1
00:00:01,265 --> 00:00:02,765
Negli episodi precedenti di Lucifer...
2
00:00:02,795 --> 00:00:04,595
Temevo di non rivederti mai piu'.
3
00:00:04,625 --> 00:00:07,226
Ho avuto pazienti che hanno
rivelato un nuovo lato
4
00:00:07,256 --> 00:00:10,881
di se stessi, ma niente come
il Diavolo in carne ed ossa.
5
00:00:11,236 --> 00:00:12,976
- E' tutto a posto tra noi?
- Certo.
6
00:00:13,006 --> 00:00:16,295
Possiamo confidarci l'uno con l'altra come
amici, anche se riguarda un altro uomo.
7
00:00:16,325 --> 00:00:19,115
- Che cavolo ci fa lei qui?
- Charlotte Richards. L'avvocato difensore.
8
00:00:19,145 --> 00:00:21,306
Ho pensato di buttarmi sul lavoro.
9
00:00:21,336 --> 00:00:22,846
Degli umani stanno
morendo per colpa tua.
10
00:00:22,876 --> 00:00:24,986
Sono piu' forte di quanto credi.
11
00:00:25,016 --> 00:00:28,356
Sembri esserti affezionato a
questi esseri e io non riesco...
12
00:00:28,386 --> 00:00:29,615
a capirne il motivo.
13
00:00:29,645 --> 00:00:31,366
Noi non dovremmo essere qui.
14
00:00:31,396 --> 00:00:33,246
L'unico posto in cui mi sono sentito
15
00:00:33,276 --> 00:00:36,046
- voluto o rispettato...
- E' qui?
16
00:00:36,076 --> 00:00:38,875
- Con gli umani?
- Questa e' casa mia.
17
00:00:38,905 --> 00:00:40,183
Fattene una ragione, mamma.
18
00:00:40,734 --> 00:00:42,584
Lucifer 2x09
"Homewrecker"
19
00:00:43,193 --> 00:00:45,793
Traduzione: Maeveen,
iofonta, MoneyPenny,
20
00:00:46,354 --> 00:00:49,504
Traduzione: CalebHannover,
Marceline, arachi, Manuta
21
00:00:49,857 --> 00:00:51,507
Revisione: Queen Steisi
22
00:00:52,575 --> 00:00:55,178
Belle giornate, bella gente,
23
00:00:55,346 --> 00:00:57,023
auto costose,
24
00:00:57,296 --> 00:00:58,885
vite affascinanti.
25
00:00:58,915 --> 00:01:01,796
Preparatevi a scoprire
la vera Los Angeles
26
00:01:01,826 --> 00:01:04,516
in questo emozionante
giro su quattro ruote.
27
00:01:04,546 --> 00:01:06,035
Mi hanno truffato mi sa.
28
00:01:06,065 --> 00:01:09,625
Chi ha fatto questo volantino ricevera'
un trattamento speciale all'Inferno.
29
00:01:09,655 --> 00:01:12,165
Non serve che mi faccia
fare un giro della citta'.
30
00:01:12,195 --> 00:01:13,445
Ma si', invece.
31
00:01:13,896 --> 00:01:15,706
E' un momento emozionante, fratello.
32
00:01:15,736 --> 00:01:19,695
E' casa nostra ora. La Citta' degli Angeli
puo' finalmente meritarsi il suo nome.
33
00:01:19,725 --> 00:01:21,775
Sei tu che ti senti a casa qui.
34
00:01:22,195 --> 00:01:24,815
Io e la mamma scopriremo come
tornare alla Citta' d'Argento
35
00:01:24,845 --> 00:01:26,075
in qualche modo.
36
00:01:26,105 --> 00:01:27,635
Ma perche'? Insomma...
37
00:01:27,665 --> 00:01:29,885
Los Angeles ha cosi' tanto da offrire.
38
00:01:29,915 --> 00:01:33,985
Alla vostra destra potete ammirare il
famoso negozio "Borsine per bestioline",
39
00:01:34,015 --> 00:01:36,349
dove vendono borse...
40
00:01:36,456 --> 00:01:39,495
- per cani grandi come una borsa.
- Hai proprio ragione.
41
00:01:39,525 --> 00:01:40,516
Un attimo.
42
00:01:40,546 --> 00:01:43,766
- Non confondetevi con quelli che vendono
- Permesso. Mi scusi.
43
00:01:43,796 --> 00:01:46,726
- cani grandi come una borsa...
- Mi scusi. Permesso.
44
00:01:46,756 --> 00:01:48,656
Scusami. Si', grazie.
45
00:01:49,185 --> 00:01:51,085
Dai, stai li' nell'angolino.
46
00:01:51,646 --> 00:01:52,646
D'accordo.
47
00:01:52,876 --> 00:01:54,355
Dimenticate cio' che vi ha detto.
48
00:01:54,385 --> 00:01:57,646
Benvenuti a Los Angeles,
citta' in cui ci si puo' reinventare,
49
00:01:57,676 --> 00:02:00,326
dopo si puo' diventare
chiunque si voglia.
50
00:02:00,506 --> 00:02:01,765
Date un'occhiata li'.
51
00:02:01,795 --> 00:02:05,165
Il proprietario di quell'enorme casa
li' in fondo si e' trasferito qui
52
00:02:05,195 --> 00:02:08,045
con soli dieci dollari ed un
sogno. Dopo solo tre anni,
53
00:02:08,075 --> 00:02:10,836
gestisce il piu' grande
nightclub clandestino del Paese.
54
00:02:10,866 --> 00:02:14,335
Los Angeles e' anche la citta' in cui
si puo' fare tutto cio' che si vuole.
55
00:02:14,365 --> 00:02:18,245
Alla vostra destra, qui sotto, quest'uomo
problematico e' Pete l'Addormentato.
56
00:02:18,275 --> 00:02:20,075
Ciao, Pete, salutaci, dai.
57
00:02:20,285 --> 00:02:23,006
- Salutate il nostro amico Pete.
- Ciao. Ciao, Pete.
58
00:02:23,036 --> 00:02:25,436
Vende l'ecstasy migliore della citta'.
59
00:02:27,195 --> 00:02:30,736
Non comprate la cocaina da lui. Ha piu'
bicarbonato di quanto ne serva per una torta.
