Nelle puntate precedenti di Kings...
Sei stato trasferito a Shiloh.
Mi hai salvato la vita. Lasciamo perdere le formalita'.
Inoltre, sei tu il cocco oggi.
Voi avete permesso un'aggressione ai vostri stessi soldati.
Voi non siete il mio Re.
E' innocuo.
E' un cocker spaniel.
Quel cocker spaniel ha appena avuto la carica migliore dell'esercito.
Mi chiedo come reagirebbe... se sapesse di te.
Hai dimenticato il tuo giuramento?
Quello che fai di notte...
coi tuoi "amichetti", e' una disgrazia.
Rinunciamo a quello che desideriamo se desideriamo il potere!
Ti ho svegliata.
Ero sveglia.
Perche' vado via sempre?
Sono felice quando sto qua.
Papa' e' qua.
Finalmente!
Quanti biglietti sono rimasti nella lotteria?
Rimangono solo due posti.
Per ordine della Regina le prime tre file
per la Prima del Balletto Reale e il gala di stasera
sono state riservate ai cittadini desiderosi di presenziare.
E ovviamente...
ce ne sono molti.
Nessuna risposta ufficiale alla condanna del reverendo Samuels al Re?
I sondaggi mostrano una divisione su Porto della Prosperita'.
Non stasera.
Ne' le divisioni ne' altro possono rovinare la sera della Prima.
Ordini tassativi della Regina.
Lei ha un biglietto?
J-86.
- Prossimo. - La diga di Pella e' ormai vicina
a compensare la perdita del bacino idrico di Porto della Prosperita'.
Le perforazioni sono rallentate dalla protesta.
Fa parte della campagna contro la cessione di Porto della Prosperita'.
"Il nostro sangue, la nostra terra."
Bello slogan, fammi indovinare...
Il reverendo Samuels.
Ha parlato contro il piano "Porto per la Pace" nel suo sermone, invocando...
La Corte...
non e' piu' interessata alle opinioni
del buon Reverendo.
- Perry? - Tolto dal registro, Sire.
Prossimo richiedente. La Corte chiama la signorina Michelle Benjamin.
Petizione sul miglioramento dell'assistenza sanitaria, riveduta e corretta.
Riveduta e corretta?
Abbiamo gia' visto questo film, signorina Benjamin.
Ci saranno ancora foto strazianti senza un piano realizzabile?
Numeri, Sire. Numeri nudi e crudi.
Degli analisti indipendenti indicano risparmi su scala nazionale
se predisporremo pronte misure preventive, ed evitabili perdite se non lo facessimo.
Il nostro stimato re e' libero di ignorare i benefici derivanti da una tale azione,
solo che ora lo fa a spese della realta', del profitto e degli archivi pubblici.
Signorina,
ha imparato un sacco di paroloni.
Ho un ottimo insegnante.
Di certo tua sorella si sta facendo notare, glielo riconosco.
Comincia a parlare come lui.
Si'. Avevi detto che sarebbe stato pronto alle quattro.
Impieghero' la mia scorta militare, se devo.
E non voglio sorprese stasera.
Ce n'e' gia' stata una.
Un cambio di posto.
Il sottosegretario Charin ha richiesto di sedersi accanto al Capitano Shepherd.
Dietro generosa donazione.
Che genere di donazione?
100.000.
Cito testualmente, "vuole vedere cosa fara' ora."
Abbiamo chiesto 10.000 per un posto accanto al Re.
Bene.
Vedo Silas al comando delle sue migliaia,
mentre David porta le sue centinaia di migliaia.
Sembra che la sua stella splenda luminosa.
Si', beh qualcuno dovrebbe occuparsene e forse cominciare a dedicarsi alla propria.
Oh, le quattro. Bene, allora.
E spererei che il Governo...
Chiedo scusa alla richiedente,
ma il Re ha finito con la politica per oggi.
Ho atteso a lungo che la pace prevalesse,
cosi' che le arti potessero avere il loro momento a Shiloh.
