Visto cosa succede a perdervi le puntate?
Ma cos'avete fatto
di piu' importante di assicurarvi che dessi da mangiare a mia figlia?
- Chi va per primo? - Lanciamo una moneta.
- Testa o croce? - Testa, ovviamente.
Va bene.
- Oh, sono fottuto. - Ci penso io.
Guardate che roba, mogliettine!
Andremo in giro con quello?
Il provost del college ha accettato la tua richiesta di ricorso.
Non ho fatto richiesta.
Sei troppo testardo per ammettere i tuoi errori, percio' l'ho fatta io.
Vai a dormire da papa'.
Domani ti porta a scuola,
Charlie ha lasciato Lucas dal vicino un'ora fa.
Sapevo che mentiva, ma volevo fare la carina per il mantenimento che mi deve.
- Svetlana e suo padre. - E' da pazzi.
Yvon e' marito. Non padre.
Io liberata di lui.
Che succede?
I Servizi Sociali vengono ad assicurarsi che Debbie sia adatta a tenere Franny.
Vi sentite a posto a frequentare questa scuola privata di lusso, con soli bianchi,
lasciando fuori al freddo il mio piccolo di colore, Liam?
Cosa direbbe se offrissi a Liam un posto qui, alla Hopkins Academy?
Direi che mi mancano ventimila dollari ai ventimila dollari che ci vogliono.
Pagheremo noi la sua istruzione.
Etta, questo e' l'assegno che ti ho dato per comprare la lavanderia.
Sono una proprietaria.
shameless - Stagione 7 Episodio 7 "You Sold Me the Laundromat, Remember?"
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: lustfulness
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: FairyWings
Traduzione: WanitaJ
Traduzione: Julsi
Traduzione: helle_xx
Traduzione: Potion_Flame
Traduzione: brozzo Fedekun
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Neil? Neil?
Devo andare dalla sorella di Derek.
Quella che ha detto di me ai Servizi Sociali.
Ma hai detto di volerle cagare in gola.
E vorrei farlo! Ma...
L'amore per mia figlia e' piu' forte dell'odio per Tanya.
Devo farle vedere che me la sto cavando bene,
portarla dalla mia parte.
E devo proprio trovarmi un lavoro.
Ok.
Dio, vogliono fare ancora un po' di casino? Sveglieranno Franny.
- Hanno quasi finito. - Come fai a dirlo?
La voce di Sierra diventa piu' acuta.
Finito.
A meno che non ricomincino.
Oh, cazzo.
Dio.
La mia testa...
E' esplosa.
Ehi.
Si'?
Vai via?
Perche', vuoi che me ne vada?
No.
Bene.
{an5}CHIUSO TEMPORANEAMENTE
Non si dorme qui dentro!
Que... questo non e' un rifugio per senzatetto!
Etta, smettila, smettila, ehi!
- Etta, ehi, sono io. Sono Fiona! - Fuori.
- Smettila. Smettila! - Fuori!
Mi hai venduto la lavanderia, ricordi?
L'ho comprata io. Ti ho dato ottantamila bigliettoni.
Ti ricordi?
Beh, hai fatto un bel casino.
Si', lo so, ma c'e'...
C'e' la muffa sotto le piastrelle,
e le travi del soffitto stanno marcendo. E' un casino necessario.
Beh, io...
Io non riesco a dormire.
Una volta riuscivo a dormire tutta la notte.
E poi e' arrivata la menopausa.
Vuoi che ti accompagni da Patsy's, dall'altra parte della strada?
Ti mangi una fetta di torta?
Ce l'hanno alla ciliegia?
Di solito si'.
- Ok. - Andiamo.
Siediti qui.
Ehi, sorella diversa!
Non prenderla male, ma stai uno schifo.
- C'e' un modo per non prenderla male? - Quando hai dormito l'ultima volta?
Vuoi che provi a procurarti delle pasticche?
Ci sono delle tossiche al tavolo otto.
No. Mi prendero' solo questa caraffa da portare dall'altra parte della strada.
Porta a Etta della torta alla ciliegia e del caffe', e non farla pagare.
Fatto e... fatto.
E' carino.
Che cosa?
Giocare ai conviventi.
Mi hai parlato della tua grande e caotica famiglia,
ma questa sembra piu' una...
Romantica colazione per due.
Lo so, qui in casa e' strano ultimamente,
specialmente da quando Carl e' andato via.
Un po' mi manca il casino.
E le guerre continue.
Ehi, fratellino!
Stai davvero benissimo, ma guardati!
Si'?
Ehi, ehi, che buon odorino qui dentro!
Oh, ma dai, Gesu' santo, dai!
- No! Vai via. - Fa freddo la' fuori!
Ho fatto entrare Liam alla scuola privata, non mi merito la colazione?
Ti spiace se ci penso io?
- Fai pure. - Ok. Ha rubato...
Ai senzatetto, Frank.
Ha finto di essere il loro padre e il loro guardiano,
e poi li ha fatti lavorare come schiavi per pagare le tue indulgenze personali.
E' fortunato a essere ancora vivo, perche'...
- No. - Sarebbe comprensibile se la uccidessero
e la seppellissero da qualche parte. Quindi no, niente colazione.
- Mi sono... avrei... - Ok, molla la porta o ti meno, Frank.
Fermo! Per loro ero un padre fantoccio,
ma voi siete davvero miei figli. E non mollo questa porta
finche' non la molli tu.
