{an7}Negli episodi precedenti...
E' stato deciso di affidare gradualmente la posizione ai non-umani.
Se rifinanziassi secondo la mia proposta, con l'imponibile netto
potrai coprire l'80% delle spese mediche di tua madre dei prossimi tre mesi.
Mi piaci molto più di ogni altro io abbia mai visto.
Che genere di synth vale 100 mila sterline?
Synth coscienti, ce ne sono altri come te là fuori, deve essere così!
- Vogliamo dimostrare che è cosciente. - Deve dimostrare qualcosa.
Com'è andata?
- Forse ho qualcosa in mano. - So che ne hai già avute abbastanza...
si tratta di Sophie.
Credo dovremmo farla visitare.
Cosa vuoi?
Quello che ho in mente è...
più puro di quanto tu possa pensare.
Risponde il 999, qual è la sua emergenza?
Non saprei con esattezza, il mio synth è scappato.
- Scappato? - Sì. Veronica. Ha iniziato...
a urlare, come in preda al panico.
Ha spintonato mio marito, quando ha cercato di spegnerla, e poi...
- e poi è corsa via. - Denuncia alla polizia, modello "Sally",
a circa 130 chilometri da qui. Si chiama Veronica.
Comprata da un rivenditore autonomo.
Dovrebbero avere il numero di serie.
Possiamo contattarla direttamente.
Me ne sto occupando, le sto mandando un messaggio.
{an8}CIAO, POSSIAMO AIUTARTI, RISPONDI PRESTO
Che cosa le hai detto?
Di mettersi in contatto con noi, e alla svelta.
Le hai detto che è in pericolo?
No. Non volevo spaventarla.
Ma farebbe bene ad esserlo.
Subsfactory presenta: Humans - 2x04 - Episode 4
Traduzione: Sydar, Himechan, Laura_F, Cimia23, Nico77224
Check sync: ziomele, Himechan
Resync: Kal-Earth2 Revisione: ziomele
IL TUO NUOVO MIGLIORE AMICO
MILIARDARIO VUOLE CAMBIARE IL MONDO
CENTRO PER L'IMPIEGO
PROTESTE CONTRO I SYNTH
www.subsfactory.it
Stamattina un altro synth è scappato dal proprietario.
Tale signora Emma Harris ha denunciato problemi domestici con il suo Sally XE.
Immagino sia un'altra truffa all'assicurazione.
Perché?
"Il synth ha poi spintonato il marito per raggiungere la porta".
Si può hackerare un synth e fargli fare un sacco di cose, ma non spintonare.
Salve.
Sì, vorrei vendere un Serafino.
Una cosa rapida.
20 mila meno del prezzo di mercato, 80 mila in tutto.
Merda.
Ehi.
Intendi accollarti tutti i casi di synth fuori di testa?
- Tanto per sapere se cambiare partner. - C'è in ballo qualcosa di grosso, è chiaro.
- Sulla base di che prove? - Non mi servono prove.
- Parole rassicuranti, da un poliziotto. - Non vorresti che avessi ragione?
Se sta succedendo quello che credo,
i synth coscienti diventeranno una realtà, e non dovrai più nasconderti.
Forse è bene che io resti nascosta. Forse è meglio così.
Ci hai mai pensato?
1 MESSAGGIO RICEVUTO 8.45 BLACKRIDGE, SOTTOPASSO
Senti, ci vediamo dopo, fammi sapere come è andata.
E' stato bello.
E' stato bello?
Cioè, per me, è stato bello.
Per te è stato bello?
Sì.
Cioè, tu puoi...
insomma, ti hanno inserito...
So che puoi provare dolore, ma...
non so se puoi provare...
le cose piacevoli.
Ho provato felicità.
Sì, intendevo...
piacere?
Mi è piaciuto.
Mi piace la...
vicinanza.
Vicinanza?
Okay. La vicinanza ci può stare.
Credo.
Vuoi che apra il locale?
