Negli episodi precedenti di Elementary...
Lo so che non è granché, ma il prezzo è buono.
Il proprietario sa della mia fedina, no? Che sono in libertà vigilata?
E' un amico di mia sorella e ha garantito lei per te.
Come hai fatto ad arrivare prima?
Conosco il proprietario di una compagnia di elicotteri. Ce n'era uno di strada.
Com'è andata con Shinwell ieri sera?
Beh, per lui è dura adattarsi.
Beh, nella sua vita precedente è stato a capo di una banda di spacciatori,
cosa che gli portava molti di soldi e fama.
Ora non ha più niente e desidera cosa ha perso.
Era buonissimo.
Non dirlo a mia madre, ma le tue frittelle allo scalogno sono più buone delle sue.
Ho solo seguito la ricetta.
E' come un esperimento.
Non ho passato chimica.
Ho dato fuoco al laboratorio.
Gli incidenti possono capitare.
Non è stato proprio un incidente...
a proposito di chimica, credo che l'esperimento come sorelle proceda bene.
Sì, per il momento nessuna esplosione.
C'è una cosa che vorrei chiederti.
Hai sentito Shinwell di recente?
No. Perché?
Magari non è niente.
Cosa magari non è niente?
L'altro giorno l'ho visto fuori casa sua. Avevo un appuntamento con i proprietari.
Quindi?
Prima che uscissi dal taxi, si è fermata una macchina vicino a lui.
E' uscito un tipo, non aveva particolari segni di riconoscimento, però...
Credi fosse il membro di una banda?
Sembrava che lo conoscesse, ma che non volesse parlare con lui.
O che non volesse essere visto mentre parlava con lui.
Se ha parlato con un membro della sua banda, ha violato la libertà vigilata.
E se fosse di una banda rivale...
E' anche peggio, giusto?
Siamo pronti?
Per Arturo.
Si chiamava Bennet Nealy.
Veterano dell'esercito, istruttore esperto di paracadutismo e YouTuber dilettante.
Ha fatto base jumping in giro per il mondo.
Non mi lancerei da un aereo in perfetto stato per tutto l'oro del mondo,
figuriamoci dal tetto di un edificio.
Non è stata la sua brama di emozioni a ucciderlo, però.
Colpito da due spari, a mezz'aria.
Uno al braccio, l'altro al petto.
Hanno sparato da quei cespugli.
Ho trovato delle cartucce...
ma nessuna impronta.
Testimoni?
Un parcheggiatore dell'hotel qui vicino...
ha visto due uomini saltare...
dal tetto di quel grattacielo...
intorno alle 2:45 di questa notte.
Poi ha sentito due spari.
A quanto dice...
uno dei due...
è precipitato al suolo.
L'altro è arrivato a terra sano e salvo, ed è scappato.
La scientifica ha trovato una ventina di queste perline sparse qui intorno...
e un filo rotto intorno al polso destro di Nealy.
Ritengono si tratti di un braccialetto che si è rotto con l'impatto.
Inutili.
Parli del braccialetto o della vittima?
Dei proiettili.
Il signor Nealy era già spacciato al momento del salto.
Solo che...
dunque, il paracadute per base jumping...
non si apre con la fune.
Si usa un pilotino...
avvolto attorno alla vita. Si tira fuori, ed esposto al flusso d'aria...
si gonfia.
Così a sua volta fa aprire il paracadute principale. Non ho trovato il pilotino.
Cioè, è riuscito a estrarlo...
ma il paracadute principale non si è dispiegato. Perché?
Il nastro è stato tagliato.
Il suo paracadute è stato sabotato?
Il nastro tagliato e gli spari non sono eccessivi per un omicidio?
Lo sarebbero...
se il colpevole fosse uno.
Forse ne erano due.
Un cecchino...
e un sabotatore.
In un certo senso...
Bennett Nealy è stato ucciso due volte.
Subsfactory presenta: Elementary 5x07 - Bang Bang Shoot Chute
Doveva aiutarmi a montare la culla, oggi.
Signora Nealy, conosce qualcuno che potesse voler uccidere suo marito?
Cioè se ne conosco due, giusto?
Qualcuno che avrebbe potuto sparagli...
e qualcuno che avrebbe potuto manomettere il paracadute.
I paracadute, in realtà.
La polizia ha trovato...
altri tre paracadute per base jumping...
nel magazzino del vostro giardino.
Tutti e tre manomessi.
Chi aveva accesso al garage?
Bennett non lo chiudeva mai.
Il nostro quartiere è sicuro.
Non abbiamo neanche la recinzione.
Chiunque poteva entrare.
Devo chiederlo...
qualcuno può confermare la sua posizione per la scorsa notte, intorno alle 2:45?
Mi state chiedendo se ho sparato a mio marito?
Sono incinta di 8 mesi!
Non ce l'ho nemmeno un'arma!
Sono uscita con le mie amiche.
Lo faccio sempre quando Bennett deve saltare, per distrarmi.
