Deidre...
Tesoro...
Ora possiamo andarcene?
Mi sto annoiando a morte.
Che hai detto?
Pensavo avremmo visto mummie e teste rimpicciolite.
Se vedo solo un'altra urna vado fuori di testa.
Allarga i tuoi orizzonti, Barry.
Quindi, statuine dipinte fatte di legno, erano comuni
in tutte le dinastie dell'antico regno.
Questa urna decorativa del tredicesimo secolo,
e' stata donata dal faraone Akhenaton a sua moglie...
Ma a te non interessa niente di tutto cio', non e' vero, Barry?
Ma che...
Chi e'?
- Tesoro, non ci crederai, ma... - Entra nella porta alla tua destra
se vuoi vedere qualcosa di davvero interessante.
Ok, va bene.
{an7}MUSEO DELLA PIRAMIDE ACCESSO CONSENTITO SOLO AL PERSONALE AUTORIZZATO
Si', prosegui.
Va' a destra.
Ci sei quasi.
Al centro della stanza...
D'accordo.
Ora si comincia a ragionare.
The Librarians - Stagione 3 Episodio 1 - "And The Rise of Chaos"
Traduzione: HMLomi, SerenaEbe, AlexSeiya, helle_xx, Cri-Cri, Al_3, Letha, Minaca
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Flynn, come procede?
Non so per quanto riesco ancora a reggere questi pecoroni!
Mi sto arrampicando, un attimo!
E... tecnicamente sono travestiti da montoni.
Una curiosita': la testa del montone,
per i drudi, e' simbolo di potere e virilita'.
Ho un'altra curiosita' per te: dei druidi stanno cercando di ucciderci!
Mi serve la traduzione!
- Dammi tempo! - Ok...
E' una specie di...
Gallico antico unito a... simboli astrologici del terzo secolo.
Ezekiel, dimmi che almeno tu hai gia' pronta la nostra via di fuga.
Sono di gran lunga piu' avanti di voi, come sempre.
Sembra che l'entrata sia bloccata... da una specie di gioco da tavolo.
Ok, d'accordo, d'accordo, la traduzione e':
"Nord... il Re del Nord"... no, e': "Il Re..."
"Quando il Re raggiungera' il Nord, la luce si rivelera'."
- Ah! Gwyddbwyll! - Oddio, gli e' venuto un ictus.
No, no, no. Gwyddbwyll.
E' un antico gioco celtico precursore degli scacchi.
E' una... griglia sette per sette, il gioco ha 21 pezzi
e ci sono 72.804 possibili mosse da poter fare.
72.803 possibili mosse.
Ok, ora riesco a visualizzare il tabellone del gioco, allora...
Due mosse in su, due in orizzontale,
tre in giu', una verso sinistra...
Una in su.
Boom! Ho salvato il mondo. Di nuovo.
- Visto cos'abbiamo fatto? - Siamo imbattibili!
Che cosa mai potrebbe andare storto?
Non... fare cosi'!
Cosi' come?
Senti...
Vengo dall'Oklahoma, capito?
Per me non e' una cosa da nulla farmi prendere a pugni da...
Da una ragazza?
Dal mio capo.
D'accordo, Van Damme. Ora prova a colpire il sacco.
Fai del tuo meglio.
Ottimo impatto, ma ci metti troppa energia.
Ti metti fuori gioco da solo se combatti cosi'. Prova a colpire a 130 gradi
dal tuo avambraccio. Cerca di curvare il gomito,
- tipo Tae Kwon Do. - Perche' lo stiamo facendo?
Perche' tutta questa pratica e questo allenamento?
Hai...
Un gran talento da perfezionare.
Ma non ti prendi mai del tempo per migliorarti.
Sai per quanti anni Flynn si e' allenato per poter usare Excalibur?
Ehi, sono un attaccabrighe, ok?
Sono un attaccabrighe, ecco cosa sono. Faccio a pugni da quando ero piccolo. Non posso...
Imparare questa roba.
Si' che puoi.
Sei un Bibliotecario.
Hai svariate lauree in Storia e Arte.
Dobbiamo solo aggiungere Arti Marziali a quelle che hai.
Ok, ma perche' devo combattere?
Per quello ci sei gia' tu.
Non sono soltanto una guarda del corpo.
Ok, domani continuiamo.
Centotrenta gradi...
Che scemenza.
Baird?
Baird!
{an7}MUSEO DELLE SCIENZE DI BOSTON
- Notte, signor Stanek. - Buonanotte, Curtis.
Ecco qui, vecchio mio...
