Negli episodi precedenti di "THE WALKING DEAD"...
Possiamo darci una mano a vicenda.
Noi ce la caviamo bene.
E voi?
E se tu non dovessi tornare?
Sopravviverai in qualche modo.
C'è un medico a Hilltop.
Lui ti aiuterà.
Per... per... favore lasciacelo fare.
Lui fa parte anche della nostra famiglia.
L'accompagnerò io lì.
La proteggerò.
Bentornata.
Ti ricordi di me?
Sono il dottor Carson.
Sei nella Colonia di Hilltop. Hai dormito per un po'.
Ti è accaduto qualcosa chiamata "Abruptio Placentae".
Si tratta del distacco della placenta dall'utero.
È insolito che avvenga così precocemente, ma...
la causa potrebbe essere un trauma,
- Forse i lividi sul tuo addome... - L'ho...
perso...
No.
Il distacco è piccolo.
la battito cardiaco del bambino è regolare.
Ecco qui, ascolta.
Ascolta.
È necessario che tu stia a riposo per qualche giorno.
Non credo che tu voglia peggiorare la separazione.
E credo fermamente che tu debba restare qui
per tutta la durata della gravidanza.
Se dovesse accadere qualcos'altro, potrei occuparmene subito.
Hai delle domande?
Ehi, ehi, piano.
Piano, piano, piano.
Potresti ripetere?
Cosa?
Tutto quello che hai appena detto.
Stai... bene?
Lui dov'è?
Dove sono entrambi.
Questo era nella tasca di Glenn.
Abraham aveva solamente un sigaro.
Sembra che tutto sia sbagliato.
Non tutto.
Mi ha detto che te la caverai.
Dice che devi solo restare tranquilla per qualche giorno.
Mi ha detto che dovrei restare qui.
Che noi...
Dice che è meglio che lui sia vicino,
per ogni evenienza, fino alla nascita del bambino.
Allora rimarremo qui.
Non ho ancora deciso.
Tu resti qui.
E anch'io.
È bello vederti in piedi.
Fiori.
Sei stato tu.
Anche quelli sul letto.
Ho letto da qualche parte che i fiori blu ispirano forza e tranquillità.
E i verdi?
Serenità.
Grazie a Dio sei finalmente sveglia.
Voi avevate detto di averli presti tutti.
Così credevamo.
Era solo un avamposto.
Quanti ce n'erano lì?
Erano in molti.
Forse centinaia.
Sono a conoscenza dell'accordo a cui ci avete costretti, Marsha?
- Si chiama Maggie. - No.
E non vi abbiamo costretto a fare l'accordo, Gregory.
Sono felice che ti abbiamo potuto rimettere in sesto.
Dovete andare.
Assicurati che Rich sappia quello che abbiamo fatto per te.
Dr. Carson dice che dovrei restare qui.
Se lui crede di avere l'autorità per prendere una tale decisione,
si sbaglia.
Non guardarmi così.
Sarai più al sicuro con la tua gente.
E noi saremo più sicuri senza di lei.
Tu devi prendere le distanze da Maggie
e concentrarti sul tuo lavoro qui a Hilltop.
Sei stata tu a fare questo?
Noi non seppelliamo i nostri morti. Noi li bruciamo.
Sono stata io. Io non vivo qui.
Gregory, lei è Sasha.
Ha portato qui Maggie. Entrambe provengono da Alexandria.
Non posso...
Non ho abbastanza tempo per tenere traccia di tutti.
Anche io sono stato in convalescenza, Jesus...
per una coltellata.
Sai?
Maggie aveva detto che la sua gente si sarebbe occupata dei Salvatori.
Già. Ma finora hanno solo messo a rischio la nostra comunità.
Capisci, se ti vedono qui, crederanno che abbiamo cospirato.
È quello che abbiamo fatto.
Io non ero d'accordo con questo.
Se crederanno che vi abbiamo aiutati ad attaccare il loro avamposto,
loro attaccheranno noi
Jesus, hai idea di cosa significa negabilità plausibile?
- Sì. - Bene, allora sai
che è il modo per uscirne.
Se loro vanno via, allora abbiamo una negabilità plausibile.