Siamo state al bar fino alle 2:00.
Io dovevo guidare.
Ho lasciato la mia ultima amica intorno alle 3:00.
E cosa mi dice dei paracadute manomessi?
Posso solo dirvi che non volevo che Bennett saltasse.
Ho continuato a scrivergli di annullare tutto e tornare a casa.
Controllate il mio cellulare.
Perché gli avrei chiesto di non saltare, se l'avessi voluto morto?
Mark che ha detto?
Mark Trenchman, il cameraman di Bennett.
Non gli avete parlato?
E' coinvolto anche lui?
Un testimone ha visto un secondo base jumper atterrare e darsela a gambe.
Si trattava di Mark?
Se è saltato con Bennett...
non può essere stato lui a sparargli, no?
Ma potrebbe benissimo avergli sabotato il paracadute.
Ha idea del perché?
Mark e Bennett avevano un compagno. Si chiamava Arturo.
Ma tre mesi fa...
Bennett e Arturo si sono scontrati in volo.
Arturo ha perso i sensi...
non ha potuto aprire il paracadute, ed è morto all'impatto.
Mark accusava Bennett dello scontro...
e Bennett accusava Mark di non averli avvertiti.
Credevo fosse tutto passato.
Il salto di stanotte doveva essere in memoria di Arturo.
Ma...
Lei pensa che Mark avesse organizzato tutt'un altro genere di commemorazione.
Il caffè è finito, ho fatto del tè.
- Trovato qualcosa di utile? - Fra l'altro...
conferma che Bennett Nealy e i suoi erano caduti in una spirale...
di imprese, una più pericolosa dell'altra.
Una sfilata d'eccessi digitali, a disposizione...
di un pubblico di millennial assetati di sensazionalismo.
Mentre eri giù, ti è suonato il telefono.
Era Marcus. Hanno rintracciato il cellulare di Mark Trenchman...
in un bidone, a un isolato di distanza da dov'è morto Nealy.
L'avrà gettato via mentre fuggiva.
Il signor Trenchman non vuole essere trovato, è chiaro.
Ti preannuncio che l'avremo in custodia entro l'ora.
Non è aumentata solo la pericolosità delle imprese, nel tempo...
ma anche la qualità dei video.
Il signor Trenchman ha di recente acquistato una videocamera 8K.
Dotata, dunque, di WiFi e Bluetooth.
E con un costo che si attesta fra i 50.000 e i 70.000 dollari.
Di certo, quella non l'ha buttata via.
Ho isolato il numero di serie della nuova videocamera...
grazie ai metadati delle sue riprese YouTube.
Sebbene rintracciare il cellulare si sia rivelato superfluo...
Rintracciando la videocamera dovremmo scoprire dove si trova.
Trenchman è qui.
L'abbiamo beccato in un hotel vicino al luogo del salto, con la videocamera.
Lo metto nella sala interrogatori 1.
Cosa ci fa qui, tua sorella?
Ha aiutato Shinwell a trovare casa, ricordi? L'altro giorno è andata a un incontro...
e lì ha visto qualcuno parlare con Shinwell, forse un membro di una gang.
Temi fosse un vecchio alleato.
O un vecchio nemico.
Ho chiesto a Marcus di farle vedere un po' di foto.
Perché non chiedere direttamente a lui?
Non gli parlo da settimane.
- Ho pensato di lasciargli i suoi spazi. - E lo fai in questo modo?
Va'... vado io da Marcus.
Per Arturo.
Credetemi, non ho ucciso io Bennett.
Dopo che la moglie di Bennett, scusi, la vedova, l'ha identificata...
abbiamo indagato un po'.
Avete avuto discussioni...
scontri fisici.
Senta, per la morte di Arturo...
ci siamo incolpati a vicenda, sbagliando.
Abbiamo litigato.
Ma eravamo come fratelli, e sono cose che succedono, tra fratelli.
Volevo bene a Bennett.
Avevamo appianato gli screzi.
Non tutti.
Stando a questa mail...
lei voleva usare l'ultimo salto di Arturo Alzado per un documentario.
Ma Bennett non era molto dell'idea.
Credevo che Arturo l'avrebbe voluto.
Adorava farsi pubblicità.
L'idea di filmare i salti e metterli online era stata sua.
Stava persino scrivendo un libro.
Dalla vostra corrispondenza parrebbe che Bennett la ritenesse uno sciacallo.
Ha rifiutato di firmare le liberatorie per i filmati in cui appare.
Un bel problema... visto che appare in tutti i filmati.
Uccidendolo non avrebbe solo tolto un ostacolo, ma avrebbe dato al documentario...
- un finale esplosivo. - No!
No, vi sbagliate.
Avevo rinunciato al documentario.
Ma eravamo d'accordo per un ultimo salto in onore di Arturo.
L'abbiamo filmato solo per noi e per la famiglia di Arturo.
Se ho manipolato io il paracadute di Bennett...
allora perché filmare tutto? Perché tenere un video...
che conserva traccia del mio crimine?