60
00:02:30,766 --> 00:02:32,966
A pensarci non e' una brutta idea.
61
00:02:33,075 --> 00:02:34,836
Sempre alla vostra destra,
62
00:02:34,866 --> 00:02:36,675
il mio nightclub, il Lux.
63
00:02:36,705 --> 00:02:41,555
Una delle piu' grandi conquiste della citta'.
Io e mio fratello stiamo festeggiando...
64
00:02:46,646 --> 00:02:47,896
Non lo capisco.
65
00:02:48,395 --> 00:02:51,695
Perche' ad Amenadiel non piace
questa citta' quanto a me?
66
00:02:51,725 --> 00:02:54,486
Beh, spesso alle persone serve del
tempo per abituarsi ai cambiamenti.
67
00:02:54,516 --> 00:02:56,485
E poi e' qui solo da qualche mese.
68
00:02:56,515 --> 00:02:57,965
E se cio' che dici e' vero...
69
00:02:57,995 --> 00:03:01,416
Che sembra abbia una scopa su per il culo
che si riesce a vedere se sbadiglia?
70
00:03:01,446 --> 00:03:04,965
- Che e' un angelo caduto.
- Ah, si', giusto. Anche quello.
71
00:03:04,995 --> 00:03:08,025
Per lui potrebbe essere di
piu' che cercare una casa.
72
00:03:08,055 --> 00:03:10,025
Ma siamo qui per parlare di te.
73
00:03:10,055 --> 00:03:12,805
Perche' ultimamente hai iniziato a
pensare che questa sia casa tua?
74
00:03:12,835 --> 00:03:13,835
Beh...
75
00:03:14,186 --> 00:03:17,385
l'ho detto mentre litigavo con mio madre,
ho capito quanto fosse vero
76
00:03:17,415 --> 00:03:20,946
- solo quando le ho urlato contro.
- Si', tua madre, che e' letteralmente
77
00:03:20,976 --> 00:03:23,470
una Dea dell'intera Creazione.
78
00:03:23,765 --> 00:03:25,826
Devo ancora riprendermi per questo.
79
00:03:25,856 --> 00:03:30,166
Gia'. Ad ogni modo, lei e Amenadiel vogliono
tornare alla Citta' d'Argento, ma...
80
00:03:30,196 --> 00:03:32,546
non e' casa mia, non lo e' mai stata.
81
00:03:32,656 --> 00:03:34,795
- Come non lo era l'Inferno.
- No.
82
00:03:34,825 --> 00:03:39,475
Era dove ero stato mandato in punizione,
come la motorizzazione, ma con meno urla.
83
00:03:39,795 --> 00:03:42,565
Vorresti quindi dire che questa
e' la tua prima vera casa?
84
00:03:42,595 --> 00:03:43,995
Si', credo di si'.
85
00:03:44,205 --> 00:03:45,805
E come mai secondo te?
86
00:03:46,005 --> 00:03:48,755
Beh, non ne ho idea,
dottoressa. Dimmelo tu.
87
00:03:48,925 --> 00:03:51,375
Io credo che la gente faccia
di Los Angeles la propria casa
88
00:03:51,405 --> 00:03:53,205
per una di queste ragioni:
89
00:03:53,516 --> 00:03:55,266
o scappano da qualcosa...
90
00:03:55,706 --> 00:03:57,156
o cercano qualcosa.
91
00:03:58,055 --> 00:04:02,005
- In quale categoria sei tu?
- Non sono io in psicanalisi, Lucifero.
92
00:04:02,446 --> 00:04:03,796
Devi chiederti...
93
00:04:04,345 --> 00:04:05,745
qual e' delle due.
94
00:04:06,526 --> 00:04:08,326
Stai scappando o cercando?
95
00:04:08,856 --> 00:04:09,856
Lucifero.
96
00:04:10,136 --> 00:04:11,586
Lucifero! Alzati...
97
00:04:11,855 --> 00:04:13,106
da quella sedia.
98
00:04:13,136 --> 00:04:16,436
Dai, detective, sono anni che
non mi siedo su un trono.
99
00:04:16,845 --> 00:04:19,366
Oh, in questa casa si percepisce
un sacco di personalita', vero?
100
00:04:19,396 --> 00:04:22,116
Una personalita' spaventosa,
ma meglio la qualita' alla quantita', no?
101
00:04:22,146 --> 00:04:23,146
Ok.
102
00:04:23,896 --> 00:04:27,156
Un'autentica armatura medievale
in una villa di Bel Air.
103
00:04:27,186 --> 00:04:29,966
Questa casa era proprio la
fortezza di quest'uomo.
104
00:04:29,996 --> 00:04:31,856
Beh, non l'ha salvato
dagli invasori, pero'.
105
00:04:31,886 --> 00:04:33,986
Sulla scena del crimine, subito.
106
00:04:36,476 --> 00:04:37,476
Aspetta.
107
00:04:38,096 --> 00:04:40,906
E' Dean Cooper, il magnate del
settore immobiliare di Los Angeles.
108
00:04:40,936 --> 00:04:44,295
Si'. Possiede l'intero quartiere e la maggior
parte di quelli piu' ricchi della citta'.
109
00:04:44,325 --> 00:04:46,836
Compreso il quartiere
in cui si trova il Lux.
110
00:04:46,866 --> 00:04:50,685
Un uomo davvero antipatico. Sapessi che razza
di accordo ho dovuto fare per l'affitto.
111
00:04:50,715 --> 00:04:52,065
Tutto legale, eh.
112
00:04:52,646 --> 00:04:54,146
Anche se, diciamo...
113
00:04:54,526 --> 00:04:56,255
un po' ambiguo moralmente.
114
00:04:56,285 --> 00:05:00,505
Quell'ambiguita' morale per cui era
famoso potrebbe aver avuto la meglio.
115
00:05:00,535 --> 00:05:03,885
- Ella, causa del decesso?
- Dissanguamento massiccio...
116
00:05:04,165 --> 00:05:05,660
dalla carotide,
117
00:05:05,775 --> 00:05:07,874
che e' stata trafitta...
118
00:05:09,016 --> 00:05:10,066
con questo.
119
00:05:10,135 --> 00:05:12,386
Sembra di un bicchiere da champagne.
120
00:05:12,416 --> 00:05:14,586
Qualcuno gli ha letteralmente
stappato il tappo.
