Aiuto!
DICIOTTO MESI DI SOBRIETA'
- Ciao, sono Maxine e sono una drogata. - Ciao, Maxine.
Non prendo piu' pillole da diciannove mesi e cinque giorni.
Ma...
Ma questi...
Questi ultimi sei giorni sono stati davvero duri.
E' morta una persona a lavoro e...
Devo solo...
Ricordarmi che passera' anche questa.
Grazie per essere venuta.
Hai usato la stessa battuta con Naomi, ieri sera?
Lo hai scoperto presto.
Vi ho visti giocare a hockey con le tonsille nel tuo ufficio.
E' ancora brava come ricordo?
Come avvocato, ovviamente.
Ho un nuovo caso per te.
Leo Scarlata. Ha gia' scontato quindici anni del suo ergastolo
per aver dato fuoco al ristorante di famiglia.
Nell'incendio e' morto un uomo e un altro e' rimasto ferito.
Incendio doloso, Frankie sara' contento. Ma non capisco il trattamento speciale.
La difesa voleva sostenere l'infermita' mentale ma il giudice non l'ha concessa,
nonostante Leo abbia un QI di 73.
- Un deficit cognitivo importante. - Giusto.
E' proprio il tipo di imputato che viene massacrato dal sistema.
- Gusto di nuovo. - Prove?
- Solide, ma non solidissime. - Inviami i fascicoli in ufficio.
Solo un'ultima cosa.
Ti presento Paul Slatkin. Sta girando un documentario sull'arresto di Leo.
E sulla sua assoluzione, spero. E' un piacere conoscerti.
- Ti presento il mio cameraman, Simon. - Filmeranno le tue indagini.
Non passero' cinque giorni con questi due che seguono ogni mia mossa.
- Lo farai se vuoi lavorare sul caso. - Posso aiutare.
Ho filmato Leo e la sua famiglia negli ultimi due anni.
Ho intervistato lui, i suoi avvocati, i membri della famiglia.
Posso fornirti tutto.
Fantastico! E poi puoi stare alla larga da me e Leo.
Sarebbe una bella pubblicita' per la UIC. Hai la liberatoria?
Perche' vuoi rischiare dopo il disastro dell'intervista con Dan Harris?
Stavolta, l'unico che rischia veramente e' Leo Scarlata.
Anche al massimo del tuo autolesionismo, non faresti mai del male a uno come lui.
Sei cosi' calcolatore, manipolatore e...
- Giusto? - Anche.
Conviction - Stagione 1 Episodio 7 - "A Simple Man"
Traduzione: Minaca, engi92, nanasteiger
Traduzione: thegirlfrom221b, Jajaa, NearlyHeadlessNick, Fawed
Revisione e Resync: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Staranno qui tutta la settimana? - Meglio se ti rifai la tinta.
Sembri Ken con la barba. Mettiamoci a lavoro.
L'accusa sosteneva
che Leo si e' introdotto nel ristorante alle tre di mattina,
ha gettato un panno infuocato nella friggitrice e se n'e' andato.
- Motivo? - Vendetta. Leo ce l'aveva con i suoi due...
Fratelli per averlo retrocesso in cucina...
Per aver versato del te' bollente su un cliente.
Potresti... chiuderlo?
- Il... il riflesso la sta... - Accecando? Chissa'.
La vittima e l'uomo ferito erano entrambi legati a Leo?
Errol Jordan era un senzatetto che ha avuto la sfortuna di
essersi intrufolato nel seminterrato e di essersi addormentato.
Karl Wimer passava di li', e' corso ad aiutare Jordan ed e' rimasto ustionato.
- Parlatemi della difesa. - Diceva che Leo e' cresciuto nel ristorante.
I suoi genitori l'hanno aperto e hanno cresciuto li' Leo e i suoi fratelli.
I tre ragazzi erano inseparabili e niente e' cambiato per un po' di te' versato.
Anthony, il piu' giovane, condivideva un appartamento con Leo.
Ha testimoniato che Leo stava dormendo quando e' scoppiato l'incendio.
Sfortunatamente, quando l'alibi e' fornito da un fratello adorante...
Non hai nessun alibi.
Scusate, ero davanti alla lavagna. Volete che ricominci?
- Sarebbe fantastico, grazie. - Inoltre, la difesa aveva le mani legate
perche' il giudice ha rifiutato di sostenere l'infermita' mentale.
Puoi spiegare il significato di quel termine?
Noi sappiamo cosa vuol dire, voi anche. Perche' spiegarlo?
Per il pubblico.
In diritto penale, "infermita' mentale" significa che l'imputato non e' in grado
di formulare il movente specifico per commettere un crimine.
