Negli episodi precedenti...
Mia madre lavorava per la CIA?
Perdonami.
Pavel Volkoff, il mio protetto.
- E' una brava persona. - Puoi aiutarci?
C'è un uomo che ci interessa a Los Angeles.
- Come si chiama quest'uomo? - Artem Fedor.
Artem Fedor?
- Tu avevi una sorella. - Che cosa le è successo?
Uscivamo sempre di nascosto, fino giù al fiume.
Fu travolta e fu seppellita con il mio nome...
Hannah Lawson.
- Sai chi sono? - Credo di sì.
Ma le ragioni contano. Per me, contano.
Allora te le dirò. Un'altra volta, ti dirò tutto.
Ecco qua.
- Grazie, Jason. - Prego.
Pensavo che volesse smettere, Mary.
L'ultimo pacchetto, lo giuro.
Lo aveva già detto la volta scorsa.
- E la volta prima ancora. - E la volta prima ancora, sì.
Non hai altri clienti di cui occuparti?
Sì, però lei è la mia preferita.
Ehi, hai qualche spicciolo, signora?
Sì, dovrei avere qualche monetina.
Monetine? Ti sembro un parchimetro? Forza, fuori i contanti.
- Ehi, ehi, ehi! Vattene, amico. - Che c'è?
- Lasciala stare. - Volevo solo...
No. Lasciala stare, amico.
Su, avanti, vai via.
Mi spiace, Mary. Sta bene?
Sì, grazie, Jason. Grazie.
Non si preoccupi del conto, okay? Offre la casa.
NCIS Los Angeles - 8x09 "Glasnost"
Traduzione: Cloud of Spruce, darkhawk78, schwe, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Promettimi che quest'anno ti darai una regolata, okay? Solo questo.
Darmi una regolata, ma di che parli?
L'anno scorso hai preparato tre tacchini...
mezza tonnellata di purè di patate...
e talmente tanta salsa da affogare un cavallo.
Sono stato in coma da triptofano per due giorni.
Non era per il triptofano...
era per la sbornia.
Ehi...
ti va di venire da me per il Ringraziamento? Mi avanza un posto.
- Vuoi rimpiazzarmi? - Mi piacerebbe...
ma mia madre e la signora Deeks prepareranno la cena del Ringraziamento.
- Saremo solo noi quattro, un divertimento. - Solo voi quattro?
Che bello.
Non posso mancare per il Ringraziamento, sono della famiglia.
- Sono lo zio Callen. - Continua a lamentarti per il cibo...
e lo zio Callen finirà affogato in quella salsa.
Mi manca tutto questo, ragazzi. Mi manca davvero.
Tornerai in men che non si dica, continua così.
Già.
A proposito, dovrei tornare alla mia prima seduta di tortura della giornata.
Chi torturerai, oggi?
- E' il meglio che sai fare? - Ho perso la mano.
- Abbiamo bisogno di te. - Ne avete, eccome.
Bene.
State attenti.
Ci vediamo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Qualcuno di voi riconosce questo tizio?
Artem Fedor.
Un uomo, un mistero.
Il nostro contatto russo, Pavel Volkoff, ci ha chiesto di arrestarlo qui a L.A.
In cambio ci ha aiutato a far evadere Arkady dalla prigione in Russia, diversi mesi fa.
Beh, Fedor si è deciso a parlare e ha una gran bella storia.
In cambio di una prigione meno dura...
Fedor dice di avere informazioni riguardo a un omicidio.
Vi presento Mary Reynolds.
E' un'ex insegnante di dizione di Studio City.
Un'insegnante di dizione?
Non è il classico bersaglio di un omicidio.
Fedor crede che qualcuno voglia ucciderla?
Stando a quello che dice, qualcuno lo ha già fatto.
Mary Reynolds è ricoverata al St. Anne da 4 giorni per una malattia misteriosa.
Stanno cercando tracce di avvelenamento nel sangue.
E noi cosa dovremmo fare?
Granger vuole che parliate con Mary per vedere se sa qualcosa.
Granger non vuole che interroghiamo Fedor?
Veramente, Deeks e Eric sono già lì.
Scusa, hai detto Eric?
Avendo contribuito alla cattura di Fedor...
dice di essere l'unico a sapere come farlo parlare.