- Spray al peperoncino. - Cosa? Ma perche'...
- Ma dai. - Ti ho avvisato, Frank. Conto fino a tre.
- Uno... - Ehi, Liam.
- Mi prendi una coperta? Una coperta. - Due...
E un po' di pancetta. Prendimi...
Cazzo! Non dovevi arrivare a tre?
Hai detto che contavi fino a tre!
Porca merda.
Questa e' casa Gallagher.
Mi avevi avvertito.
Ehi.
Tutto bene, Debs?
Si'. E' solo che ieri notte non ho dormito molto.
Pensavi ai Servizi Sociali?
Si', e poi c'e' stato un sacco di casino in camera di Sierra
- fino alle tre di mattina. - Io non ho sentito niente!
Stavate giocando a qualcosa?
No, stavano scop...
Debs, non possono toglierti tua figlia solo perche' hai picchiato una barbona.
Sierra, ho spostato le spezie nel cassetto vicino ai fornelli
e ho messo gli utensili nel cassetto delle spezie.
Perche'?
Perche' come facevi tu non aveva senso.
Sembra un cane che piscia per marcare il territorio.
I cani sono piu' discreti.
Sto gia' cercando un'altra casa.
- Immagino. Vieni al lavoro? - Prima devo portare Lucas a scuola.
D'accordo. Ciao.
Ciao.
Sierra?
- Merda. - Scusa, fammi vedere Lucas, ti spiego tutto.
- No... no. - Sierra, lo giuro,
- stavo prendendo le pizze e il pizzaiolo... - Non mi interessa.
- Non mi importa. - E' uno stronzo e mi deve tre centoni.
Charlie, non me ne frega un cazzo!
- Voglio solo vedere Lucas, ti prego. - Ehi, bello, direi che e' stata chiara.
Ha detto di no.
Non immischiarti, Lip.
Sierra...
Lo spray al peperoncino e' un ottimo promemoria
del perche' non si deve mai litigare con un rosso succhiacazzi.
Con lui l'espressione "genitore di merda" assume un nuovo significato.
- Su, Liam, la scuola per ricchi ti aspetta. - Lo porto io.
- Non esiste. - Fiona dice che posso portarlo.
Fiona non e' piu' il capo.
- E da quando? - Da quando ha comprato la lavanderia.
Ha comprato una lavanderia?
Il capo sono io e dico di no.
- Andiamo, Liam. - Ma e' stato ammesso solo grazie a me!
Faccio il volont... ok, portalo tu se vuoi, va bene,
ma vi accompagno.
Dritti a scuola. Se scopro che lo hai portato a chiedere l'elemosina
rimpiangerai il il tuo cazzo di spray al peperoncino.
La lavanderia e' ancora chiusa, eh?
Sappi che cosi' perdiamo dei clienti.
Ehi. Ti ho portato degli avanzi di ieri, in caso ti venisse fame.
Grazie.
- Com'e' andato il turno? - E' stato pieno tutta la notte.
120 dollari di mance.
Pero' non ci divertiamo senza di te.
Ehi, per caso ti va...
Di rimanere ad aiutarmi con il pavimento? Questo posto deve aprire in fretta.
Sono stanca morta.
Quanto paghi?
Fa niente, vai...
A riposarti.
Ok.
Dove glielo metto?
Ha sbagliato indirizzo.
Etta Teasdale?
- Lavanderia Wendell? - Il mio nuovo televisore!
Etta...
Di sopra non hai neanche una parete...
- Abbastanza grande per quella TV! - E allora la teniamo qui di sotto.
Non e' una meraviglia?
- Deve firmare. - Vuoi davvero spendere cosi' i tuoi soldi?
E a chi li dovrei lasciare?
Non ho figli.
Pero' ho un conto in banca pieno di bei contanti...
E un nuovo televisore da ben sessantacinque pollici!
- Vado a fare dei popcorn. - Dove glielo metto?
Puo'...
Immagino possiate portarlo sul retro.
- E' sparito! Il PoppeVan, l'hanno rubato! - Cosa?
L'ho parcheggiato qui davanti, ieri sera, e adesso non c'e' piu'.
E chi mai potrebbe volerlo rubare?
Qualcuno che ama le tette. Qualcuno che ama il gelato. Qualcuno che ama guidare.
- C'e' assicurazione. - No, non c'e'!
C'e', ho gia' segnalato furto.
Non so cosa voglia dire l'occhiolino. V me lo spieghera' dopo.
Ho avuto tanti soldi da assicurazione.
- Era meglio se prima ne parlavi con lui. - Non vuole parlare con me.
Cambiera' idea.
Dagli un po' di tempo.
Ho fatto tanti soldi per noi. Ora e' arrabbiato, ma quando a Natale
avremo tanti regali per bambini,
mi ringraziera'.
E' vero quel che ha detto Ian?
Fiona ha comprato un'impresa e ha rinunciato a fare la super mamma?
Senza Fiona...
Questa famiglia andra' alla deriva. Vi serve qualcuno al timone.
Devo riuscire a dimostrare quanto valgo.
Ehi, cosa c'e' da fare in casa?
Avete aggiustato il bagno di sopra?
No.
Avete scoperto cosa fosse la puzza in camera tua?
No.
Ciao, Tanya. Sono qui per ringraziarti.
Cosa?
Stavo prendendo una brutta strada...