E' un argomento diverso dall'effettiva innocenza?
Si'. Avrebbe ridotto sostanzialmente la pena di Leo.
Signore e signori, questa e' chiamata "spiegazione inutile".
Io mi occupo dell'incendio.
- Forse e' stato un incidente, non un dolo. - Porta con te Maxine.
Sam, parla con il giudice della sua decisione sull'infermita'.
Tess, prendi tutte le trascrizioni delle interviste di questi due parassiti.
- Io vado a parlare con Leo. - State andando in quattro posti diversi
- e ho un solo cameraman. - Io solo cinque giorni.
- Devi cavartela da solo. - Andiamo.
Grazie mille.
- Allora, quando faremo il faccia a faccia? - Mai.
- Ci vorranno al massimo cinque minuti. - Tu...
Devi riprendere le indagini della UIC, punto.
Non avevo capito che fossi rimasta traumatizzata.
- Da cosa? - Essere cresciuta alla Casa Bianca.
Le telecamere intorno per tutto il tempo.
Quello che mi da' fastidio
e' come si comporta il mio team intorno a te.
{an8}REGOLE DELLA CUCINA 1. Non mangiare il cibo degli altri. 2. Se lo rovesci, pulisci. 3. Lava i tuoi piatti. 4. Non mangiare il cibo
Quello e...
- La tua illusione. - Illusione?
- In che senso? - Pensi di aiutare Leo, invece lo sfrutti.
Questa e' una storia importante che deve essere raccontata,
e ci ho lavorato negli ultimi due anni
- senza ricavarci un centesimo. - Pero' hai intenzione...
Alla fine... di ricavarci un centesimo.
Si spera, tantissimi centesimi.
Vorrei che diventasse il prossimo "Making a murderer"? Certo.
- Ma questo non vuol dire che non ci tengo. - No, solo che il tuo tenerci e'...
Motivato finanziariamente... in altre parole, sfruttamento.
Non posso vincere con te, vero?
Sentiti libero di smettere di giocare.
- Dove pensate di andare? - Con te, alla prigione.
Ma non vi faranno entrare.
- Abbiamo l'autorizzazione per filmare la'. - Penso che qualcuno
li abbia chiamati per revocarvela.
Ciao.
- Sono Vince. - Hayes.
Mia moglie... Rita.
Grazie per l'aiuto col caso di mio fratello.
Per noi vuol dire molto.
Ciao. Io sono Hayes.
- Che e' successo ai tuoi pantaloni, Leo? - Glieli avra' rubati qualche animale.
Devo sentirlo da lui. Leo?
La guardia ne sta portando degli altri. Non voglio far finire nessuno nei guai.
Va tutto bene.
- Puoi dirmelo. - Gli altri si sono arrabbiati
perche' volevo dormire con una luce notturna. Non...
- Mi piace il buio. - Nemmeno a me.
Ho dormito con la luce del bagno accesa fino a quindici anni.
Davvero?
Ti devo fare alcune domande sull'incendio. Ti va bene?
Non sono stato io. Non avevo accendini o altro.
E' iniziato quando qualcuno ha acceso una cosa e l'ha buttata nella friggitrice.
Io non lo farei mai. Il fuoco e' pericoloso.
- Magari ti sei sbagliato? - No.
Io seguo sempre le regole.
Io, Vince e Anthony,
siamo cresciuti al ristorante.
- E' la nostra casa. - Anthony... e' l'altro tuo fratello?
Ho due fratelli e un gatto... Polpetta.
E anche Anthony viene a farti visita?
Si'. Ma...
Non viene con Vince e Rita.
Non si parlano piu'.
E' solo un po' impegnato a contare i suoi soldi.
Per caso...
Vuoi una M&M?
Grazie.
Giudice Hinds? Ehi, ha un minuto?
E' il mio tempo libero, signor Spencer. Devo fare diecimila passi.
Staro' al passo. Leo Scarlata... stiamo rivedendo quel caso.
Ha un QI di 73, che e' sulla parte bassa della tabella.
Non abbastanza basso per qualificarlo come infermo mentale.
I test per il QI sono soggettivi. Potevano dargli un punteggio piu' basso.
O piu' alto.
Apprezzo quello che cerca di fare,
ma a prescindere dai suo QI, il signor Scarlata e' dove deve stare.
Viene picchiato regolarmente in prigione.
Mi dispiace per lui.
Le persone come il signor Scarlata
non devono stare in una struttura psichiatrica o in strada.
- Ma devo ricordarle che e' morto un uomo. - Non deve stare in prigione.
La legge non la pensa come lei, signor Spencer.
Buona giornata.
Tra l'incendio e i pompieri che l'hanno spento,
questo posto era distrutto.