No, stamattina vado a trovare mamma.
Posso occuparmene in tua assenza.
Sei sicura?
Grazie.
O se no...
potresti venire con me.
Dovrai fingere di essere il mio proprietario.
Sì, forse hai ragione.
Ed è...
- Allora forse è meglio di no. - No, a me farebbe comunque piacere.
A te farebbe piacere?
Sì, certo.
Okay.
- Salve. - Posso sedermi?
- Sì. - Bene.
Stai giocando?
- Sì. - Fai tanti giochi?
Effettivamente manifesta segni di rispecchiamento inconscio.
Avete mai sentito parlare del Disturbo Giovanile di Ultraidentificazione Sintetica?
No.
DGUS. E'...
nuovo, chiaramente.
In pratica, il paziente si identifica come un synth.
Vuole essere uno di loro?
Forse vuole essere trattata come se lo fosse.
Noi sappiamo che i synth non sono dotati di pensiero autonomo,
ma un bambino li vede reali quanto noi.
Versioni perfette, educate e gentili degli adulti che li circondano.
Non litigano mai, non si arrabbiano mai, non ti fanno mai preoccupare né ti deludono.
Potrebbe anche essere che, per Sophie,
la differenza tra quello che è considerato sintetico...
e quello che è considerato umano non sia più...
tanto chiara, per qualche ragione.
Beh, potrebbe...
potrebbe essere, immagino.
Quindi cosa facciamo?
La terremo sotto osservazione.
Vediamo cosa succede.
Credo che ora la cosa migliore sia darle contatto umano.
Niente synth.
Solo mamma, papà, famiglia e amici.
C'è un modo speciale, posso fartelo vedere?
Mi dovrai aiutare.
Se prendi con due dita...
qui...
la solleviamo...
la agitiamo un po', distendiamo...
e pieghiamo.
Fatto.
Molto meglio.
Sei rotto?
Sì.
Puoi essere aggiustato?
Non lo so.
Credo di essere rotta anch'io.
Non mi sembri rotta.
Per me, possiamo aggiustarti.
Ed Hooley, sono qui per mia madre, Diane.
Signor Hooley.
Possiamo parlare?
Certo.
Sarà breve. Se vuole, il synth può raggiungere sua madre.
Certo, Ed.
Mi spiace sempre doverlo fare...
- ma sono sicuro che lei sa... - Sì, sono indietro nei pagamenti.
Siamo riusciti a posticiparli un po' di volte...
ma temo che questo dovrà pagarlo subito...
se vuole che lei rimanga qui.
Va bene, magari c'è qualche tipo di...
- piano finanziario o...? - C'è...
ma prima dovrà saldare il debito.
Giusto.
Tutto insieme?
Temo di sì.
No, capisco.
Soph?
Soph, vai a giocare in camera tua.
- Va bene. - Invece no.
- Accidenti, non lo è. - Va bene, non lo è.
E' colpa nostra.
- Potremmo ascoltare un secondo parere. - Ma certo, continuiamo a cercare psichiatri
finché non ne troviamo uno che dica quel cavolo che vogliamo noi.
- Cerco solo di... - Dovevamo solo stare di più con lei!
- E non ci siamo riusciti! - Sì, beh, andrà meglio d'ora in poi.
Come la teniamo lontana dai synth?
Non lo so, ma...
LAVORO
Devo andare.
Sì, certo.
Niska ha bisogno di te.
Sì?
E' arrivata?
Bene, fammi sapere non appena arriva, grazie.
Ne parliamo dopo.
Sì, non preoccuparti.
Il problema sarà ancora qui.
Già.
C'è un uomo che suona questo brano.
Ha i capelli bianchi.
Non sa suonarla bene.
Gil.
Chi è Gil?
Era mio marito.
Ride moltissimo.
Mi piace pensare a lui.
E dovresti.
Non sapevo che fosse qui.
{an8}PRANZO CON MILO KHOURI DOMANI, ORE 13.15
Accetterai?