Se non ha nulla a che fare con la morte di Bennett, perché non si è fatto trovare?
Perché...
avevo paura che sarebbe toccato a me.
Solo una persona è così brava col fucile da abbattere Bennett...
e lei ha tante ragioni per uccidere me quante ne avrebbe avute per uccidere lui.
Lei?
Proprio un bel fucile, devo dirlo.
E' personalizzato.
Tubb 2000.
Lo uso in gara.
L'arma perfetta per sparare a un uomo in cielo.
Senta, sono un cadetto.
Ha idea di cosa significhi?
La mia vita è programmata al secondo.
Sono costantemente sotto osservazione.
Corsi, addestramenti, verifica letti, esercizi, ispezioni.
Non avrei potuto uscire dal campus, andare a Manhattan, sparare a Bennett,
e tornare in caserma senza farmi notare dalla mia coinquilina o dalle guardie.
Mettiamo che sia così. Non è scappata per sparare a Bennett Nealy.
Ma i permessi nel weekend? Poughkeepsie è a meno di un'ora dall'accademia.
Avrebbe potuto manomettere i paracadute.
Vi ha detto Mark Trenchman di parlare con me, vero?
Ha sempre avuto paura di me.
Chissà come mai...
Pensate che abbia ucciso Bennett per quello che è successo a mio fratello.
Solo che mio fratello non era una persona comune.
Viveva tutto al massimo.
Quando era nell'esercito, diverse volte è andato in missione in Afghanistan e Iraq.
Dopo essere congedato, ci è tornato come privato.
Amava fare base jumping.
Andava troppo veloce in macchina, e beveva troppo.
Viveva come se avesse i giorni contati, e in famiglia tutti lo sapevano.
Quindi non ha assolutamente incolpato Bennet.
Bennett stava facendo il possibile per sistemare le cose con noi.
Si è scusato di persona...
ha promesso di pagare l'università per i figli di Arturo...
e Trenchman vi ha parlato dell'autobiografia di Arturo?
Sappiamo che suo fratello stava scrivendo un libro.
Cosa c'entra Bennett Nealy?
Arturo l'ha venduta a una grande casa editrice.
Stava scrivendo della vita da soldato...
del lavoro come istruttore paracadutista, del base jumping...
Bennett era con lui in quelle occasioni...
così, quando è morto Arturo, ha promesso di finire il libro.
Una volta pubblicato, i figli di mio fratello avrebbero ricevuto una bella somma.
Inoltre sarebbe stata l'eredità di Arturo...
qualcosa per essere ricordato.
Anche se non avessi perdonato Bennett,
non lo avrei mai ucciso prima che finisse il libro.
Non avrei mai fatto una cosa simile ai miei nipoti.
Non mi credete?
Prendete il mio fucile.
Ma ve lo dico subito...
non troverete corrispondenza con quei proiettili.
Ehi, ha appena chiamato il capitano.
Ha detto che non poteva trattenere Mark Trenchman, così l'ha lasciato andare.
Fa lo stesso, tanto è mediocre sia come sospettato che come cameraman.
Com'è andata a West Point?
Mentre la sorella di Arturo sembra essere innocente,
il viaggio è stato comunque fruttuoso.
Arturo stava scrivendo un'autobiografia.
Me ne ha data una copia che ho scorso durante il ritorno...
ho trovato questa.
Sono soldi?
Decine di milioni di dollari.
Uno dei tanti invii di contanti inviati in Iraq durante la guerra.
Ci sono voci persistenti che gran parte di quel carico sia sparito, nel 2010.
La foto ha la didascalia, "Il nostro maggior rimpianto".
Nel libro non c'è scritto nulla su quella foto.
Arturo e Bennett non hanno mai detto la loro versione della storia.
La morte di Arturo è stata classificata come incidente,
quella di Bennett non lo è stato affatto. Paracadute manomesso, gli hanno sparato...
di tutto, tranne che atterrare in una vasca di amichevoli squali.
Credi sia stato ucciso perché...
hanno rubato parte dei soldi?
Diciamo che sarei curioso di sapere qual era questo grande rimpianto.
Questa è stata scattata quando lavoravano come privati, no?
Ho controllato le finanze di Bennett, e...
nulla indica che fosse ricoperto di milioni di dollari.
Ma, stando a questo, 6 mesi fa, una società fittizia che controllava...
ha ricevuto un trasferimento di 500.000 dollari...
da una compagnia chiamata "Primi In Agrum srl."
"I primi in campo."
Andando più a fondo, "Primi In Agrum"...
ho visto essere il motto del 28imo Squadrone Speciale Tattico.
E' un commando dell'aeronautica specializzato in...
ricerca, salvataggio e sicurezza dello spazio aereo.
Si fanno chiamare "I Saltatori Maledetti".
Guarda bene i tatuaggi di questo soldato privato...
e di questo.
In uno, teschio con daga e ali.
Aquila dell'aviazione sull'altro.