La tua chiamata ai Servizi Sociali mi ha fatto ripigliare.
E ti fara' piacere conoscere tua nipote... Franny.
Oddio.
¡Mamacita!
Assomiglia tutta a Derek.
Vuoi entrare?
Le presentiamo la sua abuela?
La sua che?
Sua... sua nonna.
Oh, ok. Certo.
Grazie.
Gesu' Santo.
Mer...
Ma che cazzo!
Scusa.
Merda.
- Yo. - "Yo"?
Riassumi cosi' la tua dedizione alla vita da strada, con meno di una sillaba?
Come butta, professore?
Butta che mi serve una risposta.
Devo annullare le mie ore d'ufficio e testimoniare per te, si' o no?
A cosa si riferisce?
La tua udienza d'appello.
Le ho gia' detto di annullarla.
E io non ti ho ascoltato.
Perche' no?
Perche' sei testardo come un mulo, ma non sei stupido,
quindi ho creduto ci avresti ripensato.
E i ventimila che mi devi della riabilitazione
non verranno ripagati dallo stipendio da lavapiatti.
Ok, 'fanculo, ci andro'.
"'Fanculo" sarebbe il nuovo grazie?
Gia'.
Allora 'fanculo anche a te.
Ci vediamo all'ufficio del provost all'una.
Magari porta qualcuno che ti faccia da garante.
Con quella boccaccia, ti servira'.
Era il tuo professore?
Adesso si origlia, nella nostra relazione occasionale?
A quanto pare si'.
Andrai all'udienza del college?
Si'.
Bene.
Perche' dici "bene"?
Perche' penso che gli uomini intelligenti siano sexy.
Possiamo baciarci in pubblico, nella nostra relazione occasionale?
Puzziamo proprio.
- L'ordine e' pronto. - Devo tornare al lavoro.
L'ha rubato lei.
L'ha rubato lei!
Il mio PoppeVan, l'ha rubato Svetlana!
Non l'ha rubato, l'ha fatto rubare
e ha incassato l'assicurazione.
- Per noi! - Oh, per noi!
Per noi! "Noi" chi?
"Noi" comprende anche suo marito che ci aveva presentato come suo padre?
O e' morto e sepolto sotto la metro?
- Non te ne frega proprio un cazzo? - Me ne frega, pero'...
Io e lei siamo sposate e ha adottato le nostre figlie.
E' tutto un po' piu' complicato.
Il vostro matrimonio non era legale, magari pure l'adozione. Senti...
E' stato bello finche' e' durato, ma lo spasso e' finito
nel momento in cui si e' scopata il suo finto padre
col suo bel tatuaggio di merda, nel nostro letto.
Penso sia meglio non prendere decisioni importanti
- in un momento di instabilta' emotiva. - Non sono emotivamente instabile.
Davvero ti sta bene la storia di Yvon?
Non ti senti tradita?
No, non mi sta bene. Anch'io mi sento tradita e sono arrabbiata Kev,
ma tengo conto anche di altri fattori.
Tipo?
Tipo...
Quanto stiamo meglio da quando c'e' Lana.
Abbiamo piu' soldi, piu' tempo per noi due senza le bambine.
Il sesso e' una bomba.
Il sesso tra noi e' sempre stato una bomba.
E quella chi e'?
Lana ha affittato l'appartamento di sopra a sua zia dalla Russia.
E' davvero sua zia?
O tra una settimana ce le ritroviamo a scopare nel nostro letto?
Penso proprio di no.
Sta cercando di farsi perdonare.
Il furgone, la zia.
Anche se non fossero davvero parenti...
La vecchietta ci sta pagando bene con l'affitto.
Cerca di comprarsi il nostro amore?
Cerca di guadagnarsi solo il tuo. Io sono ancora innamorata di lei.
- Non posso farne a meno. - Stai dalla sua parte contro di me?
No.
Tesoro, no.
Sto dalla nostra parte.
Vorrei che tornasse tutto bello come prima.
Per favore, amore, vai a casa e parla con lei.
Le dici come ti senti, lei ti dira' cosa prova...
Cristo, cos'e' successo?
Serviva un piccolo lavoretto.
E lo stai facendo tutto da sola?
Sono senza soldi, quindi si'.
Mi mordo la lingua che e' meglio.
Te ne sono grata. Cosa ti serve?
Devo andare a fare una cosa.
Che cosa?
Ti andrebbe bene se
scambiassi il mio turno da lavapiatti con il turno di notte di Julio?
- Nessun problema. - Ottimo.
Hai... notato cos'ho fatto?
Che ti ho chiesto il permesso prima di cambiare i turni?
Si'.
Dovresti fare come me la prossima volta che vuoi fare degli acquisti importanti.
Dovrei chiederti il permesso?
No, ma chiedermi un parere si', cazzo.
Ehi, ha ordinato una vasca da bagno?
No, non ho ordinato una vasca da bagno.
- Una certa "Etta"... - Si', ha la demenza senile, ok?
Mi scusi.
Puo'... per favore, puo' riportarla indietro?
Lei e' sua figlia?
No, ma mi occupo di lei, o...
Almeno ci provo.
Senta, posso dire che ha rifiutato la consegna, ma se vuole un rimborso,
dovra' cancellare l'ordine sulla sua carta di credito.
Ok, la ringrazio... davvero.
Firmi qui.
Magari dovrebbe toglierle le carte di credito.
A casa.