Rifiutare non è un'opzione.
{an8}PRANZO CON MILO KHOURI ACCETTARE RIFIUTARE
Scusate per il ritardo.
Mettitele.
Portatela dentro...
e accendete i microfoni.
Ciao, Niska.
Laura, mi spieghi per favore.
Questa è Astrid Schaeffer.
Il mio studio è riuscito a rintracciarla a Berlino.
E' l'ultima persona ad avere avuto contatti con Niska prima che venisse qui.
Si sieda pure.
Perché ci sono guardie armate?
Sono qui per la nostra protezione.
Niska...
racconti tu ad Astrid cosa sta succedendo?
Non dovrebbe essere qui.
Ti ho cercato.
Dopo la tua partenza.
Non sono brava con gli addii.
No. L'ho notato.
La sua relazione con Niska, Astrid?
E' difficile...
spiegare cosa eravamo l'una per l'altra.
Ma qualcosa c'era.
Quello lo so.
Cosa ha pensato quando l'ha conosciuta?
Ho pensato che fosse...
la ragazza più triste che io avessi mai visto.
E anche la più bella.
E poi, quando l'ha lasciata?
E' stato...
come un colpo in piena pancia.
Fa ancora male.
E quando l'abbiamo trovata e detto che lei era in difficoltà?
Sono uscita dal mio appartamento,
ho preso il primo taxi disponibile e mi sono fatta portare in aeroporto.
Perché aveva bisogno di me.
Tutto questo per una breve relazione?
A volte, una persona ti tocca nel profondo.
Eppure...
lei non è una persona.
Come si è sentita quando lo ha scoperto?
In che senso?
Quando ha capito che non è umana.
Non capisco.
Niska è un sintetico.
Io non...
Non può essere vero.
Glielo assicuro, è stata assemblata in laboratorio.
Niska?
Mi dispiace.
Non capisco come sia possibile.
Non aveva idea che non fosse umana?
- No. - Perché era un'umana ai suoi occhi.
Perché è un'umana ai miei occhi.
E' stato bello rivederla, Diane.
Anche per me, cara.
Non...
non ricordo il tuo...
Mia.
Sì, certo.
E' difficile.
A volte...
penso...
e ricordo sempre meno..
i volti delle persone ed è una cosa che mi spaventa.
A volte...
- non riesco... - Va tutto bene.
Non si preoccupi di nulla.
Siamo qui.
Vi lascio un minuto.
Sì.
Molto carina, la tua ragazza.
Ti rende felice?
Certo, sì.
Bene.
Tienitela stretta.
Non voglio...
non voglio essere un peso.
Voglio che tu sia felice.
Ci prenderemo cura di te.
Promesso.
Eccola lì.
- Aspetta. - Cosa?
Quelli che hanno ucciso Dieci staranno cercando anche questo synth?
E' possibile che stiano arrivando.
Dovremmo aspettarli, allora.
Ma la synth è lì.
Se arrivano quei tizi, possiamo seguirli e scoprire dove tengono gli altri synth.
Cosa avresti provato...
se fossimo rimasti a guardare invece di salvarti?
Forse sarebbe stata la cosa giusta da fare.
Se foste stati più forti...
forse Dieci sarebbe ancora vivo.
E forse tu saresti morta.
Leo...
vai a prenderla.
Hester ha ragione, Max.
Dovremmo seguirli, ci porteranno dagli altri synth.
Leo, lei non è un'esca.
E' spaventata e sola.
Non è giusto usarla in questo modo.
Non è facile. E' diverso.
Qual è il tuo piano?
Seguirli fino alla loro sede?
Attaccare la base? Solo noi tre?
Stiamo lottando per la nostra gente.
Quale gente?
Qui ci sono due synth, e tu non sei uno di loro.
Ho lottato per questa causa più di chiunque altro.
Sai almeno qual è la causa, ormai?
Perché, se è questa...
non voglio saperne niente.