Gregory... presto sarà notte.
Non è sicuro per loro partire adesso.
Ascolta, io sono una persona buona.
Potete restare per la notte.
Ma partirete domattina.
Ne continueremo a discutere stasera.
No, la decisione è presa.
Dico solo che forse...
Vuoi andare via con loro?
Le scorterò io.
- Intendevo... - So cosa intendevi.
Allora è deciso.
No, non lo è.
Maggie è incinta.
Beh... questo è un suo errore.
Ferma.
A&D italian subtitles www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
THE WALKING DEAD S07E05 "Go Getters"
Dovresti venire con noi.
Qualcuno deve restare con Judith.
C'è gente che vuole dare una mano.
Saremo fuori solo per un paio di giorni al massimo.
Ci servono provviste.
Loro torneranno presto.
È così che sarà d'ora in poi?
Sì.
È così.
Lo sai.
Ci vediamo tra un paio di giorni.
Dobbiamo andare.
Cambierà idea.
Ci vediamo di sotto.
Se cambi idea...
siamo diretti a nord.
Buona fortuna.
Già.
Ci vediamo presto.
Grazie.
Perché non sei andato con mio padre?
Devo capire alcune cose.
Cosa c'è da capire?
Come possiamo farlo.
Se possiamo.
Non possiamo.
No, non così.
Tuo padre la pensa diversamente.
Si sbaglia.
Tu lo sai.
Anche se io pensassi che lui...
Non lo so.
Più tardi cambiati la benda e sii gentile con Olivia.
Enid.
Devo vedere Maggie.
Vai a Hilltop a piedi?
È lontano.
Me la caverò.
Forse.
Me la caverò.
Ho una mira migliore della tua.
Non intendevo in quel senso.
Non ti salverò più.
Questo è quello che hai fatto in armeria?
Mi hai salvata?
Sì.
Sei tornato tutto intero.
Tu sei ancora qui.
Non parlo di quello.
Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo.
Io no.
Sicura che non vuoi che chieda un'altra stanza alla Barrington House?
Per quello che vale, sono felice che voi siate qui.
Allora fa' cambiare idea a Gregory.
Ci proverò.
Non è abbastanza.
Non lo è.
Ma la gente ha bisogno di me qui.
Se ci fosse solo Gregory, sarebbe peggio.
Allora, perché non sei tu al comando?
Non fa per me. Non sono un leader.
E se io andassi via?
Se Maggie potesse restare,
Cercherò provviste per Hilltop.
Pagherò perché la teniate al sicuro.
Gregory potrebbe accettare?
Forse.
Ma io non voglio questo.
Tu cosa vuoi, Jesus?
Come vuoi che sia questo posto?
Cerco solo...
Cerco solo di aiutare.
Forse dovresti fare di più.
Questo... questo era di Abraham.
L'ho trovato qui.
Mi dispiace.
Lui mi piaceva.
Era... una delle poche persone che abbia mai conosciuto
che poteva dire cose, che fanno sorridere e ti lasciano perplesso
allo stesso tempo.
Entra.
Ti ho fatto il letto e ti ho portato qualche indumento.
Sono miei,
quindi sono più utili che comodi.
Va bene.
Non resteremo a lungo.
Mi dispiace, per tutto.
Vedrò... cosa posso fare.
Perché bruciate i vostri morti?
L'idea era quella di andare avanti.
E cosa avete per ricordarli?
Noi stessi.
Ci vediamo domattina.
E adesso?
Forse restiamo.
Cosa può fare Gregory?
Lui è al comando.
È un idiota.
È un vigliacco.
Loro sono più pericolosi.
Abbiamo tutta la notte. Riflettiamoci.
Le cose saranno più chiare domattina.
Che ci fai qui?
Mi va di fare l'autista.
Cos'è stato?
I cancelli sono aperti.
Ci sono dei falò.
La musica proviene da un'auto.
Devo spegnare quella roba.
Il dottor Carson ti ha detto che non devi stare alzata.
Non posso lasciartelo fare da sola.
Siediti.
Vai.
Jesus!
Sasha è da sola laggiù. Le serve aiuto!
Dannazione, Maggie.
Voi due!