♪ Io ♪
♪ Non ho nessuno ♪
♪ Perche' nessuno si preoccupa per ♪
♪ Nessuno si preoccupa ♪ ♪ nessuno si preoccupa ♪
♪ Non sara' certo una dolce mamma ♪
♪ A darmi una possibilita'? ♪
♪ A darmi, a darmi una possibilita' ♪
♪ Saro' solo ♪
Cazzo!
Oddio.
Ma che cazzo?
♪ Ogni notte mi metto a suonare ♪ ♪ le mie canzoni d'amor ♪
Abuela.
E' davvero bellissima.
Si', e' vero, a nonna. Sei davvero bellissima,
- Francis. - Proprio come il tuo papa.
Allora, Derek come sta?
Se la cava bene.
Da brava, a nonna.
- Ha detto che vuole conoscere Franny. - Davvero?
- Sta tornando a casa? - No. Non a breve, almeno.
Ma sta chiedendo spesso di lei.
Si', a nonna.
Possiamo farle una foto...
Da mandargli?
Ma certo.
Ottima idea.
Siamo pronte.
¡Hola!
- Ok, l'ho scattata. - Ok.
Va bene.
- Poi mandamele. - Si'.
- Yo. - Che c'e'? Va tutto bene?
Certo. No, va tutto bene, volevo solo...
Sei... sei impegnato? Io, io devo andare a fare una cosa.
- Che cosa? - Un'udienza disciplinare.
Cos'hai combinato, ora?
Beh, niente di nuovo. E'...
Tipo un ricorso.
Ricordi il mio vecchio professore... ha chiamato
il college, sai, e ha chiesto di rivalutare la mia espulsione.
Che significa? Cioe'...
Potrebbero riprenderti?
Gia', cioe', sai, e' probabile.
Ma Youens dice che mi serve un testimone, percio'...
Un testimone?
Che cosa dovrei dire?
Che cazzo ne so. Digli che sono cambiato,
roba cosi', digli che sono un...
Onesto membro della societa'.
Vuoi che menta per te?
Scherzavo.
Quand'e'?
A mezzogiorno.
Ok, allora, mandami l'indirizzo.
Faccio qualche chiamata e trovo qualcuno che possa coprire il mio turno.
Ok.
♪ Io ♪
♪ Non ho ♪
♪ Nessuno ♪
♪ Nessuno, nessuno ♪
♪ Perche' nessuno si preoccupa per me ♪
I figli del calzolaio sono sempre scalzi.
Che diavolo sta succedendo, qui?
Questo e' nuovo guadagno... passaporti falsi.
Molto redditizio e meno fatica che con PoppeVan.
Mi piace guidare il PoppeVan.
Ti piacera' di meno in inverno. I finestrini non chiudono.
Allora, chiariamo. Tu... hai rubato il mio furgone, che amo, e che...
Possedevo da molto prima di conoscerti,
e lo vendi e poi spendi i miei soldi in questa roba?
- E' piu' guadagno. - Non avevi il diritto di venderlo!
E' un uomo grosso.
Vuoi che gli faccia un pompino, cosi' hai tempo per scappare?
Tranquilla. Andate, ora.
Smettetela di confabulare contro di me in Russo.
Potete andare via, ragazze. Tornate domani.
Grande Papa'.
Devi fidarti di me.
Ti faccio vedere, vieni.
Hai fatto la spesa?
Ci puoi giurare, cazzo.
Carta igienica a tre strati.
Non ho aspettato nemmeno le offerte.
Sai, sono certa sia divertente avere dei soldi da spendere,
ma dovresti smettere...
Di comprare roba, non hai neanche lo spazio.
Non mi puoi dare ordini.
Lo so.
Devi andare su Internet a cancellare l'ordine
per la vasca idromassaggio che ho rifiutato,
o te la faranno pagare.
Non sono andata su Internet.
Li ho ordinati dal canale TV QVC.
Ora, se vuoi scusarmi,
vado a vedere come si vive da ricconi.
Papa' Frank, sei un vero fenomeno
ed un membro essenziale di questa famiglia.
Ma cazzo.
Gemma ha detto "uovo", stamattina.
A me ha detto "frittata" la settimana scorsa.
Ha detto anche "cavalluccio" e "troia",
ma credo volesse dire "trota".
Che c'e'?
Tu ami V.
Io amo V.
Non serve che ci amiamo, io e te.
A noi serve attrazione e desiderio.
Mi piaci ancora, anche se tu sei stronzo quando arrabbiato.
E ti desidero ancora.
Tu desideri ancora me?
Hai delle tette bellissime.
Spasibo.
Smetti di fare lo stronzo e puoi metterci testa come prima.
Smettila di rubare la mia roba e io smetto di fare lo stronzo.
Faccio assicurazione,
faccio denuncia furto.
Prendo soldi assicurazione...
Nascondo furgone.
Tra due settimane puoi ridipingere e usare di nuovo per gelati.
Ok.
E Neil e' davvero un ottimo ragazzo.
Ha un appartamento molto grande e a prova di bambini.
Vi piacerebbe passare a vederlo?
No, non e' necessario.
Cosi' se chiamano i Servizi Sociali, potete
dire di aver visto dove vive Franny e che e' in buone mani.
Ascolta Debbie, e' un bene che tu ti stia impegnando,
ma ti ho vista dare un pugno ad una barbona.
E' stato un caso.
