1 00:00:01,101 --> 00:00:05,911 {an7}Negli episodi precedenti... 2 00:00:01,281 --> 00:00:04,046 E' stato deciso di affidare gradualmente la posizione ai non-umani. 3 00:00:04,180 --> 00:00:07,129 Se rifinanziassi secondo la mia proposta, con l'imponibile netto 4 00:00:07,130 --> 00:00:10,610 potrai coprire l'80% delle spese mediche di tua madre dei prossimi tre mesi. 5 00:00:10,611 --> 00:00:13,116 Mi piaci molto più di ogni altro io abbia mai visto. 6 00:00:13,901 --> 00:00:16,566 Che genere di synth vale 100 mila sterline? 7 00:00:16,631 --> 00:00:19,670 Synth coscienti, ce ne sono altri come te là fuori, deve essere così! 8 00:00:19,821 --> 00:00:23,030 - Vogliamo dimostrare che è cosciente. - Deve dimostrare qualcosa. 9 00:00:23,031 --> 00:00:24,031 Com'è andata? 10 00:00:24,101 --> 00:00:26,730 - Forse ho qualcosa in mano. - So che ne hai già avute abbastanza... 11 00:00:26,731 --> 00:00:27,950 si tratta di Sophie. 12 00:00:27,951 --> 00:00:29,434 Credo dovremmo farla visitare. 13 00:00:30,050 --> 00:00:31,275 Cosa vuoi? 14 00:00:31,590 --> 00:00:33,249 Quello che ho in mente è... 15 00:00:33,250 --> 00:00:35,206 più puro di quanto tu possa pensare. 16 00:01:29,171 --> 00:01:32,028 Risponde il 999, qual è la sua emergenza? 17 00:01:32,162 --> 00:01:34,989 Non saprei con esattezza, il mio synth è scappato. 18 00:01:34,990 --> 00:01:37,441 - Scappato? - Sì. Veronica. Ha iniziato... 19 00:01:37,442 --> 00:01:39,611 a urlare, come in preda al panico. 20 00:01:39,612 --> 00:01:42,769 Ha spintonato mio marito, quando ha cercato di spegnerla, e poi... 21 00:01:42,770 --> 00:01:45,249 - e poi è corsa via. - Denuncia alla polizia, modello "Sally", 22 00:01:45,250 --> 00:01:47,630 a circa 130 chilometri da qui. Si chiama Veronica. 23 00:01:47,631 --> 00:01:49,700 Comprata da un rivenditore autonomo. 24 00:01:49,701 --> 00:01:51,574 Dovrebbero avere il numero di serie. 25 00:01:51,691 --> 00:01:53,450 Possiamo contattarla direttamente. 26 00:01:53,451 --> 00:01:55,978 Me ne sto occupando, le sto mandando un messaggio. 27 00:01:55,500 --> 00:01:58,048 {an8}CIAO, POSSIAMO AIUTARTI, RISPONDI PRESTO 28 00:01:56,291 --> 00:01:57,594 Che cosa le hai detto? 29 00:01:58,631 --> 00:02:01,038 Di mettersi in contatto con noi, e alla svelta. 30 00:02:01,471 --> 00:02:03,477 Le hai detto che è in pericolo? 31 00:02:03,932 --> 00:02:06,216 No. Non volevo spaventarla. 32 00:02:07,361 --> 00:02:08,896 Ma farebbe bene ad esserlo. 33 00:02:10,347 --> 00:02:14,347 Subsfactory presenta: Humans - 2x04 - Episode 4 34 00:02:15,847 --> 00:02:19,847 Traduzione: Sydar, Himechan, Laura_F, Cimia23, Nico77224 35 00:02:21,341 --> 00:02:23,341 Check sync: ziomele, Himechan 36 00:02:24,842 --> 00:02:27,561 Resync: Kal-Earth2 Revisione: ziomele 37 00:02:38,984 --> 00:02:40,604 IL TUO NUOVO MIGLIORE AMICO 38 00:02:42,501 --> 00:02:44,008 MILIARDARIO VUOLE CAMBIARE IL MONDO 39 00:02:46,476 --> 00:02:47,579 CENTRO PER L'IMPIEGO 40 00:02:47,580 --> 00:02:49,061 PROTESTE CONTRO I SYNTH 41 00:02:53,564 --> 00:02:56,183 www.subsfactory.it 42 00:02:58,490 --> 00:03:01,016 Stamattina un altro synth è scappato dal proprietario. 43 00:03:01,160 --> 00:03:05,586 Tale signora Emma Harris ha denunciato problemi domestici con il suo Sally XE. 44 00:03:06,451 --> 00:03:08,930 Immagino sia un'altra truffa all'assicurazione. 45 00:03:08,931 --> 00:03:09,931 Perché? 46 00:03:12,150 --> 00:03:16,231 "Il synth ha poi spintonato il marito per raggiungere la porta". 47 00:03:16,232 --> 00:03:19,275 Si può hackerare un synth e fargli fare un sacco di cose, ma non spintonare. 48 00:03:26,521 --> 00:03:27,521 Salve. 49 00:03:27,931 --> 00:03:30,094 Sì, vorrei vendere un Serafino. 50 00:03:30,462 --> 00:03:31,649 Una cosa rapida. 51 00:03:31,650 --> 00:03:34,590 20 mila meno del prezzo di mercato, 80 mila in tutto. 52 00:03:35,901 --> 00:03:36,901 Merda. 53 00:03:36,961 --> 00:03:37,982 Ehi. 54 00:03:38,091 --> 00:03:40,859 Intendi accollarti tutti i casi di synth fuori di testa? 55 00:03:40,860 --> 00:03:44,949 - Tanto per sapere se cambiare partner. - C'è in ballo qualcosa di grosso, è chiaro. 56 00:03:44,950 --> 00:03:47,381 - Sulla base di che prove? - Non mi servono prove. 57 00:03:47,382 --> 00:03:50,750 - Parole rassicuranti, da un poliziotto. - Non vorresti che avessi ragione? 58 00:03:50,751 --> 00:03:52,339 Se sta succedendo quello che credo, 59 00:03:52,340 --> 00:03:55,490 i synth coscienti diventeranno una realtà, e non dovrai più nasconderti. 60 00:03:55,491 --> 00:03:57,901 Forse è bene che io resti nascosta. Forse è meglio così. 61 00:03:57,902 --> 00:03:59,235 Ci hai mai pensato? 62 00:04:02,461 --> 00:04:04,786 1 MESSAGGIO RICEVUTO 8.45 BLACKRIDGE, SOTTOPASSO 63 00:04:04,882 --> 00:04:07,254 Senti, ci vediamo dopo, fammi sapere come è andata. 64 00:04:14,431 --> 00:04:15,431 E' stato bello. 65 00:04:16,281 --> 00:04:17,312 E' stato bello? 66 00:04:17,930 --> 00:04:19,649 Cioè, per me, è stato bello. 67 00:04:20,072 --> 00:04:21,403 Per te è stato bello? 68 00:04:22,510 --> 00:04:23,510 Sì. 69 00:04:24,491 --> 00:04:25,616 Cioè, tu puoi... 70 00:04:26,302 --> 00:04:28,308 insomma, ti hanno inserito... 71 00:04:29,661 --> 00:04:32,112 So che puoi provare dolore, ma... 72 00:04:32,342 --> 00:04:34,236 non so se puoi provare... 73 00:04:34,461 --> 00:04:35,733 le cose piacevoli. 74 00:04:36,382 --> 00:04:37,806 Ho provato felicità. 75 00:04:38,841 --> 00:04:39,910 Sì, intendevo... 76 00:04:40,060 --> 00:04:41,126 piacere? 77 00:04:43,231 --> 00:04:44,431 Mi è piaciuto. 78 00:04:45,931 --> 00:04:47,406 Mi piace la... 79 00:04:49,372 --> 00:04:50,497 vicinanza. 80 00:04:52,231 --> 00:04:53,231 Vicinanza? 81 00:04:55,572 --> 00:04:57,672 Okay. La vicinanza ci può stare. 82 00:04:58,171 --> 00:04:59,171 Credo. 