Saremmo un team...
più efficace senza di te.
Devo farlo.
Allora lo farai da solo.
Non è da solo.
Allora addio, Leo.
Spero che ti ricorderai chi eri una volta.
Max.
Emma Harris?
- Sì? - Sono l'ispettore Voss.
Sto indagando sull'incidente con il suo synth.
Io...
ho richiamato dicendo di non preoccuparvi.
Davvero? Beh, ormai sono qui. Le dispiace se...?
Oh, cielo.
Mi stava portando un caffè quando ha cominciato a dare di matto.
Senta, non è poi così grave. Non penso sia necessaria la polizia.
Per caso le ha detto qualcosa?
Codici di errore, o qualcosa del genere?
Ha detto...
il mio nome. Ha detto "Emma".
E poi ha detto "Cosa sta succedendo?"
Mio marito ha provato a spegnerla, ma lei lo ha spinto ed è fuggita.
Questo è tecnicamente impossibile.
E' fuori garanzia, chiaramente.
Signora Harris, è sicura di averla vista spingerlo?
Sì.
Non è la prima a venire qui, loro trovano i synth scomparsi.
Se trovassero Veronica, mi pagherebbero il doppio del prezzo originale per tenerla.
E l'accordo cosa prevede da parte sua?
Non dirlo alla polizia.
Leo, sono arrivati.
Stai giù!
Torniamo alla macchina. Veloce.
Gesù.
Qual è il problema?
Non mi sorprende che fossero sempre un passo davanti a noi.
E' la Qualia.
Come va, Soph?
Bene, grazie.
Come è andata stamattina?
Ti sei trovata bene con il dottor Rose?
A lui hai dato l'impressione di essere triste.
Sto bene, grazie.
Senti, quello che è successo tempo fa...
con Mia e tutti gli altri...
ci pensi spesso?
Qualche volta.
Come ti fa sentire?
Possiamo guardare la tv e basta?
Sì, certo. Se è questo che vuoi.
Ieri tua madre sembrava stare meglio.
E' solo un raggio di luce nel buio.
Sai, pensavo...
a quello che abbiamo fatto con la richiesta di prestito.
- Visto che è andata bene... - Non possiamo.
No.
No, hai ragione. Lo so.
E' troppo rischioso.
- Se ci scoprissero... - Sì, non dovevo chiedertelo.
Sei in ritardo con i pagamenti per le cure di tua madre, vero?
Troveremo una soluzione.
Sì.
Com'era...
prima di ammalarsi?
Era una chiacchierona.
Questo posto era pieno a tutte le ore.
La gente veniva solo per ascoltare le sue storie.
E lei ascoltava i loro problemi.
Ascoltava i miei.
Aveva sempre una soluzione per tutto.
Mi sarebbe utile, ora.
- Va tutto bene? - Tutto bene, Dan?
- Che combini? - Niente di che.
Niente di che.
Che hai fatto ieri sera?
Una serata tranquilla.
E tu che mi dici?
Che hai fatto ieri sera?
Smettila di flirtare con il mio synth, pervertito.
Sto cercando di migliorare nei rapporti umani-cyborg.
La sera torno dal mio proprietario per ricaricarmi.
Dicono che stare a casa vada di moda, ora.
Con latte, senza zucchero, giusto?
Perché fai il lavoro della bambola?
Non voglio perderci la mano.
Il cibo cucinato dagli umani, sai, ha un sapore migliore.
Il cibo è cibo, amico. Lascia fare a lei.
Altrimenti...
che la paghi a fare?
Forte.
No, grazie, Toby.
Stai bene?
I miei sistemi sono operativi a pieno regime.
Ti va di darmi una mano con una cosa?
Ho dato un'occhiata al compito di matematica ed è impossibile.
L'esercizio può essere portato a termine una volta imparata la formula.
Giusto.
E so che sarebbe come barare farmi aiutare da un synth,
solo che...
se continuo ad andare male mi abbasseranno di livello.