Gli ha tirato una granata stordente, non ha stilato un profilo psicologico.
Invece sì.
Ed è lungo 17 pagine.
Penso che alla quinta pagina, Granger non ne potesse già più.
Beh, Fedor è in carcere.
In che guai potrà mai cacciarsi Eric?
Signor Fedor...
Artem. Posso chiamarla Artem?
Sono il detective Deeks, della polizia di Los Angeles e lui è...
Credo che sappia chi sono.
- Chi è? - Fai il furbo, eh?
Questo ti rinfrescherà la memoria.
E' una granata?
Vieni qua. Scusi un attimo.
Ma che fai? E come hai fatto a entrare con quella?
Aspetta, no, no. E' finta, vedi?
- Caramelle. - Okay, non m'importa.
Non si porta una granata, vera o finta che sia, a un interrogatorio.
Ma che ti prende?
Il mio profilo psicologico dice che Fedor risponde bene alle intimidazioni.
- Non serve intimidirlo e sai perché? - Perché?
Perché sta collaborando. Ci ha chiamato lui, ricordi?
- Ah, già. - Già.
Per tanto tempo non ho fatto che immaginarmi questo momento.
- Forse ho... - Esagerato?
- Sì. - Già.
Scusa.
Scusa, Fedor.
Stavo scherzando, okay? Mi ricordo di te.
Davvero?
Allora, è vero quello che si dice, eh? Tra giocatori, ci si riconosce.
- Caramella? - Piantala.
- Okay. - Allora...
ora che siamo ripartiti da zero e siamo diventati amiconi, parlami di Mary Reynolds.
- Perché vorrebbero ucciderla? - Già.
- Non lo so. - Okay, andiamo, Artem.
Se vuoi quel trasferimento, ci serve qualcosa di più.
- Molto di più. - Beale!
- Scusa. - Ascolta...
tutto ciò che so è che ero stato assunto dall'FSB,
i servizi segreti russi,
per trovare una donna di nome Katerina Polunin.
Avevo scoperto che si faceva chiamare Mary Reynolds,
ma prima di riuscire a trovarla...
- mi avete sparato. - Smettila...
di fare su e giù.
Sei in carcere da febbraio...
come fai a sapere che l'hanno presa di mira?
Ieri, mi hanno telefonato dicendomi che la mia missione era stata annullata.
Katerina era stata...
neutralizzata.
E' tutto quello che hanno detto.
Non so chi sia questa donna
ma ci sono persone molto potenti nell'FSB,
che la cercano.
Interessante.
Chiamerò Sam.
Non capisco.
E' venuto fuori il nome di mia madre in un'indagine. Che significa?
Beh, non ne siamo ancora certi.
E' in grado di...
parlare? Vorremo farle qualche domanda.
Potete provare, ma...
è molto debole, a volte non riconosce neanche me.
Alexandra...
Vi prego, chiamatemi Alex.
Alex...
tua madre...
è nata negli Stati Uniti?
Sì, è nata qui a Los Angeles.
Non avete un archivio dal quale reperire queste informazioni?
Era solo una verifica.
Hai notato qualcosa fuori dall'ordinario ultimamente?
Si comportava diversamente?
Beh, a parte il fatto che avevamo ricominciato a parlare, no.
Noi...
avevamo litigato anni fa.
Avremmo passato insieme il primo giorno del Ringraziamento dopo anni.
Oh, maledizione.
Devo andare. Ho il turno del pranzo oggi.
Ritorno più tardi, va bene, mamma?
Ti porterò una fetta di torta di mele, eh?
E' la sua favorita.
Scusatemi.
Mary.
Mary, può sentirmi?
Katerina.
Puoi sentirmi?
Sono qui per aiutarti.
Forse Fedor diceva la verità.
Non solo sul nome.
Nell mi ha appena mandato un messaggio.
Sono arrivati gli esami del sangue.
Hanno trovato del polonio 210.
Il veleno usato di solito dall'FSB.
Quello che hanno usato per uccidere Litvinenko nel 2006.
Non le resta molto, G.
Callen e Sam hanno controllato la casa di Mary, scusa...
Katerina...
e hanno trovato tracce di radiazioni, sia nella camera, che nel bagno.