E se il grande rimpianto di Arturo e Bennett,
non fosse l'aver preso i soldi, ma sapere chi li aveva presi?
Pensi che questi uomini fossero ex "Saltatori Maledetti",
che hanno preso i soldi e, più tardi, Bennet ha deciso di volerne una parte?
Forse aveva deciso di ricattarli.
I 500.000 dollari significano che...
almeno uno era disposto a pagare.
A quanto pare, i "Saltatori Maledetti" sono cecchini e paracadutisti esperti.
Potrebbe avergli sparato uno di loro.
Uno potrebbe avergli manomesso il paracadute.
O tutti e due.
Dobbiamo cercare quattro uomini addestrati a sopravvivere dietro alle linee nemiche,
a muoversi senza essere visti e a uccidere senza pensarci.
Una passeggiata di salute...
{an8}POSIZIONE DEL CECCHINO PERLINE
Sembrano provenire da un tasbih.
Il rosario musulmano.
Quello blu è dell'Afghanistan.
Non ho portati un po' così per le mie nipoti, quando sono tornato a casa.
Dovrebbero portare fortuna.
Come portafortuna, il tasbih della vittima ha fallito miseramente.
Non dirmi che mi hai portato qui per parlarmi dei suoi gioielli.
Speravo avessi qualche opinione riguardo queste tre guardie.
Pensiamo possano essere degli ex del commando aeronautico.
Non è per i soldi che si suppone siano spariti in Iraq, vero? Perché...
non mi piacciono queste storie.
Tuttavia, mi servono in nomi di questi quattro uomini.
La compagnia che li ha assunti non collabora, pensavo che con i tuoi contatti militari,
e con l'Associazione dei Veterani...
Sì, penso che potrei sapere qualcosa, ma...
qualcuno potrebbe prendersela.
Il mio intento è risolvere un omicidio, non offendere le forze armate americane.
C'entra sempre un omicidio.
Ho fatto volare otto velivoli intorno al porto di New York, per te.
E il volo privato a Bear Mountain?
Tra pilota e carburante sono 10.000 dollari.
Per come la vedo io, il debito nei tuoi confronti...
è stato completamente saldato.
Forse è ora aprirmi un credito.
Non posso fare a meno di notare che ultimamente hai un aspetto trascurato,
e di solito sei molto meticoloso.
E' giusto supporre che abbia finalmente lasciato quella ragazza incostante?
Vuoi indovinare quanto peso, già che ci sei?
Potrei, se vuoi, ma invece...
forse vorresti sapere il nome...
di una donna che è segretamente cotta di te?
Una della nostra cerchia sociale.
Se qualcuna fosse cotta di me...
lo saprei.
Improbabile. Sottovaluti perennemente il tuo fascino per il sesso opposto.
E' Genevieve dell'Elicottero 3?
Suzy dell'incontro del giovedì?
E' Joan?
Genevieve ha una ragazza, Suzy non va per niente bene,
e se Joan fosse interessata, sarebbe qui, invece che in giro per lavoro.
- Beh, non saprei proprio. - Beh, in questo caso...
dammi il nome di quattro potenziali assassini...
e io ti darò il nome di una potenziale amante.
Laquan Eversley?
"Spilungone".
Sei la detective che mi ha fatto venire qui?
Perché non so niente di furti d'auto.
Sì, so che non hai rubato niente da quelle auto.
Volevo solo farti venire in centrale. Non sono una poliziotta...
volevo solo farti qualche domanda.
Non sei uno sbirro, non devo dirti niente.
Posso chiamare il tuo agente per la libertà vigilata. Sa che lavori ancora nella gang?
Cosa vuoi?
Voglio parlarti di Shinwell.
E del perché sei andato nel suo appartamento, l'altro ieri.
Cosa t'importa di me e Shin?
So che siete cresciuti insieme.
Siete stati arrestati come complici per una rapina, a 18 anni.
Nessuno dei due ha testimoniato contro l'altro.
Non sono una spia, e neanche Shinwell.
No, ma sei sulla lista dei suoi complici,
persone che non può contattare, quindi se sei suo amico e vuoi aiutarlo,
stai lontano da lui.
Perché ridi?
Hai frainteso.
Non gli ho chiesto io di vederci, ma lui.
Mi ha chiesto di andare da lui per una chiacchierata.
Se vuoi fare la predica a qualcuno, vai da lui.
Sono certo che ti dirà la verità,
visto che sei sua amica...
Sergente tecnico Declan Boyle. Grazie per essere venuto, entri pure.
Se il sergente maggiore capo dell'Aeronautica ti chiede di fare qualcosa, lo fai...
non importa quando hai lasciato.
Dovrei avvisarla...
che estrarre la pistola dalla fondina da caviglia sarebbe un errore.
Il suo arrivo è stato...
ripreso e mandato a un server sicuro.
Quindi, mi uccida a suo rischio e pericolo.
Lo terrò in considerazione.
Vuole dirmi di cosa si tratta?