Chiudete quei cancelli.
Ce ne occupiamo noi.
Oh, ma dai!
- Ciao. - Scusami.
Okay.
Dobbiamo chiudere i cancelli.
Sì.
Sasha.
Lei ce la fa.
A me serve il tuo aiuto.
Non ti dispiace di aver guardato?
Già.
Ho guardato.
Entrambe le volte.
Non ho distolto lo sguardo.
Perché?
Perché, mentre stava accadendo,
sapevo che avrei dovuto ricordare.
Così, quando avrò l'occasione di ucciderlo,
non esiterò.
Credo che l'ammazzerei anch'io.
È un po' incasinato, ma... è così che stanno le cose.
Fai quello che puoi per le persone che ami.
Che amavi.
Non le fai per loro.
Mi dispiace di averti rinchiusa nell'armeria.
Non mi serviva vederlo.
Non sappiamo nemmeno se lei stia bene.
La raggiungeremo.
Certo.
Non mi importa di quello che hanno fatto. La risposta è no.
Non volterò le spalle a una donna incinta che ci ha aiutati.
Non abbandonerò nemmeno Sasha.
- Chi diavolo è Sasha? - Loro restano.
Non sei tu che comandi Jesus. Comando io.
Sono io che devo pensare alla sicurezza di questo posto.
Stai dicendo che adesso vuoi prendere tu le decisioni,
dopo tutto questo tempo,
dopo che ho organizzato tutto qui?
Basta che tu lo dica.
Il cancello rotto, i Salvatori, la gente...
tutto questo può essere tuo.
Solo che dovrai fermarti per più di cinque minuti.
Dovresti, in realtà, essere parte di questo posto.
Gregory?
Ah, stavo dicendo alla Signora Caitlin
di tirare fuori le sue famose conserve di rabarbaro, per voi due.
È il nostro modo di ringraziarvi, per averci aiutati la notte scorsa.
Si chiama signora Maitlin.
Potete portarvele via, quando ve ne andate.
E dovreste andarvene subito,
perché i Salvatori potrebbero arrivare da un momento all'altro.
- Me ne andrò io. - Sasha...
Ma lascia che lei rimanga.
- Così saremo pari dopo ieri sera. - Niente da fare.
Ma è stato bello avervi qui.
Dimmi, come possiamo metterci d'accordo?
Credo che dovremmo...
incontrarci a quattrocchi per esplorare...
Va' all'inferno.
Stai davvero insinuando...
No. Sai una cosa? Mi dispiace.
Dirò alla signora Caitlin di tenersi le sue conserve.
Sapete cosa faranno se vi troveranno qui?
Jesus, chiudile nell'armadio.
- Gregory... - Adesso va' là dentro.
Non muovetevi, non parlate e forse ne uscirete vive.
Enid.
Fermati.
Salve.
Ciao.
Tu sei Gregory.
Mi hai beccato.
Benvenuti alla colonia Hilltop.
Grazie.
Fate...
come se foste a casa vostra.
Eh...
questa non è una visita di cortesia.
Oh... io...
Direi proprio di no.
Dobbiamo parlare.
Qui dentro sta diventando un po' troppo claustrofobico, vero?
Parliamo nel tuo studio.
Voglio vedere quel dipinto.
Non ricordo chi me ne ha parlato, ma...
credo che non abbia più molta importanza.
Non so se hai saputo cos'è successo.
Cos'è successo?
Le persone con le quali trattavate..
I nostri fratelli e sorelle d'armi, i nostri compagni d'operazione...
sono stati rimossi dal campo di gioco.
Fratelli e sorelle? Che... che significa?
Credo che tu sappia cosa significhi.
Significa che dobbiamo parlare!
Wow.
È proprio...
Wow.
A proposito di ieri sera... messaggio ricevuto.
Forte e chiaro.
Qual era il messaggio?
Hai detto che è stato forte e chiaro.
Io... io... credevo che volevate mostrarci chi era il capo, giusto?
Oh.
Sì. Merda.
È proprio...
È proprio mozzafiato.
Sì.
Vedi? Quello è dirigere dando l'esempio.
Già...
Stronzate di cui devi occuparti, giusto?