- Quindi è stata contaminata a casa? - In realtà sono tracce di polonio rilasciato
attraverso il suo sudore.
Se vuoi veramente uccidere qualcuno con il polonio 210,
devi farglielo inalare o ingerire.
Ho controllato la carta di credito e
ogni pomeriggio Katerina si fermava in questo bar per...
una pasta danese e una tazza di tè.
Questo è successo sei giorni fa.
Prima questo senzatetto la distrae...
e poi guarda questo scambio da prestigiatore.
Le sigarette, esiste qualcosa di sicuro?
Identificati i due?
Beh, non si vedono i volti, ma dai un'occhiata alla mano.
Ha delle croci tatuate sulle nocche.
Ha passato del tempo nelle prigioni russe.
Vado a parlare con il cameriere. Magari li aveva già visti.
E dovremmo controllare la traccia radioattiva.
E' possibile che tutto quello che ha toccato l'assassino
sia stato contaminato. Dovremmo controllare.
Oh, quindi vuoi...
venire con me.
No, mi sembra proprio...
un'ottima idea. Solo che Granger ha detto...
che forse voleva star via dall'ufficio.
Oh, Granger è via. Starà fuori tutto il giorno.
Interessante. Sta fuori spesso...
ultimamente. Dov'è Granger?
Questo potrà anche sorprenderti, ma...
Granger non condivide molte cose con me.
Non mi sorprende.
Quindi, io e te?
Già...
possiamo andare, partner.
Ed è difficile per me dirtelo, ma niente granate.
Erano solo delle caramelle.
Non hanno trovato altre sigarette.
La squadra sta mettendo in sicurezza l'area.
Bene.
Ne vuoi parlare?
Qualunque cosa ti preoccupi.
E' dall'ospedale che sei silenzioso.
Non lo so, è per come mi ha guardato Katerina.
E' come se lei...
Non saprei. Lascia perdere.
Vorrei poterlo fare.
L'avvelenamento da radiazione è un brutto modo per andarsene.
Chiunque fosse, non se lo meritava.
- Parla pure, Nell. - Ehi, ragazzi, ho trovato Katerina Polunin.
Nata a Mosca nel 1964 e...
ha vissuto lì fino a quando non è sparita nel 1988.
Quindi fammi indovinare.
Proprio quando Mary è apparsa a L.A.
Indovinato.
Va bene.
Facci sapere se trovi altro.
Senz'altro.
Quindi, nel 1988 Katerina ha abbandonato l'Unione Sovietica...
per iniziare una nuova vita a L.A.
Perché?
Ed è per questo che è stata presa di mira dopo tutti questi anni?
Ho una teoria.
Ma prima dobbiamo parlare con qualcuno. E non penso che ti piacerà.
Mi stavo chiedendo come mai Mary non si vedesse da una settimana.
Pensate che qualcuno possa averla ridotta così?
Pensiamo che un cliente potrebbe essere coinvolto.
Hai mai visto qualcuno qui con...
questi tatuaggi?
No. No, non mi sembra proprio.
E il senzatetto che hai mandato via quella mattina?
Lui?
Sì, penso che viva nel vicolo dietro l'edificio.
Comunque, di solito è innocuo.
A parte quel giorno.
Il tuo collega deve fare così? Sta...
infastidendo i clienti.
Già, mi scuso per lui, me ne occupo io.
- Grazie per l'aiuto. - Già, ehi...
Mary se la caverà?
E' all'ospedale St. Anne.
Io le farei visita.
Ragazze, tranquille.
Probabilmente prendete più radiazioni dalle lampade.
E' naturale...
idiota.
Andiamocene, Portia.
Rinfrescami la memoria, dieci minuti fa
non avevi detto che saresti stato discreto?
Deeks, questo tavolo è caldissimo.
Sono d'accordo, ma è anche radioattivo?
Beh, non quanto la sigaretta.
Trovata sul marciapiede.
Purtroppo è tutto quello che ho trovato.
La pista è fredda, partner.
Forse no.
Seguimi, kemosabe.
Sembra che non ci sia nessuno in casa.
Già, ma l'assassino è stato qui.
Rilevo delle radiazioni.
Rilevo qualcosa anch'io.
- Oh. sì. Arriva proprio da qui. - Beale, no, non lo fare, aspetta...
Beale.
Senzatetto morto?