Hai dato un pugno ad una barbona per caso?
No, ho solo perso la pazienza per caso.
- Succede spesso? - No, mai.
No, ti prego.
Sei la sua "abayla".
Abuela.
Esatto.
Andiamo.
Dai, venite a vedere dove viviamo. Venite a vedere quanto siamo felici.
Professore Youens, ho la sua lettera
in cui chiede questa seduta per il ricorso.
Ha altro da aggiungere?
Solo che...
Anche se sono io la vittima della rabbia del signor Gallagher,
sono anche il suo sostenitore piu' accanito.
Ha guadagnato la sua borsa di studio
nonostante le difficolta'
ed ha lottato per mantenerla nonostante
uno shock culturale che io e voi non potremo mai capire.
La sua e' una mente che non si incontra tutti i giorni,
e nemmeno ogni dieci anni.
Il tipo di ragazzo a cui ognuno di noi vorrebbe insegnare,
senza mai trovarne.
E sarebbe un terribile peccato...
Lasciare che tutto quel talento
e tutta quella intelligenza andassero sprecati
per un solo incidente.
In tutta onesta', non si tratta di un solo incidente.
Il signor Gallagher e gia' stato di fronte questo consiglio.
Si', ma in quel caso era la vittima,
non il colpevole.
E' stato usato e buttato via
da una professoressa con il doppio dei suoi anni, che...
Ora e' in cura per una dipendenza dal sesso.
E' stato il comportamento della Runyon che, secondo il mio parere,
ha portato alla successiva trasgressione del signor Gallagher.
Con tutto il rispetto, professore, la prima non e' una scusante per la seconda.
Scusi, lei e'?
Lindsey Chen, rappresentante studentesco.
E in questo mondo di...
Armi libere per tutti e imprigionamenti quotidiani,
devo dichiarare ufficialmente che io
non mi sento al sicuro con te nel campus.
Io, invece, vorrei dichiarare che,
dalla sua espulsione, il signor Gallagher ha fatto un mese di riabilitazione.
Il suo problema con l'alcol e' sotto controllo.
La ringrazio, professor Youens.
Signor Gallagher, immagino che lui sia... il suo garante?
Si' e' mio fratello Ian.
Vorrebbe fare una dichiarazione?
Una volta Lip ha fatto tredici chilometri per cercare l'Action Man perso sul treno.
Avevo sei anni.
Era il mio giocattolo preferito.
I miei genitori
mi investirono di insulti per averlo perso. Dissero
che non potevano trovarlo, che ormai era perso, ma Lip...
In qualche modo ha trovato una mappa della metro,
si e' messo al telefono
e ha scoperto dove e quando sarebbe stato quel treno.
Tipo, dove sarebbe rimasto fermo la notte.
I miei genitori non vollero dargli i soldi del biglietto, cosi' ando' a piedi.
Ha camminato per ottanta isolati fino al Midway,
ha convinto il conducente a cercare sui treni...
L'ha trovato ed e' tornato indietro.
Ha fatto tutto da solo. Aveva gia' capito tutto a sette anni.
Io non sapevo neanche cosa fosse una cartina.
Lip non dovrebbe rimanere bloccato nel ghetto.
Cosa cazzo stai facendo?
Sto togliendo le piastrelle.
Con una spatola?
Non fare domande.
Come stai, Kev?
Sono passato dal Patsy's Pie, mi hanno mandato qua. Da quanto tempo ci lavori?
Non ci lavoro...
- Sono la proprietaria. - Scherzi?
Che figata.
Lo pensavo anch'io.
V lo sa che sei qua?
No,
e si incazzera' sicuro.
Ascolta, tu ci conosci meglio di tutti, e...
Ho bisogno di un tuo consiglio... che ne dici?
Io aiuto te qua dentro,
e tu aiuti me qua dentro.
Ci sto.
Gestisco il rifugio per i senzatetto.
Forse mi hai visto al telegiornale.
Comunque, la lavatrice e' un problema per la sicurezza della mia comunita'.
E' stato un gentile samaritano a
donarcela, ma non e' sicura
in una casa con bimbi piccoli e con cosi' poco controllo.
Lo sapete, i bimbi corrono come matti,
pensano sempre di essere in giostra.
C'e' un serio rischio di soffocamento.
Quindi...
E' oltre quella porta,
in fondo, dal lato della cucina.
Staccatela e speditela a questo indirizzo.
Un vicino ci aiuta a liberarcene.
Signor Gallagher, se vuole dire qualcosa in suo favore, ora e' il momento giusto.
Mio padre,
ha una mente brillante.
E sa, questa e'...
E' una cosa difficile per me da ammettere,
perche' e' u rifiuto umano, ma...
Sa, e' vero.
Avrebbe potuto prendere una laurea,
ma, invece, ha mollato tutto...
E ha incasinato i suoi figli.
Beve
e si droga.
Non fa altro.
Io, invece, vorrei circondarmi di persone come il professor Youens
e la professoressa Runyon,
anche se e'...
Le menti come le loro...
Insomma, quelle menti...
Geniali
e che non sono sprecate.
Io...
Non ho assolutamente idea di cosa voglia fare della mia vita, ma...
Stamattina stavo
lavando i piatti alla tavola calda dove lavoro,
e il professor Youens mi ha chiamato, e ho pensato...
"Mi manca tutto cio'".