Varate leggi, dichiarate guerre domani, se vi aggrada.
Stasera lui e' mio.
Inizia a prendere confidenza, signore?
Ero solo preoccupato di non liberarmi in tempo.
Non avrei mai pensato di essere cosi' eccitato per un balletto.
A proposito.
Sfortunatamente, ci mancava un biglietto.
Un bisogno dell'ultimo minuto, uno dei piu' grandi beneficiari della Regina.
Abbiamo dovuto dar via il suo posto.
La Regina lo apprezza.
Non e' per qualcosa che ho fatto...
vero?
Ci saranno altri inviti.
Centomila, non male.
Io ho la sessione riservata nella Sala del Cinghiale, ma nessuno ha pagato un centesimo.
Mi scusi, signore?
La notte della Prima.
Dovrebbe essere divertente.
Non ci vado.
Serviva il mio biglietto, cosi'...
Fammi indovinare. Thomasina.
Forse una storia su un posto all'ultimo minuto per un donatore.
Sei stato escluso.
Mia madre deve aver visto un vantaggio nel non averti la' ed ha agito.
Onestamente, non volevi mica andare?
Speravo di incontrare Michelle.
E' la principessa. Se volesse la tua presenza, ci andresti.
Non fraintendermi. E' mia sorella, ma...
non puoi seguire i suoi sbalzi di umore.
Nessuno ha cosi' tanto tempo libero.
Non incolpare te stesso.
Questa e' la citta' piu' fantastica del mondo,
a patto che non aspetti che sia la mia famiglia a mostrartela.
Credimi.
Mio padre mi getta un osso a corte e pensa che dimentichi
che per una vita mi ha considerato una delusione.
Sai una cosa?
Ti offriro' di meglio.
Si'.
Il mio biglietto dovra' andare in beneficienza stasera. Ti porto fuori.
- Non... non c'e' bisogno che lo faccia. - Penso di si'.
Penso ti serva un amico. Penso ti serva qualche amico.
Penso sia una fortuna che ci siamo incontrati.
- Si'! - Credo tu conosca questi gentiluomini.
Ha fatto arrivare i miei amici dal fronte?
Kings - Stagione 01 Episodio 04 "First Night"
Traduzione: Chris Bernard, Cemjey, sesse_m, buffy, Amethyst, Daffodils, Kongo
Revisione: Amethyst, chiarachi Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
La prima. Non posso credere che ci siamo.
Tecnicamente, non ci siamo. Siamo fuori.
Credo di aver visto una ballerina.
Non vedo Jack.
Ha appena chiamato per dire che non verra'.
Ha detto qualcosa riguardo all'occuparsi della sua stella.
Alle volte tua madre ha ragione.
Grazie.
Ricordo il mio primo balletto.
Ogni...
pizzo, ogni nota.
Credevo di trovarmi davanti a degli angeli e ho chiesto dove fossero le loro ali.
Avevo un sogno, spero non troppo sciocco,
di prendere cio' che catturo' cosi' totalmente la mia immaginazione e portarvelo.
Quando abbiamo l'arte...
abbiamo l'ispirazione.
Questo e' il vero dono di mio marito
a cui sono dedicati questa serata e i miei ringraziamenti.
Voi ispirate tutti noi, Sire.
E cosi' stasera, per la prima volta nella nostra vita,
lasciamo che gli angeli danzino a Shiloh.
Ascoltate, soldati. Siete stati arruolati per un compito speciale.
- Far divertire Shepherd. - Si'.
- Ecco le regole. - Regole?
Si', regola uno. Rimani a portata di orecchio.
Se qualcuno ti rompe, ci pensano loro.
Gli uomini amano le risse perche' amano le denunce.
Sempre ben protetto. Ed a proposito...
- regola due. - Prendete questi.
Quando viene il momento, e verra',
usa il tuo, a meno che non ti piaccia esser chiamato papa'.
E stai lontano da spilli, aghi e unghie affilate di chi e' a caccia di soldi.