Già.
Senzatetto morto.
Caspita, è molto bella. E' single?
Ti sembriamo un'agenzia d'incontri?
Arkady...
hai aiutato molti rifugiati russi a trovare una casa qui a L.A.
E' possibile...
che tu abbia aiutato anche Katerina nell'88?
Come hai detto, ho aiutato molta gente.
- Stiamo perdendo tempo. - No, mi dispiace, ma è molto tempo fa.
La mia memoria non è più quella di un tempo.
Inoltre, non è a me che dovreste chiedere.
Gestivo le cose solo qui in America.
In Russia...
faceva tutto lui.
Per quanto ne sappiamo, è fuggito dalla sua fattoria quando è bruciata in febbraio.
Quindi, a meno che tu non sappia come contattarlo...
Ragazzi? La polizia è appena stata chiamata al St. Anne's Hospital.
Per dei colpi d'arma da fuoco nella stanza di Katerina.
Partiamo subito.
Non ti ricordi di Katerina?
Magari si ricorda lei di te.
Vieni con noi.
Quando siamo arrivati sulla scena, era già tutto finito.
Un sospettato scappato...
l'altro morto.
Erano entrambi armati.
Niente tatuaggi.
Cosa è successo alla paziente, Mary Reynolds?
L'hanno spostata in un'altra stanza per poter indagare sulla scena.
Non era messa bene, però.
Il medico non crede che si risveglierà.
Che peccato, ho fatto un viaggio a vuoto.
Buona fortuna, amici miei.
Fermo lì, Arkady.
Se la polizia non ha sparato a questo tizio...
chi è stato?
Il sospettato numero tre.
Quando siamo arrivati, stava in piedi davanti al cadavere.
Non ha detto una parola.
Ha solo posato la pistola e si è arreso.
Abbiamo controllato le sue impronte ma...
è come se non esistesse.
Ciao, figliolo.
Sei sicuro di voler fare così?
Perché, non credi che si meriti di stare in quella stanza?
G, non dico che mi crea problemi averlo lì,
perché ha appena ucciso un uomo, ma dico che...
forse non dovresti interrogare tuo padre.
Ho delle domande, Sam.
Le ho da molto tempo.
E avrai le tue risposte, signor Callen.
Ma adesso, abbiamo...
un caso da risolvere.
Capisco che sia una questione personale.
So come fare il mio lavoro, Hetty.
Non so nemmeno come chiamarti.
Garrison?
Konstantin?
Nikita?
Padre?
Troppo presto.
Vieni in città e non chiami nemmeno tua figlio, eh?
Grisha, in Russia ti ho fatto una promessa.
Le ragioni...
- te le dirò. - Puoi dirmi quello che vuoi.
Sarà la verità? Non lo so.
Perché la verità è che non so niente di te.
Non so chi sei.
Quindi perché non partiamo da ciò che so.
Nel 1988 hai aiutato una donna, Katerina...
Polunin, a scappare dalla Russia.
28 anni dopo, vieni trovato nella sua stanza d'ospedale con un uomo che hai appena ucciso.
Chi era?
Era stato mandato da un agente dell'FSB, Pavel Volkoff.
Lo conosci.
Ci ha aiutato in passato.
A caro prezzo, immagino.
Forse non ve ne siete resi conto all'epoca, ma credimi quando dico che era troppo alto.
Che cosa vuole?
Il solito.
Potere, soldi.
Quando era un giovane agente del KGB, Volkoff rubò milioni.
Nascose quei soldi in un conto a nome della sua amante.
Katerina.
Quindi ha rubato i soldi a Volkoff.
Le relazioni sono affari complicati, come allora lo era l'Unione Sovietica.
Il furto passò in secondo piano dopo la caduta della stato.
Dimenticato.
Ma ora non più.
La stella di Volkoff sta brillando di nuovo.
I suoi nemici stanno cercando nel fango.
Se riescono a collegare quei soldi con Katerina...
Volkoff sarà rovinato.
Farà di tutto per fermarli.
Volkoff ci ha fatto arrestare un tizio qui.
Un certo Artem Fedor.
Lavorava per i nemici di Volkoff.
Ma quando Fedor ha fallito, è venuto da me.
Mi ha chiesto di ritrovare una donna che avevo aiutato tanti anni fa.