83 00:05:03,432 --> 00:05:05,132 Vuoi che apra il locale? 84 00:05:06,380 --> 00:05:08,810 No, stamattina vado a trovare mamma. 85 00:05:08,811 --> 00:05:10,702 Posso occuparmene in tua assenza. 86 00:05:12,882 --> 00:05:13,932 Sei sicura? 87 00:05:15,660 --> 00:05:16,660 Grazie. 88 00:05:19,642 --> 00:05:20,642 O se no... 89 00:05:21,043 --> 00:05:22,988 potresti venire con me. 90 00:05:27,752 --> 00:05:30,263 Dovrai fingere di essere il mio proprietario. 91 00:05:32,720 --> 00:05:34,136 Sì, forse hai ragione. 92 00:05:35,971 --> 00:05:36,971 Ed è... 93 00:05:38,271 --> 00:05:41,459 - Allora forse è meglio di no. - No, a me farebbe comunque piacere. 94 00:05:43,472 --> 00:05:44,935 A te farebbe piacere? 95 00:05:45,242 --> 00:05:46,242 Sì, certo. 96 00:05:51,551 --> 00:05:52,551 Okay. 97 00:05:56,190 --> 00:05:58,027 - Salve. - Posso sedermi? 98 00:05:58,262 --> 00:05:59,766 - Sì. - Bene. 99 00:06:00,062 --> 00:06:01,200 Stai giocando? 100 00:06:01,710 --> 00:06:03,806 - Sì. - Fai tanti giochi? 101 00:06:05,581 --> 00:06:09,779 Effettivamente manifesta segni di rispecchiamento inconscio. 102 00:06:11,182 --> 00:06:14,774 Avete mai sentito parlare del Disturbo Giovanile di Ultraidentificazione Sintetica? 103 00:06:15,592 --> 00:06:16,592 No. 104 00:06:16,731 --> 00:06:18,289 DGUS. E'... 105 00:06:18,290 --> 00:06:19,868 nuovo, chiaramente. 106 00:06:20,772 --> 00:06:24,750 In pratica, il paziente si identifica come un synth. 107 00:06:25,740 --> 00:06:27,182 Vuole essere uno di loro? 108 00:06:27,442 --> 00:06:29,329 Forse vuole essere trattata come se lo fosse. 109 00:06:29,581 --> 00:06:32,211 Noi sappiamo che i synth non sono dotati di pensiero autonomo, 110 00:06:32,212 --> 00:06:35,162 ma un bambino li vede reali quanto noi. 111 00:06:35,951 --> 00:06:40,090 Versioni perfette, educate e gentili degli adulti che li circondano. 112 00:06:40,510 --> 00:06:45,029 Non litigano mai, non si arrabbiano mai, non ti fanno mai preoccupare né ti deludono. 113 00:06:45,900 --> 00:06:47,841 Potrebbe anche essere che, per Sophie, 114 00:06:47,842 --> 00:06:50,810 la differenza tra quello che è considerato sintetico... 115 00:06:50,811 --> 00:06:53,450 e quello che è considerato umano non sia più... 116 00:06:53,451 --> 00:06:55,485 tanto chiara, per qualche ragione. 117 00:06:55,941 --> 00:06:57,481 Beh, potrebbe... 118 00:06:57,482 --> 00:06:59,255 potrebbe essere, immagino. 119 00:07:00,140 --> 00:07:01,690 Quindi cosa facciamo? 120 00:07:02,800 --> 00:07:04,887 La terremo sotto osservazione. 121 00:07:05,812 --> 00:07:07,246 Vediamo cosa succede. 122 00:07:08,000 --> 00:07:10,533 Credo che ora la cosa migliore sia darle contatto umano. 123 00:07:11,122 --> 00:07:12,211 Niente synth. 124 00:07:12,431 --> 00:07:15,435 Solo mamma, papà, famiglia e amici. 125 00:07:47,201 --> 00:07:49,375 C'è un modo speciale, posso fartelo vedere? 126 00:07:59,480 --> 00:08:00,880 Mi dovrai aiutare. 127 00:08:04,002 --> 00:08:05,547 Se prendi con due dita... 128 00:08:06,522 --> 00:08:07,522 qui... 129 00:08:09,282 --> 00:08:10,666 la solleviamo... 130 00:08:12,002 --> 00:08:14,108 la agitiamo un po', distendiamo... 131 00:08:15,360 --> 00:08:16,360 e pieghiamo. 132 00:08:18,230 --> 00:08:19,230 Fatto. 133 00:08:21,032 --> 00:08:22,211 Molto meglio. 134 00:08:24,011 --> 00:08:25,141 Sei rotto? 135 00:08:26,481 --> 00:08:27,481 Sì. 136 00:08:27,721 --> 00:08:29,201 Puoi essere aggiustato? 137 00:08:29,791 --> 00:08:30,810 Non lo so. 138 00:08:33,339 --> 00:08:34,893 Credo di essere rotta anch'io. 139 00:08:36,671 --> 00:08:38,421 Non mi sembri rotta. 140 00:08:45,761 --> 00:08:47,431 Per me, possiamo aggiustarti. 141 00:08:52,441 --> 00:08:54,781 Ed Hooley, sono qui per mia madre, Diane. 142 00:08:54,981 --> 00:08:56,063 Signor Hooley. 143 00:08:56,641 --> 00:08:58,121 Possiamo parlare? 144 00:08:58,321 --> 00:08:59,321 Certo. 145 00:08:59,521 --> 00:09:02,241 Sarà breve. Se vuole, il synth può raggiungere sua madre. 146 00:09:03,601 --> 00:09:04,757 Certo, Ed. 147 00:09:13,231 --> 00:09:15,040 Mi spiace sempre doverlo fare... 148 00:09:15,871 --> 00:09:18,800 - ma sono sicuro che lei sa... - Sì, sono indietro nei pagamenti. 149 00:09:19,211 --> 00:09:21,512 Siamo riusciti a posticiparli un po' di volte... 150 00:09:21,872 --> 00:09:24,110 ma temo che questo dovrà pagarlo subito... 151 00:09:24,111 --> 00:09:25,916 se vuole che lei rimanga qui. 152 00:09:27,371 --> 00:09:29,381 Va bene, magari c'è qualche tipo di... 153 00:09:29,631 --> 00:09:32,221 - piano finanziario o...? - C'è... 154 00:09:32,415 --> 00:09:34,471 ma prima dovrà saldare il debito. 155 00:09:35,411 --> 00:09:36,411 Giusto. 156 00:09:36,461 --> 00:09:37,593 Tutto insieme? 157 00:09:38,011 --> 00:09:39,230 Temo di sì. 158 00:09:39,231 --> 00:09:40,297 No, capisco. 159 00:10:06,361 --> 00:10:07,361 Soph? 160 00:10:07,591 --> 00:10:09,191 Soph, vai a giocare in camera tua. 161 00:10:13,811 --> 00:10:15,160 - Va bene. - Invece no. 162 00:10:15,161 --> 00:10:17,410 - Accidenti, non lo è. - Va bene, non lo è. 163 00:10:17,411 --> 00:10:18,592 E' colpa nostra. 164 00:10:19,541 --> 00:10:23,070 - Potremmo ascoltare un secondo parere. - Ma certo, continuiamo a cercare psichiatri 165 00:10:23,071 --> 00:10:25,720 finché non ne troviamo uno che dica quel cavolo che vogliamo noi. 166 00:10:25,721 --> 00:10:28,660 - Cerco solo di... - Dovevamo solo stare di più con lei! 167 00:10:28,661 --> 00:10:32,120 - E non ci siamo riusciti! - Sì, beh, andrà meglio d'ora in poi. 168 00:10:32,121 --> 00:10:34,651 Come la teniamo lontana dai synth? 169 00:10:37,721 --> 00:10:39,125 Non lo so, ma... 170 00:10:39,933 --> 00:10:42,558 LAVORO 171 00:10:48,550 --> 00:10:49,733 Devo andare. 172 00:10:52,401 --> 00:10:53,468 Sì, certo. 