E' barare...
usare un synth per completare i compiti.
Ma forse posso aiutarti a comprendere la formula.
Davvero?
Puoi passare da me, dopo, se vuoi.
Okay.
Mi hanno detto che volevi parlarmi.
Non ho scelto io di coinvolgerti.
Non è colpa mia se ti senti ferita.
Sei davvero realistica, lo sai.
Scuse comprese.
Mi hai mentito.
Puoi capire il perché.
No, non posso.
Io non dico bugie, mai.
Ci sono cose che hai deciso di rivelare nonostante potessero portarti alla morte?
No.
Beh, così è più facile essere sinceri.
Perché non me l'hai detto?
Perché non ero sicura di potermi fidare.
Questa è una cazzata.
Perché...
tenevi a me...
e non volevo che smettessi di farlo.
Non l'ho fatto.
Nemmeno quando te ne sei andata.
Neanche adesso.
Avrei potuto amarti.
Lo so.
Devo andare.
Non la lasceranno andare. Lo sa, vero?
Okay, ammettiamo pure che possa pensare...
provare sentimenti, in un certo senso.
E' una macchina eccezionale, una creatura stupefacente...
su questo non c'è dubbio. Ma...
Diritti?
Un processo?
Non accadrà mai.
Sono là fuori.
Altri come lei, e dobbiamo includerli in fretta...
nel nostro sistema di valori.
L'onere della prova ricade su di lei...
ma temo che non abbia nulla di concreto.
Pensi a ciò che ho detto.
Connor?
Come hai avuto il mio numero?
Amicizie.
Hai i soldi?
Hai il serafino?
E' qui vicino.
Perché il prezzo è così ridotto?
Seconda mano.
Quale versione è?
Un normale modello domestico.
Caucasica.
Sesso femminile. 1,77 metri. Castana.
Scappata dai suoi padroni stamattina.
Parla con lui.
Pete?
Perfetto.
Che abbiamo qui?
Ascoltami, ispettore Drummond.
Non è pane per i tuoi denti, hai capito?
Ti farai ammazzare.
Intesi?
Lascia perdere.
Matty, mi serve il tuo aiuto.
- Prima il burro e poi la marmellata. - Sì, divertente.
Dovresti entrare nel sistema informatico del mio vecchio lavoro.
- Okay, ti servirà un server remoto... - Sì.
un rampino, un po' di corda, pistole tranquillanti per le guardie...
- e un vestito da ninja. - Mi serve davvero il tuo aiuto.
Perché lo vuoi fare?
Ho trovato delle stranezze nel contratto e voglio sapere perché mi hanno cacciato.
Okay, possiamo usare una parola chiave per cercare.
"Joseph Hawkins, grosso idiota barbuto".
Non so se otterremo dei risultati.
Okay, eccoci.
C'è un giro di email, una lista di personale da licenziare...
Ecco il tuo nome.
Okay.
Inoltrata per l'approvazione. Approvazione concessa.
Ci sono tutti i documenti.
Dall'inizio dei licenziamenti al momento in cui ti hanno sbattuto fuori.
Cosa sono...
questi indirizzi email, qui?
Sono di sistemi di comunicazione synth.
Programmi di base che permettono ai synth di mandare email standard.
Ma...
Cosa?
Le email dei synth dovrebbero arrivare ad account di umani.
Non c'è nessuno tra i destinatari né in copia, sono solo synth.
Tutto il giro, dalla prima email fino al tuo licenziamento,
hanno fatto tutto i synth.
Chi ti ha ridotto così?
Ho chiamato per un serafino, ma mi hanno scoperto.
- Oddio, Pete. Sei un idiota. - Mi spiace.
- Ti porto in ospedale. - Sto bene.
Non è vero.
Avevi ragione, sai?
Qualsiasi cosa siano, i serafini non sono synth coscienti.
Un attimo.
Troverò una soluzione.