I miei l'hanno mandato avanti per quarant'anni, e
- in una notte, eravamo fuori dagli affari. - Dev'essere stato devastante.
Ha distrutto la mia famiglia.
Leo e' andato in prigione, Vince
si e' ritirato dagli affari. Cioe',
sono passato dallo stare ogni secondo con i miei fratelli a...
- Non vederli quasi piu'. - Sembra molto uguale a prima.
Ho mantenuto lo stile di quando gestiva la cucina mia madre, cosi'
adesso quando vengo qui la mattina,
- mi sembra di tornare bambino. - Gia'.
Allora, il perito ha seguito un protocollo...
E' andato dalle aree
meno bruciate fino
a qui, quelle piu' danneggiate.
Ha pensato che questa "V" sul muro indicasse una bruciatura veloce.
Per questo l'ha definito doloso.
E ha deciso che la friggitrice fosse il punto d'origine.
Percio', come ha fatto il fuoco ad andare da qui alla friggitrice?
Max, puoi accendere quel ventilatore, per favore?
- Non sembra la fiamma arrivi cosi' lontano. - No.
- Che vuol dire? - Che e' stato intenzionale.
- Un incendio doloso. - Non vuol dire che l'abbia iniziato Leo.
Si', beh, chiunque sia stato...
Ha usato qualcosa
per accendere il fuoco, come uno...
Come uno straccio da cucina.
E poi l'ha buttato nella friggitrice.
Gli incendi con il grasso fanno molto fumo in fretta.
La vittima, il signor Jordan,
si e' svegliato nel seminterrato di fumo,
mentre di sopra, pennacchi di fumo e gas
si diffondevano. La porta era chiusa. Il signor Jordan ha chiamato aiuto.
Il nostro buon samaritano, Karl, ha sentito le grida da fuori,
e' entrato dentro.
La porta del seminterrato era chiusa a chiave.
Ha cercato di buttarla giu' ma non ci e' riuscito.
A quel punto l'incendio ha raggiunto il suo picco.
E' diventato cosi' intenso che Karl e' dovuto scappare,
ma quando ha cercato di uscire, si e' perso nel fumo,
per poi collassare qua vicino,
dove ci sono altre bruciature.
- Cosa c'era in questi bidoni? - Riciclaggio...
Lattine, bottiglie, vecchio olio per friggere.
Prima erano di plastica, non di metallo.
- Avevate una cappa come questa, giusto? - Certo.
Come da regolamento nel 2001 e come e' ancora oggi.
Se il fuoco fosse partito dalla friggitrice
una cappa del genere lo avrebbe rallentato se non fermato del tutto.
E il fuoco fosse partito da un altro posto?
Magari da un barile di olio per friggere.
Il fuoco sarebbe salito sul muro,
sul soffitto,
attraverso la cappa, le fiamme sarebbero arrivate
fin sopra la friggitrice.
Neanche l'estintore della cappa avrebbe potuto spegnerlo.
Forse il fuoco e' partito proprio da qui,
- dall'olio da buttare. - Invece che dalla friggitrice.
Gia'.
Qui e' dove e' stato trovato Karl.
Forse Karl...
Non stava cercando di salvare nessuno perche' era stato lui ad appiccare il fuoco.
Forse resto' a guardare la sua creazione bruciare
ma ne e' stato travolto.
Quindi Leo non e' scagionato, ma...
Ma il nostro buon samaritano
sembra poter essere un sospettato.
{an8}MENO 4 GIORNI
Pensi che Karl sia rimasto bloccato e bruciato da un fuoco
- appiccato da lui? - Succede spesso.
Dove sono Sam e Tess?
Esaminano le trascrizioni degli interrogatori di Paul.
Non hanno trovato niente che non sia nei documenti giudiziari.
Sembra si annoino a morte.
Maxime, puoi girare lo schermo?
Non ho una...
- Ops. - Posso registrare piu' tardi...
Scusate. Sono cosi' infantile.
Frankie, continua.
Karl e' un sospettato.
Sai, i piromani si eccitano a restare cosi' vicini alle fiamme.
Per sentirne il potere.
- Che stai facendo? - Sto solo sentendo...
Il potere.
Mi dispiace. Anzi, no.
Non mi dispiace. E' divertente, vuoi provare?
Va bene.
Ho capito, lascia stare.
Tu sei una...
Qual e' il movente di Karl? Non ha precedenti di dolo o vandalismo.
Non ha un passato criminale,
ma ma un passato da eroe.
Un mese prima dell'incendio al Scarlata,
Karl ha estratto una dodicenne
da una mareggiata a Jones Beach.