- Ronnie fa accadere cose belle. - Spesso in gonnelline e...
- in sacchettini. - Cosa?
Il ragazzo ha gusto. Tutto a suo tempo.
State festeggiando con i reali stasera.
Quindi le cose sono diverse. Le leggi della fisica non valgono,
e i cordoni di velluto si sganciano come laccetti di reggiseno.
Ed e' tutto gratis. Non paghiamo da mangiare. Non paghiamo da bere.
Non abbordiamo le ragazze.
Ci arriva tutto e solo il meglio.
Solo i pesci piu' prelibati.
Pensavo avessimo riservato un posto per Shepherd.
Un balletto avrebbe annoiato un rozzo soldato.
Anch'io ero un rozzo soldato, un tempo.
Scusate, Sire.
- C'e' una chiamata per voi. - No.
Viene dalla campagna, Sire.
C'e' un'emergenza.
Manda la solita squadra. Qualsiasi cosa gli serva.
- Dove siamo? - Rilassati, abbi fede in Dio.
Bruno.
Sono tutti con me. Persone molto importanti.
Ci sono mio fratello, mio cugino, il mio riflessologo,
l'istruttore di tennis, oh...
Non dimentichiamo i miei strizzacervelli.
- Quella e'... - E' la sua festa. Chi la vuole conoscere?
- Conoscerla? La ingraviderei. - Malato. Parla meno che puoi.
Lui e' il soldato Matthews. E' in licenza dal fronte,
e nessuno gli offre un drink da diversi minuti.
Non va affatto bene, vero?
- Soldato. - Signori.
- Dev'essere divertente. - Cosa?
Essere te.
Mio padre ha la sua sala del Consiglio. Io ho questo. E' un mistero.
I miei genitori facevano chissa' cosa tempo fa, poi hanno fatto sesso e avuto me,
e ora alla gente interessa cosa mi metto e dove vado.
E' sempre cosi'?
Oh, va migliorando.
Se ti interessa, almeno.
Non sono un santo.
No, immagino ti manchino solo le occasioni.
Il fatto della regalita' e' che
la gente farebbe di tutto per avvicinarsi a te.
Come se li contagiassi e li rendessi improvvisamente meno anonimi.
E' per via di come mia madre ha strutturato la monarchia.
Credono che siamo qualcosa di non-umano.
Quindi ti danno delle cose?
Qualunque cosa abbiano.
Le acque si dividono e la dignita' crolla.
Ho una stanza nel mio appartamento solo per quello.
E' tutto la'.
Le cose che puoi fare, o avere, o farti fare.
Non saprei nemmeno come cominciare a dirti quanto va in profondita'.
E ho scavato.
Ma te lo posso garantire...
Se inizi a scavare,
dopo non penserai a mia sorella.
Sire.
Come sta?
Non sta bene.
Ho dovuto portarlo in ospedale.
E' gia' successo prima.
Non cosi'. Sta proprio male, Silas. Sta lottando.
Gli specialisti stanno arrivando. Tutto cio' di cui ha bisogno.
Ha bisogno di suo padre.
E chiede di te, e sta male,
e non so proprio come dirgli di no.
Non so se posso farcela.
Migliaia di volte, mi hai detto
che faresti qualsiasi cosa per me. Non ti ho mai chiesto niente.
Io...
Adesso ti chiedo questo.
Verro'.
Eccolo qui.
Hai perso il finale.
Basta con quello. Vieni.
Hai fatto si' che le persone si interessassero al balletto quanto te.
E' stata veramente una conquista.
Ho solo cercato di condividere le mie passioni.
Pensavo che David Shepherd sarebbe venuto.
Va bene.
Se proprio vuoi saperlo, la sicurezza ha riferito che e' uscito con Jack.
Pare abbiano pensato che la festa di una sciocca ragazzina fosse un'opzione migliore.
Mi dispiace.
Ma se...
stai cercando qualcuno con cui ballare,
qui ce ne sono tanti.
- Non sono tutti eroi, ma... - Fammi indovinare. Paul Lash.
