Ok, fatto.
Sentite, ragazzi, per il futuro: non mi da' fastidio uccidere i ragni grossi,
ma dovete almeno provare con quelli piccoli.
Penny, ti prego, abbiamo un problema ben piu' serio degli aracnidi randagi.
Sheldon, non e' cosi' grave.
Non e' grave? E' tremendo.
Cioe', senti delle storie su queste cose, ma non pensi mai che possa capitare a te.
Va bene, hanno cucinato i tuoi gnocchi al vapore. Mettici una pietra sopra.
Nuovo argomento, per favore.
D'accordo. Penny...
Fammi cogliere quest'opportunita' per osservare
che oggi sei particolarmente incantevole.
Neanche con mille preservativi, Howard.
Allora c'e' un numero.
Ok, nuovo argomento, per favore.
Ehi, avete sentito che quelli del 5A, qua sopra, si trasferiscono?
- No! Shh! - Coooosa?!
Quelli di sopra si trasferiscono.
No!
Orrore...
Perche' mai dovresti dire una cosa del genere in questo modo?
No, no, no, no, no, no...
Come altro dovrei dirlo?
Lentamente,
come quando metti nell'acquario un nuovo pesce, non lo butti dentro e basta.
Lasci il sacchetto in acqua per un po'...
Orrore!
Sheldon, sono sicuro che andra' tutto bene.
No, non andra' affatto bene. Il cambiamento non e' mai un bene.
Dicono lo sia, ma non e' vero.
Ok, tesoro, almeno conosci le persone che si trasferiscono?
Non li ho mai incontrati.
E' questo che li rendeva perfetti.
Non ci sono mai stati dei "ciao" imbarazzanti sui pianerottoli,
nessun clic-clac di scarpe con tacchi alti sul parquet,
Potevano benissimo essere una famiglia di gatti che saltellavano da tenda a tenda.
Senza quel seccante odore di ammoniaca dell'urina.
Beh, sono sicura che i nuovi saranno altrettanto silenziosi.
Non puoi saperlo, come potresti mai saperlo?
Hai ragione, non posso. Sai che ti dico? Chiunque potrebbe affittare l'appartamento.
Un cantante lirico...
il cast di Stomp...
Un pirata ballerino di tip-tap con una gamba di legno...
Perche' infierisci?
Ho provato a confortarlo, non mi ha dato retta.
Hai ragione, e' un'idea fantastica!
- Cosa? - Prendo io l'appartamento di sopra.
Posso finalmente staccarmi da mia madre e... potremo passare un po' piu' di tempo insieme.
Non so se mi spiego...
Orrore...
"The Big Bang Theory" - Season 02 Episode 19 - "The Dead Hooker Juxtaposition"
Traduzione: Kaoss, The Dude, Smoking Bianco, Robbie,
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Aspetta.
Davvero ti aspetti che io creda
che il protocollo sociale imponga che ci spacchiamo la schiena
per aiutare Wolowitz a trasferirsi, e che lui debba solo offrirci una pizza?
Mi dispiace, e' proprio cosi' che funziona.
Mi stai prendendo in giro.
Dimmi la verita', cosa otteniamo?
Raj, dammi una mano...
Puoi scegliere tra una mountain bike o una PS3.
Lo sapevo!
PS3, decisamente PS3.
Chi sceglierebbe una mountain bike?
Basta con i sensi di colpa, ma'! Ci vedremo ancora!
Verro' qui ogni sera a cenare con te.
Col cavolo!
Cos'e' questo, un ristorante di lusso?!
Ti sembra l'Olive Garden?!
Ok, capisco, sei arrabbiata.
Non vuoi vedere il tuo uccellino lasciare il nido.
Uccellino?!
Hai quasi 30 anni!
Vola, santo Dio!
Va bene, rimango! Sei contenta, vecchia pazza?!
Spero vivamente di si', cavolo, perche' mi stai rovinando la vita!
Ehi, Penny, sono Leonard. Buone notizie, puoi togliere la testa dal forno.
Immagino che questa non mi servira'.
Oh, no...
I nuovi...
Sono qui.
Stai calmo, non sappiamo ancora niente di loro.
- Che stai facendo? - Controllo se ci sono strumenti musicali.
A te sembrano nacchere?
La scatola dice "cucina".
E allora?
I trafficanti di cocaina scrivono "cocaina" sulla scatola?