Sa, non mi mancano i ragazzi che
crescono con cosi' tanti privilegi da non capire quanto sono fortunati...
Ma mi manca stare con persone con la mente come quella del professor Youens,
e pensavo che...
Se potessi avere un altro paio di anni per studiare...
Potrei avere delle ottime possibilita' per...
Fare delle scelte migliori rispetto a quelle di mio padre.
Non do la colpa a nessun altro per quel che ho fatto,
e me ne pento.
Ma se decideste di riprendermi con voi, prometto che...
Faro' del mio meglio.
Grazie.
E non sappiamo neanche se sia vivo o morto.
O russo.
O imparentato con lei. Non sappiamo niente.
Non possiamo piu' fidarci.
E la cosa piu' assurda di tutta questa storia
e' che sembra che a V non importi nemmeno.
E' come se fosse schiava della figa.
Mi sembra che V...
Sia piu' innamorata di lei che di me.
Se ora dicessi qualcosa, sarebbe meraviglioso.
E' difficile sapere cosa dire.
Perche' e' tutto cosi' incasinato?
No,
perche' so che sei...
Praticamente sposato con Svetlana, quindi non voglio dire nulla di irrimediabile
nel caso in cui tu vada a casa e facciate pace...
Perche'
poi sarei una stronza, tipo,
per sempre.
Ho bisogno che tu mi dica la verita'. Sono qui per questo.
Ok.
Non mi sono mai fidata di Svetlana,
neanche per un attimo, dal primo momento in cui l'ho vista.
Sono stata cresciuta da un truffatore, quindi ne' riconosco uno quando lo vedo.
E quando V l'ha sposata per farla rimanere qua, pensavo fosse perche'
vi aiutava con i bambini e al bar,
e ho pensato che fosse solo per convenienza.
Ma poi
e' diventato tutto molto strano.
E prima che me ne rendessi conto, la mia migliore amica
era sposata e innamorata di una puttana, truffatrice russa
che l'ha messa contro di me, quindi e' troppo tardi per poter dire qualcosa.
E forse e' il piu' grande errore della mia vita,
perche' mi manca
ogni singolo giorno.
Consegna per Etta Teasdale.
- Cos'e'? - Piastrelle e tegole per il tetto.
Si', sono io Etta Teasdale.
E' una lunga storia.
Cristo, cosa... che pensa che stiano facendo li' dentro?
Stanno discutendo il caso.
O sono andati a pranzo per fartela sudare.
Anche questa e' una possibilita'.
Dovrei andare a prendere Liam a scuola, oggi.
E io ho una lezione.
- Vuoi che chieda a Debs se puo' andare lei? - No. No, no, no.
Staro' bene, sai...
Comunque vada, davvero.
Beh, dovrei andare.
- Grazie per essere venuto. - Grazie a lei per...
Grazie.
Ottimo lavoro.
A dopo.
La nuova scuola non fa uscire Liam senza un adulto,
- ma posso andare piu' tardi. - No.
No, dobbiamo essere migliori di Monica e Frank, giusto?
Vai.
- Forza. - Ok.
- Fammi sapere cosa succede. - Si'.
Ehi, grazie.
E di che.
Come potete vedere, le prese sono state coperte,
I fili delle tende sono stati legati e messi fuori portata
e gli scaffali sono stati attaccati al muro.
E lui e' Neil.
Neil, loro sono Celia e Tanya.
La zia e la nonna di Franny da parte del padre.
Il padre era un fannullone che ha abbandonato Franny prima che nascesse.
Neil non ha un meccanismo di rielaborazione, dice la verita' e basta.
- Cosa significa che non ha... - Ha una lesione cerebrale.
Ma e' fantastico con la bambina.
Penso che i bambini reagiscono bene a quel livello di onesta', sapete?
E' bellissima, Debbie.
Grazie per avermela fatta vedere.
Figurati.
- Potete tornare quando volete. - Ciao, piccola.
E se chiamassero i Servizi Sociali,
mi farebbe comodo il vostro supporto.
Certo.
Ottimo lavoro, belli.
- Ehi. - Ma porca puttana.
Che cazzo fai, Frank?
Ho aggiustato il bagno, pulito la casa e vi ho rimediato una nuova lavatrice.
Penso che le parole giuste siano: "Grazie, papa'".
Fottiti, Frank. Esci!
Magari vuoi far venire il tuo ragazzo per una merenda?
Sono felice di distrarre il piccolo Liam dai vostri rumori mascolini.
Vai via!
Calmati, ho ancora un paio di riparazioni da fare in casa.
- Ora che Fiona ha mollato... - Ok.
Qualcuno deve risollevare la situazione e quel qualcuno sono io.
Aspetta.
I miei vestiti sono nella lavatrice.
Hai fino al tre, vestito o no, Frank. Uno!
Mettiamola ai voti.
Chi e' a favore di avere un vero genitore in casa?
- Ok, due. - Non dici mai tre!
Frank!
Cosa cazzo hai fatto con la nostra lavatrice?
Vuoi dire la mia lavatrice,
che mi hai rubato...
Quando mi hai sbattuto fuori dalla casa
che avevo guadagnato per tutti noi?
La casa...
Non hai fatto un'ispezione?
Non sapevo servisse.
Non so, sembrava sarebbe stato facile...
Una dozzina di lavatrici, soldi facili.
Pensavo stessi cogliendo un'opportunita'
e che, se avessi aspettato, l'avrei persa.