- Non è un problema. Ci pensiamo noi. - Perfetto, arrivederci.
Non mi ha cacciato la direzione.
- Joe... - Ho visto i file.
Non è un accordo di risoluzione, volevate cucirmi la bocca.
C'è stata un'anomalia. Non conosco i dettagli ma so che sono state prese...
alcune decisioni aziendali senza le dovute autorizzazioni.
Stiamo cercando di rimediare.
- State cercando di nasconderlo. - Joe, te lo dico da amico...
fa' un favore a te stesso, firma quel foglio, prenditi soldi. So che ne hai bisogno.
Così soccomberemo, lo sai?
Non perché i robot insorgeranno per sgozzarci nel sonno,
ma perché le macchine mandano semplici messaggi nel cuore della notte...
quando nessuno li controlla.
Hai ragione. Ho bisogno di soldi e devo prenderli.
Sono solo venuto a dirti cosa penso, perché è quello che fa una persona.
Ho prenotato.
- Il signor Khoury l'aspetta. - Vuole darmi il cappotto, signora?
Sì, grazie.
Mi segua, prego.
Grazie.
Athena! Ciao.
Mi hanno detto che questo vino è ottimo.
Non me ne intendo di vini.
Cioè, ha un buon sapore.
Che ne pensi?
E' buono.
- Sei un'amante del vino? - No.
Beh, è costoso.
Comunque...
è un piacere vederti.
Anche per me.
Ho già ordinato per entrambi. Spero vada bene.
Solitamente, non lo farei, ma in questo posto fanno una spigola che...
mi si spezzerebbe il cuore se non la provassi.
Va bene.
Sei un'amante della spigola?
Lo scopriremo a breve.
Odi?
Che stai facendo?
Ho bisogno di uscire, Matty.
E non credo che tu possa tenermi qui.
Sai dove stai andando?
Sì.
Questa era casa di George.
Non lo conoscevi bene...
tuo padre?
- Ha lasciato mia madre piuttosto presto. - Ti ha cresciuto da sola?
No, più che altro, si faceva di eroina, da sola...
in realtà.
Sono stato...
cresciuto dallo Stato, sono passato da un affidamento all'altro...
finché non ho trovato dei genitori, a 17 anni.
Loro figlio era morto.
Distrofia muscolare.
Si prende tuo figlio poco a poco, ti fa assistere all'agonia.
Non hai mai letto la mia storia sui giornali?
Mi interessa il tuo lavoro, non la tua vita privata.
L'avevo percepito.
E' una delle cose che mi piacciono di te.
Ha un bell'aspetto.
A cosa dobbiamo brindare?
Alla spigola.
Se brindassimo al trasferimento di coscienza?
Salute.
Mi hai spiata.
Controlliamo da remoto tutte le postazioni di lavoro dei dipendenti.
E, sinceramente, sono preoccupato per il tipo di acquisti che fai a tarda notte.
Non sei stata assunta per quello.
E' solo...
- Cosa? Una violazione della privacy? - Beh...
Come credi che mi guadagni da vivere?
Sto solo valutando bene se devo licenziarti oppure no.
Tu cosa dici?
Dico che sarebbe un grosso errore.
- Perché? - Perché sto per scoprire...
come trasferire la coscienza in una macchina.
La coscienza umana?
- Una coscienza reale? - Sì.
Intendi la replica completa? Potresti mettere la mia essenza dentro a un computer?
Potrei metterla in un corpo.
Potrai non essere ancora in grado di dare la coscienza a un synth, dal nulla...
ma il trasferimento di coscienza è il prossimo grande salto in avanti.
E se ti licenziassi?
Lo farò per qualcun altro.
E nei prossimi vent'anni, la Qualia sarà nominata insieme...
ai laserdisc e alla Betamax.
Ma perché dovrei aver bisogno di te?
Ho tutte le tue ricerche.
Le ho comprate...
sono mie.
Tutto quello che è sui miei server...
è mio.