121
00:05:14,616 --> 00:05:15,616
Tipo...
122
00:05:17,696 --> 00:05:19,845
Dai, raga, come se il
sangue fosse champagne.
123
00:05:19,875 --> 00:05:22,611
- Il suo collo e' come fosse stato...
- Abbiamo capito.
124
00:05:22,641 --> 00:05:24,452
- Ok.
- Hai trovato impronte?
125
00:05:24,482 --> 00:05:27,286
- L'assassino ha ripulito tutto.
- Va bene. Allora...
126
00:05:27,316 --> 00:05:29,785
magari non ha ripulito il
bicchiere prima di romperlo.
127
00:05:29,815 --> 00:05:32,905
Ella, c'e' qualche pezzo grande
abbastanza per un'impronta parziale?
128
00:05:32,935 --> 00:05:34,035
Mi sa di no.
129
00:05:35,565 --> 00:05:36,565
Ma, sai...
130
00:05:37,016 --> 00:05:39,506
hanno inventato la colla
per un motivo, no?
131
00:05:39,536 --> 00:05:41,525
Vuoi riattaccare tutti i pezzi?
132
00:05:41,555 --> 00:05:44,966
Credo ci sia una punizione all'Inferno
che obbliga a fare proprio questo.
133
00:05:44,996 --> 00:05:47,956
Da bambina facevo puzzle
senza guardare l'immagine.
134
00:05:47,986 --> 00:05:49,136
Interessante.
135
00:05:51,935 --> 00:05:53,446
- Che succede?
- E' Maze.
136
00:05:53,476 --> 00:05:55,045
Ci sono problemi al Lux.
137
00:05:55,075 --> 00:05:58,005
Che problemi? Una delle Brittany
ha sbattuto un dito dei piedi?
138
00:05:58,035 --> 00:06:01,396
Te ne vai? Lucifero, Cooper era uno
degli uomini piu' odiati della citta',
139
00:06:01,426 --> 00:06:03,465
abbiamo un sacco di
sospettati da controllare.
140
00:06:03,495 --> 00:06:07,045
Se non vado li' subito, Maze sicuramente
sistemera' da sola il problema
141
00:06:07,075 --> 00:06:08,635
- usando dei coltelli.
- Ma...
142
00:06:08,665 --> 00:06:12,289
Quindi se non vuoi sentirti in colpa
per aver privato Brittany di un dito...
143
00:06:21,337 --> 00:06:22,337
Salve.
144
00:06:22,718 --> 00:06:23,868
Siamo chiusi.
145
00:06:24,377 --> 00:06:27,596
Ciao, ok, abbiamo qualche anomalia qui,
146
00:06:27,626 --> 00:06:29,576
in particolare i trimestrali.
147
00:06:29,743 --> 00:06:30,743
Maze,
148
00:06:31,043 --> 00:06:33,488
hai dimenticato di corrompere
gli ispettori questo mese?
149
00:06:33,518 --> 00:06:34,968
E' lei il titolare?
150
00:06:35,475 --> 00:06:36,737
Si', sono io.
151
00:06:37,337 --> 00:06:40,126
E tu chi sei? Che te ne vai in giro
come se fossi il proprietario?
152
00:06:40,156 --> 00:06:42,556
Beh, a dire il vero, e' proprio cosi'.
153
00:06:42,831 --> 00:06:43,881
Lucifero...
154
00:06:44,143 --> 00:06:45,408
Stelladelmattino,
155
00:06:45,438 --> 00:06:46,888
e' stato sfrattato.
156
00:06:49,349 --> 00:06:55,091
Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)
157
00:07:00,124 --> 00:07:03,708
Ok, spiegami cosa intendi con "sfrattato".
E fa' attenzione perche' la tua vita
158
00:07:03,738 --> 00:07:06,253
- potrebbe dipendere dalla risposta.
- Ok, signor Stelladelmattino.
159
00:07:06,283 --> 00:07:08,860
Mi chiamo Eric Cooper.
Ho preso in carico
160
00:07:08,890 --> 00:07:11,335
tutti le azioni e i beni Cooper,
161
00:07:11,387 --> 00:07:14,387
- incluso il Lux.
- Sei il figlio di Dean Cooper.
162
00:07:14,906 --> 00:07:17,327
Tuo padre e' appena stato
brutalmente ucciso ed eccoti qui,
163
00:07:17,357 --> 00:07:19,385
un secondo dopo aver saputo,
164
00:07:19,415 --> 00:07:21,015
a spartire il bottino.
165
00:07:21,793 --> 00:07:24,082
Non so se essere inorridito
od impressionato.
166
00:07:24,112 --> 00:07:26,088
Quello che e' successo a mio padre e'...
167
00:07:26,118 --> 00:07:27,668
- spiacevole.
- Si'.
168
00:07:28,081 --> 00:07:29,881
Ma gli affari sono affari.
169
00:07:31,434 --> 00:07:33,184
Beh, e impressionato sia.
170
00:07:34,975 --> 00:07:37,439
Tuo padre ed io avevamo un accordo
che mi permetteva di vivere qui.
171
00:07:37,469 --> 00:07:40,789
Sono sicuro che anche noi due
possiamo trovare un accordo. Dimmi,
172
00:07:40,819 --> 00:07:41,819
Eric,
173
00:07:41,985 --> 00:07:43,185
cosa desideri?
174
00:07:45,155 --> 00:07:48,022
Voglio che mio padre si
rivolti nella tomba.
175
00:07:48,813 --> 00:07:51,083
Odiavi il vecchio. Posso capire,
176
00:07:51,113 --> 00:07:53,969
nemmeno mio padre e' sulla lista per
gli auguri di Natale. In realta',
177
00:07:53,999 --> 00:07:56,649
mi son trasferito qui
per scappare da lui.
178
00:07:56,749 --> 00:07:59,049
Sono sicuro che tu riesca a capirmi.
179
00:07:59,331 --> 00:08:00,331
No.
180
00:08:00,774 --> 00:08:01,874
Direi di no.
181
00:08:01,992 --> 00:08:04,162
E ho visto il suo contratto di affitto.
182
00:08:04,192 --> 00:08:07,719
E' scritto col rossetto sul
perizoma di una spogliarellista.