Perfetto. Come nuovo.
Stendec.
- Stendec. - Stendec.
Stendec.
Stendec, Stendec...
- No! - Stendec, Stendec...
Stendec, Stendec...
- Stendec, Stendec... - No!
Stendec, Stendec...
- Stendec, Stendec... - No!
- Stendec, Stendec... - No... no!
- No, no! - Stendec...
Beh, ho finito di esaminarla
ed ora la leggendaria pietra runica di Nwyfre
puo' andare nella sua nuova casa.
A che stiamo? Cinque artefatti in quattro settimane?
- Piuttosto bravi, no? - Forza Jenkins, dillo.
- Siamo il team piu' bravo del mondo. - Le vostre madri non vi abbracciavano, vero?
Conosco quello sguardo.
E' lo sguardo "dovrei essere felice, ma invece sono preoccupata senza ragione".
Ah, si'? E qual e' il mio sguardo da "se non mi lasci stare ti do un pugno"?
Questa.
Che succede? Il team lavora bene. Stiamo andando alla grande.
Ed e' proprio in momenti come questo, che si fanno errori. Un giorno
sei al massimo e poi... boom!
La caduta di Roma, il crollo dell'impero Maya, MySpace...
Beh, oggi vedi la Biblioteca mezza vuota.
Voglio solo che tutti siano al massimo.
In anticipo.
Quando Dulaque ha tagliato il Telaio del Destino
- ho visto... - Le loro versioni migliori.
Lo so, c'ero. Anche se non c'ero, perche' ero un me
- di un'altra realta'. - Ho visto il loro potenziale.
E saranno dei Bibliotecari fantastici, Flynn, come te. E solo che...
Devono diventare cosi' piu' in fretta, non possiamo aspettare dieci anni.
Che fretta c'e'?
Non lo so.
E' solo una sensazione che ho, non riesco a spiegarla. Chiamala...
Intuizione da Guardiana.
Beh, io credo...
Che tu ti stia... preoccupando inutilmente...
- Decisamente... - Dici?
Cos'e' appena successo?
Come ha fatto ad esplodere cosi' dal nulla?
Forse cercava di dirci qualcosa di importante...
Ora non lo sapremo mai.
Certo che lo sapremo!
Guardatevi intorno, ci sono
pezzi del libro ovunque. Dobbiamo solo vederlo come una specie di...
Puzzle! No?
Pezzi che possiamo rimettere insieme...
- Possiamo trovare quelli mancanti... - Questo e' lo spirito giusto.
Allora? Il libro dei ritagli ha preso fuoco...
Niente di serio! Possiamo risolverlo, no?
No problemo!
E' un grandissimo problemo!
Il libro dei ritagli ha preso fuoco. Ma scherziamo?
Il suo garbo sotto pressione e' sempre ammirabile, signore.
Ti avevo detto che i miei "sensi di ragno" erano in allerta, ma non mi hai ascoltato!
- Cosa? - Hai visto?
Oh, vi prego, concentriamoci solo sul problema che abbiamo.
Allora, sappiamo che il libro dei ritagli ci mostra gli eventi
avvenuti o che stanno per avvenire.
Quindi ovviamente stanno per esserci talmente tanti eventi
che si e' sovraccaricato.
Sapete, potremmo essere molto piu' veloci con un incantesimo di ricostruzione.
Noi non usiamo la magia, Cass.
Siamo Bibliotecari.
- Usiamo il cervello. - Ma il mio mi dice di usare la magia.
Cioe', qui abbiamo la piu' grande collezione di magia del mondo.
- E non la usiamo mai per noi. - Io lo faccio.
- Cosa fai? - Uso la magia.
Sempre.
In questo momento con quella specie di telaio
sto aggiustando uno dei miei maglioni.
Il Filatoio di Cloto?
Non e' un gioco, Jones!
Sapete perche' esiste la Biblioteca?
Per salvare il mondo da cose come quella.
Si', ma se solo imparassimo ad usarla correttamente...
Ci sarebbe sempre... un prezzo da pagare.
In realta' sono d'accordo che usare la magia possa avere i suoi benefici,
ma ho visto
troppe persone farsi corrompere dal suo potere.
Non abbiamo bisogno di usare la magia.
Abbiamo le migliori menti del mondo proprio in questa stanza, quindi...
Che cosa sta cercando di dirci il libro dei ritagli?
Questo e' tutto quello che siamo riusciti a mettere insieme finora.
Ok, ovviamente il libro dei ritagli vuole che ci occupiamo di
"Pansegaleo gommobolle".
