Negli episodi precedenti di Lucifer...
Temevo di non rivederti mai piu'.
Ho avuto pazienti che hanno rivelato un nuovo lato
di se stessi, ma niente come il Diavolo in carne ed ossa.
- E' tutto a posto tra noi? - Certo.
Possiamo confidarci l'uno con l'altra come amici, anche se riguarda un altro uomo.
- Che cavolo ci fa lei qui? - Charlotte Richards. L'avvocato difensore.
Ho pensato di buttarmi sul lavoro.
Degli umani stanno morendo per colpa tua.
Sono piu' forte di quanto credi.
Sembri esserti affezionato a questi esseri e io non riesco...
a capirne il motivo.
Noi non dovremmo essere qui.
L'unico posto in cui mi sono sentito
- voluto o rispettato... - E' qui?
- Con gli umani? - Questa e' casa mia.
Fattene una ragione, mamma.
Lucifer 2x09 "Homewrecker"
Traduzione: Maeveen, iofonta, MoneyPenny,
Traduzione: CalebHannover, Marceline, arachi, Manuta
Revisione: Queen Steisi
Belle giornate, bella gente,
auto costose,
vite affascinanti.
Preparatevi a scoprire la vera Los Angeles
in questo emozionante giro su quattro ruote.
Mi hanno truffato mi sa.
Chi ha fatto questo volantino ricevera' un trattamento speciale all'Inferno.
Non serve che mi faccia fare un giro della citta'.
Ma si', invece.
E' un momento emozionante, fratello.
E' casa nostra ora. La Citta' degli Angeli puo' finalmente meritarsi il suo nome.
Sei tu che ti senti a casa qui.
Io e la mamma scopriremo come tornare alla Citta' d'Argento
in qualche modo.
Ma perche'? Insomma...
Los Angeles ha cosi' tanto da offrire.
Alla vostra destra potete ammirare il famoso negozio "Borsine per bestioline",
dove vendono borse...
- per cani grandi come una borsa. - Hai proprio ragione.
Un attimo.
- Non confondetevi con quelli che vendono - Permesso. Mi scusi.
- cani grandi come una borsa... - Mi scusi. Permesso.
Scusami. Si', grazie.
Dai, stai li' nell'angolino.
D'accordo.
Dimenticate cio' che vi ha detto.
Benvenuti a Los Angeles, citta' in cui ci si puo' reinventare,
dopo si puo' diventare chiunque si voglia.
Date un'occhiata li'.
Il proprietario di quell'enorme casa li' in fondo si e' trasferito qui
con soli dieci dollari ed un sogno. Dopo solo tre anni,
gestisce il piu' grande nightclub clandestino del Paese.
Los Angeles e' anche la citta' in cui si puo' fare tutto cio' che si vuole.
Alla vostra destra, qui sotto, quest'uomo problematico e' Pete l'Addormentato.
Ciao, Pete, salutaci, dai.
- Salutate il nostro amico Pete. - Ciao. Ciao, Pete.
Vende l'ecstasy migliore della citta'.
Non comprate la cocaina da lui. Ha piu' bicarbonato di quanto ne serva per una torta.
A pensarci non e' una brutta idea.
Sempre alla vostra destra,
il mio nightclub, il Lux.
Una delle piu' grandi conquiste della citta'. Io e mio fratello stiamo festeggiando...
Non lo capisco.
Perche' ad Amenadiel non piace questa citta' quanto a me?
Beh, spesso alle persone serve del tempo per abituarsi ai cambiamenti.
E poi e' qui solo da qualche mese.
E se cio' che dici e' vero...
Che sembra abbia una scopa su per il culo che si riesce a vedere se sbadiglia?
- Che e' un angelo caduto. - Ah, si', giusto. Anche quello.
Per lui potrebbe essere di piu' che cercare una casa.
Ma siamo qui per parlare di te.
Perche' ultimamente hai iniziato a pensare che questa sia casa tua?
Beh...
l'ho detto mentre litigavo con mio madre, ho capito quanto fosse vero
- solo quando le ho urlato contro. - Si', tua madre, che e' letteralmente
una Dea dell'intera Creazione.
Devo ancora riprendermi per questo.
Gia'. Ad ogni modo, lei e Amenadiel vogliono tornare alla Citta' d'Argento, ma...
non e' casa mia, non lo e' mai stata.
- Come non lo era l'Inferno. - No.
Era dove ero stato mandato in punizione, come la motorizzazione, ma con meno urla.
Vorresti quindi dire che questa e' la tua prima vera casa?
Si', credo di si'.
E come mai secondo te?
Beh, non ne ho idea, dottoressa. Dimmelo tu.
Io credo che la gente faccia di Los Angeles la propria casa
per una di queste ragioni:
o scappano da qualcosa...
o cercano qualcosa.
- In quale categoria sei tu? - Non sono io in psicanalisi, Lucifero.
Devi chiederti...
qual e' delle due.
Stai scappando o cercando?
Lucifero.