In cambio, avrei ottenuto l'amnistia.
Quindi si tratta di questo?
E' per questo che sei qui?
Si tratta solo di lavoro per te.
Bene, ora lo so.
Allora il tizio si chiama Calvin Stokes.
E' registrato in vari rifugi per senzatetto.
Secondo il medico legale, gli hanno spezzato il collo circa sei giorni fa.
Quando hanno avvelenato Katerina.
Quindi probabilmente era stato assunto dall'assassino per distrarla.
Il cameriere ha detto che Calvin di solito era innocuo, quindi qualcosa è successo.
Forse...
un centone?
Sono molti soldi per un senza tetto o per...
chiunque veramente, aspetta un attimo...
- perché l'assassino non se li è ripresi? - Erano nascosti...
nella scarpa di Calvin.
Ma i soldi non sono rintracciabili, il nostro assassino lo sapeva.
Ma sai cos'è rintracciabile?
- Le impronte digitali. - Ottimo.
- Hai scoperto la sua identità? - No, ma...
è una banconota nuova, quindi quando...
Nell ha controllato le impronte, sono usciti solo due nomi.
- Calvin, il barbone morto. - Okay.
E una donna di nome Marsha Taylor, ora...
lavora in banca a Mar Vista.
Quando Nell ha controllato i filmati del suo turno la settimana scorsa, ha trovato...
- l'assassino. - Quindi sai la sua identità.
No, è falsa.
- Okay, Beale, cosa hai trovato? - Oh, la sua carta di debito.
Ed è appena stata usata in un parcheggio a Montrose.
Andiamo? Avanti.
Oh, mio Dio. Bel lavoro.
Non ci credo, Pavel Volkoff è un mio vecchio amico.
Gli ho insegnato tutto ciò che so.
Sembra che tu gli abbia insegnato troppo bene.
Cosa intendi?
Sei fedele solo a te stesso, Arkady.
Ti aspetti davvero qualcosa di diverso dal tuo prezioso pupillo?
Ho ancora dei contatti all'FSB.
E ti dimostrerò che sbagli.
Pensavo che non se ne sarebbe più andato.
Che cosa hai trovato, signorina Jones?
Non molto.
Sia il cadavere all'ospedale che il nostro assassino sono un vicolo cieco.
FSB?
Sembrerebbe, ma non posso confermarlo.
Volkoff si sarà assicurato di non lasciare tracce che conducano a lui.
Che mi dici di Katerina?
Ho controllato i suoi conti.
Non c'è nessuna traccia dei soldi di cui parlava tua padre, da nessuna parte.
Grazie, signorina Jones.
Gli stiamo credendo troppo.
Non credo che abbia mentito sui soldi, ma qualcosa non quadra.
Il polonio.
Perché Volkoff avrebbe dovuto avvelenare Katerina? Perché non ucciderla e basta?
E perché aspettare sei giorni per finire il lavoro?
A meno che non stessero cercando di guadagnare tempo.
Per cosa?
Fatemi parlare con lui.
Questa è l'ultimo posto dove è stato visto l'assassino.
Sembra una falsa ricezione.
Ci sono molti negozi qui intorno. Potrebbe essere una bar, una tintoria
o, Dio non voglia, faceva CrossFit.
Tu fai CrossFit?
Lo faceva Kensi, ma ne parlava così tanto, che sembrava di farlo anche a me.
Prima regola del CrossFit, parla sempre del CrossFit.
Esatto.
Darei qualsiasi cosa, affinché ne parlasse ancora.
Kensi tornerà sul campo.
- Ne sono certo. - Grazie.
No, Deeks.
Sul serio.
Sai perché so che Kensi tornerà sul campo?
Perché io sono sul campo.
Cioè, se mi avessi detto che sarei stato qui a interrogare persone e gettare granate,
- portando una pistola... - Okay, vacci piano, partner.
Mettila via, metti via la pistola.
Se tu me l'avessi detto tre anni fa, ti avrei risposto "impossibile".
Ma voi ragazzi, mi avete aiutato.
Mi avete incoraggiato.
Come fai tu con Kensi.
Quindi, sì...
lei tornerà.
Grazie.
Bene, ora puoi prendere la pistola. Stammi a sinistra. Nell, stanno sparando!