- Ciao. - Ciao.
Sono Alicia. Mi trasferisco di sopra.
Fantastico.
Ah, io sono Leonard. Vivo di sotto.
Sopra rispetto a qui, ma sotto di te.
Non sotto di te in senso stretto, ma...
sotto il tuo appartamento.
Perfetto.
Eh, gia'...
Se con cio' hai concluso il tuo maldestro tentativo di accoppiamento...
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
In una scala da 1 a 10, quanto definiresti leggero il tuo passo?
1 significa "assolutamente non come un gatto" e 10 "bizzarramente felino".
"Bizzarramente felino"?
E' la tua risposta o non hai capito la domanda?
Su questa ci torneremo dopo.
- Sheldon... - Aspetta.
Sei o sei mai stata
una ballerina di salsa, di danze popolari irlandesi o di breakdance?
- No. - La stai mettendo a disagio.
Oh, mi dispiace.
Beh, se puo' farti sentire meglio, per adesso stai andando molto bene.
Domanda successiva: sei feconda?
- Che cosa? - Sto cercando di capire
se dei neonati frignanti sopra la mia testa sono una possibilita'.
Non ho progetti nell'immediato futuro.
Se dovessi cambiare idea, fammelo sapere.
E infine, tappeti: pro o contro?
- Pro? - Alicia?
- Si'? - Benvenuta nel palazzo.
Grazie mille per l'aiuto, Leonard.
Grazie mille a te per avermi dato la possibilita' di aiutare.
Oh, ehi, ragazzi.
Ehi, Penny. Lei e' Alicia, la nostra nuova vicina.
- Ciao. - Ciao.
Io sto aiutando.
Lo vedo.
Alicia non suona o canta, e' senza figli ed e' a favore dei tappeti.
E' ancora in prova, ovviamente, ma mi piace.
Bella maglietta.
Oh, si', di solito non mi vesto cosi'. Sto andando a fare jogging.
- Tu non fai jogging. - Posso iniziare.
Vero, ma la spiegazione piu' probabile della tua mise e' che hai finito i vestiti puliti.
- Grazie, Sheldon. - Non c'e' di che, Penny.
Ma fammi il piacere, sei carinissima. E poi anch'io oggi sono vestita da sciattona.
Credo che tu stia benissimo.
Questo qui e' un dongiovanni, eh?
Oh, si', fai attenzione...
- Grazie dell'avvertimento. - Ok.
- Ci si vede. - Ciao.
"Anch'io oggi sono vestita da sciattona".
Oh, un'imitazione...
Mi piacciono le imitazioni.
Sto lavorando su quella dell'Ammiraglio Ackbar de "Il ritorno dello Jedi".
"E' una trappola"!
Devi immaginarmi con la testa di un calamaro gigante.
"E' una trappola"!
Avanti.
Ehi.
Congratulazioni, vedo che hai fatto il bucato.
Beh, piu' o meno.
- In che senso "Piu' o meno"? - Ho comprato dei vestiti nuovi, ok?
- Leonard e' nei paraggi? - E' di sopra da Alicia.
Ok, e' lo stesso, non c'e' problema.
Aveva detto che mi avrebbe installato la stampante ma immagino di poter aspettare.
Cosa sta facendo esattamente la' sopra?
In quella che posso solo interpretare come una mossa tattica per distruggermi,
lui, Wolowitz e Koothrappali le stanno montando lo stereo.
Sono tutti di sopra, eh?
Tipico.
E' evidentemente atipico.
Fino a poco fa non conoscevano Alicia,
e non si erano imbattuti in lei in nessun altro luogo.
Non sono mai andati di sopra a far visita ai vecchi inquilini,
quindi la tua caratterizzazione del loro comportamento come "tipico"
e' palesemente errata.
Ok, adesso si' che vedo la testa di un calamaro gigante.
Oh, grandioso! Adesso devo ricominciare da capo.
Si', avevo pensato di affittare questo appartamento,
ma sono piu' il tipo da loft in centro.
Forte, quindi adesso vivi in un loft?
Oh, in realta' io...
vivo con una donna ad Altadena.
E' una cosa puramente platonica. Ed e' anche la mia domestica.
- Sembra un ottimo affare. - Non posso negarlo, e' eccezionale.
C'e' nessuno?
Oh, ehi!
Ehi, volevo solo portarti un regalino di benvenuto.
Ma che dolce!