173 00:10:54,801 --> 00:10:56,155 Niska ha bisogno di te. 174 00:11:01,631 --> 00:11:02,631 Sì? 175 00:11:03,181 --> 00:11:04,253 E' arrivata? 176 00:11:05,381 --> 00:11:07,622 Bene, fammi sapere non appena arriva, grazie. 177 00:11:12,284 --> 00:11:13,561 Ne parliamo dopo. 178 00:11:14,411 --> 00:11:15,630 Sì, non preoccuparti. 179 00:11:15,631 --> 00:11:17,201 Il problema sarà ancora qui. 180 00:11:17,999 --> 00:11:18,999 Già. 181 00:11:30,301 --> 00:11:32,615 C'è un uomo che suona questo brano. 182 00:11:33,011 --> 00:11:34,341 Ha i capelli bianchi. 183 00:11:34,541 --> 00:11:36,004 Non sa suonarla bene. 184 00:11:37,190 --> 00:11:38,190 Gil. 185 00:11:38,391 --> 00:11:39,571 Chi è Gil? 186 00:11:40,793 --> 00:11:42,130 Era mio marito. 187 00:11:42,464 --> 00:11:43,627 Ride moltissimo. 188 00:11:43,911 --> 00:11:45,451 Mi piace pensare a lui. 189 00:11:46,481 --> 00:11:47,481 E dovresti. 190 00:11:52,851 --> 00:11:54,427 Non sapevo che fosse qui. 191 00:11:54,178 --> 00:11:56,240 {an8}PRANZO CON MILO KHOURI DOMANI, ORE 13.15 192 00:11:55,001 --> 00:11:56,041 Accetterai? 193 00:11:56,241 --> 00:11:58,043 Rifiutare non è un'opzione. 194 00:11:59,900 --> 00:12:02,520 {an8}PRANZO CON MILO KHOURI ACCETTARE RIFIUTARE 195 00:12:04,841 --> 00:12:06,209 Scusate per il ritardo. 196 00:12:19,152 --> 00:12:20,512 Mettitele. 197 00:12:44,120 --> 00:12:45,380 Portatela dentro... 198 00:12:45,901 --> 00:12:47,327 e accendete i microfoni. 199 00:13:07,001 --> 00:13:08,088 Ciao, Niska. 200 00:13:08,852 --> 00:13:11,151 Laura, mi spieghi per favore. 201 00:13:11,351 --> 00:13:12,821 Questa è Astrid Schaeffer. 202 00:13:13,021 --> 00:13:15,404 Il mio studio è riuscito a rintracciarla a Berlino. 203 00:13:16,241 --> 00:13:19,462 E' l'ultima persona ad avere avuto contatti con Niska prima che venisse qui. 204 00:13:19,981 --> 00:13:21,244 Si sieda pure. 205 00:13:28,561 --> 00:13:30,141 Perché ci sono guardie armate? 206 00:13:30,341 --> 00:13:32,891 Sono qui per la nostra protezione. 207 00:13:33,091 --> 00:13:34,191 Niska... 208 00:13:34,231 --> 00:13:36,170 racconti tu ad Astrid cosa sta succedendo? 209 00:13:36,171 --> 00:13:37,874 Non dovrebbe essere qui. 210 00:13:38,281 --> 00:13:39,870 Ti ho cercato. 211 00:13:40,251 --> 00:13:41,512 Dopo la tua partenza. 212 00:13:45,081 --> 00:13:46,713 Non sono brava con gli addii. 213 00:13:47,141 --> 00:13:49,041 No. L'ho notato. 214 00:13:50,011 --> 00:13:52,564 La sua relazione con Niska, Astrid? 215 00:13:54,321 --> 00:13:55,472 E' difficile... 216 00:13:55,761 --> 00:13:58,526 spiegare cosa eravamo l'una per l'altra. 217 00:13:59,181 --> 00:14:01,002 Ma qualcosa c'era. 218 00:14:01,861 --> 00:14:02,970 Quello lo so. 219 00:14:02,971 --> 00:14:05,319 Cosa ha pensato quando l'ha conosciuta? 220 00:14:07,808 --> 00:14:09,306 Ho pensato che fosse... 221 00:14:09,506 --> 00:14:12,238 la ragazza più triste che io avessi mai visto. 222 00:14:14,400 --> 00:14:15,881 E anche la più bella. 223 00:14:20,701 --> 00:14:22,412 E poi, quando l'ha lasciata? 224 00:14:22,832 --> 00:14:23,970 E' stato... 225 00:14:24,362 --> 00:14:26,186 come un colpo in piena pancia. 226 00:14:29,111 --> 00:14:30,299 Fa ancora male. 227 00:14:31,531 --> 00:14:34,582 E quando l'abbiamo trovata e detto che lei era in difficoltà? 228 00:14:37,421 --> 00:14:39,580 Sono uscita dal mio appartamento, 229 00:14:39,581 --> 00:14:43,682 ho preso il primo taxi disponibile e mi sono fatta portare in aeroporto. 230 00:14:45,832 --> 00:14:47,379 Perché aveva bisogno di me. 231 00:14:48,341 --> 00:14:50,622 Tutto questo per una breve relazione? 232 00:14:51,163 --> 00:14:53,529 A volte, una persona ti tocca nel profondo. 233 00:15:00,931 --> 00:15:01,951 Eppure... 234 00:15:02,151 --> 00:15:03,901 lei non è una persona. 235 00:15:05,641 --> 00:15:08,035 Come si è sentita quando lo ha scoperto? 236 00:15:09,291 --> 00:15:10,401 In che senso? 237 00:15:11,191 --> 00:15:13,034 Quando ha capito che non è umana. 238 00:15:24,581 --> 00:15:26,004 Non capisco. 239 00:15:27,251 --> 00:15:28,849 Niska è un sintetico. 240 00:15:35,581 --> 00:15:36,581 Io non... 241 00:15:38,741 --> 00:15:40,157 Non può essere vero. 242 00:15:40,652 --> 00:15:42,968 Glielo assicuro, è stata assemblata in laboratorio. 243 00:15:48,252 --> 00:15:49,252 Niska? 244 00:16:04,680 --> 00:16:05,713 Mi dispiace. 245 00:16:11,091 --> 00:16:13,088 Non capisco come sia possibile. 246 00:16:14,391 --> 00:16:16,832 Non aveva idea che non fosse umana? 247 00:16:17,032 --> 00:16:20,200 - No. - Perché era un'umana ai suoi occhi. 248 00:16:22,171 --> 00:16:24,008 Perché è un'umana ai miei occhi. 249 00:16:35,171 --> 00:16:37,093 E' stato bello rivederla, Diane. 250 00:16:37,363 --> 00:16:38,938 Anche per me, cara. 251 00:16:41,611 --> 00:16:42,611 Non... 252 00:16:42,652 --> 00:16:44,005 non ricordo il tuo... 253 00:16:44,471 --> 00:16:45,471 Mia. 254 00:16:46,195 --> 00:16:47,195 Mia. 255 00:16:47,291 --> 00:16:48,557 Sì, certo. 256 00:16:50,108 --> 00:16:51,128 E' difficile. 257 00:16:51,911 --> 00:16:52,964 A volte... 258 00:16:53,551 --> 00:16:54,551 penso... 259 00:16:55,921 --> 00:16:57,469 e ricordo sempre meno.. 260 00:16:57,681 --> 00:17:00,479 i volti delle persone ed è una cosa che mi spaventa. 261 00:17:01,185 --> 00:17:02,363 A volte... 262 00:17:02,701 --> 00:17:04,275 - non riesco... - Va tutto bene. 263 00:17:04,951 --> 00:17:06,553 Non si preoccupi di nulla. 264 00:17:07,347 --> 00:17:08,470 Siamo qui. 265 00:17:18,077 --> 00:17:19,250 Vi lascio un minuto. 266 00:17:20,040 --> 00:17:21,040 Sì. 267 00:17:33,231 --> 00:17:34,812 Molto carina, la tua ragazza. 268 00:17:36,781 --> 00:17:38,131 Ti rende felice? 269 00:17:38,861 --> 00:17:39,890 Certo, sì. 270 00:17:40,772 --> 00:17:41,772 Bene. 271 00:17:42,071 --> 00:17:43,611 Tienitela stretta. 272 00:17:44,551 --> 00:17:45,624 Non voglio... 