Vi dice nulla?
Nessuno?
E invece... "Corsetto di patapapera"?
Ok e che ne dite di "Donnola renale..."
Ok, va bene. Lo faremo alla vecchia maniera.
E' un gigantesco anagramma con pezzi mancanti...
Quindi...
Dobbiamo calcolare i possibili risultati, dividendoli per
il numero degli eventi probabili...
In questo caso, lettere...
Se possibile, parole...
Poi, determinando...
Le possibilita' piu' probabili, possiamo ridurre il numero...
Di possibili risultati fino a...
Museo delle Scienze di Boston.
- La mostra "Storia dell'uomo" - "Storia dell'uomo"
- Ha aperto la settimana scorsa. - Jenkins, ci serve una porta.
La prego.
Vi ho gia' detto tutto quello che so.
Ce lo ripeta.
Dall'inizio.
Stavo mettendo in ordine e... e...
- I manichini hanno preso vita. - I manichini?
- Del museo? - E mi hanno attaccato.
Poi sono svenuto...
E mi sono svegliato qui.
Ecco tutto!
E, comunque, voi chi siete?
Non sa nulla.
Liberatelo.
Non ci credo, vi rendete conto che questo museo,
al momento, ha la macchina di Anticitera considerato il primo orologio astronomico
- della sua specie? - Mantieni la calma, Cassandra.
Dimenticatevi dell'orologio.
Ragazzi, volete guardare quel fantastico sottomarino?
Amico...
E' un Barbel degli anni '50 a diesel elettrico,
con il timone ad elica singola.
Ovvero la cosa piu' figa mai esistita.
Devo andare, amico. Voglio entrarci da quando ero piccolo.
Ragazzi, siamo qui per lavorare.
- Ricordate? - E se...
Voi tre andate a controllare cosa c'e' dentro e io e Stone andiamo ad...
- Investigare nel sottomarino? - Andremo li'...
- Probabilmente ci sono tanti indizi... - Gia'...
Grazie.
La mostra e' chiusa, passate oltre.
Grazie, grazie, grazie...
- Volevo vederla. - Riaprira' tra un'ora, grazie.
Andate oltre, andate oltre.
- Scusate, siamo chiusi. - Cosa... cosa e' successo?
Il custode e' impazzito e ha iniziato a distruggere tutto.
Probabilmente ubriaco fradicio, se volete la mia.
Ha iniziato a farneticare di... fantasmi o cose del genere...
Per caso sa dove si trova ora?
Chi siete, sbirri?
No...
Siamo Bibliotecari.
Al Boston General. Qualcuno l'ha lasciato sulle scale d'ingresso ed e' scappato.
Grazie mille.
Sembra che siamo nel posto giusto.
Ok, io e Flynn andiamo a parlare col custode,
voi rimanete qui cosi' scoprite qualcosa su questi...
- Fantasmi. - So dove andare a cercare!
E niente sottomarini!
- Niente sottomarini! - Ma e'...
- Si va fuori... - Niente sottomarini, niente, niente.
Salve!
- Gelatina? - Andatevene via!
- Infermiera! - Niente gelatina?
Non vuole la gelatina?
Vi ho gia' detto tutto quello che so!
Infermiera?
- Vedi il segno sul collo? - Si'.
Un marchio distinto di un ugello con un leggero segno.
Io direi, visto lo strato intorno alla bocca e gli occhi velati,
che probabilmente gli e' stato iniettato con un potente sedativo...
Probabilmente il midazolam, nelle ultime dodici ore.
E' stato interrogato da agenti del governo.
Le iniezioni di midazolam con le pistole le usano nelle missioni segrete.
Un gruppo segreto che cerca magia?
Sai quanto suona ridicolo?
Intendo a parte noi.
Sapevo sarebbe successo,
con la magia libera era solo questione di tempo prima che il governo
mettesse insieme una propria task force.
- E' terribile, Flynn. - E' fantastico!
- Sicura che non ne vuoi? - Non voglio la gelatina.
- Che facciamo con lui? - Con chi?
- Johnson. - Giusto!
Ok, signor Johnson. Siamo del governo
e se non ci dice esattamente quello che e' successo al museo ieri,
saremo costretti a farle un'altra iniezione, pero' stavolta...
Con una dose concentrata letale.
In mano ha una penna.
Non e' vero.
Riesco a vederla, c'e' scritto BIC.
- Ok, non ha funzionato. - Che ne dice di 20 verdoni?
Cinquanta...
Quell'uomo non scherzava.
Il custode ha distrutto il locale.