{an8}PRONTEZZA DI UN VICINO SALVA LA VITA DI UN UOMO
E ancora prima salvo' un suo vicino con il massaggio cardiaco.
- Sara' una coincidenza? - Tre volte in meno di un anno?
O Karl e' Batman...
O non esistono gli eroi.
Ti piace lavorare alla UIC?
Fantastico. Molto gratificante.
E il lavorare per Hayes Morrison?
- Piu' o meno lo stesso. - Sembra un po' forzato,
soprattutto visto che ti ha rubato il lavoro.
- E' storia passata. - Allora passiamo a storie piu' recenti.
Il vostro ultimo caso
e' finito piuttosto tragicamente.
Parli del suicidio di George Stayner?
- Si'. - E' davvero rilevante?
Voglio che il pubblico capisca i pericoli di questo lavoro.
A volte e' questione di vita o morte.
Ti era mai successo qualcosa del genere?
Ho visto molte scene del crimine, molti cadaveri, ma...
Vederlo succedere dal vivo...
Pensi che avresti potuto fare qualcosa di diverso?
No, io no.
Eri con Maxime, giusto?
Si', ma non avrebbe potuto fare niente di piu'. Lui sarebbe andato in prigione
- e sapeva di non poterlo reggere. - Pensi che avrebbe potuto insistere?
Maxine tende ad affrontare i problemi a capo fitto,
cosa che di solito funziona per lei, ma... sai com'e'...
Quindi pensi che se fosse stata una negoziatrice piu' brava,
quell'uomo sarebbe ancora vivo?
Non ho detto questo.
Sai una cosa? Potremmo... tornare indietro,
- cancelliamo, ricominciamo. - No, no, no.
E' roba buona.
Sono molto interessato al tuo lavoro sul caso di Leo.
A meno che tu non voglia che interrompiamo l'intervista.
No.
Pensate davvero che rischierei la mia vita per avere una foto nel giornale?
Non l'hai deciso, pero' il fuoco si diffuse in fretta e ti ha intrappolato.
Rimasi intrappolato perche' corsi in un edificio in fiamme quando senti' urlare.
Un edificio vicino al quale ti trovavi per caso alle tre del mattino?
Ero in una band, i concerti finivano tardi.
Ero troppo su di giri per dormire quindi facevo delle passeggiate per calmarmi.
La pubblicita' dovuta al tuo eroismo doveva far bene alla band, giusto?
Quello che ho ottenuto
dal mio eroismo...
Sei mesi nel reparto ustioni, le ferite ripulite con una spazzola di metallo.
Capisco che...
Crediate che Leo non debba restare in prigione...
Ma fidatevi, e' stato lui ad appiccare il fuoco.
Se non eri li' quando il fuoco e' stato appiccato come fai a saperlo?
Perche' me l'ha detto!
Mi ha scritto delle lettere mentre ero in ospedale...
Diceva di essere dispiaciuto.
Ha confessato.
Guarda un po' chi c'e' qui.
- Abbiamo riavuto il permesso di girare. - Ma che fortuna.
Ciao, Leo.
Leo, perche' hai inviato queste lettere a Karl
se non hai appiccato tu l'incendio?
Stava molto male e volevo che stesse meglio.
Hai detto che ti dispiaceva che stesse male, l'hai scritto.
Era molto triste... cio' che e' successo a lui e all'altro ragazzo.
Quando succede qualcosa di triste devi chiedere scusa.
- Leo, hai appiccato tu l'incendio? - No, te l'ho detto!
- E perche' eri triste che si fosse ferito? - Te l'ho detto...
Perche' mi dispiaceva che fosse in ospedale.
Leo, conosci la differenza fra giusto e sbagliato?
- Sai accendere un fornello? - Mio padre mi ha insegnato
di non giocare con i fornelli, qualcuno potrebbe farsi male.
Qualcuno si e' fatto male.
Leo, giuri di non aver appiccato tu l'incendio?
Giurin giurello.
Hai scoperto una nuova fonte per l'incendio del ristorante della cucina,
giusto?
Si'.
Sai e' molto affascinante usare la scienza per risalire alla verita'...
- Da dove deriva tutto questo interesse? - Mi sono appassionato alla Scientifica
quando...
Ero in prigione.
Oh, giusto.
Sei... sei stato in carcere...
- Per tre anni al Queensboro? - Gia'.
Furto d'auto.
Ma... ma... il mio compagno di cella, Rey
Mi ha fatto conoscere la serie "Curiosita' Forensi".
E c'era solo una TV nel nostro blocco, quindi lo vedevamo ogni giorno.
Mi sono appassionato.
Si puo' dire che Rey... ti ha aiutato a trovare la tua strada?
Gia'.
Senza questo...