- Dai, entra, apriamola. - Fantastico.
Bel vestito.
Oh, questo? Oggi sono vestita da sciattona.
I ragazzi mi stanno aiutando a montare l'impianto audio.
Non ho mai avuto dei tecnici cosi' carini.
Oh, adulatrice.
Non so, e' come dire "ma smettila".
"Ma smettila" significa "ma smettila". Fammene passare una ogni tanto.
- Ehi, Penny, vuoi sentire una cosa buffa? - Si'.
Alicia e' un'attrice proprio come te!
Ma e' fantastico...
- Beh, ci provo... ma e' cosi' dura. - Gia', raccontami un po'.
Sono qui da tre mesi e ho ottenuto solo un paio
di spot pubblicitari sulla TV nazionale e una parte fissa in una soap.
Ecco perche' lavoro alla "Fabbrica del Cheesecake".
Sono in attesa della parte giusta.
Alicia, quale configurazione vuoi di default per i DVD? 5.1 Dolby o DTS?
Quello che pensi sia meglio, tesoruccio.
Beh, il DTS e' piu' a buon mercato, quindi...
Ok.
Ehi, ragazzi, ragazzi! Sicuramente questa vi piacera'!
Ho letto la miglior barzelletta scientifica su Internet.
Alicia, tu non la capirai, ma e' proprio il loro genere.
Allora... c'e' questo fisico che va ogni settimana in una gelateria
e ordina una coppa gelato per lui e poi ne offre una allo sgabello vuoto al suo fianco.
Questo si ripete per un po' finche' il proprietario non gli chiede che stia facendo.
L'uomo risponde: "Beh, sono un fisico e la meccanica quantistica...
ci insegna che e' possibile che la materia presente su questo sgabello
si trasformi spontaneamente in una bellissima donna
che potrebbe accettare la mia offerta e innamorarsi di me."
Il proprietario allora dice: "Beh, vengono qui tante belle donne single ogni giorno.
Perche' non offri un gelato ad una di loro e magari si innamorera' di te?"
Ed il fisico dice: "Si', ma quali sono le probabilita' che cio' si verifichi?"
E' un po' offensiva, non pensi?
E che ne so? Non sono nemmeno sicura di averla capita.
Ehi, Leonard?
Se hai finito con il lettore DVD, puoi installarmi la stampante?
Si', ne sarei lieto.
Ehi, magari quando hai finito con la sua stampante, potresti installarmi la mia.
Sai, come hai promesso... una settimana fa.
Si', va bene. Non mi assillare...
Ehila'...
Chi e'?
Oh, ciao, Penny. E' aperto... entra.
Sarcasmo.
- Beh, sono ancora tutti di sopra. - Credi che non li senta?
Senti: "Stomp, stomp, stomp."
E' Wolowitz con le sue suole rialzate che non fregano nessuno.
Non so nemmeno perche' mi importi. Non mi importa.
Ok, mi importava abbastanza da imparare quella stupida barzelletta, ma tutto qui.
Sai, Penny, c'e' una cosa che succede tra le api che potresti trovare interessante.
A volte, una nuova regina arriva quando la vecchia regina e' ancora al comando.
Quando succede, la vecchia regina deve o trovarsi un nuovo alveare o...
ingaggiare un duello mortale finche' sara' solo una la regina rimasta.
Cosa stai dicendo? Che mi sento minacciata da Alicia?
Che sono come la vecchia regina dell'alveare ed e' arrivato il momento di andarmene?
Sto solo parlando delle api.
Sono su Discovery Channel.
Tu di cosa stai parlando?
Api.
Ho appena capito la barzelletta del fisico!
Cavolo, Penny, grazie per averci offerto la cena.
- Gia', qual e' la ricorrenza? - No, nessuna ricorrenza,
mi andava solo di dare un po' di pappa cinese ai miei pulcini.
Ti sei ricordata di chiedere il pollo coi broccoli
- a dadini e non a filetti? - Si'.
- Anche se il menu specifica "a filetti"? - Si'.
- Riso scuro e non bianco? - Si'.
Sei passata dall'alimentari coreano per quella buona senape piccante?
Si'.
Hai preso la salsa di soia a basso contenuto di sodio?
- Si' - Ottimo.
Vedi come si fa, Leonard?
Allora, cosa facciamo stasera, eh?
Giochiamo ad Halo, guardiamo Battlestar, buttiamo delle Mentos nella Coca Light?