Perche' l'avrebbe fatto?
Beh, a nessuno piace bere da solo.
Ha preso gli unici amici che aveva e...
Tombola!
Festa in maschera improvvisata.
Non credo...
Tutti questi manichini non sono dove dovrebbero essere.
E' quasi come se...
Come se si fossero mossi da soli.
Mi hanno accerchiato e
poi sono svenuto.
E' tutto cio' che ricordo.
Questi manichini...
Hanno provato a mettersi in contatto con lei?
Le hanno dato o detto qualcosa?
Hanno detto una parola che hanno poi ripetuto.
Stan...
Qualcosa. Non lo so.
Ero spaventato a morte.
La prego, signor Johnson, provi a ricordare.
Che parola era?
S... stan...
Die. Stan...
Standike.
Standeck.
Eccola.
Stendec.
Il fatto e' che abbiamo gia' visto delle persone possedute.
Queste erano diverse. Continuavano a dire questa...
Parola, la ripetevano continuamente.
- Stendec. - Pazienti in coma...
E manichini nei musei.
Interessante. Perche' quando dei soggetti animati vengono posseduti,
la causa puo' essere un qualsiasi numero di spiriti vendicativi.
Come la Llorona sudamericana o i Mogwai cinesi eccetera, eccetera, ma...
Quando invece si tratta di cose inanimate...
Signor Carsen?
Sta ascoltando?
Spiriti, possessioni, cose inanimate... capito.
- Cosa stai facendo? - Oh, lo adoro.
Mi ricorda quando raccontavamo storie sui fantasmi attorno al falo'.
Ma e' incompleto senza...
Marshmallow.
Affascinante.
Dio mio.
Le cose inanimate sono quasi sempre possedute da...
Divinita' animistiche.
Sono in giro da secoli.
Le piu' famose, ovviamente, sono i gargoyle.
Mi scusi, avevo dimenticato.
- Tozzolo... - Si', beh, ecco qui.
Cio' che ha visto il custode, i manichini...
Non cercavano di far male.
Cantilenavano soltanto. Credo
fossero posseduti da divinita' animistiche o da "spiriti della casa".
Vivono con l'unico scopo
di proteggere le cose di valore della casa.
E quando sentono una minaccia...
Mettono in guardia dal pericolo imminente.
Come un sistema di sicurezza magico.
Ok, ma non spiega il coro dell'ospedale.
Si', invece, perche' queste divinita' viaggiano attraverso stati inconsci.
E visto che i pazienti dell'ospedale erano tutti in coma...
- Erano i portatori perfetti. - Ok, quindi...
Provavano ad avvertirci.
- Su cosa? - Scommetto che la risposta e' nella parola.
Cosa... stendec?
- Stendec. - Stendec. E se...
E se avessero detto "stekhdak"?
E' un parola dell'egiziano antico.
Prima del 2600 avanti Cristo.
Non viene parlato da tantissimo quindi nessuno sa la vera pronuncia, ma significa...
"Ore del giorno".
Quindi... un calendario?
Un orologio?
C'e' un orologio al museo!
La macchina di Anticitera!
Lo so, mantieni la calma.
- Direi che torniamo a Boston. - Fantastico!
E visto che siamo li', potremmo vedere il bellissimo...
- Niente sottomarino. - Niente sottomarino.
{an8}Il Museo delle Scienze di Boston PRESENTA
{an5}LA STORIA DELL'UOMO NEL CORSO DEI SECOLI
Ehi, bello...
Cosa pensi di fare?
Dopo lo pulisci questo casino?
- Ci sono problemi, Sull? - No, ce la faccio. E' solo un altro ubriaco.
Senti, amico, devi andartene.
Cosa ci fai ancora qui?
Ho detto che non mi serve il tuo stupido aiuto!
Chi hai chiamato stupido, ciccione?
Ragazzi, la macchina di Anticitera e' una cosa seria.
Avete idea di quanto seria?
- So che ce lo dirai presto. - Perche' e' una cosa serissima!
E' stata scoperta nel 1901 da una coppia di sommozzatori nell'isola greca di Anticitera.
- Si', ok, ma io volevo dire che... - La macchina, quando funzionava...
Poteva seguire la luna, il sole...
E predire le eclissi. Nessuno sa...
Chi l'abbia fatta, ma... il radiocarbonio la colloca circa nel 150 dopo Cristo.
La cosa interessante...
E' che quella data precede una simile tecnologia di almeno mille anni.
Ok, beh, non siete invitati alla mia festa di compleanno.
Guardatela.
Chiunque l'abbia progettata era...