Chissa' dove sarei adesso.
Lui mi...
Mi ha salvato la vita.
Cazzo.
#LIBERIAMOLEO
Cazzo si'.
Cazzo.
Apri Svuota Cestino
Si e' mai cacciato nei guai quando eravate piccoli?
No, nulla di grave. Una volta alcuni bambini...
Sa i bambini possono essere cattivi.
Si e' arrabbiato perche' non l'abbiamo fatto salire sulla casa sull'albero.
Cazzo...
Copia in corso
Questo devi vederlo.
L'ho trovato sul computer di Paul.
Ricordati: permettere di tirarlo fuori non e' la stessa cosa infilarlo dentro.
Che ci facevi sul computer di Paul?
Si e' mai cacciato nei guai quando eravate piccoli?
No, nulla di grave.
Una volta ha spinto dei bambini che l'avevano preso in giro.
Sa i bambini possono essere cattivi.
Una volta si e' arrabbiato perche' non l'abbiamo fatto salire sulla casa sull'albero.
Non volevamo che cadesse e si facesse male.
Ma non lo capi'.
E quando siamo andati via ha appiccato il fuoco alla casa sull'albero.
Crea un precedente analogo.
Diciamo pure un precedente identico.
Non e' la prima volta che Leo appicca un incendio quando e' arrabbiato.
Paul e il fratello di Leo lo hanno sempre saputo.
MENO TRE GIORNI
L'incendio della casa crea un'analogia con l'incendio al ristorante.
- E' pregiudiziale, e l'hai nascosto! - Non sarebbe ammesso in tribunale!
Non mi importa del tribunale, ma della verita'. Un concetto che non conosci.
- Hayes... - Ha nascosto il filmato che
- fa sembrare Leo colpevole! - Il furto del mio filmato
da parte del tuo impiegato vale un sacco di soldi, e' un reato penale.
Chi l'ha fatto questo calcolo... sua madre? Si calmi.
Sentite... sto solo aiutando Leo.
E nel frattempo, centinaia come lui
incastrati dal sistema perche' non hanno
- gli strumenti per difendersi! - E chi se ne frega di mentire!
Le persone con handicap mentali sono quasi il tre percento della popolazione,
ma e' quasi il triplo in carcere! E non e' una bugia, ma un dato di fatto!
Un fatto che ti si addice, perche' appoggia i tuoi scopi!
- Tu eri d'accordo con i suoi scopi. - Le nobili intenzioni non giustificano
- nascondere delle informazioni. - Il mio lavoro e' fare il regista.
Questo vuol dire raccontare una storia di impatto.
Dandoti il permesso di manipolare il pubblico, Leo, la sua famiglia,
qualsiasi cosa per assicurarti un lieto fine al tuo film,
affinche' qualcuno lo compri. Ti interessa solo questo.
Perche' al di la' dell'empatia per i ragazzi come Leo,
sei un venduto e ho chiuso con te!
- Hayes... - Sono io a scegliere i casi, ricordi?
- Sto lasciando questo caso. - Non puoi farlo. Abbiamo un accordo.
Allora sei un venduto anche tu.
Levati dal cazzo!
Vince ha passato la vita a prendersi cura e proteggere Leo...
E poi lo tradisce di fronte alla videocamera? Perche'?
Forse se l'e' fatto scappare per sbaglio.
Non esiste.
- Dov'e' Paul? - A comprare una nuova videocamera.
E se... Vince...
Volesse assicurarsi che Leo non fosse assolto, che la verita' non emerga?
Vince ha acceso il fuoco e Leo si e' preso la colpa?
- Il risarcimento aveva molti zeri. - Ho scoperto qualcosa di strano.
Vince non ha preso l'assegno dell'assicurazione.
Lo ha ceduto a Powell & associati.
Ho chiamato per chiedere della transazione, ma appena ho detto
- di essere della UIC... - Hanno riattaccato?
- Come lo sai? - Lavorano con il riciclaggio di denaro.
Assumono gli avvocati migliori
per nascondere i soldi dei giganti dell'industria ricchi sfondati.
- Molti della mia facolta' furono assunti. - Vince non era di sicuro ricco sfondato.
Io mi preoccupo di Powell.
Voi continuate a scavare su Vince.
Sei rimontato subito in sella. Buon per te!
- Dove stai andando? - Vado in bagno. Ritorno subito.
In verita', potrei metterci un po'.
Sono un amante delle fibre.
Ok.
Quindi... che tipo di poliziotto sei?
Della seconda generazione.
Nessuna lamentela, nessun problema.
- Sono fiera del tempo passato. - Ti piace fare il poliziotto.
- Perche' ritirarsi? - Era il momento di andare avanti.