273 00:17:47,001 --> 00:17:48,469 non voglio essere un peso. 274 00:17:49,321 --> 00:17:50,861 Voglio che tu sia felice. 275 00:17:52,240 --> 00:17:53,753 Ci prenderemo cura di te. 276 00:17:55,471 --> 00:17:56,662 Promesso. 277 00:18:08,451 --> 00:18:09,458 Eccola lì. 278 00:18:11,331 --> 00:18:12,698 - Aspetta. - Cosa? 279 00:18:13,101 --> 00:18:16,447 Quelli che hanno ucciso Dieci staranno cercando anche questo synth? 280 00:18:16,913 --> 00:18:18,518 E' possibile che stiano arrivando. 281 00:18:18,519 --> 00:18:19,977 Dovremmo aspettarli, allora. 282 00:18:20,381 --> 00:18:21,662 Ma la synth è lì. 283 00:18:21,901 --> 00:18:25,860 Se arrivano quei tizi, possiamo seguirli e scoprire dove tengono gli altri synth. 284 00:18:25,861 --> 00:18:27,110 Cosa avresti provato... 285 00:18:27,111 --> 00:18:29,218 se fossimo rimasti a guardare invece di salvarti? 286 00:18:30,691 --> 00:18:32,692 Forse sarebbe stata la cosa giusta da fare. 287 00:18:33,251 --> 00:18:34,680 Se foste stati più forti... 288 00:18:34,681 --> 00:18:36,536 forse Dieci sarebbe ancora vivo. 289 00:18:36,911 --> 00:18:38,193 E forse tu saresti morta. 290 00:18:40,671 --> 00:18:41,671 Leo... 291 00:18:42,491 --> 00:18:43,688 vai a prenderla. 292 00:18:49,661 --> 00:18:51,114 Hester ha ragione, Max. 293 00:18:51,115 --> 00:18:53,713 Dovremmo seguirli, ci porteranno dagli altri synth. 294 00:18:54,811 --> 00:18:56,131 Leo, lei non è un'esca. 295 00:18:56,961 --> 00:18:58,408 E' spaventata e sola. 296 00:18:59,742 --> 00:19:01,458 Non è giusto usarla in questo modo. 297 00:19:02,181 --> 00:19:04,058 Non è facile. E' diverso. 298 00:19:05,281 --> 00:19:06,550 Qual è il tuo piano? 299 00:19:07,591 --> 00:19:08,837 Seguirli fino alla loro sede? 300 00:19:09,281 --> 00:19:11,199 Attaccare la base? Solo noi tre? 301 00:19:11,831 --> 00:19:13,849 Stiamo lottando per la nostra gente. 302 00:19:13,850 --> 00:19:14,913 Quale gente? 303 00:19:15,341 --> 00:19:17,313 Qui ci sono due synth, e tu non sei uno di loro. 304 00:19:19,931 --> 00:19:22,411 Ho lottato per questa causa più di chiunque altro. 305 00:19:22,675 --> 00:19:24,509 Sai almeno qual è la causa, ormai? 306 00:19:25,951 --> 00:19:27,150 Perché, se è questa... 307 00:19:27,972 --> 00:19:29,388 non voglio saperne niente. 308 00:19:31,291 --> 00:19:32,639 Saremmo un team... 309 00:19:32,931 --> 00:19:34,932 più efficace senza di te. 310 00:19:39,201 --> 00:19:40,302 Devo farlo. 311 00:19:42,051 --> 00:19:43,453 Allora lo farai da solo. 312 00:19:43,931 --> 00:19:45,093 Non è da solo. 313 00:19:52,731 --> 00:19:53,918 Allora addio, Leo. 314 00:19:55,431 --> 00:19:57,342 Spero che ti ricorderai chi eri una volta. 315 00:19:59,061 --> 00:20:00,161 Max. 316 00:20:32,321 --> 00:20:33,332 Emma Harris? 317 00:20:34,882 --> 00:20:36,548 - Sì? - Sono l'ispettore Voss. 318 00:20:36,841 --> 00:20:38,879 Sto indagando sull'incidente con il suo synth. 319 00:20:39,581 --> 00:20:40,581 Io... 320 00:20:40,881 --> 00:20:42,860 ho richiamato dicendo di non preoccuparvi. 321 00:20:42,861 --> 00:20:45,555 Davvero? Beh, ormai sono qui. Le dispiace se...? 322 00:20:50,011 --> 00:20:51,021 Oh, cielo. 323 00:20:51,861 --> 00:20:54,390 Mi stava portando un caffè quando ha cominciato a dare di matto. 324 00:20:54,391 --> 00:20:57,400 Senta, non è poi così grave. Non penso sia necessaria la polizia. 325 00:20:57,401 --> 00:20:59,180 Per caso le ha detto qualcosa? 326 00:20:59,181 --> 00:21:01,046 Codici di errore, o qualcosa del genere? 327 00:21:01,401 --> 00:21:02,422 Ha detto... 328 00:21:03,351 --> 00:21:05,458 il mio nome. Ha detto "Emma". 329 00:21:05,761 --> 00:21:07,796 E poi ha detto "Cosa sta succedendo?" 330 00:21:08,001 --> 00:21:11,520 Mio marito ha provato a spegnerla, ma lei lo ha spinto ed è fuggita. 331 00:21:11,521 --> 00:21:13,886 Questo è tecnicamente impossibile. 332 00:21:14,603 --> 00:21:17,239 E' fuori garanzia, chiaramente. 333 00:21:17,931 --> 00:21:21,027 Signora Harris, è sicura di averla vista spingerlo? 334 00:21:22,361 --> 00:21:23,361 Sì. 335 00:21:28,981 --> 00:21:32,040 Non è la prima a venire qui, loro trovano i synth scomparsi. 336 00:21:32,041 --> 00:21:36,300 Se trovassero Veronica, mi pagherebbero il doppio del prezzo originale per tenerla. 337 00:21:36,301 --> 00:21:38,300 E l'accordo cosa prevede da parte sua? 338 00:21:40,061 --> 00:21:42,442 Non dirlo alla polizia. 339 00:21:51,411 --> 00:21:52,548 Leo, sono arrivati. 340 00:21:53,478 --> 00:21:54,478 Stai giù! 341 00:22:08,731 --> 00:22:11,003 Torniamo alla macchina. Veloce. 342 00:22:22,068 --> 00:22:23,075 Gesù. 343 00:22:23,076 --> 00:22:24,208 Qual è il problema? 344 00:22:26,980 --> 00:22:28,922 Non mi sorprende che fossero sempre un passo davanti a noi. 345 00:22:29,741 --> 00:22:30,862 E' la Qualia. 346 00:22:50,691 --> 00:22:51,789 Come va, Soph? 347 00:22:52,461 --> 00:22:53,592 Bene, grazie. 348 00:22:56,161 --> 00:22:57,510 Come è andata stamattina? 349 00:22:57,511 --> 00:22:59,270 Ti sei trovata bene con il dottor Rose? 350 00:22:59,271 --> 00:23:01,010 A lui hai dato l'impressione di essere triste. 351 00:23:02,141 --> 00:23:03,566 Sto bene, grazie. 352 00:23:10,181 --> 00:23:11,938 Senti, quello che è successo tempo fa... 353 00:23:12,930 --> 00:23:14,734 con Mia e tutti gli altri... 354 00:23:16,531 --> 00:23:18,471 ci pensi spesso? 355 00:23:18,671 --> 00:23:19,847 Qualche volta. 356 00:23:21,022 --> 00:23:22,151 Come ti fa sentire? 357 00:23:23,341 --> 00:23:24,794 Possiamo guardare la tv e basta? 358 00:23:27,980 --> 00:23:29,783 Sì, certo. Se è questo che vuoi. 359 00:24:03,041 --> 00:24:05,410 Ieri tua madre sembrava stare meglio. 360 00:24:06,023 --> 00:24:07,921 E' solo un raggio di luce nel buio. 361 00:24:09,471 --> 00:24:10,671 Sai, pensavo... 