Lucifero! Alzati...
da quella sedia.
Dai, detective, sono anni che non mi siedo su un trono.
Oh, in questa casa si percepisce un sacco di personalita', vero?
Una personalita' spaventosa, ma meglio la qualita' alla quantita', no?
Ok.
Un'autentica armatura medievale in una villa di Bel Air.
Questa casa era proprio la fortezza di quest'uomo.
Beh, non l'ha salvato dagli invasori, pero'.
Sulla scena del crimine, subito.
Aspetta.
E' Dean Cooper, il magnate del settore immobiliare di Los Angeles.
Si'. Possiede l'intero quartiere e la maggior parte di quelli piu' ricchi della citta'.
Compreso il quartiere in cui si trova il Lux.
Un uomo davvero antipatico. Sapessi che razza di accordo ho dovuto fare per l'affitto.
Tutto legale, eh.
Anche se, diciamo...
un po' ambiguo moralmente.
Quell'ambiguita' morale per cui era famoso potrebbe aver avuto la meglio.
- Ella, causa del decesso? - Dissanguamento massiccio...
dalla carotide,
che e' stata trafitta...
con questo.
Sembra di un bicchiere da champagne.
Qualcuno gli ha letteralmente stappato il tappo.
Tipo...
Dai, raga, come se il sangue fosse champagne.
- Il suo collo e' come fosse stato... - Abbiamo capito.
- Ok. - Hai trovato impronte?
- L'assassino ha ripulito tutto. - Va bene. Allora...
magari non ha ripulito il bicchiere prima di romperlo.
Ella, c'e' qualche pezzo grande abbastanza per un'impronta parziale?
Mi sa di no.
Ma, sai...
hanno inventato la colla per un motivo, no?
Vuoi riattaccare tutti i pezzi?
Credo ci sia una punizione all'Inferno che obbliga a fare proprio questo.
Da bambina facevo puzzle senza guardare l'immagine.
Interessante.
- Che succede? - E' Maze.
Ci sono problemi al Lux.
Che problemi? Una delle Brittany ha sbattuto un dito dei piedi?
Te ne vai? Lucifero, Cooper era uno degli uomini piu' odiati della citta',
abbiamo un sacco di sospettati da controllare.
Se non vado li' subito, Maze sicuramente sistemera' da sola il problema
- usando dei coltelli. - Ma...
Quindi se non vuoi sentirti in colpa per aver privato Brittany di un dito...
Salve.
Siamo chiusi.
Ciao, ok, abbiamo qualche anomalia qui,
in particolare i trimestrali.
Maze,
hai dimenticato di corrompere gli ispettori questo mese?
E' lei il titolare?
Si', sono io.
E tu chi sei? Che te ne vai in giro come se fossi il proprietario?
Beh, a dire il vero, e' proprio cosi'.
Lucifero...
Stelladelmattino,
e' stato sfrattato.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ok, spiegami cosa intendi con "sfrattato". E fa' attenzione perche' la tua vita
- potrebbe dipendere dalla risposta. - Ok, signor Stelladelmattino.
Mi chiamo Eric Cooper. Ho preso in carico
tutti le azioni e i beni Cooper,
- incluso il Lux. - Sei il figlio di Dean Cooper.
Tuo padre e' appena stato brutalmente ucciso ed eccoti qui,
un secondo dopo aver saputo,
a spartire il bottino.
Non so se essere inorridito od impressionato.
Quello che e' successo a mio padre e'...
- spiacevole. - Si'.
Ma gli affari sono affari.
Beh, e impressionato sia.
Tuo padre ed io avevamo un accordo che mi permetteva di vivere qui.
Sono sicuro che anche noi due possiamo trovare un accordo. Dimmi,
Eric,
cosa desideri?
Voglio che mio padre si rivolti nella tomba.
Odiavi il vecchio. Posso capire,
nemmeno mio padre e' sulla lista per gli auguri di Natale. In realta',
mi son trasferito qui per scappare da lui.
Sono sicuro che tu riesca a capirmi.
No.
Direi di no.
E ho visto il suo contratto di affitto.
E' scritto col rossetto sul perizoma di una spogliarellista.
Non proprio vincolante dal punto di vista legale.
Magari possiamo scriverne uno nuovo col sangue, lo trovo abbastanza vincolante.
No.
Non ha diritto di stare qui, percio' se non se ne va,
la caccero' via io.
Non e' cosi' semplice. L'ultima volta e' servito il potere di Dio.
Tu cos'hai, qualche costoso avvocato?
O lo farai da solo?
Non davanti a tutti questi umani.
Se fossi in te,
- me ne andrei. - Tranquilla.
E' compito della polizia adesso.
Andiamo.
Andiamo, ragazzi.
Non e' da te, Maze, interrompere uno sventramento. Che succede?
Avresti sventrato la persona sbagliata.
Questa e' opera di tua madre.
Mamma?
- Come? - Le hai detto
che vuoi restare sulla Terra.
E ora qualcuno sta cercando di portarti via il Lux.