- Tutto ok? - Mi sono fatta male alla schiena.
E' successo durante l'incidente con George Stayner?
Ricordi l'incidente con George Stayner, no?
Si e' ucciso davanti a me. Si', me lo ricordo.
Sam ha insinuato che avresti potuto gestire meglio quella situazione...
Forse se fossi stata meno aggressiva.
Sam ha detto questo?
Ti senti responsabile per quello che e' successo?
Quel giorno un uomo e' morto.
Non ho l'intenzione...
Di aiutarti a farlo diventare una sorta di intrattenimento.
Signorina Morrison, Glen Powell.
So che un suo associato ha chiamato l'ufficio.
Pero', siamo vincolati dal regolamento sulla privacy dei clienti.
Sono qui per una questione personale.
Il mio consiglio condominiale vuole
modificare il contratto degli azionisti
per proteggersi contro i proprietari che affittano
gli appartamenti a gente che poi li mette su Airbnb.
Attento - ieri sera hanno messo delle cimici nell'ufficio
Lei sa
quanto tempo le servira' per
abbozzarci un nuovo contratto?
Un favore - puo' aiutarmi a nascondere dei soldi al Fisco in un conto all'estero?
Piu' o meno una settimana.
Al massimo.
Si'. PER UN CERTO PREZZO
Non puo' prenderlo.
Si' che posso.
Come sono certa di poter fare in modo che i federali
si arrampichino su per il suo culo in meno di dieci minuti.
Il riciclaggio di denaro e' una calamita per il Dipartimento di Giustizia.
O... puo' dirmi dove Vince Scarlata nascondeva i suoi soldi.
Vince sposto' i suoi fondi all'Ace Den.
Un casino' per grandi giocatori, molto segreto.
- Vince era un giocatore d'azzardo? - Ma non uno bravo.
Era piuttosto nei guai.
Quel risarcimento dell'assicurazione...
Gli ha salvato la vita.
MENO 2 GIORNI
Non ci ha raccontato tutta la storia, signor Scarlata.
- Che storia? - Sappiamo del suo segreto.
Presumo parliate del suo debito di gioco.
Non e' un segreto da molto tempo.
Ma non significa che lei non ha dato fuoco al ristorante.
Aspetti. Voi pensate che io abbia appiccato il fuoco?
Quel ristorante era l'eredita' di mio padre, il lavoro di una vita.
Non avrei mai potuto dargli fuoco.
Il risarcimento dell'assicurazione e' un ottimo movente.
Pensate che lascerei marcire mio fratello in prigione per denaro?
Quando i nostri genitori sono morti, ho giurato
che l'avrei sempre protetto.
Quindi, dove si trovava la sera in cui
- il ristorante prese fuoco? - Il ristorante chiude ogni sera alle dieci.
Quindi, alle undici e mezza circa era a casa.
Dormiva accanto a me quando hanno chiamato per l'incendio.
- Abbiamo finito qui? - Si'.
Basta cosi'.
Controlli l'alibi nel palazzo, o faccio io?
Non lo so, puoi fidarti di me?
Cosa vorresti dire?
Non sai come reagisco a ogni situazione. Potrei sembrare troppo aggressiva.
- Non intendevo in quel senso. - Cosa intendevi allora?
- E' esattamente quello che vogliono. - Me ne frego di chi ci vede.
Non hai idea di cosa provavo in quella situazione.
- C'ero anch'io. - George teneva una pistola
a mezzo metro dalla mia faccia.
Non sapevo avrebbe sparato a me o a se stesso.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Non ho bisogno delle tue scuse, e nemmeno della tua compassione.
Tenete la porta aperta!
Ehi. Abbiamo controllato l'alibi di Vince.
Il portiere ha confermato che era a casa.
Quindi Leo e' di nuovo il sospettato principale.
A meno che Vince non abbia usato qualche dispositivo per ritardare l'incendio.
- Sam, stai bloccando Frankie, puoi... - Va meglio?
- No. - Bene.
Ops, mi e' caduto il tesserino.
- Mi irritano. - Non puoi evitarli.
Non scommetterci. A 16 anni, i servizi segreti hanno cambiato il mio nome in codice,
- da "Aureola" a "Houdini". - Presumo "Aureola" fosse ironico?
- Congegni d'accensione ritardata, vai. - Niente nei rapporti originali indica...
Lascia perdere i rapporti. Dimmi delle prove fisiche.
Lo farei, se potessi. Sono state distrutte in...
Pronta? Un incendio...
Al magazzino prove della polizia.
Il ristorante va in fumo come il nostro caso.
Forse no.
Che mi dici di Karl? Voglio dire, si e' bruciato nell'incendio.