Se la cava molto bene per essere un ex soldato semplice.
Un orologio da 5 zeri al polso, un SUV di lusso parcheggiato fuori.
So che ha appena comperato un condominio a Midtown.
Questo mi porta a credere che ho ragione di sospettare...
che ha rubato dei soldi destinati alla guerra in Iraq, ma...
la domanda è...
se lei ha ucciso qualcuno per questo.
Tutti si sono arricchiti con quella guerra.
Halliburton.
Blackwater.
Io e i miei amici abbiamo pensato, "perché noi no"?
Prendevamo una commissione di gestione, ok?
Abbastanza per tenerci in piedi, una volta terminate le missioni.
Ma non ho mai ucciso nessuno per questo.
Soprattutto non Bennett Nealy.
Voi due eravate nella stesso edificio, quando i soldi sono spariti.
Di recente, ha dato a Bennett mezzo milione di dollari.
Il quadro della situazione è chiaro.
I suoi colleghi sono morti o oltreoceano, lei era l'unico con accesso al paracadute.
O che poteva sparare il colpo.
Non avevo motivo di uccidere Bennett.
Il SUV che c'è fuori, il condominio...
i soldi che ho preso non erano abbastanza.
Me la cavo bene perché ho investito tutto, in vie non ufficiali, in prestiti.
Sta dicendo che è un usuraio?
I 500 mila dollari che ho dato a Bennett non erano per un ricatto, ma un prestito.
Con un interesse del 25%.
Bennett mi pagava 10 mila dollari al mese, tutti i mesi, non ne ha mai saltato uno.
Perché dovevo uccidere una gallina dalle uova d'oro così produttiva?
Cos'ha fatto con i soldi che gli ha prestato?
Quindi, Bennett Nealy ha comprato un aereo.
Precisamente, un aereo da paracadutismo,
ottenuto attraverso un prestito in nero,
e attraverso un'altra società fittizia.
- Allora, perché tutta questa segretezza? - Perché è un'ottima domanda.
Com'è andata con Spilungone?
Non benissimo, veramente.
Ha detto che è stato Shinwell a contattarlo.
Sì, e gli credi?
Beh, lui e Shinwell erano amici da prima che andassero in prigione, quindi...
non è una sorpresa che volesse rivedere un vecchio amico.
Ma cozza con l'idea che stia onorando le condizioni della libertà vigilata.
Come sponsor, ho imparato che non sono responsabile degli errori di chi seguo.
Non sono la sponsor di Shinwell.
No?
Ehi, siete arrivati.
Trovato qualcosa?
Beh, non era Bennett a pilotare quest'aereo.
Aveva un socio.
Chet Polian.
Tutti i voli sono a suo nome.
Sembra che lui e Bennett organizzassero voli charter di paracadutismo,
la North Atlantic Skydiving Tours.
Volavano da questo aeroporto e un altro, ma c'è una svolta.
Sembra che pubblicizzassero gite in Ontario e Québec.
Stando ai registri, la madre di Bennett è di Winnipeg, lui ha la doppia cittadinanza.
Avrebbe potuto ottenere facilmente un permesso canadese.
Un aereo controllato da una società fittizia...
fondata con un prestito segreto, che vola da e verso il Canada...
Cosa sembra?
Pensi che trasportino droga?
O qualcos'altro.
Sedili per passeggeri...
nella stiva.
Bennett e il suo complice non trasportavano droga...
Trasportavano persone.
Pensiamo che Bennett Nealy fosse, per così dire,
un "custode in incognito".
Un contrabbandiere di immigranti illegali e benestanti.
I clienti arrivavano in Canada con un visto turistico, poi Bennett e il suo complice...
usavano il loro aereo da paracadutisti per portarli oltre il confine.
Doveva chiedere una fortuna,
visto che poteva trasportare soltanto due persone per volta.
Avete trovato il pilota?
Sembra che Chet Polian...
sia un pensionato...
in una casa di riposo di San Diego.
Chiunque fosse il pilota...
usava la patente di Polian a sua insaputa.
La polizia ha preso le impronte nella cabina di pilotaggio...
nessun riscontro in nessun database.
Marcus sta guardando i video della sicurezza dell'aeroporto per vedere se...
riesce a identificare il pilota...
o qualche passeggero.
Vi rendete conto...
che avremo un piccolo esercito di sospettati per l'omicidio di Bennett Nealy, vero?
Il suo pilota, i suoi clienti misteriosi...
Abbiamo un problema.
Questo filmato è di un paio di mesi fa,
ma sono abbastanza sicuro che questi siano due dei clienti di Bennett.
Il posto e la data combaciano con il registro che aveva in ufficio.
L'aereo era tornato da un viaggio a Montréal neanche 20 minuti prima che questi due...
salissero sulla limousine...
ma non è tutto.
- Mike lì è in una riserva, giusto? - Sì.
E' anche stato qualche volta in Afghanistan.
Mentre portava dentro quel testimone,
ha buttato l'occhio sul mio...
computer e ha riconosciuto questo tipo da una vecchia lista di ricercati.