All'avanguardia.
Hai detto che non funzionava piu', giusto?
Si'. Corretto. Nonostante numerosi tentativi,
gli scienziati non sono mai riusciti a farla funzionare.
Allora perche' ticchetta?
Questo non e' possibile.
Il meccanismo non funziona da...
- Mille anni. - Questo posto e' pieno di sorprese.
Il quadrante della costellazione non va.
La Stella Polare, non...
- Non e' al posto giusto. - Dagli tempo, ha piu' di duemila anni.
No, ma la Stella Polare ha una posizione fissa. E'...
- E' come una bussola, punta il nord. - Di quanto si sbaglia, esattamente?
2.3 gradi a sud,
6.5 gradi a est.
Sono latitudine e longitudine.
L'orologio ci sta indicando un luogo.
E' qui nel museo.
Dovrebbe essere...
Proprio...
Qui.
E prima che scoppiasse la rissa,
- cosa lo ha istigato? - Mi scusi,
di nuovo, chi e' lei?
Agente Prichard,
sono del DAS...
Dipartimento delle Anomalie Statistiche.
Statistiche cosa?
Cosa stava dicendo?
Si'. E' entrato un tizio ubriaco.
Ha iniziato a gettare le brochure per terra, cercava qualcosa.
Qualcuna in particolare?
Si'.
Questa.
Dovremmo essere abbastanza vicini a quelle coordinate.
Tenete tutti gli occhi aperti.
Per cosa, l'amianto?
Perche' e' l'unica cosa che vedo.
Piano.
E' una mattonella autentica.
Questo museo e' costruito sui resti di una chiesa del diciottesimo secolo.
- E' il pavimento originale. - Un cripta di contrabbando.
Le chiese contrabbandavano?
Lo facevano tutti. Molte costruzioni nel Massachusetts del diciottesimo secolo
avevano cripte o tunnel nascosti nei sotterranei.
Nascondevano denaro. O bottini da parte del governo.
Come un primitivo atto di sfida contro le prime leggi fiscali di Thomas Jefferson.
- In effetti ci sono storie divertenti... - Giusto, sta' indietro.
Ma ciao.
Ma dai, amico.
Bene, bene, bene.
Credo di sapere su chi ci stavano mettendo in guardia gli spiriti.
Apopi, il dio del Caos.
Apopi...
Dio egiziano del Caos, e nemico giurato
di Ra, il dio del sole.
Davvero... un brutto ceffo. Gli egizi
lo definivano "il Mangiatore di Anime".
Credevo che Ra avesse imprigionato questo tizio tipo secoli fa,
- abbandonandolo. - A quanto pare no.
Mentre sistemavo il libro dei ritagli, ho scoperto un altro...
Articolo. Un turista, Barry Dubecki, lavorava nella Marina
e' scomparso mentre visitava le Grandi Piramidi.
Per coincidenza, degli archeologi
li' vicino avevano appena portato alla luce un sarcofago ritenuto...
Vecchio di migliaia di anni.
Il sarcofago di Apopi?
Bene, se questo tipo, Barry, l'ha trovato
- e liberato lo spirito di Apopi... - Potrebbe possedere il suo corpo.
Permettendo...
Al dio del Caos di manifestarsi in forma umana.
E adesso vuole la chiave.
- Chiave? Quale chiave? - Colonnello, la scatola d'oro.
Contiene la chiave che puo' liberare
- il Male Puro. - "Male Puro"?
- Opposto a cosa, al "finto male"? - Il Male Puro
e' una forza. Insieme al Bene Puro.
E' c'e' un delicato equilibrio tra le due forze. La Biblioteca e' stata creata
per proteggere questo equilibrio e l'unica ragione
per cui il Male Puro non ha preso subito il sopravvento
e' che il Primo Bibliotecario
e' riuscito a sigillarlo in un portale,
che non doveva essere aperto.
Quindi Apopi vuole turbare l'equilibrio.
Se riesce ad aprire il portale e a liberare il Male Puro...
Trarra' energia dalle Linee Ley
- diventando piu' forte ogni minuto. - Gettando il mondo nell'oscurita'.
Ed io che ero preoccupata per l'amianto.
Vi consiglio vivamente di recuperare la chiave prima che lo faccia Apopi.
E' chiusa a chiave.
Chiusura a combinazione.
Chiusura a combinazione?
Sapete che sono un ladro, vero? E' come se ci fosse scritto "Proprieta' di Ezekiel Jones."
Molte serrature hanno una serie di fessure dentro, ognuna con una tacca.