Vi divertivate tanto insieme, da piccoli.
Adesso amministra un fiorente patrimonio.
E' uno dei migliori economisti della citta'.
Giocavamo quando aveva tre anni,
- e si mangiava i miei pastelli. - Basta.
Non puoi arrabbiarti col mondo solo perche' non ti hanno ascoltata a Corte.
E' colpa tua.
Cosa? Che non abbia accettato la mia petizione?
Beh, onestamente, non puoi aspettarti che tuo padre ti conceda tutto.
Sai una cosa?
Hai proprio ragione.
Una buona risata alle mie spalle?
Mi stavo solo godendo la serata,
ma non posso dire che mi piaccia quello che hai fatto.
Dare via la nostra terra?
Non vuoi la pace?
Dopo tutte le tue parole,
preferiresti la guerra?
Preferirei una nazione unita, come pianificato, come...
- promesso. - Quei piani, quelle promesse
non sono stati tutelati da un trattato.
Ci sono riuscito io, con le mie azioni.
Vieni in casa mia, bevi il mio scotch, mi critichi?
Pensavo che fossimo d'accordo, niente politica.
Questo va oltre la politica.
Il reverendo di recente l'ha reso un fatto personale.
Signora...
avete portato l'arte a Shiloh e la musica nei cuori.
Ci avete reso migliori.
E' per questo che mettiamo fine alle guerre.
E forse e' meglio che io mi congedi.
Non puoi essere piu' gentile per una sera?
Non stasera. C'e' stato un crollo a Pella,
- tutto il programma per... - Assolutamente no.
Spranghero' la porta se necessario. Faro' una tale scenata, da farti preferire una guerra.
Qualsiasi cosa sia, resterai al mio fianco e la risolverai stando qui.
Solo questa sera, Silas.
Mi hai fatto una promessa.
E te la faro' rispettare, in nome di Dio.
Come crescono in fretta.
Non ero sicuro di trovarti qui.
Decisione dell'ultimo minuto. Sono qui con amici.
Hai da fare... le tue cose.
Si'.
Ci vediamo dopo?
Non e' una buona idea.
Perche'?
Non ci sono occhi puntati su di te stasera. Dai, so come funziona.
Ci incontriamo dopo.
Mi manchi.
Che cosa c'e'?
E' per il tipo con cui sei venuto?
Se non ti ho chiamato, c'e' una ragione.
Vedi di capirla.
E' ora di andarsene.
Prossima fermata. Raduna i ragazzi.
Ehi.
Jack.
Dobbiamo andare, amico.
Di gia'? Sto abbastanza bene qui.
C'e' di meglio.
Non bevo abbastanza spesso da sapere cosa voglio,
ma sento di averne improvvisamente bisogno.
Prendimi qualcosa.
Stai parlando con me.
E' strano?
Sono stato ad un sacco di eventi a palazzo
e ho cercato di parlare con te ogni volta, e...
Come ti e' andata?
Non bene.
Beh, forse oggi e' la volta buona.
O forse oggi vuoi qualcosa.
Non mi hai ancora perdonato per averti mangiato i pastelli.
Sono cresciuto, Michelle. Leggo i giornali, e tutto il resto.
E la tua petizione e' stata respinta ancora.
E se sei intelligente quanto la tua proposta,
avrai pensato che andrebbe meglio se trovassi quel finanziamento esterno.
Beh, hai voglia di ascoltarmi?
Non senza niente in cambio.
Oh, e di questi tempi, qual e' il prezzo per farsi ascoltare?
Un ballo?
Tutti possono ballare con te.
Voglio vedere qualcosa che nessun altro puo' vedere.
Signora.
Ah, Perry.
Ti sei divertito?
O hai passato il tempo soffocando gli sbadigli?
- Sia onesto. - Onesto?
Non mi vergogno a dire che quando il sipario e' calato...
ho pianto, signora.
Non hai preso appunti tutto il tempo?
Il Re mi ha ordinato di lasciare la penna sul comodino.