Il suo nome è Qadir Durrani.
E' un signore della guerra talebano.
Signor Bell.
In realtà è detective Bell...
e non mi serve un passaggio. Possiamo andare in centrale a piedi da qui.
Di cosa sta parlando? E' uno scherzo?
Lei è amico di Bennett Nealy, o almeno lo era.
Ogni due settimane, la pagava per prendere...
dei clienti all'aeroporto municipale di Poughkeepsie.
Penso che chiamerò un avvocato.
E' un'idea.
Oppure potrebbe aiutarci.
Stiamo cercando un suo passeggero.
Si ricorda di quest'uomo?
Ancora meglio...
sapeva che è un terrorista?
Scacco matto.
Sempre bello vederti, Vadim.
La prossima volta, fai attenzione a non scoprirti.
Posso giocare la prossima partita?
Scacchiera mia...
quindi inizio io, ok?
Cosa direbbe il tuo agente di custodia se sapesse che giochi a scacchi? Tecnicamente...
giochi d'azzardo.
Non gioco, do lezioni di scacchi.
Il modo in cui hai copiato la mia prima mossa, ad esempio...
abbastanza prudente, ma...
a me piace giocare con più creatività.
Di tanto in tanto, trovo...
che la prudenza sia la strategia migliore.
Cioè, prendiamo la tua situazione.
Sei in libertà vigilata.
Stai cercando di vivere senza i soldi e il prestigio...
che la tua ex posizione di membro di una gang ti dava.
Viene facile pensare che...
saresti tentato di...
provare a raggiungere di nuovo quei livelli...
per poter giocare ancora con aggressività.
Si può essere tentati. La legge non lo vieta.
So tutto sulla tentazione.
E' per questo che evito...
persone e posti che potrebbero provocare una ricaduta.
Beh, dev'essere bello...
poter essere prudenti.
Magari potessi.
E' vero, hai alcuni svantaggi...
ma hai anche...
Watson.
E' preoccupata per te.
Hai incontrato un tuo amico, per così dire.
Laquan "Spilungone" Eversley.
Non era niente.
- Ci siamo solo aggiornati. - Beh, anche se fosse vero...
interagire con Spilungone...
non è più sicuro per te...
di quanto lo sia per me parlare con uno spacciatore di eroina.
Sembri un uomo intelligente.
Watson pensa che abbia del potenziale.
Odio vederti buttar via quest'opportunità.
Ho capito, davvero e apprezzo l'avvertimento.
Ci penserò.
Saluta la tua regina.
Sono stato convocato.
Devo abbandonare...
ma...
l'alfiere mangia la pedina in F2. Il re in E2, l'alfiere in G4. Scacco matto.
Spero davvero che possa evitare di tornare in prigione.
Se non altro, vorrei vincere di nuovo.
A essere onesti, signor Durrani,
quando abbiamo mandato la squadra al suo hotel, ci aspettavamo lei...
con sua figlia.
Sappiamo che siete entrati nel Paese insieme...
qualche mese fa.
Immagini la nostra sorpresa quando si è presentato con...
sua moglie.
Lei e quest'uomo...
siete arrivati negli Stati Uniti...
solo qualche settimana fa.
E' nostro figlio. Si chiama Marjan.
Dove sono i vostri figli?
Hanno paura che dicendocelo li deporteremo.
Il suo accento? Ha vissuto in Inghilterra?
I miei genitori mi hanno mandata all'estero, durante l'occupazione russa.
Signor Durrani,
la difesa nazionale, l'FBI e la Task Force contro il terrorismo stanno arrivando..
per parlarvi.
Nel frattempo...
abbiamo alcune domande sull'uomo che vi ha portati nel Paese.
Se volete aiutare la vostra causa...
vi suggerisco di collaborare.
Ne saremo felici, ma vi prego di capire che siamo venuti in America...
perché temevamo per le nostre vite.
Abbiamo bisogno di asilo.
I talebani hanno emesso una condanna a morte per mio marito.
Beh, è divertente che lo dica, perché sappiamo da una fonte certa...
che suo marito era un comandante locale talebano.
Qadir era il capo del villaggio.
Prima che gli americani arrivassero,
aveva giurato fedeltà ai talebani.
Dopo che gli attacchi aerei li hanno mandati via,
ha collaborato con le forze della NATO.
Quando poi la NATO si è ritirata, i talebani sono tornati al potere.
Abbiamo provato a schierarci di nuovo dalla loro parte.
Ma non si fidavano di voi.
Hanno incendiato la nostra casa.
Distrutto il nostro villaggio.
Il governo centrale non ha fatto niente.
E quando i talebani hanno ucciso il fratello di mio marito...
sapevamo che dovevamo andarcene.
Siamo andati in Pakistan e poi in Canada.
Da dove Bennett Nealy e il suo socio vi hanno portato in America.
Poche sere fa, il signor Nealy è stato ucciso.