Quando inserisci la giusta combinazione, le tacche si allineano, e...
Click, e' fatta.
Questo furbacchione, ha molteplici tacche.
A meno che non veda in qualche modo la configurazione interna,
- potrebbero volerci delle ore. - Come facciamo? Non abbiamo
una macchina a raggi x.
Mi pentiro' di averlo detto, ma...
Abbiamo un sistema sonar.
- Il sottomarino? Il sottomarino? - Il sottomarino?
Dato che le onde sonore rimbalzano sul metallo potremmo
modificare l'attrezzatura e trasformarla
in ultrasuoni e in teoria potremmo vedere l'interno della scatola. Non odiarmi.
Ok, prendete il sonar e tornate subito,
- non e' il momento di giocare. - Ti prego,
siamo dei professionisti.
- Ho la precedenza sul telescopio! - Non se arrivo prima.
Ci stanno mettendo troppo, non dovevo lasciarli andare.
Saranno in mezzo all'Atlantico adesso.
C'e' qualcosa in questi simboli,
non riesco a capire cosa.
Se volessimo aprirlo potrei usare un incantesimo.
Non ne posso piu' te che parli continuamente della magia!
Perche' non la smetti?
Ti spaventa che qualcuno piu' giovane e bravo di te ti possa rubare
- la gloria? - Sei una principiante,
- Cillian. - E tu sei un dinosauro!
Mi dispiace.
- E' strano. E' strano! - Cosa... e' successo?
- Non so... - Sentite, siamo tutti molto stressati...
Cos'e' successo.
- Cercando di aprire la scatola. - Flynn, mi hai quasi cavato un occhio!
L'occhio, ecco cos'e', si'!
- Non vuoi parlare di cos'e' successo? - No, no, no, ascolta,
l'occhio di Horus e' il simbolo egizio della protezione
rappresentato tradizionalmente da un occhio di falco con una lacrima.
Ognuno di questi simboli
rappresenta una parte diversa dell'occhio ma
- l'occhio di Horus non e' solo un simbolo. - E' anche un pittogramma matematico,
gli egizi lo usavano per i conti.
Ogni simbolo rappresenta una frazione, la pupilla
e' un quarto, il sopracciglio un ottavo e la lacrima
- un sessantaquattresimo. - Giusto e...
- Se analizziamo tutti questi numeri... - E' la combinazione della serratura,
era scritto sulla scatola fin dall'inizio.
Dodici sessantasette.
- Prova dodici, sei, sette. - Incredibile,
tu e il tuo... dodici, sei, sette.
Dodici... sei... sette.
Siamo arrivati tardi.
Apopi e' gia' stato qui.
- Piano, vai piano. - Questo posto e' fantastico.
Poggialo, poggialo, non farlo cadere.
Cos'hai toccato?
- Nulla. Nulla. - Cos'hai toccato?
Stone, lascia perdere il sonar, Apopi a gia' la chiave.
- Ci vediamo all'ingresso. - Non sara' cosi' semplice, ok?
Dal momento che siamo in un sottomarino in funzione.
- Non e' il momento di giocare. - Non abbiamo scelta,
il sottomarino e' programmato.
- E' stato Apopi, ha preso il sottomarino. - Ha la chiave per raggiungere il portale.
Aspettate, uno spirito di mille anni puo' programmare un sottomarino moderno?
Si', se il corpo che sta possedendo era in Marina.
Stone, controlla le cabine. Cerca di trovare Apopi.
Siluro caricato e pronto nel canale due.
Ma che...
- Ezekiel, rispondimi. - Il sottomarino
e' tornato indietro, si dirige verso il porto.
Perche' dovrebbe fare una cosa del genere?
- Stone, hai trovato Apopi? - Non proprio,
sta programmando il lancio di un siluro in meno di un minuto.
Vuol far saltare in aria il museo.
- Dobbiamo evacuare il museo. - Non c'e' tempo,
non con un siluro cosi' grande.
Provo io. Puoi accedere al programma di lancio?
Ci sto provando, ma gli apparecchi risalgono agli anni ottanta,
e' il nuovo millennio, non so nulla delle vecchie tecnologie.
- Prova un sistema a matrice, ti aiuto io. - E la porta d'emergenza?
- Trenta secondi al lancio. - Non si apre.
- C'e'... dell'acqua nel tubo. - Ok, per disattivare
il siluro devi prosciugare manualmente la camera d'inondazione.
- Scherzi? Se non ha equalizzato... - No.
- La pressione, puo' esplodere. - Ho lauree, dottorati...