Ottimo.
E'...
Chiedo scusa.
La Porcellana si sta muovendo.
Scusate il disturbo signora, vi aggiorno solo sul ritorno del Re.
Ritorno?
E' andato via?
Mi... mi dispiace. C'e' stato un incidente a Pella.
Ho avviato il protocollo d'emergenza al Palazzo dell'Unita', non dovevo?
No Hanson, non dovevi.
Il solito, amico.
Arrivano guai.
I guai mi hanno chiamata.
Claudia...
posso sempre contare su di te.
Speravo che una delle tue ragazze potesse prendersi cura di uno dei miei.
Quello del carro armato?
Non sembra molto corretto.
Si sente troppo puro.
Sei una persona orribile.
Mi mancano i nostri mercoledi'.
Dammi una mano e magari potremmo ripristinarli.
Conosco la ragazza giusta.
Stai parlando di te?
Devo avvertirti, ha una piccola cotta per mia sorella.
Le cose cambiano.
Ciao.
Cosa bevi?
- Mi spiace cosi' tanto... - No, no.
Ehi, cucciolo.
Sono io.
Sono qui.
- Come sta? - Un intero piano del mio ospedale sgomberato
e due militari che mi trascinano in giro, potrei sapere il perche'?
Lei e' lo specialista piu' qualificato disponibile e l'ha gia' avuto in cura.
Voglio essere informata sulle condizioni del bambino e su come intende agire.
Posso sapere il suo rapporto di parentela?
E' arrivato poche ore fa. Valori sballati e febbre in aumento.
Sta combattendo l'infezione.
- E dati gli immunosoppressori... - Ha riprovato gli antibiotici?
- Hanno funzionato in passato. - Li abbiamo provati tutti.
Cio' che funzionava prima, ora non lo fa.
- Abbiamo pensato a un ciclo di glicopeptidi. - E il rischio per i reni?
Il suo sistema e' troppo affaticato!
Se riuscira' a superare la notte,
speriamo di trovare qualcosa che possa aver effetto.
Sperate?
Fareste meglio a trovare una linea d'azione migliore della speranza.
A quando risale la sua ultima emocoltura?
Meno di un'ora fa.
Seth stava cosi' bene dopo il suo ultimo trattamento.
Non puo' stare in queste condizioni, cosa facciamo?
Beh, abbiamo evitato di ricorrere all'ultima risorsa prima d'ora, dati i rischi.
Sta dicendo...
che e' giunto il momento?
Io...
- E'... e' difficile... - E' giunto il momento?
Non vedo altra soluzione.
Voi... mi perdoni, voi conoscete la famiglia?
- Date disposizioni per la cura. - Si', sire.
Vi servira' una trasfusione.
- Chiamero' la banca del sangue. - No.
Userete il mio.
Siete certo di essere compatibile?
- Chiamo un'infermiera. - No che non lo farete.
Quindi e' lei che lo accompagna?
Si', signora.
La ringrazio.
Prego, signora.
Non pensavo saremmo mai riusciti a vederti nella cerchia di Jack.
Sei proprieta' privata di Michelle, se si vuole credere ai giornali.
Ho fatto l'errore di crederci anch'io.
Qualunque cosa sia accaduta non e' stata colpa tua, fidati.
Sono un idiota per aver pensato di avere una possibilita'.
Sono amica di Michelle fin da prima che sapessimo cos'e' il sesso.
E' semplicemente fatta cosi'.
E' piu' gelida del ghiaccio stesso.
Nessuno puo' raggiungerla.
Nessuno e' mai al suo livello.
Anche quelli che lo sono.
- Vieni. - Oh, no, non devi... cioe'...
Balla con me.
Gia'. I calzini del re.
Quello e' perfino bucato.
Proprio come noi. Solo che alcuni sono migliori.
Bene, ti ho portato dietro le quinte. Il mistero e' stato svelato.
Un accordo e' un accordo.
Inviami la tua proposta. E se e' valida,
il mio consiglio puo' finanziarla in accordo ai contributi governativi.