Non essere assurda, Maze. Ho appena visto il padre di quell'American Psycho.
Non e' stato ucciso dalla Dea della Creazione.
E' stato ucciso da un impulso di passione umana.
Quel Greasy la Faina potrebbe aver ragione. E' compito della polizia, che fortuna.
Non fingere che tua madre non ne sia capace, Lucifero.
Mi hai aiutato abbastanza per oggi, Maze, grazie.
Ok, va bene.
Se tu non riesci a vederlo, trovero' qualcuno che lo fara'.
Non lo vedo.
Ovvio che no. Quindi dopo aver detto che avresti
sistemato le cose, ti nascondi dietro le gonne di tua madre, di nuovo.
Sto sistemando le cose, Maze.
Mamma ed io stiamo cercando di tornare a casa. Perche' ucciderebbe un umano a caso?
Quella donna e' pericolosa,
doppiogiochista.
Ed e' dietro di me, vero?
Scusa l'interruzione, ma di cosa sono accusata questa volta?
So cosa stai facendo.
Stai cercando di portargli via cio' che Lucifero considera casa.
Cosi' puo' aiutarti a tornare alla Citta' d'Argento.
Non funzionera'.
Il demone sta parlando, ma dice cose senza senso.
Tipico, direi.
Crede che tu abbia ucciso il proprietario del Lux, per far sfrattare Lucifero.
Mazikeen,
se avessi avuto un piano simile,
credi che saresti stata tu
la prima a capirlo?
Qualunque cosa tu stia architettando,
la scopriro'.
Crede di essere intelligente.
Mamma?
Non sei coinvolta nella morte di quell'uomo,
- vero? - Certo che no.
Ma...
potrei usare questa storia a nostro vantaggio. Magari
Lucifero ora acconsentira' a tornare a casa con noi.
Giusto.
Tutti i miei figli sono importanti.
Non riguarda Lucifero.
Riguarda la nostra famiglia.
Ho gia' perso un figlio.
Non...
ne lascero' un altro indietro.
Non importa, mamma.
Lucifero ama quel posto.
E nessun umano glielo portera' via, finche' sara' in piedi.
E' cosi'?
Attenzione.
Ed e' cosi' che si fa.
Ta' vonlu!
Ta' von che?
E' Klingon, per "il Re e' in trappola".
In Star Trek giocano a scacchi 3D.
Ok.
E ora controllero' se ci sono delle impronte.
- Bene. - Figurati.
- Ehi. - Il fascicolo su Dean Cooper.
Nessun precedente, il che e' incredibile, considerata la sua reputazione.
Bene, grazie.
Ehi, sei impegnato? Mi servirebbe un assistente.
No, la vice mi ha affidato un...
caso su un fabbricante di bombe. Devo sbrigarmi a tornare. Dov'e' Lucifero?
E' successo qualcosa al locale, non credo torni.
Si', beh, non preoccuparti, Chloe. Non rimane mai lontano per molto, giusto?
Ehi, Lucifero. Hai steccato il dito ferito o gli hai dato un bacio per farlo star meglio?
E' una teoria interessante, ma non abbiamo prove che Eric Cooper sia l'assassino.
{an8}Un riscontro.
A dire il vero ce le abbiamo.
Ho i risultati delle analisi delle impronte.
Eric Cooper.
Come hai...
Non importa, ci vediamo al Cooper Building.
Per una volta sei d'accordo con me, detective? Stai diventando piu' furba.
Non sono d'accordo con te, ho delle prove su Eric Cooper
da approfondire, tu cos'hai?
Un movente. Quello squalo ha liquidato suo padre per poter liquidare i suoi beni.
Come sai che sta liquidando dei beni?
Perche' sta cercando di sfrattarmi dal Lux per vendere il palazzo.
Vuoi dire che il figlio di Dean Cooper sta facendo affari
- ad un'ora dalla morte di suo padre? - Esatto,
non ti sembra estremamente sospetto?
Ehi.
Quando mi avresti detto di essere personalmente coinvolto nel caso?
- Quando l'avresti chiesto. - No.
Questo caso e' molto importante, dobbiamo seguire le regole.
- Non posso lasciare che lo terrorizzi. - Non lo farei mai.
- O che minacci di staccargli le braccia. - E' successo solo una volta.
- O che lo appendi fuori dalla finestra. - Prometto che quell'uomo
rimarra' con i piedi ben piantati a terra.
Qualcuno chiami un'ambulanza.
E' Eric Cooper.
Solo per essere chiari, non sono stato io.
Insomma, chi si butta dal settimo piano? Serve almeno il tredicesimo.
Guarda qui, l'uomo che vuole sfrattarmi non sa nemmeno come ci si suicida.
- Lucifero. - Tutto questo e' davvero necessario?
Dei testimoni l'hanno visto gettarsi dal balcone volontariamente.
Era sconvolto, ma non per questo e' un assassino.
Beh, e' indice di un senso di colpa per qualcosa.