362 00:24:11,061 --> 00:24:13,328 a quello che abbiamo fatto con la richiesta di prestito. 363 00:24:14,401 --> 00:24:16,651 - Visto che è andata bene... - Non possiamo. 364 00:24:17,231 --> 00:24:18,231 No. 365 00:24:18,431 --> 00:24:19,551 No, hai ragione. Lo so. 366 00:24:19,941 --> 00:24:21,231 E' troppo rischioso. 367 00:24:22,011 --> 00:24:23,992 - Se ci scoprissero... - Sì, non dovevo chiedertelo. 368 00:24:25,361 --> 00:24:27,892 Sei in ritardo con i pagamenti per le cure di tua madre, vero? 369 00:24:31,601 --> 00:24:32,818 Troveremo una soluzione. 370 00:24:33,801 --> 00:24:34,801 Sì. 371 00:24:39,901 --> 00:24:41,122 Com'era... 372 00:24:41,411 --> 00:24:42,755 prima di ammalarsi? 373 00:24:43,571 --> 00:24:44,977 Era una chiacchierona. 374 00:24:45,831 --> 00:24:47,491 Questo posto era pieno a tutte le ore. 375 00:24:48,501 --> 00:24:50,594 La gente veniva solo per ascoltare le sue storie. 376 00:24:50,791 --> 00:24:52,446 E lei ascoltava i loro problemi. 377 00:24:53,351 --> 00:24:54,562 Ascoltava i miei. 378 00:24:55,172 --> 00:24:58,201 Aveva sempre una soluzione per tutto. 379 00:25:02,191 --> 00:25:03,341 Mi sarebbe utile, ora. 380 00:25:06,131 --> 00:25:07,730 - Va tutto bene? - Tutto bene, Dan? 381 00:25:07,731 --> 00:25:09,490 - Che combini? - Niente di che. 382 00:25:09,491 --> 00:25:10,714 Niente di che. 383 00:25:10,715 --> 00:25:12,120 Che hai fatto ieri sera? 384 00:25:12,641 --> 00:25:14,180 Una serata tranquilla. 385 00:25:15,081 --> 00:25:16,284 E tu che mi dici? 386 00:25:16,661 --> 00:25:17,960 Che hai fatto ieri sera? 387 00:25:17,961 --> 00:25:19,970 Smettila di flirtare con il mio synth, pervertito. 388 00:25:19,971 --> 00:25:22,718 Sto cercando di migliorare nei rapporti umani-cyborg. 389 00:25:23,241 --> 00:25:25,452 La sera torno dal mio proprietario per ricaricarmi. 390 00:25:25,677 --> 00:25:27,736 Dicono che stare a casa vada di moda, ora. 391 00:25:28,852 --> 00:25:30,351 Con latte, senza zucchero, giusto? 392 00:25:33,591 --> 00:25:35,151 Perché fai il lavoro della bambola? 393 00:25:37,429 --> 00:25:39,195 Non voglio perderci la mano. 394 00:25:39,467 --> 00:25:42,032 Il cibo cucinato dagli umani, sai, ha un sapore migliore. 395 00:25:42,033 --> 00:25:44,058 Il cibo è cibo, amico. Lascia fare a lei. 396 00:25:44,769 --> 00:25:45,878 Altrimenti... 397 00:25:46,078 --> 00:25:47,281 che la paghi a fare? 398 00:25:50,751 --> 00:25:51,851 Forte. 399 00:26:06,171 --> 00:26:07,442 No, grazie, Toby. 400 00:26:10,581 --> 00:26:11,781 Stai bene? 401 00:26:11,901 --> 00:26:14,730 I miei sistemi sono operativi a pieno regime. 402 00:26:14,731 --> 00:26:16,420 Ti va di darmi una mano con una cosa? 403 00:26:18,008 --> 00:26:21,544 Ho dato un'occhiata al compito di matematica ed è impossibile. 404 00:26:21,901 --> 00:26:24,829 L'esercizio può essere portato a termine una volta imparata la formula. 405 00:26:24,973 --> 00:26:26,073 Giusto. 406 00:26:26,681 --> 00:26:29,438 E so che sarebbe come barare farmi aiutare da un synth, 407 00:26:30,021 --> 00:26:31,102 solo che... 408 00:26:31,103 --> 00:26:33,240 se continuo ad andare male mi abbasseranno di livello. 409 00:26:33,241 --> 00:26:34,525 E' barare... 410 00:26:34,526 --> 00:26:37,242 usare un synth per completare i compiti. 411 00:26:39,581 --> 00:26:42,011 Ma forse posso aiutarti a comprendere la formula. 412 00:26:42,211 --> 00:26:43,331 Davvero? 413 00:26:43,332 --> 00:26:45,005 Puoi passare da me, dopo, se vuoi. 414 00:26:45,581 --> 00:26:46,659 Okay. 415 00:26:54,841 --> 00:26:56,734 Mi hanno detto che volevi parlarmi. 416 00:27:00,481 --> 00:27:02,388 Non ho scelto io di coinvolgerti. 417 00:27:02,661 --> 00:27:04,340 Non è colpa mia se ti senti ferita. 418 00:27:08,081 --> 00:27:10,202 Sei davvero realistica, lo sai. 419 00:27:11,511 --> 00:27:13,308 Scuse comprese. 420 00:27:17,911 --> 00:27:19,189 Mi hai mentito. 421 00:27:20,900 --> 00:27:22,633 Puoi capire il perché. 422 00:27:24,521 --> 00:27:25,726 No, non posso. 423 00:27:27,001 --> 00:27:28,471 Io non dico bugie, mai. 424 00:27:28,671 --> 00:27:32,891 Ci sono cose che hai deciso di rivelare nonostante potessero portarti alla morte? 425 00:27:33,762 --> 00:27:34,762 No. 426 00:27:36,491 --> 00:27:39,270 Beh, così è più facile essere sinceri. 427 00:27:40,131 --> 00:27:41,486 Perché non me l'hai detto? 428 00:27:43,401 --> 00:27:45,415 Perché non ero sicura di potermi fidare. 429 00:27:46,622 --> 00:27:47,802 Questa è una cazzata. 430 00:27:51,685 --> 00:27:52,892 Perché... 431 00:27:54,055 --> 00:27:55,514 tenevi a me... 432 00:27:56,126 --> 00:27:58,288 e non volevo che smettessi di farlo. 433 00:28:08,478 --> 00:28:09,772 Non l'ho fatto. 434 00:28:14,318 --> 00:28:16,058 Nemmeno quando te ne sei andata. 435 00:28:18,672 --> 00:28:19,830 Neanche adesso. 436 00:28:28,682 --> 00:28:30,373 Avrei potuto amarti. 437 00:28:31,722 --> 00:28:32,793 Lo so. 438 00:28:38,516 --> 00:28:39,626 Devo andare. 439 00:28:56,013 --> 00:28:59,677 Non la lasceranno andare. Lo sa, vero? 440 00:29:00,630 --> 00:29:03,330 Okay, ammettiamo pure che possa pensare... 441 00:29:03,535 --> 00:29:05,179 provare sentimenti, in un certo senso. 442 00:29:05,189 --> 00:29:07,542 E' una macchina eccezionale, una creatura stupefacente... 443 00:29:07,552 --> 00:29:09,259 su questo non c'è dubbio. Ma... 444 00:29:09,806 --> 00:29:11,008 Diritti? 445 00:29:12,432 --> 00:29:13,590 Un processo? 446 00:29:14,914 --> 00:29:16,160 Non accadrà mai. 447 00:29:18,258 --> 00:29:19,488 Sono là fuori. 448 00:29:20,572 --> 00:29:23,930 Altri come lei, e dobbiamo includerli in fretta... 449 00:29:24,411 --> 00:29:26,536 nel nostro sistema di valori. 450 00:29:26,780 --> 00:29:28,787 L'onere della prova ricade su di lei... 451 00:29:28,797 --> 00:29:31,683 ma temo che non abbia nulla di concreto. 