Okay. Avverto la polizia, Callen e Sam.
- Laggiù, il Black Cow Cafè. - Hai detto Black Cow Cafè?
Sì, vuoi che ti prendiamo qualcosa al volo?
No, è dove lavora Alex, la figlia di Katerina.
Muoviti!
Agenti federali! Mettila giù!
Giù! Giù!
Hanno un ostaggio, Nell.
Aspetta.
E' Alex.
- Sai cosa servirebbe, ora? - Non dire granata.
Deeks, attento!
Stai giù.
Figlio di puttana.
Sembra che siamo arrivati a giochi fatti.
- Una squadra? - Sì. L'FSB ha colpito di nuovo.
E l'auto della fuga?
Nell la sta cercando, ma secondo lei potrebbero aver cambiato auto.
Dov'è Eric? E' stato ferito?
Al momento sta interrogando dei testimoni. E' stato... bravo,
in effetti. Potrebbe...
avermi salvato la vita.
Forse.
Non preoccuparti, Deeks. Non lo diremo a nessuno.
Capisco che Volkoff abbia preso di mira Katerina, ma perché sua figlia?
Forse sa dove sono i soldi.
E fa ancora la cameriera? Perché io sarei già su un'isola dei Caraibi.
Beh, forse Volkoff non sa più cosa fare.
- Ehi, ragazzi. - Beale, l'indistruttibile.
Ho sentito che hai salvato la vita a Deeks.
- Ah, sciocchezze. - Forse.
Abbiamo un problema.
Ho appena saputo che Alex ha un figlio. Ha cinque anni.
E' in un asilo a Glendale.
Se vogliono qualcosa da Alex, forse prenderanno anche suo figlio.
Andate a prendere il bambino.
- Portatelo in salvo. - Subito.
Dove avranno portato Alex?
- Un rifugio dell'FSB? - E' quello che farei io.
Allora, chi conosciamo che abbia legami con l'FSB?
Sul serio? Di nuovo?
Non è la tua giornata fortunata, eh?
Sai chi sono?
Da.
Eri il supervisore di Clara.
Sono passati più di 40 anni da quando la madre di Callen è stata uccisa.
Non c'è giorno che non pensi a lei.
Quanto sarebbero state diverse le nostre vite,
se fossi riuscita a raggiungerla su quella spiaggia.
Siamo tutti colpevoli.
Se non avessi tentato di reclutare Clare, ma l'ho fatto.
Era il mio incarico come agente del KGB.
Ma è finita che lei ha reclutato te.
Era una donna molto persuasiva.
E bellissima.
Aiuta sempre.
E' per questo che hai reclutato Katerina?
Nell'88 stavi lavorando per la CIA.
Sei stato il suo supervisore.
Da.
Avevo messo in pericolo la vita di Katerina,
per questo ho dovuto toglierla dai guai...
ed è stata al sicuro per un bel po'.
Odio dovertelo dire...
ma Katerina è morta meno di un'ora fa.
Non c'è stata nessuna offerta di amnistia, vero?
Questa missione è sempre stata personale.
Non sono riuscita a salvare Clara,
ma ho salvato suo figlio.
E' tempo per te
di finire quello che hai iniziato.
Domani proveremo a fare una breve corsetta...
ma adesso lavoriamo sul movimento della mano.
Ehilà.
Saresti bravissimo nel contare i fagioli.
Ho una bella cosa per voi due.
Sembra immangiabile, perfino per questo posto.
Non devi mangiarlo, è per l'esercizio ADL.
Scusa, per cosa?
Attività della Vita Quotidiana. Non sei stata attenta?
Usare forchetta e coltello è un buon esercizio che richiede
l'uso del movimento delle singole dita.
Quindi non dobbiamo mangiare questa roba?
No, ma se volete, potete farlo.
Buon appetito.
Okay.
E' un'impugnatura molto femminile
- quella che stai usando, special K. - Taci.
Cibo buono?
Tipo Chongo.
No.
Sì, non sei assolutamente pronta per un ristorante.
Sul serio?
Colpa dell'impugnatura Chongo. Scusa.
Okay, veramente? Vuoi un pezzo di questo?
Non mettere in bocca più di quanto puoi a masticare.
No... no.
Non posso aiutarvi.