Oh, dillo a me...
Quindi, ieri notte, siamo stati noi
a farci il culo
per dare un esempio a te.
Eh?
Avete un bel posto.
Alte recinzioni.
La gente qui dentro...
probabilmente
dimentica come sono fatti i cadaveri.
Che odore hanno.
Noi li avremmo uccisi per voi,
per ricordarvi il servizio che siamo in grado di fornirvi.
Ma voi avete ripulito il casino da soli.
Buon per voi.
Beh...
sicuramente abbiamo imparato qualcosa dalla vostra gente.
Se ci pensi...
siete stati comunque voi a salvarci, giusto?
Beh, questo è un bel modo di vedere le cose.
Lo apprezzo.
Sono uno a cui piace fare gioco di squadra, sai?
Credo che sia per questo che mi hanno scelto.
Beh, hai presente gli altri Salvatori con i quali trattavi?
Sì?
Credo che loro...
siano diventati un po' viziati a furia di lavorare con uno come te.
- Sì, beh... - Sì.
Credo che possano essersi rammolliti un po'.
Già...
Suppongo che sia per questo, che sono stati massacrati.
Sono morti?
Morti, più che morti.
Estremamente morti.
Ma, sai...
tutto si è risolto.
Perché la gente che li ha uccisi,
adesso lavora per noi.
E sono...
molto ambiziosi, sai?
È...
un peccato quando devono accadere cose del genere, sai?
Per favore,
di' a Negan
che comprendo i vantaggi della...
collaborazione.
No.
Non serve.
No?
Perché, per ora,
per te io sono Negan.
Negan vuole questo.
Ma grazie.
Significa molto il fatto che riconosci il nostro apporto.
Sì.
È per questo che sei ancora qui e...
non ci sono altri.
Capisci?
Oh, sì, capisco.
Bene.
Sì.
Proprio così. Va bene. Va bene.
C'è qualcos'altro...
- di cui vuoi mettermi al corrente? - No.
Qualche intoppo di cui dovrei essere a conoscenza?
Eh?
Gregory?
In realtà sì.
Davvero?
- Questo è... - Scotch.
Beh, non è semplicemente...
Detesto questa roba. Sa di posacenere e detergente per vetri.
A me piace il gin.
Ma questa sembra roba da intenditore.
Wow.
- Che bel gesto. - Dici che lo detesti?
Negan lo adorerà.
Gli dirò che è da parte mia. Non ti nominerò, okay?
Voglio proprio prendermi il merito di avergli portato questo.
- Va bene? - Ma...
Potresti... rimettere dentro anche quella?
Scusa. Non dovrei chiederlo.
Rimetti dentro anche quella. Punto.
Questa è una cosa grossa, Gregory.
È enorme.
Non lo dimenticherò.
Te ne sono molto molto grato.
Grazie.
Adesso perlustreremo questo posto
e prenderemo la metà di tutto quello che avete, ma...
solo la metà.
Porta questa scatola al pickup di Negan, okay?
Si va, signori! Al lavoro.
Oh! E... prendi il dipinto.
Un'ultima cosa, Gregory.
Posso chiederti di inginocchiarti?
Come, scusa?
Inginocchiati.
Ti sei inginocchiato bene, Gregory.
Ricordati di farlo la prossima volta.
Non credo che Negan sia qui.
Non vedo il pickup nero.
Non eri uscito per guidare un po'.
Non sei venuto a prendere me.
Non posso permettere che la passino liscia.
- Lo sai che non posso. - Lo so.
Vieni con me.
Anche tu vuoi ucciderli. Possiamo farlo.
L'hai detto tu.
Lo faremmo per noi.
Non per Abraham,
non per Glenn.
Non per Maggie.
Lo stai facendo per te.
Sì.
Quindi, se tutto andasse bene...
e riuscissi a farlo...
- come la faresti franca? - Non m'importerebbe.
Importerebbe a me.
Ti prego, non andare.
- Vieni con me. Non puoi farcela... - Tornerò a casa.
- Stai mentendo. - No, non sto mentendo.
Non dovresti andare.
Ma non posso fermarti.
Ti vedranno.
No. Non mi vedranno.