452 00:29:33,963 --> 00:29:35,740 Pensi a ciò che ho detto. 453 00:29:57,858 --> 00:29:58,991 Connor? 454 00:30:04,741 --> 00:30:06,036 Come hai avuto il mio numero? 455 00:30:06,449 --> 00:30:07,563 Amicizie. 456 00:30:07,596 --> 00:30:08,787 Hai i soldi? 457 00:30:09,644 --> 00:30:10,908 Hai il serafino? 458 00:30:10,933 --> 00:30:12,092 E' qui vicino. 459 00:30:14,164 --> 00:30:16,290 Perché il prezzo è così ridotto? 460 00:30:17,308 --> 00:30:18,573 Seconda mano. 461 00:30:22,578 --> 00:30:23,760 Quale versione è? 462 00:30:24,710 --> 00:30:26,576 Un normale modello domestico. 463 00:30:26,964 --> 00:30:28,179 Caucasica. 464 00:30:28,622 --> 00:30:30,622 Sesso femminile. 1,77 metri. Castana. 465 00:30:30,874 --> 00:30:32,815 Scappata dai suoi padroni stamattina. 466 00:30:38,831 --> 00:30:39,963 Parla con lui. 467 00:30:55,779 --> 00:30:56,888 Pete? 468 00:30:58,686 --> 00:30:59,786 Pete? 469 00:31:04,152 --> 00:31:05,363 Perfetto. 470 00:31:06,013 --> 00:31:07,224 Che abbiamo qui? 471 00:31:14,426 --> 00:31:17,345 Ascoltami, ispettore Drummond. 472 00:31:18,051 --> 00:31:20,102 Non è pane per i tuoi denti, hai capito? 473 00:31:20,230 --> 00:31:21,929 Ti farai ammazzare. 474 00:31:22,802 --> 00:31:23,885 Intesi? 475 00:31:25,020 --> 00:31:26,335 Lascia perdere. 476 00:31:36,053 --> 00:31:38,054 Matty, mi serve il tuo aiuto. 477 00:31:38,567 --> 00:31:41,218 - Prima il burro e poi la marmellata. - Sì, divertente. 478 00:31:41,228 --> 00:31:44,266 Dovresti entrare nel sistema informatico del mio vecchio lavoro. 479 00:31:44,585 --> 00:31:47,583 - Okay, ti servirà un server remoto... - Sì. 480 00:31:47,718 --> 00:31:51,080 un rampino, un po' di corda, pistole tranquillanti per le guardie... 481 00:31:51,090 --> 00:31:54,213 - e un vestito da ninja. - Mi serve davvero il tuo aiuto. 482 00:31:55,150 --> 00:31:56,481 Perché lo vuoi fare? 483 00:31:56,491 --> 00:31:59,802 Ho trovato delle stranezze nel contratto e voglio sapere perché mi hanno cacciato. 484 00:32:00,406 --> 00:32:02,847 Okay, possiamo usare una parola chiave per cercare. 485 00:32:02,857 --> 00:32:06,185 "Joseph Hawkins, grosso idiota barbuto". 486 00:32:06,282 --> 00:32:08,417 Non so se otterremo dei risultati. 487 00:32:09,745 --> 00:32:11,532 Okay, eccoci. 488 00:32:11,542 --> 00:32:14,667 C'è un giro di email, una lista di personale da licenziare... 489 00:32:14,677 --> 00:32:15,839 Ecco il tuo nome. 490 00:32:16,717 --> 00:32:17,762 Okay. 491 00:32:17,945 --> 00:32:21,383 Inoltrata per l'approvazione. Approvazione concessa. 492 00:32:21,912 --> 00:32:23,817 Ci sono tutti i documenti. 493 00:32:23,827 --> 00:32:27,188 Dall'inizio dei licenziamenti al momento in cui ti hanno sbattuto fuori. 494 00:32:27,335 --> 00:32:28,495 Cosa sono... 495 00:32:28,548 --> 00:32:30,058 questi indirizzi email, qui? 496 00:32:30,063 --> 00:32:32,212 Sono di sistemi di comunicazione synth. 497 00:32:32,245 --> 00:32:35,187 Programmi di base che permettono ai synth di mandare email standard. 498 00:32:36,639 --> 00:32:37,775 Ma... 499 00:32:38,546 --> 00:32:39,646 Cosa? 500 00:32:40,076 --> 00:32:42,870 Le email dei synth dovrebbero arrivare ad account di umani. 501 00:32:43,238 --> 00:32:45,873 Non c'è nessuno tra i destinatari né in copia, sono solo synth. 502 00:32:47,982 --> 00:32:51,004 Tutto il giro, dalla prima email fino al tuo licenziamento, 503 00:32:51,014 --> 00:32:52,987 hanno fatto tutto i synth. 504 00:33:06,975 --> 00:33:08,237 Chi ti ha ridotto così? 505 00:33:08,248 --> 00:33:10,044 Ho chiamato per un serafino, ma mi hanno scoperto. 506 00:33:10,045 --> 00:33:12,567 - Oddio, Pete. Sei un idiota. - Mi spiace. 507 00:33:13,270 --> 00:33:15,142 - Ti porto in ospedale. - Sto bene. 508 00:33:15,152 --> 00:33:16,277 Non è vero. 509 00:33:17,056 --> 00:33:18,345 Avevi ragione, sai? 510 00:33:19,303 --> 00:33:22,037 Qualsiasi cosa siano, i serafini non sono synth coscienti. 511 00:33:22,752 --> 00:33:23,847 Un attimo. 512 00:33:30,788 --> 00:33:31,866 Troverò una soluzione. 513 00:33:31,876 --> 00:33:35,071 - Non è un problema. Ci pensiamo noi. - Perfetto, arrivederci. 514 00:33:37,984 --> 00:33:39,281 Non mi ha cacciato la direzione. 515 00:33:39,291 --> 00:33:41,016 - Joe... - Ho visto i file. 516 00:33:41,026 --> 00:33:44,124 Non è un accordo di risoluzione, volevate cucirmi la bocca. 517 00:33:44,188 --> 00:33:47,372 C'è stata un'anomalia. Non conosco i dettagli ma so che sono state prese... 518 00:33:47,403 --> 00:33:49,768 alcune decisioni aziendali senza le dovute autorizzazioni. 519 00:33:49,770 --> 00:33:51,038 Stiamo cercando di rimediare. 520 00:33:51,048 --> 00:33:54,336 - State cercando di nasconderlo. - Joe, te lo dico da amico... 521 00:33:54,414 --> 00:33:58,199 fa' un favore a te stesso, firma quel foglio, prenditi soldi. So che ne hai bisogno. 522 00:33:58,588 --> 00:34:00,152 Così soccomberemo, lo sai? 523 00:34:00,483 --> 00:34:02,898 Non perché i robot insorgeranno per sgozzarci nel sonno, 524 00:34:02,908 --> 00:34:05,898 ma perché le macchine mandano semplici messaggi nel cuore della notte... 525 00:34:05,908 --> 00:34:07,761 quando nessuno li controlla. 526 00:34:08,763 --> 00:34:10,863 Hai ragione. Ho bisogno di soldi e devo prenderli. 527 00:34:11,261 --> 00:34:14,916 Sono solo venuto a dirti cosa penso, perché è quello che fa una persona. 528 00:34:20,468 --> 00:34:21,580 Ho prenotato. 529 00:34:21,590 --> 00:34:24,799 - Il signor Khoury l'aspetta. - Vuole darmi il cappotto, signora? 530 00:34:24,809 --> 00:34:26,162 Sì, grazie. 531 00:34:27,701 --> 00:34:29,219 Mi segua, prego. 532 00:34:34,997 --> 00:34:36,316 Grazie. 533 00:34:38,708 --> 00:34:41,400 Athena! Ciao. 534 00:34:49,882 --> 00:34:52,665 Mi hanno detto che questo vino è ottimo. 535 00:34:54,492 --> 00:34:56,593 Non me ne intendo di vini. 536 00:34:57,628 --> 00:34:59,304 Cioè, ha un buon sapore. 