E loro amano questo genere di cose.
Tutto qui?
- E' cosi' facile? - Non vedo l'ora di discutere i dettagli.
Ci tocchera' cenare spesso insieme, siamo soci in affari, e tutto il resto.
Grazie, Paul. Forse tu non te ne rendi conto, ma
hai appena salvato delle vite grazie a dei calzini.
Gia', non credevo che il nostro incontro combinato potesse avere esiti umanitari, ma
come inizio fa ben sperare.
Chiedo scusa...
Quale... quale incontro combinato?
Questo.
Credevo...
Tua madre...
Mi ha chiamato oggi pomeriggio per dirmi che non avresti avuto un accompagnatore stasera.
Mia madre ti ha chiamato?
Gia'... subito prima del balletto.
Si assicuri di inviarne una copia ai genitori del signor Walker.
Hai sempre saputo che David non sarebbe venuto stasera.
Era una manovra per spingermi verso Paul.
Se e' uscito con tuo fratello, nessuno ha puntato una pistola alla sua testa.
- O alla tua. - E' una brava persona.
Forse l'unica persona in questa citta' senza un piano segreto.
Non e' cosi' virtuoso. Nessuno lo e'.
Perche' ti preoccupi cosi' tanto che possa piacermi?
No, ero fiduciosa che avresti perso interesse per lui prima o poi, come sempre.
- Allora perche' vuoi escluderlo? - Perche' sta attirando troppa attenzione.
Perche' la stampa si interessa a David?
Tutte le nostre vite ricevono attenzione, possiamo privarcene un po'.
Questo paese funziona solo se la gente ammira noi.
Non un ragazzo qualunque.
Quando organizzo le feste
e costringo tuo padre a stare seduto quanto basta per farsi vedere dalla gente,
non e' perche' lo voglio.
E' perche' loro ne hanno bisogno.
Persone come loro.
Pensi che abbiano bisogno di te perche' scegli delle belle porcellane?
Questo paese non era niente prima di avere un re.
Clan preistorici in guerra.
Ecco perche' ho progettato ogni centimetro di questa monarchia come ho fatto.
Dal colore della bandiera fino a, si', le porcellane.
In modo che loro potessero avere qualcosa di maestoso a cui ispirarsi.
Decadenza, re, grandezza e abbondanza.
Pensi che mi importi del balletto?
Non hanno fatto la fila per veder danzare.
Sono venuti per vedere noi.
La famiglia reale. Siamo noi lo spettacolo.
Credevo...
che amassi il balletto.
Quanto ci vorra' per vedere un cambiamento?
Domattina. Lo sapremo domattina.
Penso a tutte le sere in cui ero assente. Alle mattine in cui potevo rimanere.
Sei qui adesso.
Sei un cosa pura trovata in mezzo alla foresta.
Sei l'unica cosa.
La febbre sta salendo. Non risponde. Sta andando in arresto.
- Chiamo il mio team. - Non puo' farlo.
- Morira' se non lo faccio. Li chiamo. - Sire, dobbiamo farvi uscire di qui.
Le tue chiavi. Ora.
Possiamo portarvi dovunque vogliate andare.
Vado da solo.
Arrestato per alto tradimento.
- E cosi' che andremo avanti? - Ho bisogno di consigli.
Sei ancora un eroe?
Generalmente le cose mi vanno bene.
Ultimamente...
i miei progetti sono contrastati.
Non posso perdere cio' che e' minacciato stanotte,
ed e' appeso ad un filo da cui potrebbe staccarsi da un momento all'altro.
Cosa vuole da me?
Perche' si comporta come se mi fosse avverso?
Porto della Prosperita',
e' questo il prezzo da pagare?
- La riprendero'. Ritirero' l'offerta. - Non posso svelarti i pensieri di Dio.
Li condivide con me a suo piacimento.
E sull'argomento Silas,
tace.
Ho agito bene pensando a lui.