So che non e' facile sentirlo, Christi, ma...
abbiamo prove che dimostrano che Eric era a casa di suo padre prima che morisse.
Viviamo nello stesso complesso,
di certo ci sara' il suo DNA o altro per tutta casa.
Non potete pensare che abbia davvero ucciso suo padre.
Beh, insomma...
Non dimentichiamo l'incredibile desiderio di Eric
per i soldi del papino senza cuore.
Se e' disposto a fare una cosa terribile come sfrattarmi, allora...
non e' difficile immaginare che abbia ucciso suo padre.
- "Il mio piede sinistro" cerca di parlare. - Non abbiamo...
- soldi. - Tesoro...
non parlare.
Cosa cerca di dire, Eric?
Papa'...
ha portato la societa' al fallimento.
Siamo sommersi dai debiti. Pensavo...
che vendendo alcune cose avremmo potuto salvarci, ma...
Ma cosa, tesoro?
Non e' rimasto piu' niente.
Mi dispiace,
non potevo sopportare di deluderti.
Se e' solo una questione di soldi avresti dovuto chiamarmi,
prima di fare un tuffo ad angelo.
- Forse ora ti andrebbe di ritrattare? - Non posso.
- L'accordo e' preso. - Come e' riuscito a vendere tanto in fretta?
Dean Cooper e' morto solo ieri.
Parli dell'accordo per tutta la proprieta' sulla Strip?
Un compratore era interessato da anni.
Il padre di Eric aveva fatto pianificare tutto, per poi lasciarlo in un cassetto.
Voleva solo torturare il compratore.
Percio' ha venduto la proprieta' appena ha saputo della morte di suo padre?
Papa' non avrebbe piu' potuto impedirlo.
Ma non importa,
non e' sufficiente.
Quello che abbiamo e' sufficiente.
Noi due,
non ci servono soldi.
Che splendida giornata, sono potenzialmente senza tetto e decisamente nauseato.
Beh, chiunque abbia comprato il Lux voleva guadagnare dalla morte di Cooper.
Gia'.
Come si chiama l'uomo che possiede il Lux ora?
E' una donna.
Si chiama Eleanor Bloom.
Detective, pensi quello che penso io?
Ne dubito, ma...
- andiamo a parlare con Eleanor Bloom. - Si'.
- Grazie. - Grazie.
Oh, che male.
Mi sa che e' nel posto sbagliato, signora.
- E' Kevin Burnick? - Si', sono io. Perche'?
E' venuta a sbirciare la "leggenda"?
Secondo i documenti, uno dei sui clienti
e' un noto esperto di esplosivi.
Un certo Patrick O'Neill.
Mi serve il suo aiuto,
per convincere mio figlio a tornare a casa con me.
E' decisamente affascinante e sembra fuori di testa,
il che la rende di certo il mio tipo,
ma non parlo dei miei clienti al di fuori del tribunale.
- E' una cosa da avvocati. - Deve avermi fraintesa.
Sono io il suo avvocato adesso. Lei puo' andare a casa.
Senta, signora, non so cosa le abbiano detto di me,
ma quando K-Dog trova un osso...
non lo lascia andare facilmente.
Se mi tocca, le faro' causa cosi'...
Credete che io c'entri qualcosa con la morte di Dean Cooper?
A quasi un'ora dalla sua morte ha concluso un accordo
che Cooper ha impedito per anni. Sembra una coincidenza.
A me sembra un buon affare.
Cooper rompeva le scatole a voi donne d'affari intenzionalmente,
solo per torturarvi, e' crudele.
Ho comprato il suo campo da golf preferito
trasformandolo in una discarica per rifiuti sanitari.
Davvero? Bella mossa.
Sta dicendo che era solo una guerra di scherzi multi milionaria?
Le dico che non l'ho ucciso per un affare.
E poi, sono tornata da Macau solo questo pomeriggio.
Controllate i voli. Se avete altre domande, potete rivolgervi ai miei avvocati.
Non cosi' in fretta, cara riccona, ho delle domande da farti.
- Lucifero, hai promesso... - Detective, questa donna ha la mia casa.
- Se vuole raccontarmi una triste storia... - Non intendo farlo.
Conosco quelli come te, non reagite ai sentimenti o alle minacce.
L'unica cosa a cui siete suscettibili e' un affare.
Quindi facciamone uno, ok?
Che cosa desideri? Dimmelo e sara' tuo.
Voglio tutto cio' che possiede Dean Cooper.
Beh, Cooper possiede il Lux, facciamo tutto a parte quello?
Voglio tutto.
Voglio solo tutto cio' che era suo.
E poi voglio distruggerlo.
Vuole far demolire tutte le sue proprieta'?
Sono un costruttore, distruggero' tutto
- per poi ricostruire. - Anche il Lux?
Soprattutto quello, e' in una proprieta' eccezionale.
- Ci costruiro' un centro commerciale. - Un centro commerciale?
Si', con negozi per bambini, negozi di occhiali da sole...