537 00:35:00,299 --> 00:35:01,550 Che ne pensi? 538 00:35:06,988 --> 00:35:07,992 E' buono. 539 00:35:09,748 --> 00:35:11,976 - Sei un'amante del vino? - No. 540 00:35:13,268 --> 00:35:15,392 Beh, è costoso. 541 00:35:16,791 --> 00:35:17,904 Comunque... 542 00:35:18,170 --> 00:35:19,418 è un piacere vederti. 543 00:35:20,146 --> 00:35:21,336 Anche per me. 544 00:35:22,049 --> 00:35:25,039 Ho già ordinato per entrambi. Spero vada bene. 545 00:35:25,237 --> 00:35:29,637 Solitamente, non lo farei, ma in questo posto fanno una spigola che... 546 00:35:29,647 --> 00:35:32,230 mi si spezzerebbe il cuore se non la provassi. 547 00:35:32,308 --> 00:35:33,462 Va bene. 548 00:35:34,028 --> 00:35:35,638 Sei un'amante della spigola? 549 00:35:36,188 --> 00:35:37,701 Lo scopriremo a breve. 550 00:35:46,792 --> 00:35:47,892 Odi? 551 00:35:51,028 --> 00:35:52,334 Che stai facendo? 552 00:35:54,228 --> 00:35:55,965 Ho bisogno di uscire, Matty. 553 00:36:00,294 --> 00:36:02,841 E non credo che tu possa tenermi qui. 554 00:36:03,828 --> 00:36:05,259 Sai dove stai andando? 555 00:36:06,523 --> 00:36:07,523 Sì. 556 00:36:32,068 --> 00:36:34,012 Questa era casa di George. 557 00:36:35,404 --> 00:36:36,682 Non lo conoscevi bene... 558 00:36:36,719 --> 00:36:37,993 tuo padre? 559 00:36:38,168 --> 00:36:41,647 - Ha lasciato mia madre piuttosto presto. - Ti ha cresciuto da sola? 560 00:36:41,988 --> 00:36:44,184 No, più che altro, si faceva di eroina, da sola... 561 00:36:44,540 --> 00:36:45,747 in realtà. 562 00:36:46,329 --> 00:36:47,437 Sono stato... 563 00:36:47,941 --> 00:36:50,914 cresciuto dallo Stato, sono passato da un affidamento all'altro... 564 00:36:51,247 --> 00:36:53,787 finché non ho trovato dei genitori, a 17 anni. 565 00:36:54,862 --> 00:36:56,911 Loro figlio era morto. 566 00:36:57,211 --> 00:36:58,652 Distrofia muscolare. 567 00:36:58,705 --> 00:37:01,490 Si prende tuo figlio poco a poco, ti fa assistere all'agonia. 568 00:37:03,801 --> 00:37:05,778 Non hai mai letto la mia storia sui giornali? 569 00:37:05,788 --> 00:37:07,949 Mi interessa il tuo lavoro, non la tua vita privata. 570 00:37:09,112 --> 00:37:10,331 L'avevo percepito. 571 00:37:11,178 --> 00:37:13,039 E' una delle cose che mi piacciono di te. 572 00:37:21,550 --> 00:37:22,715 Ha un bell'aspetto. 573 00:37:27,610 --> 00:37:29,008 A cosa dobbiamo brindare? 574 00:37:29,986 --> 00:37:31,126 Alla spigola. 575 00:37:32,686 --> 00:37:34,802 Se brindassimo al trasferimento di coscienza? 576 00:37:38,825 --> 00:37:39,925 Salute. 577 00:37:42,862 --> 00:37:44,327 Mi hai spiata. 578 00:37:46,702 --> 00:37:49,675 Controlliamo da remoto tutte le postazioni di lavoro dei dipendenti. 579 00:37:49,930 --> 00:37:53,331 E, sinceramente, sono preoccupato per il tipo di acquisti che fai a tarda notte. 580 00:37:53,551 --> 00:37:55,267 Non sei stata assunta per quello. 581 00:37:55,269 --> 00:37:57,029 E' solo... 582 00:37:57,031 --> 00:37:59,764 - Cosa? Una violazione della privacy? - Beh... 583 00:38:00,793 --> 00:38:02,469 Come credi che mi guadagni da vivere? 584 00:38:05,890 --> 00:38:10,248 Sto solo valutando bene se devo licenziarti oppure no. 585 00:38:11,311 --> 00:38:12,498 Tu cosa dici? 586 00:38:13,261 --> 00:38:15,345 Dico che sarebbe un grosso errore. 587 00:38:16,319 --> 00:38:19,271 - Perché? - Perché sto per scoprire... 588 00:38:19,714 --> 00:38:22,000 come trasferire la coscienza in una macchina. 589 00:38:22,002 --> 00:38:23,407 La coscienza umana? 590 00:38:23,426 --> 00:38:24,838 - Una coscienza reale? - Sì. 591 00:38:25,700 --> 00:38:29,333 Intendi la replica completa? Potresti mettere la mia essenza dentro a un computer? 592 00:38:29,335 --> 00:38:31,196 Potrei metterla in un corpo. 593 00:38:33,972 --> 00:38:38,293 Potrai non essere ancora in grado di dare la coscienza a un synth, dal nulla... 594 00:38:38,920 --> 00:38:42,942 ma il trasferimento di coscienza è il prossimo grande salto in avanti. 595 00:38:42,944 --> 00:38:44,116 E se ti licenziassi? 596 00:38:44,845 --> 00:38:46,584 Lo farò per qualcun altro. 597 00:38:46,736 --> 00:38:50,009 E nei prossimi vent'anni, la Qualia sarà nominata insieme... 598 00:38:50,011 --> 00:38:52,385 ai laserdisc e alla Betamax. 599 00:38:52,476 --> 00:38:54,112 Ma perché dovrei aver bisogno di te? 600 00:38:54,500 --> 00:38:56,146 Ho tutte le tue ricerche. 601 00:38:56,778 --> 00:38:57,972 Le ho comprate... 602 00:38:57,974 --> 00:38:59,074 sono mie. 603 00:38:59,985 --> 00:39:01,708 Tutto quello che è sui miei server... 604 00:39:02,019 --> 00:39:03,124 è mio. 605 00:39:04,614 --> 00:39:05,744 Tutto. 606 00:39:10,367 --> 00:39:11,567 Permettimi... 607 00:39:12,704 --> 00:39:16,043 di farti diventare il capo dell'azienda che ha scoperto come ingannare la morte. 608 00:39:17,576 --> 00:39:19,009 Mi serve solo... 609 00:39:19,372 --> 00:39:20,476 più tempo... 610 00:39:21,543 --> 00:39:22,935 e i synth giusti. 611 00:39:23,420 --> 00:39:24,696 I synth giusti? 612 00:39:25,155 --> 00:39:29,194 I prototipi di David Elster. Il codice per la coscienza è stato scritto apposta per loro. 613 00:39:31,203 --> 00:39:32,551 Sono ancora vivi. 614 00:39:33,046 --> 00:39:35,825 Sono là fuori, da qualche parte. Si nascondono. 615 00:39:37,404 --> 00:39:38,774 Com'è possibile? 616 00:39:39,307 --> 00:39:42,486 Perché Leo Elster li sta proteggendo. 617 00:39:42,718 --> 00:39:44,181 Il figlio di David Elster? 618 00:39:45,411 --> 00:39:46,511 E' morto. 619 00:39:48,100 --> 00:39:49,905 David Elster l'ha riportato in vita. 620 00:39:51,230 --> 00:39:52,588 Tecnologia synth... 621 00:39:52,847 --> 00:39:54,441 e ricordi digitalizzati. 622 00:39:54,648 --> 00:39:56,614 Metà umano e metà synth. 623 00:39:56,616 --> 00:39:57,893 E questi synth... 