183
00:08:07,787 --> 00:08:10,787
Non proprio vincolante dal
punto di vista legale.
184
00:08:10,951 --> 00:08:14,275
Magari possiamo scriverne uno nuovo col
sangue, lo trovo abbastanza vincolante.
185
00:08:14,305 --> 00:08:15,305
No.
186
00:08:15,793 --> 00:08:18,993
Non ha diritto di stare qui,
percio' se non se ne va,
187
00:08:19,107 --> 00:08:20,557
la caccero' via io.
188
00:08:22,793 --> 00:08:25,591
Non e' cosi' semplice. L'ultima
volta e' servito il potere di Dio.
189
00:08:25,621 --> 00:08:28,035
Tu cos'hai, qualche costoso avvocato?
190
00:08:28,065 --> 00:08:29,823
O lo farai da solo?
191
00:08:30,343 --> 00:08:32,493
Non davanti a tutti questi umani.
192
00:08:34,118 --> 00:08:35,368
Se fossi in te,
193
00:08:35,548 --> 00:08:37,548
- me ne andrei.
- Tranquilla.
194
00:08:38,624 --> 00:08:40,724
E' compito della polizia adesso.
195
00:08:41,736 --> 00:08:42,736
Andiamo.
196
00:08:45,097 --> 00:08:46,447
Andiamo, ragazzi.
197
00:08:47,286 --> 00:08:50,318
Non e' da te, Maze, interrompere
uno sventramento. Che succede?
198
00:08:50,348 --> 00:08:52,798
Avresti sventrato la persona sbagliata.
199
00:08:53,524 --> 00:08:55,474
Questa e' opera di tua madre.
200
00:08:55,743 --> 00:08:56,743
Mamma?
201
00:08:56,844 --> 00:08:58,549
- Come?
- Le hai detto
202
00:08:58,728 --> 00:09:00,594
che vuoi restare sulla Terra.
203
00:09:00,624 --> 00:09:03,081
E ora qualcuno sta cercando
di portarti via il Lux.
204
00:09:03,111 --> 00:09:07,200
Non essere assurda, Maze. Ho appena
visto il padre di quell'American Psycho.
205
00:09:07,230 --> 00:09:09,406
Non e' stato ucciso dalla
Dea della Creazione.
206
00:09:09,436 --> 00:09:12,257
E' stato ucciso da un
impulso di passione umana.
207
00:09:12,287 --> 00:09:15,818
Quel Greasy la Faina potrebbe aver ragione.
E' compito della polizia, che fortuna.
208
00:09:15,848 --> 00:09:19,098
Non fingere che tua madre
non ne sia capace, Lucifero.
209
00:09:19,274 --> 00:09:22,005
Mi hai aiutato abbastanza
per oggi, Maze, grazie.
210
00:09:22,055 --> 00:09:23,155
Ok, va bene.
211
00:09:23,237 --> 00:09:25,732
Se tu non riesci a vederlo,
trovero' qualcuno che lo fara'.
212
00:09:26,337 --> 00:09:27,437
Non lo vedo.
213
00:09:28,537 --> 00:09:31,173
Ovvio che no. Quindi dopo
aver detto che avresti
214
00:09:31,212 --> 00:09:34,337
sistemato le cose, ti nascondi dietro
le gonne di tua madre, di nuovo.
215
00:09:34,367 --> 00:09:36,317
Sto sistemando le cose, Maze.
216
00:09:36,418 --> 00:09:39,843
Mamma ed io stiamo cercando di tornare a
casa. Perche' ucciderebbe un umano a caso?
217
00:09:39,873 --> 00:09:41,864
Quella donna e' pericolosa,
218
00:09:41,912 --> 00:09:43,212
doppiogiochista.
219
00:09:44,562 --> 00:09:46,312
Ed e' dietro di me, vero?
220
00:09:47,943 --> 00:09:50,681
Scusa l'interruzione, ma di cosa
sono accusata questa volta?
221
00:09:50,711 --> 00:09:52,261
So cosa stai facendo.
222
00:09:52,641 --> 00:09:55,206
Stai cercando di portargli via
cio' che Lucifero considera casa.
223
00:09:55,236 --> 00:09:58,386
Cosi' puo' aiutarti a tornare
alla Citta' d'Argento.
224
00:09:58,543 --> 00:09:59,843
Non funzionera'.
225
00:10:00,412 --> 00:10:02,868
Il demone sta parlando,
ma dice cose senza senso.
226
00:10:02,898 --> 00:10:04,098
Tipico, direi.
227
00:10:04,611 --> 00:10:09,061
Crede che tu abbia ucciso il proprietario
del Lux, per far sfrattare Lucifero.
228
00:10:10,881 --> 00:10:12,072
Mazikeen,
229
00:10:13,186 --> 00:10:15,367
se avessi avuto un piano simile,
230
00:10:15,958 --> 00:10:17,613
credi che saresti stata tu
231
00:10:17,643 --> 00:10:19,093
la prima a capirlo?
232
00:10:19,893 --> 00:10:21,919
Qualunque cosa tu stia architettando,
233
00:10:21,949 --> 00:10:23,099
la scopriro'.
234
00:10:30,612 --> 00:10:32,556
Crede di essere intelligente.
235
00:10:32,586 --> 00:10:33,586
Mamma?
236
00:10:34,618 --> 00:10:36,636
Non sei coinvolta nella
morte di quell'uomo,
237
00:10:36,666 --> 00:10:38,366
- vero?
- Certo che no.
238
00:10:39,087 --> 00:10:40,087
Ma...
239
00:10:40,637 --> 00:10:43,781
potrei usare questa storia
a nostro vantaggio. Magari
240
00:10:43,811 --> 00:10:46,961
Lucifero ora acconsentira'
a tornare a casa con noi.
241
00:10:47,324 --> 00:10:48,324
Giusto.
242
00:10:49,463 --> 00:10:51,713
Tutti i miei figli sono importanti.
243
00:10:52,483 --> 00:10:54,094
Non riguarda Lucifero.
244
00:10:54,124 --> 00:10:55,707
Riguarda la nostra famiglia.
245
00:10:55,737 --> 00:10:57,652
Ho gia' perso un figlio.
246
00:10:58,443 --> 00:10:59,443
Non...
247
00:10:59,955 --> 00:11:01,849
ne lascero' un altro indietro.