I muratori inizieranno a lavorare appena i miei uomini avranno svuotato il palazzo.
Un'indagine per omicidio potrebbe bloccare i lavori per anni, lo sa?
So che sa molto piu' di quello che dice.
Percio' se dovesse conoscere un modo qualunque
per velocizzare l'indagine, sarebbe davvero magnifico.
E' brava. Mi servirebbero un paio come lei nella mia squadra.
I contabili che hanno controllato l'accordo hanno trovato dei pagamenti non dichiarati.
Centinaia di migliaia di dollari.
Non nascondi soldi in quel modo, a meno che tu non voglia che qualcuno li trovi.
La Bloom aveva ragione.
Dean Cooper effettuava grossi pagamenti non registrati e li nascondeva all'azienda.
Beh, potrebbe essere tutto.
Droga, ricatti. Non mancano di certo delle brutte azioni nella vita di Dean Cooper.
Provero' a rintracciare questi pagamenti.
- Magari l'assassino e' il destinatario. - Oh, delizioso.
Mentre te ne occupi, ritornero' all'ufficio di Eleanor Bloom e mi riprendero' casa mia.
- Non credo sia interessata a vendere. - Beh, magari cambiera' idea
dopo che le trasformero' il mondo in un incubo dallo sfintere in perdita.
Che schifo. Lucifero.
Mi dispiace per casa tua. Davvero. Ma devi promettermi
- che non farai del male a questa donna. - Beh, allora aiutami, detective. Arrestala!
Cioe', contribuire a generare senza tetto, non e' un crimine a Los Angeles?
Lucifero, la legge e' dalla parte della Bloom qui.
Voglio aiutarti, ma dobbiamo trovare una soluzione legale.
Ok. Quindi devo pensarci da solo, vero?
Non e' quello che...
Sappiamo che fabbrichi bombe per la mafia, Patrick.
E' ridicolo.
Io consegno pizze.
Gia'.
Abbiamo decifrato il tuo codice.
"Spero di fare una consegna a Slauson e La Brea domani sera."
"Abbastanza salame piccante da sfamare una famiglia di quattro persone."
La mafia, i cartelli,
quando sentiranno che ti abbiamo preso
e penseranno un attimo al tuo...
ingegnoso codice-pizza,
vorranno assicurarsi di farti stare zitto.
Quindi...
- puo' aiutarmi ad uscirne, giusto? - Dipende.
Giu' le mani dal mio cliente, agente.
Non e' il suo avvocato.
Gli accusati hanno il diritto costituzionale di essere assistiti da chiunque scelgano.
Puo' essere lei il mio avvocato.
Capisco la tua confusione.
Sei molto attraente.
Ho scoperto che potrebbe anche voler dire che non sei molto intelligente.
Ti ho gia' pagato la cauzione.
No. Aspetta, aspetta. Non me lo posso permettere.
Oh, non preoccuparti, accetto pagamenti in servigi.
E' vero che sai fabbricare bombe?
E' cio' di cui sono accusato. Si'.
Hai mai buttato giu' un palazzo?
So come si fa.
Voglio che tu distrugga un nightclub per me.
Usciamo da qui, ragazzi.
Giu' le mani...
- dal mio pianoforte! - Ehi, amico, stiamo solo lavorando.
- Non vogliamo problemi. - Pensi di poter venire qui
e distruggere la mia vita senza che questo ti crei dei problemi?
Signori, non avete idea con chi avete a che fare, vero?
Beh...
lasciate che ve lo mostri.
Questo palazzo doveva essere vuoto.
Oh, conosci Lucifero, mamma. Non avrebbe lasciato andare questo posto senza lottare.
O bere.
Questo e' cio' che gli umani chiamano un "sit-in."
Cosa ci fai qui?
Beh, stavo per far saltare in aria un palazzo con il C4.
- Mamma, non puoi. - Lo so.
Il mio cliente e' un codardo.
E molto difficile da convincere ad uccidere tutta questa gente.
- No, mamma, non e' cio' che... - Forse posso usarlo a mio vantaggio.
A cosa devo l'onore della tua presenza?
Sono totalmente in disaccordo con te sul voler rimanere qui.
Ma una madre non deve essere per forza d'accordo con suo figlio per supportarlo.
Quindi, per cosa esattamente dovrei fare un "sit-in"?
Mamma.
Ti stai comportando da brava madre.
Avremo anche i nostri screzi, ma sei pur sempre mio figlio.
Non voglio perderti un'altra volta.
Dottoressa! Mamma, lei e' la mia psicologa, la dottoressa Linda.
Dottoressa, lei e' mia madre, in un deviante corpo seducente.
Lucifero, sono sicura che suonera' strano nel suo cervello da umana.
Oh, no, non temere, mamma. La dottoressa Linda ha avuto un corso intensivo
in esseri celesti.
Il suo cervello e' andato in pappa solo per una settimana.
Ora, se volete scusarmi, ho degli ospiti da cui tornare.
Sono sicuro che andrete d'accordo in un battibaleno.