Forse è stato uno di voi per coprire le sue tracce.
Assicurarvi che i nemici di suo marito non vi trovassero.
No.
Non abbiamo ucciso nessuno.
La moglie di mio cognato e i suoi figli sono a Toronto.
Bennett avrebbe dovuto portarli la settimana prossima. Perché l'avremmo ucciso?
Dice che dovreste parlare con il pilota di Bennett.
Perché lui?
Lui e Bennett hanno avuto una discussione quando io e mio figlio siamo atterrati.
All'inizio non riuscivamo a sentire il motivo del litigio, ma poi...
il pilota ha iniziato a spingere Bennett.
L'ha definito un traditore.
Temevo che la lite avrebbe fatto accorrere la polizia.
Io e Marjan abbiamo lasciato l'hangar e siamo saliti in macchina, come ci era stato detto.
L'autista ci ha portato da mio marito e mia figlia.
Sarebbe disposta a fornire una descrizione del pilota al nostro disegnatore?
Certo.
"Stick and Rudder" di Wolfgang Langewiesche.
Leggilo.
Diavolo, leggilo due... tre volte!
Signor Kasdan.
Detective Bell, polizia di New York.
Io e i miei colleghi vogliamo parlarle dell'omicidio di Bennett Nealy.
Che c'entro io?
Diciamo solo...
è una persona informata sui fatti.
RICERCATO
Sappiamo che faceva il pilota per Bennett Nealy usando la licenza di qualcun altro.
Può negarlo, ma...
siamo piuttosto certi che riusciremo a confermarlo, confrontate le sue impronte.
Va bene. Pilotavo l'aereo.
Ma non ho archiviato il piano di volo.
Se il nome è sbagliato, è colpa di Bennett.
Per quanto ne so, tutto quello che facevamo non era un segreto.
Anche nascondere le persone nella stiva?
Come ho detto, non ne so niente.
E' un peccato che Bennett non sia qui per difendersi, davvero conveniente.
State dicendo...
che pensate l'abbia ucciso io?
Secondo il nostro testimone, l'ha spinto. Definito un traditore.
Forse stava per tagliarla fuori e non riusciva ad accettarlo.
Ero a Ottawa per una partita dei Rangers, la notte che hanno sparato a Bennett.
Ho pilotato il mio Cessna. Potete controllare i piani di volo.
Fantastico, ma Bennett non è stato solo colpito...
il suo paracadute è stato manomesso.
- Cosa? - Vede, stiamo cercando due persone...
signor Kasdan. Una per omicidio e l'altra per tentato omicidio.
Dice che può dimostrare che era a Ottawa, l'altra notte, bene.
Non vuol dire che non abbia potuto tagliare la corda del paracadute di Bennett.
L'ho fatto.
- Mi scusi? - Sono stato io. Io...
ho manomesso il paracadute di Bennett.
Perché?
Beh, è come avete detto voi, io...
stavo per essere tagliato fuori, e...
ho pensato che, con lui fuori dai piedi, avrei potuto gestire il lavoro da solo.
Cosa?
Sarebbe così gentile da togliersi i guanti? Vorrei vederle le mani.
Palmi in giù.
Beh, non ci ha detto neanche una sola cosa vera.
Inclusa la sua confessione.
Non ha ucciso Bennett. Vuole solo che pensiamo l'abbia fatto.
Non capisco.
E' una domanda abbastanza semplice. Si toglie i peli tra le sopracciglia?
Sì.
Sin dalla scuola media.
Ha la sinofria.
Sopracciglia unite.
Inoltre, le mancano i peli sulle parti centrali delle dita e sul dorso delle mani.
Tutte queste tre caratteristiche sono tratti ereditari recessivi.
Condividerne uno in comune non dimostra una relazione genetica,
ma condividerle tutte e tre suggerisce fortemente una parentela.
Cosa c'entra con la morte di mio marito?
E' legato alla confessione del pilota Gordie Kasdan.
Ha detto di aver manomesso il paracadute di suo marito.
Ma pensiamo stesse coprendo qualcuno.
Come lei...
ha il monociglio...
e non ha peli sulle parti centrali delle dita e sul dorso delle mani.
E' suo padre.
Pensiamo abbia confessato di aver manomesso il paracadute di Bennett per proteggerla.
Abbiamo ragione?
L'altro giorno...
quando avete detto che Bennett è morto per un colpo di pistola...
una parte di me era sollevata.
Non l'avevo ucciso io, ma qualcun altro.
Perché manomettere i paracaduti?
La mia gravidanza non è stata facile.
Privazione del sonno...
nausea, gli ormoni...
Non è una giustificazione per il tentato omicidio di suo marito.
Un paio di settimane fa, l'ho sentito parlare al telefono con una donna, la sera tardi.
Pensava stessi dormendo.
Non ho trovato chiamate nel suo cellulare, quindi ho ficcanasato un po' in giro.
Ho trovato uno di quei telefoni usa e getta, nella sua macchina.