Non mi aiuta, non mi aiuta!
Allora, devi cercare il terminale principale
e poi usare un algoritmo di programmazione lineare,
- tre barra zero barra sei. - Non funziona.
Non abbiamo tempo.
- Non ce la fara'. - Col cazzo.
Ezekiel, hai alcun controllo sul sottomarino?
- Solo potenza supplementare, propulsione... - Ok, ascoltami bene
porta i propulsori al massimo e vieni dritto verso di noi.
Scusami, vorresti esplodere piu' in fretta?
Servono almeno 365 metri per far si' che un siluro si armi da solo.
Piu' vicino sarete al museo, piu' sara' difficile da detonare.
Ha senso...
Piu' o meno.
Sei, cinque, quattro,
tre, due...
Siluri lanciati!
Aspetta.
- Ha funzionato. Niente esplosione. - Ce l'abbiamo fatta!
Non capisci Non ne siamo ancora fuori Ezekiel, ferma tutto!
Non si ferma.
Ora, come faccio ad uscire da qui?
- Eccoli li'. - Non faro' mai piu' il bagno li' dentro.
Odio ufficialmente i sottomarini.
Non capisco. Quindi Apopi ha rubato un sottomarino solo per tentare di ucciderci?
Forse stava cercando di costruire una piscina.
Il siluro non e' mai stato destinato a noi.
Apopi aveva solo bisogno dell'accesso al portale che era sotto il museo.
Apopi!
Il tuo tempo e' finito.
Restituisci la chiave e abbandona il corpo che hai rubato.
Parli la nostra lingua,
ma non sei uno di noi.
Sei debole.
Pensi davvero di poter sconfiggere un dio?
Un dio nel corpo flaccido di un cinquantenne?
Si', confido nelle nostre possibilita'.
Ho sgominato...
Intere legioni.
Trasformato oceani in sangue
E dopo che il Male Puro sara' liberato,
regnero'...
Per sempre.
Non puoi fermarmi.
Stai a vedere.
Via!
Perche' state tutti fermi li'?
- Vi ho dato un ordine! - Lo sai, inizio a stufarmi dei tuoi ordini.
- Onestamente, dovrei essere io a farlo. - Non toccarmi!
Nessuno di voi e' intelligente.
- Sono l'unica che capisce la magia. - Per questo nessuno si fida di te!
- Che e' successo? - Stavo...
- Urlando? - E' Apopi.
Ha usato un qualche incantesimo per metterci uno contro l'altro,
- e' quello che e' successo nei sotterranei. - Ma certo e' il dio del Caos.
Usa le nostre differenze per separarci, vuole dividerci.
Quindi che si fa? Solo...
- Pensieri felici tipo Peter Pan? - Non diamogli appigli. Mostriamogli...
- Che siamo una squadra. - Ha ragione.
L'unico modo per sconfiggere il Caos...
E' l'armonia.
- Oh, no. - Oh, si'.
Oh, no, no, no.
♪ I miei occhi hanno visto la gloria ♪ ♪ della venuta del Signore ♪
♪ Sta creando il miglior vino ♪ ♪ spremendo i grappoli pieni d'odio ♪
♪ Ha schioccato la folgore ♪ ♪ dalla sua veloce spada ♪
♪ La sua verita' prevarra' ♪
Solo le donne.
- # Gloria, gloria, alleluia # - # Alleluia #
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪
♪ La sua verita' prevarra' ♪
Hai fatto un errore, Apopi.
Pensavi di poterci dividere,
di creare Caos.
Ma tu non sai chi sono io.
Chi siamo noi.
Siamo uniti.
Legati l'uno all'altro.
Per una causa comune.
Con un obiettivo comune.
Una famiglia.
Farei di tutto per loro.
Anche morire. Non puoi dividerci, la tua magia e' inutile.
Chi sei tu?
Pensaci bene.
Chi ha cacciato il Male che vuoi liberare?
Chi protegge questo mondo?
Chi e' che temi di piu'?
Un Bibliotecario.
- Tu... - Proprio io.
- E io. - E io.
E io.
Guardate, il portale si apre!
Stone, prendi la chiave.
Ecco qui.
Nessuno si muova!
Mani in alto.
Siete in arresto per ordine del Dipartimento
delle Anomalie Statistiche.
Cosa? Non potete arrestarci. Con quali accuse?
Stiamo analizzando fenomeni inspiegabili da mesi.
E hanno tutti una cosa in comune.
Voi.
- L'artefatto. Consegnatemelo. - State facendo un errore.
State giocando con una forza che non potete immaginare.