Allora, lei e'...
- la moglie di Dio. - Ex moglie.
- Preferisco non essere definita da lui. - Oh, ma certo, certo.
Vorrei solo dire...
che e' un onore conoscerla.
Grazie per...
per tutto...
questo.
L'esistenza.
E io volevo ringraziare te per esserti presa cura cosi' bene di mio figlio.
Ma si figuri.
Il nostro rapporto vi avra' dato molto di cui parlare.
Non le diro' niente delle nostre sedute.
Simon Halbrooks,
dell'Agenzia Investigazioni Private.
E' la mia societa'.
L'ho creata io stesso.
Dean Cooper le ha versato diversi pagamenti in nero a sei cifre nelle ultime settimane.
Quei pagamenti sono in nero per lui, non per me.
- E' tutto lecito. - Come, se i clienti nascondono i pagamenti?
Si fida dei suoi colleghi agenti, detective?
- Prego? - Sicura che non accetterebbero una mazzetta?
O che, per il giusto prezzo, non farebbero la spia su di lei?
Come fa a sapere di chi fidarsi?
- Io posso rispondere a queste domande. - E come fa a farlo?
Mi immagini come...
un tentatore di professione.
La gente mi assume per scoprire se un loro impiegato venderebbe qualche segreto.
Oppure se la tata di una coppia famosa
potrebbe essere comprata per delle foto dei bambini.
E la lealta' di chi stava testando per la societa' di Cooper?
E' un'informazione riservata.
Pensavo volessi sapere che abbiamo ricevuto una chiamata per un party illegale al Lux.
Gente, sono arrivati gli stormtrooper! Tranquilli,
ci penso io agli omini in blu.
Siete quelli in blu, no? Gli spogliarellisti dovrebbero arrivare tra un'ora.
Detective, cosa ci fai con loro?
Lo conosco, me ne occupo io.
- Sicura, detective? - Ci parlo io, non facciamo scenate.
Ci penso io.
Ok, ragazzi, andiamo.
Grazie, ragazzi.
Lucifero, che cavolo stavi pensando?
Rimetti la musica, questo posto e' un mortorio.
Hai sentito la signora. Alza il volume!
Detective,
vuol dire che stai dalla mia parte adesso?
Lucifero, questa e' casa tua. Sono sempre stata dalla tua parte.
Beh, se vuoi restare, resta.
- No, non voglio ballare. Non... - No, no. Forza. Sei l'ospite d'onore.
Forza!
Ama davvero tanto questo posto, non e' vero?
Gia',
questo "posto"...
Mio figlio aveva ragione su di lei, dottoressa.
E' davvero perspicace.
Per un attimo, ti stavi divertendo sul serio, detective.
Ovviamente era una pazzia momentanea visto che sei gia' tornata a lavorare.
Come ogni genitore sa, il momento migliore per fare le cose,
e' quando dormono tutti.
Allora, cos'abbiamo?
Beh, ho ricontrollato questi pagamenti al nostro tentatore di professione
e nessuno corrisponde con le nuove assunzioni di Cooper.
Non riesco davvero a capire.
- Su chi stavano investigando? - Affascinante.
Ma intendevo cos'abbiamo per evitare che il mio club venga schiacciato
come una sfogliatina?
Lucifero, mi dispiace, ma quello che ho fatto ieri sera, funzionera'
solo una volta. Non vedo alcun modo per salvare questo posto.
Bene, allora dovremo guardare meglio, detective.
Non si tratta solo di me.
Insomma, non conosci la storia piena di peccato di questo posto? Era...
un'istituzione gia' decenni prima che lo gestissi io.
Quella crepa, in quello specchio.
Quella crepa e' li'
da quando Ava Gardner lancio' un bicchiere pieno di scotch in testa a Sinatra.
Qua sotto e' pieno di gallerie dell'epoca del proibizionismo.
Howard Hughes le usava per far scappare di nascosto le sue amanti dalle altre amanti.
E quello sgabello su cui sei seduta, proprio quello sgabello, detective,
potrebbe turbarti e solleticarti un po'...
Dobbiamo andare a trovare di nuovo Simon Halbrooks.
Credo di sapere su chi doveva indagare per Cooper.
Mi dispiace, ma non posso lasciare il Lux incustodito.
Sul serio?
Ok.
Gli uomini di Eleanor Bloom
per il trasloco, sono svenuti sul pavimento.
La polizia non verra' qui almeno per un altro giorno.
Il Lux e' al sicuro.
E mi servirebbe davvero il tuo aiuto.
Davvero?
Neanche tu ti fidi di lei, vero?
Non e' come pensi, Maze.
Senti, appena arrivato sulla Terra, ho commesso certi sbagli, ok?
Mi sto solo accertando che mamma non commetta gli stessi. Tutto, qui, la proteggo.
Come no.
Non ti ha detto chi incontrava, vero?
Chi pensi che sia?
Un assassino?
Un terrorista?
Sono abbastanza sicuro che non sia qualcuno di cosi' drammatico.