Ora mi sento una cazzo di stupida.
E' lei, Etta?
Cristo, cos'ha ordinato, ora?
Tantissimo cibo per gatti.
Cos'e', un rifugio per animali o cosa?
No, e' solo...
Lo metta sul retro.
Cos'e' successo, qui?
Riparazioni. Cosa c'e'?
Hai visto la mia carta di credito?
Su QVC c'e' un'offerta sui portabottiglie.
Ne ho sempre voluto uno.
- No, Etta, non l'ho vista. - Mi serve un lavoro
e ho passato la giornata a fare la carina con la famiglia di Derek,
ora devo fare la spesa e preparare la cena per Neil.
Sai, sono sicura che la carta fosse in questo portafogli.
Non pensi che qualcuno l'abbia rubata, vero?
Magari l'hai lasciata in qualche posto in cui hai fatto spese.
Se vuoi posso aiutarti a chiamare ed annullare.
Se dico ai Servizi Sociali che lavoro qui
e venissero a controllare potresti confermare?
Posso fare di meglio. Posso offrirti un vero lavoro.
Posso darti...
Dieci dollari all'ora se mi aiuti a mettere le nuove mattonelle.
- Adesso? - Si'.
Non mi hai sentita quando ho detto che devo fare spesa e cucinare?
Dio, non mi ascolti mai.
Quel cazzo di muso giallo al mercato
- deve averla rubata. - Pero', che belle parole.
Ha la demenza senile, le dia tregua.
Ed e' una scusa per il razzismo?
Prova a superare Pearl Harbor...
- Fiona, ho i vestiti buoni. Vuoi che... - Poi parlami di razzismo.
- Li rovini? - Sono stati i Giapponesi.
Io sono cinese.
- Mi ha rubato la carta di credito. - Mi sta davvero accusando di...
Soffre di demenza senile, cazzo! Non la sta accusando di nulla.
E va bene.
Firmi qui.
Con piacere.
Per stavolta non puoi dire una bugia, Fiona?
- La lavanderia e' chiusa, cazzooo! - Ho avuto una giornata di merda!
La vedi aperta? E' chiusa!
Cosa dovrei dire che stai facendo, eh?
Beh, perche' state tutti urlando?
Mi stai ridendo in faccia?
- Credo che sia solo stanca, Debs. - Beh, lo sono anch'io!
Sai che ti dico?
Lascia perdere, Fiona. Buona giornata.
Cristo Santo...
Va tutto bene?
Non so se stai ridendo o piangendo.
Non so perche' stiamo ridendo.
Un nuovo look, Frank?
Il solito.
Ehi, ti si vede il culo, Frank.
Tre dollari e cinquanta.
Ho pagato il mio conto aperto.
E non ci sara' un altro.
Non e' gratis. Tre dollari e cinquanta e mancia se vuoi che io prenda ordini.
Ehi, che succede?
Niente rissa? Niente monologo drammatico?
- Dov'e' il Frank che conosciamo e odiamo? - Chiudete il becco.
Ehi, gente, ascoltatemi.
Vi offriro' drink gratis per una settimana intera,
se venite ad aiutarmi per un paio d'ore, subito.
- Drink gratis! - Kevin, che succede?
Sto aiutando Fiona. L'offerta e' buona, signori, ma dovete venire con me, ora.
- Stai aiutando Fiona? - Ne parleremo piu' tardi.
Non puoi offrire drink gratis per una settimana senza prima avvisarmi!
Tu non mi hai avvisato quando hai sposato Svetlana.
Svetlana non mi ha avvisato prima di rubare per finta il mio PoppeVan.
- Dove sono i bambini? - Sono sopra con mia zia.
Non sai neanche se e' quella signora e' una sua parente, vai a prenderli.
- Kevin... - Dico sul serio!
Ok.
Vado a prendere i bambini.
Bene, andiamo.
Il professor Youens...
Aveva una lezione.
D'accordo.
Signor Gallagher,
abbiamo valutato attentamente la sua testimonianza e...
- Quella dei suoi garanti. - Ok.
Ammiriamo...
Gli sforzi che ha fatto per tenere sotto controllo il problema dell'alcol.
E concordiamo con il professor Youens sul fatto...
Che la attende un futuro brillante,
- se si impegnera' a raggiungerlo. - Gia'.
Tuttavia...
Considerando le sezioni
tre, quattro e cinque
del regolamento accademico,
ribadiamo la sua espulsione
e non cancelleremo l'incidente
dalla sua fedina.
Moltissimi studenti bevono,
alcuni fino all'eccesso,
ma non si possono danneggiare persone o proprieta',
o interferire con l'ambiente educativo dei suoi colleghi,
cose che lei ha fatto.
Ehi.
- Pensavo di averti spaventato a morte. - No...
Cioe', si', fai paura, ma...
Ho portato aiuto.
Siete venuti ad aiutarmi?
Sembra che ti serva una mano.
Cristo, che buco di fogna.
Ok, ascoltatemi.
Mi servono tre persone per il soffitto,
tre per il pavimento, tutti gli altri puliscono, ok?
Fiona, hai delle mascherine?
- No. - Qualche altro attrezzo?
Ho gli attrezzi nel mio furgoncino, e' dietro l'angolo. Vado a prenderli.
Ragazzi, raccogliete tutte le piastrelle rotte e portatele via.
Torno subito.
Davvero hai comprato questo posto?