- Vuoi guardare Battlestar? - Che dire? Ecco il mio lato geek, ragazzi!
No, no, la sindrome pre-mestruale e' diversa.
- Grazie a Dio sei a casa! Mi serve aiuto. - Che succede?
Mi hanno appena chiamata ad un provino per fare una prostituta che viene uccisa in CSI.
Oh, lo guardero'.
Ma ho la macchina dal meccanico e devo essere alla Universal fra 45 minuti.
- Ok, beh... ti porto io. - Oh, sei il mio salvatore!
Io ripetero' le battute con te in macchina.
Magnifico! E dopo vi portero' tutti a mangiare al cinese.
- In realta', siamo a posto. Abbiamo gia'... - Gnam! Sto morendo di fame!
del cibo cinese proprio qui...
Se ne sono andati, Penny. Non possono sentirti.
Non riesco a credere che le permettano di sfruttarli a questo modo.
Cioe', qualsiasi cosa vuole, loro le corrono dietro come cagnolini addestrati.
Sai che proprio la settimana scorsa ha fatto andare Howard fino a casa di suo zio
a Orange County per prenderle la TV?
Tu, una volta, hai fatto andare me e Leonard a prendere la tua TV dal tuo ex ragazzo.
Sono due cose diverse, Sheldon.
Quella donna e' una che si fa largo grazie al proprio aspetto,
che si approfitta di uomini deboli e innocenti
e ottiene audizioni per delle stupide serie di successo.
Mi sta caramellando la pannocchia!
- Posso dire una cosa? - Ti prego!
Hai preso la senape sbagliata.
- Ciao. - Ciao!
Indovina un po'? Ho ottenuto la parte in CSI!
Oh, cavolo!
Qualcosa non va?
No, no, no, congratulazioni.
Penso che sarai una prostituta perfetta.
Grazie.
Ehi, devo chiederti una cosa.
I fisici guadagnano bene?
Non so. Non penso molto.
Si', l'avevo immaginato.
Bene, devo scappare.
I ragazzi mi hanno promesso di installarmi la parabola e di imbiancarmi la camera da letto.
Evviva!
Ehi, ehi, posso dirti una cosa a questo proposito?
Riguardo cosa?
Beh, sai, e' che Leonard, Howard, Raj
non sono come tutti gli altri ragazzi.
Sono speciali.
Ok, sono speciali... e?
Vediamo un po'. Come posso spiegartelo?
Non sanno come usare i loro scudi.
- Scudi? - Gia'...
hai presente? Come in Star Trek quando si e' in battaglia e bisogna alzare gli scudi?
E questa da dove diavolo mi e' uscita?
Ad ogni modo...
sai come sono i ragazzi come loro, quindi...
ti prego di non approfittarti di loro.
Chi dice che mi sto approfittando di loro?
Andiamo. Fanno di tutto per te e solo perche' gli fai credere chissa' cosa.
Lascio che mi facciano dei favori.
Loro sono felici. Io mi prendo i favori. Chi se ne frega?
E in che modo tutto cio' sarebbe diverso da quello che fai tu?
Come scusa?
Ti ho osservato quando sei con loro.
Vuoi dirmi che non fai la stessa identica cosa?
Ok, bella, adesso hai esagerato.
Oh, ho esagerato?
- Si', proprio cosi'. - Beh...
E cosa hai intenzione di fare...
stronza?
Adoro Lanterna Verde.
Dico solo che e' alquanto stupido che possa essere sconfitto dal colore giallo.
Solo il Lanterna Verde moderno e' vulnerabile al giallo.
Il Lanterna Verde della Golden Age era vulnerabile al legno.
Fantastico, quindi posso metterli KO entrambi con una matita HB?
Oh, mio Dio! Combattimento tra ragazze!
Che stai facendo?!
Ti conosco. Sei stupido abbastanza da fermarle.
Posso dire che sei particolarmente avvenente stasera?
Grazie.
Hai ragione. Questa puledra e' stata domata.
Gliel'hai impostato su DTS, vero?
Ho dovuto.
Mi ha chiamato "tesoruccio".
Secondo la pagina facebook di Alicia,
ha un appuntamento con uno dei produttori di CSI.
Puttana morta in TV, puttana viva nella realta'.
Oh, fantastico!
Adesso si e' messa a saltellare sul letto!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]