Questa non me l'aspettavo.
Ho visto della tristezza in te. Tristezza, ma anche forza.
Ascolta, so che e' molto sfrontato da parte mia,
ma ti andrebbe di bere qualcosa in camera mia?
Probabilmente, cioe'...
- non dovrei. - Oh, sicuramente non dovresti.
Insomma, piacerebbe anche a me esaminare i tuoi desideri piu' reconditi,
ma, prima almeno esamina le tue opzioni.
Ehi, amico,
- sto lavorando. - Si', infatti.
Il tuo lavoro e' proprio quello di sedurla
e riferirlo ai ricchi genitori del fidanzato.
O mi sbaglio?
- Ho detto qualcosa di male? - Non tenta solo i potenziali impiegati,
Simon, ma perseguita anche le potenziali consorti.
I pagamenti di Dean Cooper sono iniziati quando il figlio si e' fidanzato con Christi.
Le dispiace spiegarci?
E' vero. Il signor Cooper non si fidava di Christi.
E' arrivata da un posto sperduto e malfamato nel Michigan.
Quindi Dean Cooper l'ha assunta per dimostrare che era interessata solo ai soldi?
E io le ho fatto avance, ho noleggiato una Bentley,
un falso Rolex, un pacchetto completo.
- Ho esagerato. - E quindi? E' venuta a letto con lei?
No,
e' rimasta fedele.
Non sei riuscito a sedurla con il falso Rolex? Che sorpresa.
Ehi, guarda che ho molto successo con le donne.
Era davvero innamorata del suo fidanzato.
A volte succede.
Ma se non l'ha tradito, cos'e' successo con Dean Cooper?
Gli ho raccontato la verita',
ma non gli importava. Lei non gli piaceva.
Anche se non c'erano prove del suo tradimento,
voleva che...
- ne creassi alcune. - Creare prove?
Ho ritoccato delle sue foto in posizioni compromettenti.
Che c'e'?
Mi ha pagato bene.
Quindi Dean Cooper ha cercato di ricattare Christi
affinche' rompesse il fidanzamento con false prove di tradimento?
E' un movente molto serio.
La povera ragazza stava solo cercando il suo posto.
E tu, verme schifoso, glielo hai tolto.
- A parer mio, ha ucciso l'uomo sbagliato. - Lucifero, dai.
Detective, quest'uomo e' uno sfasciafamiglie di professione.
E quando si sapra' quello che ha fatto, sara' fuori dal giro.
E' gia' questa sara' una punizione sufficiente, ti prego.
Benissimo, detective.
Non voglio mentire, mi ha...
mi ha sorpreso molto
la tua chiamata.
E mi ha sorpreso ancora di piu' il tuo invito a uscire.
Appena sono entrata nella sala interrogatori,
ho sentito qualcosa tra noi.
Si'?
Anch'io.
Mi sorprende che tu sia ancora single.
Meglio per me.
Saro' onesto con te. Sono...
stato un po' alla larga
dagli appuntamenti. Si' insomma, dalla mia separazione.
Oh, e' comprensibile.
Anch'io ho dovuto affrontare una brutta separazione.
Sinceramente,
e' come se avessi vissuto all'Inferno per un'eternita'.
Ne sono uscita da poco.
Cosa vi e' successo?
C'era un altro?
No, no, niente del genere.
Ma...
Ma?
C'e' un tipo con cui passa un sacco di tempo.
E di sicuro lui prova qualcosa per lei, ma non so se la cosa e' reciproca.
Ma...
sai, io...
Vai avanti.
Mi sa che avevi ragione, Maze.
Sicuramente staranno discutendo di piani crudeli e terribili.
- Dobbiamo fermarli. - No.
Vediamo come va a finire.
Per essere sicuri.
Wow, sai, non ho mai avuto qualcuno con cui...
parlare della mia ex.
Ma mi fa stare meglio sfogarmi un po'.
Si', di sicuro chiarisce alcune cose.
Aspetta, mi dispiace.
Ho...
esagerato, vero?
E' da molto che non lo faccio
e...
ho rovinato tutto.
Beh, credo di...
avere un po' di tempo e...
tu sei molto attraente.
Cosa?
Questa la devo proprio conservare.
Dai andiamo, so dove vive.
Non voglio vedere mia madre pomiciare con Dan.
Non vanno a pomiciare.
Faranno...
Lo so cosa faranno, Maze.
- Ok, te lo raccontero' io. - Maze, basta.
E' solo un appuntamento innocente.
Un appuntamento innocente?
- Con l'ex di Chloe. - Si', sono colleghi.
E' stata all'Inferno per migliaia di anni e lui e' abbastanza
carino. Per favore, non farmi continuare la spiegazione.
Ma torturarti e' molto divertente.
Ascolta,
non voglio interferire in un momento in cui mia madre si sta godendo
un po' di felicita'.
Ti prego.
Va bene.
Non volevo guardare, comunque.
Anche io ho dei limiti.