Un tempo questa era una terra dove gli uomini di fede
avevano paura a camminare per strada e sussurravano le proprie preghiere.
- L'ho resa sicura per uomini come te. - Quindi Dio ti deve un favore?
Se non Lui, almeno tu.
Dimmi cosa posso dare in cambio.
Una persona puo' offrire un sacrificio,
commisurato all'offesa.
Solo tu...
puoi determinarlo.
Un sacrificio?
Non ha ancora superato quella fase?
Porgigli i miei saluti,
digli che gli ho gia' dato troppo.
Noi chiediamo scusa, Silas.
I puri, gli incorrotti.
Per i nostri peccati.
Vuole qualcosa che non gli permettero' di prendersi.
Non lascero' questa vittima sull'altare, per vivere...
Allora trova un altro agnello sacrificale.
No.
Neanche Dio e' cosi' crudele.
E' questo che Ti serve?
Qualcosa di bello deve morire, affinche' Tu sia felice?
Jack, parlami.
Non puo' essere piu' come prima, Joseph. Non posso.
Non capisco. Cos'e' successo?
Stammi alla larga.
Ma io ti amo...
- Attento. - Ehi, non toccarmi, amico.
- Non toccarmi, amico! - Ehi.
Hai un problema col mio amico?
No.
Va tutto bene.
Ti tiri indietro?
Il pappone di Corte non combatte le proprie battaglie.
Faccio un gesto, e subentrano i tuoi rinforzi.
Si', questo...
Questo potrebbe essere un problema per te.
- Jack, Jack! - Sta' lontano da me.
No. No!
Vieni qui! Colpiscimi!
Colpiscimi! Colpiscimi, amico!
Vai pure.
Andiamo.
Andiamocene.
Vieni.
Aspetta! Jack, i miei amici...
Se la caveranno. Jack sistemera' la cosa.
Ha appena scavato un po' piu' in profondita'.
Succede cosi' tutte le sere?
Questa parte e' nuova.
Sire!
State bene?
Qualche cambiamento?
Che espressione usate quando vado in campagna?
Il vostro codice.
- Non abbiamo un codice. - Avete un codice
persino quando ci metto troppo in bagno.
Diciamo...
che siete a Serenita'.
Allora la serenita' ha una fine.
Allora, vedo che te la sei presa comoda.
- Ero preoccupato per te. - Preoccupato per me?
Era in buone mani.
Non preoccuparti per i tuoi amici.
Stanno smaltendo la sbornia in un hotel...
non da soli.
Allora...
ti sei divertito? So fare bene il mio lavoro?
Non capisco perche' sei cosi' gentile con me.
Siamo sulla stessa barca.
Per stasera ho dato.
Tu e Claudia potete prendervi l'altra stanza.
Documento d'identita'?
Ora lo mostri alla telecamera per favore.
E' qua liberamente e per sua stessa volonta'?
Vada pure.
Andiamo.
- Potrebbe non essere una buona idea. - Non lo e'.
E' un'idea molto cattiva.
Non devi preoccuparti.
Non voglio niente da te.
Voglio solo portarti...
nell'altra stanza,
e vedere come puo' farti sentire un vero eroe.
Non si e' addormentato sopra di te, vero?
Ha detto di dirti che gli dispiace. Non poteva scavare piu'.
Ti ha lasciata qui?
Credo che il povero scemo si sia innamorato e non riesca a farsene una ragione.
Non ti assomiglia per niente.
Ma va bene.
Hai sempre me.
I mercoledi'...
i sabati...
Esci.
Cosa?
Tutte e due! Uscite!
Ho le foto.
Vuoi ancora fare la soffiata?
PENSAVO TI POTESSE INTERESSARE
IL RAGAZZO DEL CARRO ARMATO SI GODE IL BOTTINO DI GUERRA
Non e' cosi' virtuoso, dopo tutto.
Papa'?
Si'.
E' venuto papa'.
E' venuto.
No.
Te ne devi andare?
Che succede?
E' il prezzo da pagare.
Silas.
Silas!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]