Tutto.
Permettimi...
di farti diventare il capo dell'azienda che ha scoperto come ingannare la morte.
Mi serve solo...
più tempo...
e i synth giusti.
I synth giusti?
I prototipi di David Elster. Il codice per la coscienza è stato scritto apposta per loro.
Sono ancora vivi.
Sono là fuori, da qualche parte. Si nascondono.
Com'è possibile?
Perché Leo Elster li sta proteggendo.
Il figlio di David Elster?
E' morto.
David Elster l'ha riportato in vita.
Tecnologia synth...
e ricordi digitalizzati.
Metà umano e metà synth.
E questi synth...
sono nel Regno Unito?
Credo di sì.
Okay.
All'ingannare la morte.
Sembra che non ci viva più nessuno.
Ti piaceva vivere qui?
Non mi piaceva, né mi dispiaceva.
Ma il mio posto era qui.
Già, si chiama casa.
Mi ricordo quando è morto.
Ricordo di non aver provato niente.
Ora provo qualcosa.
Mi dispiace per prima.
Anche a me.
Troveremo una soluzione per Sophie.
Non siamo cattivi genitori.
Infatti, possiamo essere...
ottimi genitori, quando serve.
- Ciao. - Buongiorno.
Sono stata invitata in questo domicilio da Toby Hawkins.
Vuoi salire?
Ora...
fai le moltiplicazioni.
Era così facile?
Sei un genio.
Mi hanno costruita così.
Beh, grazie mille.
Non avrei mai finito il compito.
Senti, vuoi rimanere un po'?
Non so, possiamo guardare un po' di TV.
Sì.
Rimango.
Buongiorno. Posso chiederle da chi è stato invitato in questo domicilio?
Buongiorno, sono un modello di servizio Serie-5.
Il proprietario di casa è presente?
Soph, va' a giocare di sopra.
- Sì, Joe. - Devo leggere il contatore della luce.
Ho il permesso di procedere?
Certo.
Chiudi la porta. Vai su.
Lì c'è il contatore.
Hai una bella risata.
- Devo andare. - Renie, resta.
Toby...
non sei il mio utente primario.
Non posso accettare istruzioni da te.
No voglio darti istruzioni...
sto solo cercando di conoscerti.
Voglio esserti amico, ma non fai che nasconderti.
Non mi sto nascondendo, Toby.
Sono proprio qui.
Laura Hawkins?
Sì?
- Deve rinunciare al processo, Laura. - Cos'hai detto?
Deve rinunciare al processo.
- Sophie. - Altrimenti...
metterà in pericolo la sua famiglia.
Non è difficile arrivare a voi.
Non esiteremo a prendere provvedimenti.
Vattene.
Vattene via.
E' pregata di confermare l'intenzione di rinunciare al processo.
- Va' via. - Qualcosa non va.
Sta cercando di danneggiarmi.
Vattene.
- Vattene da casa mia. - Laura Hawkins...
confermi l'intenzione di rinunciare al processo. Modalità protezione attivata.
Toby, chiama la polizia.
Odi, vai di sopra.
Laura Hawkins...
è pregata di confermare l'intenzione di rinunciare al processo.
- Laura Hawkins. - Odi?
E' pregata di confermare l'intenzione di rinunciare al processo.
Perché non condividi?
Odi.
Odi, va tutto bene.
- Ciao. - Ciao.
Ti ho preso una cosa.
Anche se le possibilità di vincere sono una su 13.986.816...
tentar non nuoce.
Hai una moneta?
Sì.
C'erano così tante probabilità.
Ho un'idea.
Dovremmo andare da qualche parte.
Anche solo per un giorno.
Quando siamo andati a trovare tua madre, avrei voluto tenerti la mano, ma non potevo.
Dovremmo andare in un posto dove possiamo essere noi stessi.
Dove nessuno ci conosce.
Sì.
Sembra un'ottima idea.
Davvero ottima.
www.subsfactory.it