C'erano un sacco di messaggi tra lui e qualcuno di nome Jaan.
Con due A.
In uno dei suoi messaggi...
le aveva promesso che mi avrebbe lasciata.
Perciò ha deciso di ucciderlo.
Ero arrabbiata.
Ho chiamato mio padre e gli ho detto tutto.
Ha detto che avrei potuto risolverla con un paio di forbici e un viaggio...
al capanno degli attrezzi di Bennett.
Credo sia per questo che abbia cercato di prendersi la colpa.
Ha realizzato che avrei potuto farlo veramente.
La notte del salto...
qualcosa è cambiato.
Non volevo che Bennett morisse.
Ho provato a convincerlo a tirarsi indietro.
Ma non voleva ascoltarmi.
Non lo faceva mai.
Beh, questo spiega la manomissione del paracadute.
Ma siamo ancora lontani dal cecchino.
Credo che ti sbagli.
Penso che...
il cecchino e la signora Nealy fossero entrambi motivati dalla relazione di Bennett.
E se ho ragione sull'identità del cecchino,
dobbiamo catturarlo in fretta, perché sono certo che colpirà ancora.
Non capisco.
Perché ce le state mostrando?
Le abbiamo trovate per terra... sul luogo del salto di Bennett Nealy.
In Afghanistan...
i giovani amanti si donano tasbih come segno d'affetto, no?
Le ha appena chiesto se crede siano sue,
e lei ha detto, "Oh, spero di no."
Suppongo che per "lei", intenda sua figlia, Zohala.
Parla pashtu?
Non fluentemente.
E' il rosario di vostra figlia?
Bennett Nealy aveva un'amante, la chiamava Jaan.
"Jaan"...
come ben saprete,
in pashtu significa "amata".
Bennett Nealy aveva una relazione con vostra figlia.
Non lo sapevate?
Pensiamo che il cecchino lo sapesse. Per questo ha ucciso Bennett.
Il che ci riporta a una domanda a cui prima avete rifiutato di rispondere.
Dove sono i vostri figli?
Zohala è scappata...
poco dopo che io Marjan siamo arrivati a New York.
Ha lasciato una lettera dicendo di voler...
vivere la sua vita, da donna moderna.
Pensavamo stesse solo facendo la ribelle.
Così, abbiamo mandato Marjan a cercarla.
Possiamo supporre che vostro figlio abbia una formazione militare?
Quando mio marito era con i talebani,
mio figlio combatteva per loro.
Ha imparato a sparare, a nascondersi, a pedinare il suo obiettivo.
E loro gli hanno avvelenato la testa.
Cosa pensa suo figlio avrebbe fatto, se avesse saputo che...
sua figlia andava a letto con un americano?
I talebani predicano i vecchi metodi.
Nella cultura tradizionale, quando una donna giace con un uomo fuori dal matrimonio...
disonora la sua intera famiglia.
L'unico modo per ripristinare quell'onore è attraverso il sangue.
Se Marjan avesse pensato che Zohala e Bennett stessero...
disonorando la nostra famiglia...
Li avrebbe uccisi entrambi.
Quindi, se c'è un modo in cui potete aiutarci a trovare Marjan,
il suo numero di telefono, magari...
sarebbe un buon momento per condividerlo.
Polizia! Non muoverti!
Metti giù il fucile, Marjan.
Bersaglio in vista, a ore 3. Buona visuale.
Ci hanno mandati i tuoi genitori.
Ti vogliono in vita.
Vogliono entrambi in vita.
Dentro! Veloci!
Da questa parte, prego.
Muoversi! Muoversi!
Nessuno qui vuole farti del male.
Metti giù il fucile.
Marjan.
Zohala.
DOBBIAMO PARLARE VIENI A CASA MIA
Accomodati.
Ne è passato di tempo...
Già.
Ho sentito che hai parlato con un mio vecchio amico.
Esatto.
Ha detto che l'hai contattato tu, è vero?
E allora?
Va bene, beh...
cosa accadrebbe, se l'agente di custodia sapesse che frequenti Spilungone?
Spilungone non è un problema tuo.
E nemmeno io.
Non più.
Va bene, ma mi hai chiesto aiuto.
E adesso ho capito, non puoi aiutarmi.
Davvero?
Credi di sapere tutto, ma non è così.
Sei appena entrata in casa di un criminale, nel mezzo della notte.
Un seminterrato. Puoi sparare un colpo, e nessuno ti sentirebbe.
Non è il tuo mondo. E' il mio.
E' dove devo vivere,
ed è dove devo sopravvivere.
- Perché stai mi dicendo questo? - Perché...
questo mondo non è sicuro, né per me, né, soprattutto, per te, quindi vattene...
finché puoi.
Ora o mai più, dottoressa.
Traduzione: tyrnangin, seanma, Asphyxia, Fabiolita91, Ellen94, EliGiaquy, jessica_night
Check synch: base_B, tyrnangin
Resync: Asphyxia
Revisione: Adduari www.subsfactory.it