248
00:11:01,879 --> 00:11:03,329
Non importa, mamma.
249
00:11:04,224 --> 00:11:05,924
Lucifero ama quel posto.
250
00:11:06,480 --> 00:11:09,980
E nessun umano glielo portera' via,
finche' sara' in piedi.
251
00:11:11,581 --> 00:11:12,581
E' cosi'?
252
00:11:22,957 --> 00:11:24,827
Attenzione.
253
00:11:27,124 --> 00:11:28,916
Ed e' cosi' che si fa.
254
00:11:30,219 --> 00:11:31,964
Ta' vonlu!
255
00:11:32,662 --> 00:11:34,018
Ta' von che?
256
00:11:34,287 --> 00:11:36,369
E' Klingon, per "il Re e' in trappola".
257
00:11:36,399 --> 00:11:38,786
In Star Trek giocano a scacchi 3D.
258
00:11:39,637 --> 00:11:40,637
Ok.
259
00:11:41,362 --> 00:11:44,162
E ora controllero' se
ci sono delle impronte.
260
00:11:44,330 --> 00:11:45,830
- Bene.
- Figurati.
261
00:11:46,718 --> 00:11:49,118
- Ehi.
- Il fascicolo su Dean Cooper.
262
00:11:49,443 --> 00:11:53,424
Nessun precedente, il che e' incredibile,
considerata la sua reputazione.
263
00:11:53,454 --> 00:11:54,604
Bene, grazie.
264
00:11:55,049 --> 00:11:57,388
Ehi, sei impegnato?
Mi servirebbe un assistente.
265
00:11:57,418 --> 00:11:59,228
No, la vice mi ha affidato un...
266
00:11:59,258 --> 00:12:02,169
caso su un fabbricante di bombe.
Devo sbrigarmi a tornare. Dov'e' Lucifero?
267
00:12:02,199 --> 00:12:04,706
E' successo qualcosa al locale,
non credo torni.
268
00:12:04,736 --> 00:12:09,086
Si', beh, non preoccuparti, Chloe.
Non rimane mai lontano per molto, giusto?
269
00:12:11,391 --> 00:12:16,391
Ehi, Lucifero. Hai steccato il dito ferito o
gli hai dato un bacio per farlo star meglio?
270
00:12:16,545 --> 00:12:21,132
E' una teoria interessante, ma non abbiamo
prove che Eric Cooper sia l'assassino.
271
00:12:18,608 --> 00:12:19,416
{an8}Un riscontro.
272
00:12:21,162 --> 00:12:23,159
A dire il vero ce le abbiamo.
273
00:12:23,318 --> 00:12:25,612
Ho i risultati delle
analisi delle impronte.
274
00:12:25,642 --> 00:12:26,742
Eric Cooper.
275
00:12:27,831 --> 00:12:28,881
Come hai...
276
00:12:29,987 --> 00:12:32,687
Non importa, ci vediamo
al Cooper Building.
277
00:12:38,923 --> 00:12:42,579
Per una volta sei d'accordo con me,
detective? Stai diventando piu' furba.
278
00:12:42,609 --> 00:12:45,537
Non sono d'accordo con te,
ho delle prove su Eric Cooper
279
00:12:45,567 --> 00:12:47,467
da approfondire, tu cos'hai?
280
00:12:47,610 --> 00:12:51,701
Un movente. Quello squalo ha liquidato suo
padre per poter liquidare i suoi beni.
281
00:12:51,731 --> 00:12:53,644
Come sai che sta liquidando dei beni?
282
00:12:53,674 --> 00:12:57,158
Perche' sta cercando di sfrattarmi
dal Lux per vendere il palazzo.
283
00:12:57,188 --> 00:12:59,882
Vuoi dire che il figlio di
Dean Cooper sta facendo affari
284
00:12:59,912 --> 00:13:02,283
- ad un'ora dalla morte di suo padre?
- Esatto,
285
00:13:02,313 --> 00:13:04,052
non ti sembra estremamente sospetto?
286
00:13:04,082 --> 00:13:05,082
Ehi.
287
00:13:05,112 --> 00:13:08,116
Quando mi avresti detto di essere
personalmente coinvolto nel caso?
288
00:13:08,146 --> 00:13:10,042
- Quando l'avresti chiesto.
- No.
289
00:13:10,072 --> 00:13:13,190
Questo caso e' molto importante,
dobbiamo seguire le regole.
290
00:13:13,220 --> 00:13:15,968
- Non posso lasciare che lo terrorizzi.
- Non lo farei mai.
291
00:13:15,998 --> 00:13:18,876
- O che minacci di staccargli le braccia.
- E' successo solo una volta.
292
00:13:18,906 --> 00:13:21,464
- O che lo appendi fuori dalla finestra.
- Prometto che quell'uomo
293
00:13:21,494 --> 00:13:24,144
rimarra' con i piedi
ben piantati a terra.
294
00:13:30,018 --> 00:13:31,968
Qualcuno chiami un'ambulanza.
295
00:13:39,003 --> 00:13:40,253
E' Eric Cooper.
296
00:13:41,149 --> 00:13:43,799
Solo per essere chiari,
non sono stato io.
297
00:13:54,056 --> 00:13:57,841
Insomma, chi si butta dal settimo piano?
Serve almeno il tredicesimo.
298
00:13:57,871 --> 00:14:01,443
Guarda qui, l'uomo che vuole sfrattarmi
non sa nemmeno come ci si suicida.
299
00:14:01,473 --> 00:14:04,001
- Lucifero.
- Tutto questo e' davvero necessario?
300
00:14:04,031 --> 00:14:07,045
Dei testimoni l'hanno visto gettarsi
dal balcone volontariamente.
301
00:14:07,075 --> 00:14:09,676
Era sconvolto, ma non per
questo e' un assassino.
302
00:14:09,706 --> 00:14:11,764
Beh, e' indice di un senso
di colpa per qualcosa.
303
00:14:11,794 --> 00:14:13,913
So che non e' facile
sentirlo, Christi, ma...
304
00:14:13,943 --> 00:14:17,265
abbiamo prove che dimostrano che Eric era
a casa di suo padre prima che morisse.
305
00:14:17,295 --> 00:14:18,913
Viviamo nello stesso complesso,
306
00:14:18,943 --> 00:14:21,597
di certo ci sara' il suo
DNA o altro per tutta casa.