624 00:39:57,935 --> 00:39:59,089 sono nel Regno Unito? 625 00:39:59,243 --> 00:40:00,372 Credo di sì. 626 00:40:06,807 --> 00:40:07,807 Okay. 627 00:40:10,712 --> 00:40:11,988 All'ingannare la morte. 628 00:40:23,984 --> 00:40:25,841 Sembra che non ci viva più nessuno. 629 00:40:53,176 --> 00:40:54,664 Ti piaceva vivere qui? 630 00:40:57,429 --> 00:40:59,374 Non mi piaceva, né mi dispiaceva. 631 00:41:01,679 --> 00:41:03,401 Ma il mio posto era qui. 632 00:41:04,422 --> 00:41:05,638 Già, si chiama casa. 633 00:41:09,858 --> 00:41:11,312 Mi ricordo quando è morto. 634 00:41:16,079 --> 00:41:17,701 Ricordo di non aver provato niente. 635 00:41:24,141 --> 00:41:25,588 Ora provo qualcosa. 636 00:41:41,406 --> 00:41:42,677 Mi dispiace per prima. 637 00:41:44,156 --> 00:41:45,256 Anche a me. 638 00:41:46,694 --> 00:41:48,587 Troveremo una soluzione per Sophie. 639 00:41:51,812 --> 00:41:53,277 Non siamo cattivi genitori. 640 00:41:55,762 --> 00:41:57,084 Infatti, possiamo essere... 641 00:41:57,190 --> 00:41:59,416 ottimi genitori, quando serve. 642 00:42:07,510 --> 00:42:09,486 - Ciao. - Buongiorno. 643 00:42:09,757 --> 00:42:13,092 Sono stata invitata in questo domicilio da Toby Hawkins. 644 00:42:17,699 --> 00:42:18,799 Vuoi salire? 645 00:42:42,337 --> 00:42:43,240 Ora... 646 00:42:43,242 --> 00:42:45,074 fai le moltiplicazioni. 647 00:42:47,293 --> 00:42:48,393 Era così facile? 648 00:42:49,407 --> 00:42:50,631 Sei un genio. 649 00:42:51,144 --> 00:42:52,500 Mi hanno costruita così. 650 00:42:54,613 --> 00:42:56,206 Beh, grazie mille. 651 00:42:56,456 --> 00:42:58,286 Non avrei mai finito il compito. 652 00:42:58,671 --> 00:43:00,370 Senti, vuoi rimanere un po'? 653 00:43:01,693 --> 00:43:03,511 Non so, possiamo guardare un po' di TV. 654 00:43:05,998 --> 00:43:06,998 Sì. 655 00:43:08,035 --> 00:43:09,135 Rimango. 656 00:43:23,163 --> 00:43:26,634 Buongiorno. Posso chiederle da chi è stato invitato in questo domicilio? 657 00:43:26,636 --> 00:43:29,296 Buongiorno, sono un modello di servizio Serie-5. 658 00:43:29,298 --> 00:43:30,899 Il proprietario di casa è presente? 659 00:43:33,531 --> 00:43:35,153 Soph, va' a giocare di sopra. 660 00:43:35,160 --> 00:43:37,940 - Sì, Joe. - Devo leggere il contatore della luce. 661 00:43:37,942 --> 00:43:39,615 Ho il permesso di procedere? 662 00:43:39,846 --> 00:43:40,946 Certo. 663 00:43:41,222 --> 00:43:43,183 Chiudi la porta. Vai su. 664 00:43:47,246 --> 00:43:48,447 Lì c'è il contatore. 665 00:43:57,407 --> 00:43:58,645 Hai una bella risata. 666 00:44:04,116 --> 00:44:05,790 - Devo andare. - Renie, resta. 667 00:44:05,792 --> 00:44:06,889 Toby... 668 00:44:07,548 --> 00:44:09,424 non sei il mio utente primario. 669 00:44:09,788 --> 00:44:11,655 Non posso accettare istruzioni da te. 670 00:44:11,657 --> 00:44:14,503 No voglio darti istruzioni... 671 00:44:14,505 --> 00:44:16,483 sto solo cercando di conoscerti. 672 00:44:17,007 --> 00:44:20,216 Voglio esserti amico, ma non fai che nasconderti. 673 00:44:21,440 --> 00:44:22,865 Non mi sto nascondendo, Toby. 674 00:44:24,412 --> 00:44:25,530 Sono proprio qui. 675 00:44:40,228 --> 00:44:41,452 Laura Hawkins? 676 00:44:42,088 --> 00:44:43,088 Sì? 677 00:44:46,762 --> 00:44:49,142 - Deve rinunciare al processo, Laura. - Cos'hai detto? 678 00:44:49,622 --> 00:44:50,941 Deve rinunciare al processo. 679 00:44:52,570 --> 00:44:54,216 - Sophie. - Altrimenti... 680 00:44:54,218 --> 00:44:56,034 metterà in pericolo la sua famiglia. 681 00:44:56,036 --> 00:44:58,175 Non è difficile arrivare a voi. 682 00:44:58,177 --> 00:45:00,207 Non esiteremo a prendere provvedimenti. 683 00:45:01,360 --> 00:45:02,460 Vattene. 684 00:45:03,378 --> 00:45:04,419 Vattene via. 685 00:45:04,421 --> 00:45:07,271 E' pregata di confermare l'intenzione di rinunciare al processo. 686 00:45:08,026 --> 00:45:09,915 - Va' via. - Qualcosa non va. 687 00:45:09,917 --> 00:45:11,362 Sta cercando di danneggiarmi. 688 00:45:11,376 --> 00:45:12,476 Vattene. 689 00:45:12,578 --> 00:45:14,385 - Vattene da casa mia. - Laura Hawkins... 690 00:45:14,387 --> 00:45:18,135 confermi l'intenzione di rinunciare al processo. Modalità protezione attivata. 691 00:45:18,137 --> 00:45:19,499 Toby, chiama la polizia. 692 00:45:19,994 --> 00:45:21,119 Odi, vai di sopra. 693 00:45:21,121 --> 00:45:22,188 Laura Hawkins... 694 00:45:22,199 --> 00:45:24,867 è pregata di confermare l'intenzione di rinunciare al processo. 695 00:45:26,971 --> 00:45:28,125 - Laura Hawkins. - Odi? 696 00:45:28,126 --> 00:45:30,839 E' pregata di confermare l'intenzione di rinunciare al processo. 697 00:45:35,341 --> 00:45:37,239 Perché non condividi? 698 00:45:44,401 --> 00:45:45,401 Odi. 699 00:45:46,362 --> 00:45:47,655 Odi, va tutto bene. 700 00:46:06,217 --> 00:46:07,993 - Ciao. - Ciao. 701 00:46:09,031 --> 00:46:10,227 Ti ho preso una cosa. 702 00:46:11,341 --> 00:46:16,665 Anche se le possibilità di vincere sono una su 13.986.816... 703 00:46:16,667 --> 00:46:18,207 tentar non nuoce. 704 00:46:18,896 --> 00:46:19,996 Hai una moneta? 705 00:46:21,332 --> 00:46:22,356 Sì. 706 00:46:29,321 --> 00:46:30,922 C'erano così tante probabilità. 707 00:46:31,278 --> 00:46:32,463 Ho un'idea. 708 00:46:33,461 --> 00:46:34,988 Dovremmo andare da qualche parte. 709 00:46:35,318 --> 00:46:36,691 Anche solo per un giorno. 710 00:46:39,389 --> 00:46:42,940 Quando siamo andati a trovare tua madre, avrei voluto tenerti la mano, ma non potevo. 711 00:46:43,689 --> 00:46:46,234 Dovremmo andare in un posto dove possiamo essere noi stessi. 712 00:46:46,840 --> 00:46:48,201 Dove nessuno ci conosce. 713 00:46:50,151 --> 00:46:51,151 Sì. 714 00:46:53,387 --> 00:46:54,587 Sembra un'ottima idea. 715 00:46:55,329 --> 00:46:56,529 Davvero ottima. 716 00:47:02,968 --> 00:47:07,519 www.subsfactory.it