Quindi dovrebbero esserci tracce delle sostanze usate... sulla sua pelle.
Il Centro Ustioni prende dei campioni in un caso di sospettato incendio doloso.
Sangue, capelli, pelle.
- Avranno fatto delle analisi. - Prendi i fascicoli, tutto quello che puoi.
Se capiamo com'e' nato l'incendio, forse riusciremo a capire chi l'ha appiccato.
Va bene.
Grazie.
- E' facile lavorare con Hayes Morrison? - Facile? No.
Fantastico? Si'.
E' un'incognita.
Una forza della natura. Esattamente quello che serve alla UIC.
Questa Unita'...
Fa in modo che ci sia realmente giustizia per tutti.
E cio' include le persone con ridotte capacita' come Leo?
Per tutti. L'ingiustizia e' sempre una minaccia alla giustiziar.
Sembra lo slogan di un uomo che sta si candidera' in futuro.
No comment.
Le indagini sul suo conto da parte del Procuratore, svieranno questi piani?
Assolutamente no.
Perche' non troveranno nulla.
Ho ricontrollato il quadro chimico dei campioni di sangue e tessuti di Karl.
- Ho trovato tracce di trietanolammina. - Cosa significa?
La trietanolammina e' un comune emulsionante.
E' molto equilibrato. Infatti e' in vari prodotti, dai detergenti all'erbicida.
Ho preso diverse fiale
e ho mischiato olio vegetale con tutti i prodotti con trietanolammina trovati.
Nella speranza che almeno uno provochi una reazione chimica?
Esattamente.
Quanto tempo e' passato?
Due ore.
Quanto dobbiamo aspettare?
Che c'era nell'ultima fiala?
Lettiera per gatti.
Polpetta viveva nel ristorante.
Vince potrebbe aver gettato la lettiera nel cestino dell'olio, essere andato a casa
e l'incendio sarebbe scoppiato dopo che se n'era andato.
Solo che alle 23:30 era a casa.
Questo mix avrebbe provocato un'esplosione nel giro di due ore.
L'incendio e' scoppiato alle 3 del mattino.
L'alibi di Vince regge ancora.
Secondo il sistema POS del ristorante,
e' stato usato un altro bancomat intorno alle una del mattino.
- Leo? - No...
Anthony Scarlata.
- Perche' incastrerebbe il fratello? - Incastrare Leo gli avrebbe reso facile
controllare il ristorante.
Ha guadagnato una fortuna.
A me sembra un movente.
MENO UN GIORNO
- Per l'altro giorno... - E' tutto a posto.
- Mi dispiace. - Anche a me.
Sappiamo che ha usato la lettiera per gatti e l'olio vegetale per l'incendio.
- Come dovrebbe funzionare? - E' facile, anche da trovare in rete.
Ha preso la lettiera la settimana prima dell'incendio.
- C'e' l'addebito sulla sua carta. - L'ho comprata per Leo.
- Per il suo gatto, Polpetta. - Teneva un gatto al ristorante?
Me ne volevo liberare, ma Leo amava quel dannato gatto.
- Aspetti. Era Leo a pulire la lettiera? - Si'.
Oddio. Lui...
L'ha buttata nel cestino sbagliato. Lui...
Deve essersi sbagliato.
E' stato un incidente.
Quindi, hai frequentato la facolta' di legge ma non sei un avvocato.
No.
Come mai? Non e' il passo successivo piu' logico?
Cosa c'entra questo con il caso di Leo?
Sto solo cercando di conoscere bene
- le persone coinvolte nel caso. - Bisogna passare l'esame da avvocato.
Beh, e' un esame difficile. Molti studenti con i voti alti...
Ero direttrice al "Law Review" e mi sono laureata con lode.
- Non c'e' niente di cui vergognarsi. - Non me ne vergogno.
Non di quello.
Tess, di cosa ti vergogni?
Sono andata alla facolta' di legge per diventare pubblico ministero.
Volevo rinchiudere i cattivi.
Nel periodo dell'esame, uno dei cattivi e' stato rilasciato. Scagionato dal DNA.
Mi ha sorpreso perche'...
Era stata la mia testimonianza a mandarlo in prigione.
Quando mi sono seduta per dare l'esame da avvocato,
vedevo solo il suo viso.
Un uomo innocente, la cui vita...
Ho distrutto.
Non ho risposto a nessuna domanda.
Quindi invece che rinchiudere i cattivi, fai questo?
Si'...
Non l'avevo mai detto a nessuno...
Penso non mi rendessi conto di quanto mi servisse dirlo.
A volte, le storie che iniziano...
In modo tragico hanno anche un lieto fine.
Ho una buona notizia.