Ti avevo detto di nasconderle nell'armadio lungo il corridoio!
No, tu hai detto "nell'armadio".
Questa è la mia camera da letto.
E se fossero entrati qui prima che io...
Prima che tu cercassi di consegnarci a loro?
- Avrebbero ucciso prima te. - Tesoro,
- sto parlando con Jesus. - Smettila.
Perché la difendi?
Adesso ci troviamo in questa situazione perché lei e "Rich"
non hanno gestito le cose come avevano detto.
I Salvatori hanno cercato di ucciderti.
È stato un malinteso.
Appena i Salvatori se ne andranno, le butteremo fuori da qui
prima che accada davvero qualcosa di brutto.
Basta!
Loro rimarranno.
Oppure vuoi renderlo pubblico?
Vuoi rendere pubblico l'accordo con Alexandria?
Vuoi perdere la tua negabilità plausibile?
Vuoi perdere la tua posizione?
Quindi adesso sei tu al comando?
No.
Semplicemente non comanderai tu.
Maggie e Sasha restano.
Io resto.
Saremo tutti una grande e felice famiglia disfunzionale.
Così sia.
E io ci tirerò fuori dai guai.
Oggi ho fatto dei progressi con loro.
- L'hai visto. - Non è quello che ho visto.
Ah, sì? Beh, è quello che è successo.
Noi giochiamo pulito, loro giocano pulito.
Vedi, cara? I Salvatori possono essere piuttosto ragionevoli.
È un bell'orologio.
Non deve essere lasciato là fuori sotto la pioggia.
Adesso questa è casa nostra.
Quindi impara a iniziare a chiamarmi con il mio nome.
Non Marsha, non "cara", non "tesoro".
Maggie.
Maggie Rhee.
Quando sono arrivato qui, Gregory era già al comando.
Ho pensato che dovesse pur esserci un motivo se la gente l'aveva scelto.
Col senno di poi, credo che sia accaduto e basta.
Non mi piaceva come agiva.
Ma non riuscivo a immaginare nessun altro al suo posto.
Ora ci riesco.
Chi?
Un giorno ne parleremo.
Avrei dovuto parlare prima con Gregory.
Mi dispiace.
Spero che mi permetterete di farmi perdonare.
Sì, lo faremo.
- Il cancello è chiuso. - Aspetta, stanno ancora caricando fuori.
Ci rivediamo nella roulotte.
Se vuoi farti perdonare da noi...
puoi scoprire dove vive Negan?
Uno dei camion tornerà lì, quindi...
Sì, posso farlo.
Puoi fare in modo che questa cosa resti tra noi?
- Solo tra me e te? - Maggie non deve saperlo?
Non mi piace.
Neanche a me.
Sei qui.
Stai bene?
No.
Ma starò bene.
La gente mi ha detto che hai distrutto i vaganti e una macchina...
con un trattore?
Non riuscivo a stare a guardare.
Non di nuovo.
Quindi mi sono seduta lì e ho fatto qualcosa.
- Dovresti andarci piano. - Non è stato difficile.
Non era la prima volta.
Al liceo c'era un ragazzo...
Lo hai investito?
La sua macchina.
Era una Camaro.
E poi non lo era più.
Enid.
Ciao.
Sono... sono venuta ad aiutare.
Sei venuta da sola?
Sì.
Cena con noi.
Perché ci sono dei palloncini sulla tomba di Abraham?
Non ho avuto il coraggio di dirtelo.
Glenn te l'avrebbe detto.
Era un pessimo bugiardo.
Scusa.
Non devi scusarti di nulla.
Niente di male nei palloncini.
Non c'è nessun segno distintivo sulle tombe.
No.
Avrei messo questo sulla tomba di Glenn.
Era di mio padre. Gliel'aveva dato lui.
Ma io lo do a te.
Non abbiamo bisogno di niente per ricordarlo.
Ci siamo noi stessi.
Per questo nuovo mattino, con la sua luce,
per il riposo e riparo della notte,
per la salute
e il cibo,
per l'amore e gli amici,
per tutto ciò che la bontà ci manda.
Amen.
- Amen. - Amen.
Ehi.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]