307
00:14:21,627 --> 00:14:24,767
Non potete pensare che abbia
davvero ucciso suo padre.
308
00:14:24,797 --> 00:14:26,047
Beh, insomma...
309
00:14:26,598 --> 00:14:28,889
Non dimentichiamo l'incredibile
desiderio di Eric
310
00:14:28,919 --> 00:14:30,598
per i soldi del papino senza cuore.
311
00:14:30,628 --> 00:14:34,441
Se e' disposto a fare una cosa
terribile come sfrattarmi, allora...
312
00:14:34,471 --> 00:14:37,771
non e' difficile immaginare
che abbia ucciso suo padre.
313
00:14:38,337 --> 00:14:41,504
- "Il mio piede sinistro" cerca di parlare.
- Non abbiamo...
314
00:14:41,534 --> 00:14:43,426
- soldi.
- Tesoro...
315
00:14:43,793 --> 00:14:44,798
non parlare.
316
00:14:44,828 --> 00:14:46,578
Cosa cerca di dire, Eric?
317
00:14:46,825 --> 00:14:47,825
Papa'...
318
00:14:47,930 --> 00:14:50,280
ha portato la societa' al fallimento.
319
00:14:50,865 --> 00:14:53,059
Siamo sommersi dai debiti. Pensavo...
320
00:14:53,089 --> 00:14:56,393
che vendendo alcune cose
avremmo potuto salvarci, ma...
321
00:14:56,423 --> 00:14:57,723
Ma cosa, tesoro?
322
00:14:57,950 --> 00:14:59,800
Non e' rimasto piu' niente.
323
00:15:00,226 --> 00:15:01,326
Mi dispiace,
324
00:15:01,456 --> 00:15:03,329
non potevo sopportare di deluderti.
325
00:15:03,359 --> 00:15:05,937
Se e' solo una questione di
soldi avresti dovuto chiamarmi,
326
00:15:05,967 --> 00:15:08,049
prima di fare un tuffo ad angelo.
327
00:15:08,079 --> 00:15:10,719
- Forse ora ti andrebbe di ritrattare?
- Non posso.
328
00:15:10,749 --> 00:15:13,825
- L'accordo e' preso.
- Come e' riuscito a vendere tanto in fretta?
329
00:15:13,855 --> 00:15:15,479
Dean Cooper e' morto solo ieri.
330
00:15:15,509 --> 00:15:18,809
Parli dell'accordo per tutta
la proprieta' sulla Strip?
331
00:15:18,965 --> 00:15:21,316
Un compratore era interessato da anni.
332
00:15:21,346 --> 00:15:24,685
Il padre di Eric aveva fatto pianificare
tutto, per poi lasciarlo in un cassetto.
333
00:15:24,715 --> 00:15:26,394
Voleva solo torturare il compratore.
334
00:15:26,424 --> 00:15:29,890
Percio' ha venduto la proprieta' appena
ha saputo della morte di suo padre?
335
00:15:29,920 --> 00:15:32,183
Papa' non avrebbe piu' potuto impedirlo.
336
00:15:32,213 --> 00:15:33,463
Ma non importa,
337
00:15:34,896 --> 00:15:36,346
non e' sufficiente.
338
00:15:36,567 --> 00:15:38,767
Quello che abbiamo e' sufficiente.
339
00:15:39,100 --> 00:15:40,100
Noi due,
340
00:15:40,522 --> 00:15:42,072
non ci servono soldi.
341
00:15:42,287 --> 00:15:46,628
Che splendida giornata, sono potenzialmente
senza tetto e decisamente nauseato.
342
00:15:46,658 --> 00:15:50,114
Beh, chiunque abbia comprato il Lux
voleva guadagnare dalla morte di Cooper.
343
00:15:50,144 --> 00:15:51,005
Gia'.
344
00:15:51,035 --> 00:15:53,764
Come si chiama l'uomo
che possiede il Lux ora?
345
00:15:53,794 --> 00:15:54,803
E' una donna.
346
00:15:54,833 --> 00:15:56,533
Si chiama Eleanor Bloom.
347
00:15:56,682 --> 00:15:59,032
Detective, pensi quello che penso io?
348
00:15:59,524 --> 00:16:00,824
Ne dubito, ma...
349
00:16:01,152 --> 00:16:03,362
- andiamo a parlare con Eleanor Bloom.
- Si'.
350
00:16:03,392 --> 00:16:05,143
- Grazie.
- Grazie.
351
00:16:07,136 --> 00:16:07,967
Oh, che male.
352
00:16:20,363 --> 00:16:22,963
Mi sa che e' nel posto
sbagliato, signora.
353
00:16:22,993 --> 00:16:25,743
- E' Kevin Burnick?
- Si', sono io. Perche'?
354
00:16:25,910 --> 00:16:28,148
E' venuta a sbirciare la "leggenda"?
355
00:16:28,178 --> 00:16:30,110
Secondo i documenti, uno dei sui clienti
356
00:16:30,140 --> 00:16:31,895
e' un noto esperto di esplosivi.
357
00:16:31,925 --> 00:16:33,675
Un certo Patrick O'Neill.
358
00:16:33,947 --> 00:16:35,601
Mi serve il suo aiuto,
359
00:16:35,631 --> 00:16:38,224
per convincere mio figlio
a tornare a casa con me.
360
00:16:38,254 --> 00:16:40,573
E' decisamente affascinante
e sembra fuori di testa,
361
00:16:40,603 --> 00:16:42,696
il che la rende di certo il mio tipo,
362
00:16:42,726 --> 00:16:46,131
ma non parlo dei miei clienti
al di fuori del tribunale.
363
00:16:46,161 --> 00:16:49,261
- E' una cosa da avvocati.
- Deve avermi fraintesa.
364
00:16:49,864 --> 00:16:53,164
Sono io il suo avvocato adesso.
Lei puo' andare a casa.
365
00:16:53,229 --> 00:16:56,215
Senta, signora, non so cosa
le abbiano detto di me,
366
00:16:56,245 --> 00:16:58,345
ma quando K-Dog trova un osso...
367
00:16:58,521 --> 00:17:00,275
non lo lascia andare facilmente.
368
00:17:00,305 --> 00:17:03,567
Se mi tocca, le faro' causa cosi'...