Sono io.
Lascia stare il palazzo, mi serve una carica piu' piccola.
Diciamo...
per una persona.
Non ti preoccupare di quello.
Lo faro' io stessa.
Signor Cooper, mi dispiace disturbarla. Solo qualche altra domanda.
La sua fidanzata puo' confermare dov'era quando suo padre e' stato ucciso?
No, era andata a cercare la location per il matrimonio.
- Perche'? - Che succede?
Pensavo che Eric fosse stato scagionato.
Infatti, perche' sappiamo che sei stata tu a uccidere tuo suocero, Christi.
Cosa?
Il padre di Erick creo' delle false prove per cercare di ricattarti e farti andare via.
E ha anche brindato alla sua cattiveria poi.
Ovvio che volessi tagliarli la gola.
- Io... - No.
No, sono stato io.
Mio padre mi mostro' quelle prove e io sapevo che erano false.
Christi non avrebbe...
E vedendo che...
si fosse abbassato a tanto, non ce l'ho fatta...
Ero cieco dalla rabbia.
Beh, se e' andata cosi', allora Eric Cooper, la dichiaro in arresto...
No!
Sono stata io. E' successo proprio come ha detto lei...
- Christi... - Sono...
- Sono stata io, non Eric. - Credo sia stato lui.
Lo sapete che se confessate tutti e due, e' possibile che finiate in carcere entrambi?
Qualunque cosa accada...
la affronteremo insieme.
Non credo di capire. Chi non ha commesso il crimine, perdera' tutto.
No, non e' cosi'.
Nessuno aveva voglia di stare accanto a te davanti ai bulldozer?
No.
No, ho mandato tutti a casa.
Volevo salutare questo posto da solo.
Salutare?
Pensavo che avresti lottato per questo posto.
Beh, ho capito che per quanto io possa amare questo posto...
posso sempre costruirne uno nuovo.
Non e' l'edificio che considero casa mia.
Le persone.
Si'.
Beh, le donne.
Ma si sposteranno in qualunque altro posto io vada, percio'...
Beh, mi spiace interrompere queste belle riflessioni.
Ma il Lux e' stato nominato patrimonio dello Stato dalla contea di Los Angeles.
- Detective... - Ho un amico...
nel consiglio comunale che se n'e' occupato. E ho usato...
la tua lezione di storia come ispirazione.
Il Lux e' al sicuro ora.
Non puo' essere demolito per fare alcun lavoro.
Detective, hai...
Hai salvato casa mia.
Beh, devi comunque ricomprarla a Eleanor Bloom e ad un pezzo altissimo, ma...
tu puoi permettertelo.
Non...
Non so proprio cosa dire. Di solito faccio io i favori e per qualcosa in cambio.
Gli amici si aiutano a vicenda.
Si', beh...
almeno fatti portare fuori a cena stasera.
Conosco una fantastica steakhouse e il cuoco e' un vero artista in cucina.
Beh, e' anche uno scommettitore incallito e mi deve un favore.
Oppure potresti
tornartene a casa e mangiare uno di quegli schifosi panini che vendono al lavoro.
Andiamo, detective.
Gli amici si aiutano a vicenda, no?
Ha salvato il Lux.
Senza alcun secondo fine. Non gliel'avevo nemmeno chiesto.
Beh, Chloe ha visto che casa tua e' molto importante per te.
Davvero ti sorprende che abbia voluto aiutarti a salvarla?
Beh, io...
La gente compie azioni simili in ogni momento.
Hai appena visto due persone andare in galera per non separarsi.
Ma quei due erano davvero fuori di testa e adesso casa loro e' una cella.
Ti sei reso conto che la tua "casa" non e' solo il Lux.
Che avresti potuto perdere il Lux, ma avere comunque un altro posto.
Perche' e' Los Angeles casa mia, con o senza il Lux.
Sei sicuro che sia questo quello che stai cercando davvero?
Beh, cos'altro dovrebbe essere?
Quando mi hai presentato a tua madre, ho riflettuto su una cosa.
Perche' io sono l'unica umana nella tua vita che sa chi sei veramente?
Perche' me l'hai chiesto tu, ricordi? Hai insistito affinche' te lo mostrassi.
Anche il detective Decker te l'ha chiesto.
E io le ho sempre detto la verita'.
Ma sai che lei non ti crede.
Potresti mostrarle il tuo vero volto...
ma non lo fai.
Perche' non lo fai?
Il motivo e' forse perche' hai paura...
di come potrebbe reagire?
Perche' ti interessa davvero cosa lei pensi di te?
No, mi spiace, dottoressa. Non capisco dove vuoi arrivare.
Io credo che tu sia davvero venuto a Los Angeles per cercare qualcosa.
Ma credo anche...
che ti sia fermato...
perche' magari l'hai gia' trovato.
{an4}A LUCIFERO: Sono qui Ti ordino qualcosa? Dove sei? Tutto bene?
{an4}A LUCIFERO: Va bene. Me ne torno a casa.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)