Si'.
Furba, buon investimento.
Ehi.
Ehi!
Kev mi ha scritto un messaggio.
Perche' non ci hai detto che eri incasinata?
Non lo so.
Grazie per essere venuti.
Pensiamo tu sia stata fortissima a comprare questo posto.
- Davvero? - Si'.
Perche' sei un grande, grandissimo codardo.
- Hai ragione, sono un codardo. - Ehi.
Ho preso pasta per cena e un pollo precotto che aveva un buon odorino.
E della gelatina perche' dobbiamo festeggiare.
Io penso sia andata molto bene con la famiglia di Derek, tu che dici?
Si', sono stati molto carini.
Dov'e' Franny?
La nonna e' tornata e l'ha portata a fare una passeggiata.
Cosa? Hai lasciato che Celia prendesse Franny?
Si', hai detto che poteva venire quando voleva.
Ho detto a volte, non stasera!
Non fa parte della mia famiglia, Neil. Cristo!
Scusami, Debbie. Non sbattere la porta, per favore.
Stai davvero fumando qui dentro?
Se tua sorella ti becca, ti licenziera'.
Ciao.
Lip...
Puzzi come il bancone di un bar.
L'udienza non e' andata bene?
Non sarei dovuto andarci.
Sierra.
L'ordine e' pronto.
Ciao, ragazzi. Arrivo subito con i vostri piatti, ok?
Ehi, ehi.
Ho portato dei soldi.
Ora posso vederlo?
Non e' qui.
Devo vederlo. Devo spiegargli cos'e' successo
o mi odiera' per sempre, Sierra.
Non ti odiera' per sempre, Charlie.
Sierra, per favore, cazzo.
Dammi un'altra possibilita'. Lasciamelo vedere.
No!
Sierra, non puoi tenermi lontano da mio figlio.
Dammi un'altra possibilita'. Non tenermi lontano da mio figlio.
- Un secondo, arrivo subito. - Ti ha detto di andare via, stronzo.
Lip!
Ehi, ehi, senti, non sono affari tuoi, ok?
- Cosa? Ti ha detto di lasciarla in pace! - Lip!
Lip, fermati! Cristo Santo, Lip, smettila!
Levati di dosso!
Cosa stai facendo?
Smettila, cazzo!
Lip, fermati!
Lip, per favore! Smettila!
Smettetela!
No! Ehi!
Calmo. Ehi. Calmati.
- No! - Ehi!
Avanti.
Ma che cazzo...
Ok. Lo spettacolo e' finito.
Circolare! Circolare!
- E' finito. - Non l'ho colpito.
- Che cazzo e' appena successo? - Non lo so.
Mi dispiace.
Guardami, Lip. Ehi.
Pensi tu a lui?
Si'.
Sei fradicio...
Ora mi romperai le palle?
Se non ti hanno ripreso, non hai bisogno di loro, ok?
Non sai di che cazzo parli!
Celia! Tanya! Sono Debbie.
E' quasi ora di andare a dormire per Franny, quindi...
Ciao.
La terremo noi per un po', Debbie.
Cosa?
- Cosa? Cosa volete... - Potrai anche ingannare i Servizi Sociali,
ma non puoi ingannare noi.
- Non potete prendere la mia bambina. - Mendicavi per strada
e ti sei azzuffata con una senzatetto.
Ora non hai un lavoro
e stai per sposare un uomo con danni cerebrali.
- Neil e' dieci volte piu' uomo di Derek. - Perche' Derek non era un uomo.
Era solo un ragazzo e tu hai cercato di incastrarlo.
- Teniamo Franny. - Ehi!
Celia! Tanya!
Aprite questa cazzo di porta!
Ridatemi la mia bambina!
Ridatemi mia figlia!
Ehi! Franny! Franny!
Franny, piccola, sono qui. La mamma e' qui. Piccola, sono qui.
Vi uccido se non mi ridate mia figlia.
Vi uccido, cazzo!
Mi sentite? Brucero' la casa.
Mi sentite?
Ha bisogno di me!
Ehi...
Mi dispiace tanto.
Senti, posso entrare?
No.
- Dai... - No.
Quel tipo ti ha preso per il culo tutto il giorno, lo sai?
Quel tipo e' il padre di mio figlio,
e ho faticato cosi' tanto
per avere un rapporto civile con lui perche' voglio che Lucas abbia un padre.
Ti ho detto dall'inizio che non volevo problemi!
Mi dispiace.
Ho... ho avuto...
Una giornata davvero di merda.
Ho gia' un tossico fuori controllo nella mia vita.
Non me ne serve un altro.
Ok.
Non so come ringraziarti.
Lasciandomi dormire sul tuo divano?
Certo.
Beh... ehi...
Per caso avete un letto in piu' per il vostro vecchio?
No.
Sembra ci sia una festa qui, Wendell.
Fa' vedere a quei ragazzi come si fa.
E' il defunto marito.
Ha ancora un appartamento di sopra?
No.
Bugiarda.
Questa e' la mia canzone.
Ricordami una cosa, cara...
Abbiamo un letto matrimoniale di sopra?
Frank.
Fa freddo fuori, Fiona.
Puoi dormire sul pavimento nel retro, se lasci stare Etta.
Affare fatto.
Molto bene. Cosi'.
Di nuovo, si'.
Etta, il tuo Wendell e' tornato.
Subspedia [www.subspedia.tv]