I miei contatti all'FSB sono diventati silenziosi.
Volkoff?
Così sospetto.
Si è messo a capo dell'FSB.
Un sacco di potere.
Secondo solo a Putin.
Hanno ucciso per molto meno.
Pavel ha mostrato la sua vera natura.
Non è l'uomo che credevo che fosse.
Nemmeno tu, Arkady.
E' il suo modo di scusarsi.
Il suo modo di rovinare tutto.
Ti ringrazio, amico mio.
Mi spiace di non poter fare di più.
- Ci serve un altro modo per trovare Alex. - Ehi, Callen.
Parla pure, Nell.
Tuo padre è con te? Perché non è alla rimessa.
- Cosa? Hetty dov'è? - Sono qui, signor Callen.
Ti spiegherò dopo, ma ora dobbiamo trovare tuo padre.
Sembra che sia sparito.
Suppongo che tu abbia previsto questa eventualità.
Attivate il localizzatore 7B.
Certo.
Subito.
Hai piazzato un localizzatore su tuo padre?
Hai conosciuto suo padre?
No.
Se sì, gliel'avresti piazzato anche tu.
Non esiste che Hetty si sia fatta sfuggire tuo padre.
Certo che no. Lo ha liberato.
Ed è meglio che abbia un'ottima ragione.
Sam, gira a destra. E' proprio dietro l'angolo.
E' Alex.
Che diavolo sta succedendo?
Alex, va tutto bene?
Sto bene, sto bene. Dov'è mio figlio?
Lui sta bene. Dove hai preso questa giacca?
Me l'ha data lui. Ha detto che fuori faceva freddo.
Ha detto loro detto di liberarmi, che aveva quello che vogliono.
I soldi.
Tuo padre li ha sempre avuti.
Quella all'ospedale era una trappola.
Volkoff ha avvelenato Katerina, per stanare tuo padre.
Hetty sapeva che ci avrebbe portato da Alex.
Ha fatto uno scambio, i soldi per lei.
Dove ti hanno portato?
Non lo so. Non lo so.
Mi hanno messo un cappuccio
e scaricato a un isolato da qui.
Dovrei...
chiamare questo numero, una volta in salvo.
- Stai bene? - Sì.
Sei in salvo?
E' al sicuro. Dove sei?
Mi spiace, Grisha.
Temo che non potrò mantenere la mia promessa.
Presto raggiungerò tua madre.
- Eccoci. La macchina per te. - Oh, grazie a Dio.
Andrai con lui.
Alex, il detective Deeks. Ti porterà da tuo figlio.
Sta bene e non vede l'ora di vederti.
Vieni con me, andiamo.
Nell, siete riusciti a rintracciare la chiamata?
Sì, ma è nel raggio di un chilometro quadrato.
Eric sta usando i movimenti del localizzatore per restringere la zona.
Alex, aspetta.
- Quanto tempo fa ti ha dato questa giacca? - Quindici, forse venti minuti.
Hai sentito?
Ricevuto.
1724 Rohrman Street.
Vedo Garrison e due agenti FSB.
Sembra che stiano perdendo la pazienza.
Non resisterà ancora molto.
L'ingresso è chiuso. Ora che entriamo, sarà morto.
E noi saremo i prossimi.
- Ho un'idea. - Ti va di dirmela?
Dove sono i soldi? Basta con le bugie.
Te l'ho già detto.
Non sono più una minaccia...
per le ambizioni di Volkoff.
Ultima chance.
Nessun altro?
Da. Erano solo in due.
Controllo.
Hai corso un bel rischio.
Non così grande.
Sapevo che Hetty non mi avrebbe lasciato andare senza potermi rintracciare.
Già, beh...
devo fare un discorso con lei sul mantenere i segreti.
Forse dovremmo farlo anche noi due.
I soldi...
dove sono?
Ho detto loro la verità.
Non mi hanno creduto.
Tu lo farai?
Prova.
I soldi non ci sono più. Li ho donati anni fa...
enti per i rifugiati, organizzazioni pacifiste...
gente che ne aveva davvero bisogno.
Avevo chiuso con la guerra.
Ma, in qualche modo, non è mai finita per me.
Mangia la verdura, Marine!
- Mangia la verdura. - Sei morta.
Okay, okay. State facendo un casino.