369
00:17:17,936 --> 00:17:20,530
Credete che io c'entri qualcosa
con la morte di Dean Cooper?
370
00:17:20,560 --> 00:17:23,220
A quasi un'ora dalla sua
morte ha concluso un accordo
371
00:17:23,250 --> 00:17:25,690
che Cooper ha impedito per anni.
Sembra una coincidenza.
372
00:17:25,720 --> 00:17:27,361
A me sembra un buon affare.
373
00:17:27,391 --> 00:17:30,399
Cooper rompeva le scatole a voi
donne d'affari intenzionalmente,
374
00:17:30,429 --> 00:17:32,342
solo per torturarvi, e' crudele.
375
00:17:32,372 --> 00:17:34,451
Ho comprato il suo
campo da golf preferito
376
00:17:34,481 --> 00:17:36,921
trasformandolo in una discarica
per rifiuti sanitari.
377
00:17:36,951 --> 00:17:38,376
Davvero? Bella mossa.
378
00:17:38,406 --> 00:17:41,133
Sta dicendo che era solo una guerra
di scherzi multi milionaria?
379
00:17:41,163 --> 00:17:43,777
Le dico che non l'ho
ucciso per un affare.
380
00:17:43,807 --> 00:17:46,410
E poi, sono tornata da Macau
solo questo pomeriggio.
381
00:17:46,440 --> 00:17:49,319
Controllate i voli. Se avete altre domande,
potete rivolgervi ai miei avvocati.
382
00:17:49,349 --> 00:17:52,620
Non cosi' in fretta, cara riccona,
ho delle domande da farti.
383
00:17:52,650 --> 00:17:55,720
- Lucifero, hai promesso...
- Detective, questa donna ha la mia casa.
384
00:17:55,750 --> 00:17:58,942
- Se vuole raccontarmi una triste storia...
- Non intendo farlo.
385
00:17:58,972 --> 00:18:02,722
Conosco quelli come te, non reagite
ai sentimenti o alle minacce.
386
00:18:02,752 --> 00:18:05,063
L'unica cosa a cui siete
suscettibili e' un affare.
387
00:18:05,093 --> 00:18:06,893
Quindi facciamone uno, ok?
388
00:18:08,697 --> 00:18:11,254
Che cosa desideri? Dimmelo e sara' tuo.
389
00:18:12,551 --> 00:18:15,363
Voglio tutto cio' che
possiede Dean Cooper.
390
00:18:16,825 --> 00:18:19,062
Beh, Cooper possiede il Lux,
facciamo tutto a parte quello?
391
00:18:19,092 --> 00:18:20,242
Voglio tutto.
392
00:18:20,916 --> 00:18:23,166
Voglio solo tutto cio' che era suo.
393
00:18:23,374 --> 00:18:25,054
E poi voglio distruggerlo.
394
00:18:25,084 --> 00:18:27,169
Vuole far demolire tutte
le sue proprieta'?
395
00:18:27,199 --> 00:18:29,378
Sono un costruttore, distruggero' tutto
396
00:18:29,408 --> 00:18:31,330
- per poi ricostruire.
- Anche il Lux?
397
00:18:31,360 --> 00:18:34,136
Soprattutto quello,
e' in una proprieta' eccezionale.
398
00:18:34,166 --> 00:18:36,541
- Ci costruiro' un centro commerciale.
- Un centro commerciale?
399
00:18:36,571 --> 00:18:38,798
Si', con negozi per bambini,
negozi di occhiali da sole...
400
00:18:38,828 --> 00:18:43,183
I muratori inizieranno a lavorare appena i
miei uomini avranno svuotato il palazzo.
401
00:18:43,213 --> 00:18:47,163
Un'indagine per omicidio potrebbe
bloccare i lavori per anni, lo sa?
402
00:18:48,454 --> 00:18:50,811
So che sa molto piu' di quello che dice.
403
00:18:50,841 --> 00:18:53,345
Percio' se dovesse
conoscere un modo qualunque
404
00:18:53,375 --> 00:18:56,765
per velocizzare l'indagine,
sarebbe davvero magnifico.
405
00:18:58,422 --> 00:19:02,022
E' brava. Mi servirebbero un
paio come lei nella mia squadra.
406
00:19:04,004 --> 00:19:08,065
I contabili che hanno controllato l'accordo
hanno trovato dei pagamenti non dichiarati.
407
00:19:08,095 --> 00:19:10,245
Centinaia di migliaia di dollari.
408
00:19:10,811 --> 00:19:14,737
Non nascondi soldi in quel modo, a meno
che tu non voglia che qualcuno li trovi.
409
00:19:19,360 --> 00:19:21,010
La Bloom aveva ragione.
410
00:19:21,250 --> 00:19:25,554
Dean Cooper effettuava grossi pagamenti non
registrati e li nascondeva all'azienda.
411
00:19:25,584 --> 00:19:27,071
Beh, potrebbe essere tutto.
412
00:19:27,101 --> 00:19:31,617
Droga, ricatti. Non mancano di certo delle
brutte azioni nella vita di Dean Cooper.
413
00:19:31,647 --> 00:19:33,432
Provero' a rintracciare
questi pagamenti.
414
00:19:33,462 --> 00:19:36,073
- Magari l'assassino e' il destinatario.
- Oh, delizioso.
415
00:19:36,103 --> 00:19:39,901
Mentre te ne occupi, ritornero' all'ufficio
di Eleanor Bloom e mi riprendero' casa mia.
416
00:19:39,931 --> 00:19:43,089
- Non credo sia interessata a vendere.
- Beh, magari cambiera' idea
417
00:19:43,119 --> 00:19:46,038
dopo che le trasformero' il mondo in
un incubo dallo sfintere in perdita.
418
00:19:46,068 --> 00:19:47,618
Che schifo. Lucifero.
419
00:19:48,208 --> 00:19:50,527
Mi dispiace per casa tua.
Davvero. Ma devi promettermi
420
00:19:50,557 --> 00:19:54,481
- che non farai del male a questa donna.
- Beh, allora aiutami, detective. Arrestala!
421
00:19:54,511 --> 00:19:57,561
Cioe', contribuire a generare senza tetto,
non e' un crimine a Los Angeles?