Siamo riusciti a dimostrare che l'incendio e' stato un incidente.
- Ora posso andare a casa? - Si'.
Non ancora.
Devi prima scrivere una dichiarazione in cui ammetti il tuo errore.
Solo allora il Procuratore fara' richiesta
- per ridurre la tua condanna... - Il mio... il mio errore?
Che l'incendio e' iniziato perche' hai buttato la lettiera nel secchio sbagliato.
Ma non l'ho fatto!
Tranquillo, Leo, i secchi erano tutti vicini.
- Poteva succedere a chiunque. - Ma non e' successo!
So di non essere intelligente, ma...
So ascoltare. Ho seguito le regole.
Ma hai pulito tu la lettiera del gatto quella sera, no?
- Si', ma non ho fatto errori! - Devi ammetterlo, o non andrai a casa.
Ma non ho fatto nessun errore, va bene?
Anthony aveva detto che se non mi fossi preso cura di Polpetta,
l'avrebbe dato via. Non ho sbagliato!
- Mai sbagliato! Mai! - Leo...
Leo, se non ammetti questo errore,
non possiamo dire al giudice che non volevi appiccare l'incendio.
Ho seguito le regole...
Non diro' il contrario.
- Ho preso le scale. Stai bene? - Mai stata meglio.
Per quanto possa valere, grazie.
Hai fatto il possibile per Leo.
Tranne farlo rilasciare.
- Non e' certo colpa tua. - Ed e' forse importante?
Non rende la situazione meno tremenda.
- Ci tieni davvero a Leo, no? - Non merita di stare in prigione.
Non ammetterebbe mai di aver fatto una cosa che crede sbagliata.
Mi fa venire in mente te...
Vorrei essere buona quanto lui...
Non ti fermi mai?
Te l'ho gia' detto, non ho fatto nessun errore, non ho cambiato idea.
Sai dirmi...
Cosa sono questi?
- Sono i miei compiti al ristorante. - Sono della sera dell'incidente.
Una delle regole e' che devi fare tutto quello che c'e' nell'elenco, giusto?
- Esatto. - E devi fare esattamente
- come ti viene detto, giusto? - Giusto. Seguo sempre le regole.
Che mi dici di questa?
{an8}Svuotare la lettiera nel secchio B.
Il secchio B era il secchio dell'olio.
E' qui che hai messo la lettiera del gatto...
Non capisco...
Stavo seguendo le regole...
Abbiamo preso questi elenchi dal computer del ristorante,
sono dei giorni precedenti all'incendio.
Dove c'e' scritto di buttare la lettiera del gatto?
- Nel secchio A. - Ma l'elenco di quella sera era diverso.
Stavo seguendo le regole...
Non e' colpa tua...
Leo, chi scriveva l'elenco dei compiti?
Era... era compito di Rita.
Ha sbagliato anche lei?
L'incendio non e' stato accidentale.
Ha detto a Leo di mettere la lettiera nel secchio dell'olio.
Era lei a scrivergli i compiti, sapeva che li avrebbe seguiti alla lettera.
No...
Rita adora Leo. Non gli farebbe mai una cosa simile...
Sapeva che se avesse messo la lettiera nel secchio dell'olio
il ristorante sarebbe andato a fuoco.
Dille che non sei stata tu.
Diglielo.
Rita, dille che non sei stata tu.
Non pensavo che sarebbe morto qualcuno...
O che ci sarebbero stati feriti.
E non pensavo che avrebbero arrestato Leo...
Quel ristorante ti stava uccidendo...
Non eri mai a casa...
Avevi debiti fino al collo...
Era la cosa piu' importante per te.
Non sopportavo quello che quel posto ti stava facendo.
Hai lasciato che Leo...
Marcisse in prigione...
Per quindici anni?
- Vince, ti prego... - No!
La polizia sta arrivando per arrestarla.
Fa' cio' che vuoi.
Con me hai chiuso.
Leo...
Mi dispiace tantissimo...
- Per tutto... - Tranquillo, Vince.
Non hai fatto nessun errore!
No, infatti.
Ti voglio bene.
Ne voglio a entrambi.
Dietro le quinte P.
La situazione si e' fatta intensa tra te ed Hayes prima, eh?
- Che novita'. - Ti ha dato del venduto.
Questo e' vero.
Ascoltami, la cosa da sapere su Hayes Morrison...
Anzi, sono piu' cose. E'...
E' testarda,
emotiva, impavida...
Su cose di cui tutti noi avremmo paura.
Ed e' brillante.
Non ho mai conosciuto nessuno come lei, e non penso succedera' mai.
E non c'entra il fatto che sia la figlia di un Presidente.
Subspedia [www.subspedia.tv]