Subito!
- Avevo detto che avrebbero dato problemi. - Va tutto bene se non hanno la sfera.
- Cosa state dicendo? - Niente.
- Stavate parlando di una sfera. - No, non credo di... lasciami finire.
La Sfera di Nefti.
I poteri magici dell'Ankh non funzionano se non e' collegato alla Sfera.
A dire il vero, sono un po' sorpreso che non lo sapeste, ragazzi.
Ma certo che lo sapevamo.
Solo... non pensavo che voi lo sapeste.
- Dov'e' la Sfera? - L'ha presa lui.
Ce l'ha in tasca ai pantaloni.
Controllateli.
Ehi!
Svegliati.
Per l'autorita' conferitami dal DAS, ti ordino di consegnarmi quella Sfera.
Venite qui ad aiutarmi.
Non provate a disobbedirmi.
Che Bibliotecario furbo.
Dove...
Dove sono andati?
Perche' non formiamo un gruppo?
Chiaramente abbiamo del talento e abbiamo gli strumenti...
Il flauto di Pan, il corno di Gabriele, il pianoforte di Mozart.
Ragazzi, come dovremmo chiamare il gruppo?
"I Decimali Dewey"? No, troppo scontato.
"I Bibliotechno"!
L'Ankh e' di nuovo sano e salvo nella Biblioteca,
il portale del Male Puro e' chiuso per sempre.
- Non e' stata una brutta giornata di lavoro. - Ben fatto.
E il gruppo governativo? Il Dipartimento di qualcosa...
Anomalie Statistiche? Il DAS?
Oh, torneranno. Ne sono sicura.
Sapete, possono complicarci la vita.
Quanto crede che sappiano su di noi? Sulla Biblioteca e sulla magia?
E' quello che non sanno che mi preoccupa. Ci gireranno intorno,
raccogliendo artefatti che non conoscono. Le conseguenze sarebbero catastrofiche.
Li terremo d'occhio.
E Apopi? E' ancora li' fuori.
Credo che senza Ankh e senza corpo ospitante di cui impossessarsi,
non abbiamo molto di cui preoccuparci.
Scusatemi.
D'accordo...
- Chiudiamo questa storia. - Non so di cosa tu stia parlando.
Si' che lo sai. Prima ti ho detto che ero preoccupata,
credevo che il team non fosse pronto e tu...
E avevo ragione al cento per cento? E' successo? Io non...
Devo avere piu' fiducia nel team.
Siamo davvero... pronti a tutto.
Beh, ti ringrazio.
Per l'ultima volta, non so niente.
- Ora lasciatemi andare. - Lei e' un...
Uomo della Marina, non e' vero?
Quindi sono certa che sappia tutto della battaglia di Salamina.
Qualche secolo fa, un tizio greco con...
Trecento navi e' riuscito a sconfiggere la flotta persiana...
Quattro volte piu' grande della sua.
Sa come ha fatto?
Ha inviato uno schiavo da un comandante persiano
dicendo che i Greci si sarebbero ritirati,
i quali, a loro volta, attirarono i Persiani in una trappola strategica
da cui non poterono fuggire.
In breve, aveva mentito.
Proprio come lei adesso sta mentendo a me.
Solo che... lei non...
Riuscira' a farla franca.
Ora...
Perche' non ricominciamo dall'inizio?
Signor Carsen.
Immaginavo di aver sentito odore di olio bruciato di mezzanotte.
Grazie, Jenkins.
Ho pensato di leggere qualcosa.
"Il libro dei morti".
"Il manuale del negromante".
Letture impegnative.
Signore...
Quando prima ha detto al colonnello Baird che non avrebbe piu' dovuto...
Preoccuparsi di Apopi...
Non ce ne siamo liberati, pero'...
Ho la sensazione che gia' lo sapesse.
Anni fa,
Judson mi aveva avvisato che era in arrivo una guerra.
Lo Scontro Finale...
Tra il Bene e il Male.
Mettera' alla prova il vero potere della Biblioteca.
Eve se lo sentiva.
Avrei dovuto ascoltarla.
Quindi sta arrivando lo Scontro Finale?
Se sta arrivando?
No, signore.
E' gia' iniziato.
Attenzione che scotta.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Flynn...
Charlene?
NEL PROSSIMO EPISODIO DI "THE LIBRARIANS"
Cosa mi sta nascondendo, Jenkins?
Siamo nel bel mezzo dello Scontro Finale
tra il Bene e il Male.
Qualsiasi cosa ci sia li' fuori, possiamo affrontarla.