Ha iniziato lei.
Sì, ma ho anche finito.
Siete peggio di due bambini di sei anni.
- Ciao. - Come va?
Che succede? Come va la terapia?
Fisicamente, migliora, ma mentalmente, è in pieno declino.
Già, come se tu potessi capirlo.
Ho fame, dove mi porti?
Non lo so, credevo che avessi già mangiato.
- Cosa? - Sì.
Carota?
Salute.
No. No, no, no, no. Non puoi spingerla, devi mangiare.
Si tratta di terapia, va bene, piccola? Non dama.
Com'è la faccenda con quel tipo?
Quale tipo?
Quello del... lo sai, quel Sullivan, dell'ospedale.
Che vuoi sapere?
Non lo so, state insieme un sacco di tempo.
Già, perché tu cosa pensi che sia?
Siamo bloccati in ospedale per mesi, a fare terapia.
Perché, sei geloso.
Un po' geloso?
Sono solo curioso.
Merda!
Va bene. Ehi, va bene. La risistemo.
Non tornerò mai come prima.
Non riesco a vestirmi, non riesco a prendere una pedina, non riesco a far nulla.
I dottori hanno detto sei mesi. Quanti ne sono passati?
Due?
Solo due.
Sei a un terzo della strada.
Già, non dirmelo.
E poi, nei miei anni come poliziotto e anche come agente NCIS,
non credo di aver mai dovuto giocare a dama in un caso.
Credo che andrai benone.
Sì, ma hai dovuto estrarre la pistola.
Fammi vedere la tua mano.
Non quella, l'altra.
- Vuoi dire la mia chela. Questa? - Dammi la chela.
- Sì. - Dammi quella piccola chela sexy.
E' una bella chela, sembra di stare con un pirata sexy.
Okay, non avrei dovuto dire nulla.
Bene, bene.
Cominciavo a temere il peggio.
Non sono ancora morto, Henrietta.
Nemmeno un po'.
Owen, nessuno ti direbbe nulla, se volessi prenderti una pausa.
Mi conosci bene.
E quando me ne andrò,
non sarà stando seduto in casa.
L'hai almeno detto a tua figlia?
No. Non ancora.
Jones mi ha aggiornato sui fatti del giorno.
E' stata una bella scommessa quella che hai fatto...
liberando il padre di Callen.
Se fosse morto, Callen non ti avrebbe mai perdonato.
Vero.
E avrei dovuto conviverci.
Ma se non avessi permesso al padre di Callen di salvare quella ragazza...
lui avrebbe dovuto convivere con una cosa molto peggiore.
Quindi, ora che succede?
Deve deciderlo il signor Callen.
Qui è bellissimo.
Sì.
Grisha, intendo mantenere la mia promessa.
Meriti di sapere i motivi per cui non ho fatto parte della tua vita.
O di quella di mia sorella.
Se avessi fatto parte delle nostre vite...
o della sua...
forse sarebbe ancora qui.
Non potevo esserci per voi, non nel modo che vi serviva.
Hai almeno tentato?
Il lavoro che facevo non risparmiava nessuno.
Meno di tutti, quelli più cari a me.
Meglio per tutti...
per entrambi, che io abbia reciso ogni legame.
Scomparendo dal mondo.
Grisha, non mi aspetto che tu capisca
o che mi perdoni,
ma avevi più possibilità stando da solo.
Hai ragione.
Non ti perdono.
E non so se lo farò mai.
Ma ti capisco.
So quello che hai fatto con Arkady e i rifugiati. Hai salvato molte vite.
Non abbastanza.
Non le persone che amavo.
Come tua madre.
E tua sorella.
E Katerina.
Volkoff ha avvelenato Katerina per trovarti.
E quando ha fallito, sapeva di dover prendere Alex.
Da quanto lo sapevi?
Non da molto.
Prima che tu lasciassi la Russia, ho chiesto ad Arkady di vegliare su Katerina.
Sei rimasto in contatto con Arkady?
E' così che ho saputo dell'avvelenamento.
E ho saputo che aveva una figlia,
subito dopo il mio arrivo qui.
Mia figlia.
Sei nonno.
E tu zio.
Lo sa?
Glielo diremo.
Basta segreti.
Da. Basta segreti.
www.subsfactory.it