422
00:19:57,591 --> 00:19:59,629
Lucifero, la legge e' dalla
parte della Bloom qui.
423
00:19:59,659 --> 00:20:02,004
Voglio aiutarti, ma dobbiamo
trovare una soluzione legale.
424
00:20:02,034 --> 00:20:04,234
Ok. Quindi devo pensarci da solo, vero?
425
00:20:04,264 --> 00:20:05,764
Non e' quello che...
426
00:20:18,365 --> 00:20:20,974
Sappiamo che fabbrichi bombe
per la mafia, Patrick.
427
00:20:21,004 --> 00:20:22,172
E' ridicolo.
428
00:20:23,455 --> 00:20:24,855
Io consegno pizze.
429
00:20:25,636 --> 00:20:26,636
Gia'.
430
00:20:27,587 --> 00:20:29,466
Abbiamo decifrato il tuo codice.
431
00:20:29,496 --> 00:20:32,647
"Spero di fare una consegna a
Slauson e La Brea domani sera."
432
00:20:32,677 --> 00:20:35,885
"Abbastanza salame piccante da sfamare
una famiglia di quattro persone."
433
00:20:35,915 --> 00:20:37,719
La mafia, i cartelli,
434
00:20:38,555 --> 00:20:40,517
quando sentiranno che ti abbiamo preso
435
00:20:40,547 --> 00:20:42,647
e penseranno un attimo al tuo...
436
00:20:43,309 --> 00:20:45,330
ingegnoso codice-pizza,
437
00:20:46,142 --> 00:20:47,940
vorranno assicurarsi
di farti stare zitto.
438
00:20:47,970 --> 00:20:48,970
Quindi...
439
00:20:49,281 --> 00:20:52,131
- puo' aiutarmi ad uscirne, giusto?
- Dipende.
440
00:20:54,042 --> 00:20:56,392
Giu' le mani dal mio cliente, agente.
441
00:20:59,058 --> 00:21:00,708
Non e' il suo avvocato.
442
00:21:01,099 --> 00:21:05,949
Gli accusati hanno il diritto costituzionale
di essere assistiti da chiunque scelgano.
443
00:21:06,240 --> 00:21:08,340
Puo' essere lei il mio avvocato.
444
00:21:09,822 --> 00:21:11,622
Capisco la tua confusione.
445
00:21:11,748 --> 00:21:13,248
Sei molto attraente.
446
00:21:13,759 --> 00:21:17,967
Ho scoperto che potrebbe anche voler
dire che non sei molto intelligente.
447
00:21:29,031 --> 00:21:30,985
Ti ho gia' pagato la cauzione.
448
00:21:31,015 --> 00:21:32,936
No. Aspetta, aspetta.
Non me lo posso permettere.
449
00:21:32,966 --> 00:21:35,815
Oh, non preoccuparti,
accetto pagamenti in servigi.
450
00:21:35,845 --> 00:21:37,995
E' vero che sai fabbricare bombe?
451
00:21:40,115 --> 00:21:42,315
E' cio' di cui sono accusato. Si'.
452
00:21:43,541 --> 00:21:45,641
Hai mai buttato giu' un palazzo?
453
00:21:46,180 --> 00:21:47,503
So come si fa.
454
00:21:50,200 --> 00:21:52,950
Voglio che tu distrugga
un nightclub per me.
455
00:21:57,928 --> 00:21:59,628
Usciamo da qui, ragazzi.
456
00:22:00,141 --> 00:22:01,391
Giu' le mani...
457
00:22:01,969 --> 00:22:04,678
- dal mio pianoforte!
- Ehi, amico, stiamo solo lavorando.
458
00:22:04,708 --> 00:22:06,764
- Non vogliamo problemi.
- Pensi di poter venire qui
459
00:22:06,794 --> 00:22:10,220
e distruggere la mia vita senza
che questo ti crei dei problemi?
460
00:22:10,250 --> 00:22:13,550
Signori, non avete idea con
chi avete a che fare, vero?
461
00:22:13,701 --> 00:22:14,701
Beh...
462
00:22:15,800 --> 00:22:17,312
lasciate che ve lo mostri.
463
00:22:47,580 --> 00:22:49,830
Questo palazzo doveva essere vuoto.
464
00:22:50,279 --> 00:22:54,003
Oh, conosci Lucifero, mamma. Non avrebbe
lasciato andare questo posto senza lottare.
465
00:22:54,033 --> 00:22:55,033
O bere.
466
00:22:55,797 --> 00:22:58,847
Questo e' cio' che gli
umani chiamano un "sit-in."
467
00:22:59,266 --> 00:23:00,385
Cosa ci fai qui?
468
00:23:00,415 --> 00:23:02,697
Beh, stavo per far saltare in
aria un palazzo con il C4.
469
00:23:02,727 --> 00:23:04,229
- Mamma, non puoi.
- Lo so.
470
00:23:04,259 --> 00:23:05,988
Il mio cliente e' un codardo.
471
00:23:06,018 --> 00:23:08,381
E molto difficile da convincere
ad uccidere tutta questa gente.
472
00:23:08,411 --> 00:23:12,597
- No, mamma, non e' cio' che...
- Forse posso usarlo a mio vantaggio.
473
00:23:31,448 --> 00:23:33,898
A cosa devo l'onore della tua presenza?
474
00:23:34,751 --> 00:23:38,301
Sono totalmente in disaccordo
con te sul voler rimanere qui.
475
00:23:38,906 --> 00:23:43,456
Ma una madre non deve essere per forza
d'accordo con suo figlio per supportarlo.
476
00:23:43,783 --> 00:23:46,983
Quindi, per cosa esattamente
dovrei fare un "sit-in"?
477
00:23:48,407 --> 00:23:49,407
Mamma.
478
00:23:49,882 --> 00:23:52,132
Ti stai comportando da brava madre.
479
00:23:52,874 --> 00:23:56,374
Avremo anche i nostri screzi,
ma sei pur sempre mio figlio.
480
00:23:57,095 --> 00:23:59,345
Non voglio perderti un'altra volta.
481
00:24:01,485 --> 00:24:04,796
Dottoressa! Mamma, lei e' la mia
psicologa, la dottoressa Linda.
482
00:24:04,826 --> 00:24:07,698
Dottoressa, lei e' mia madre,
in un deviante corpo seducente.
483
00:24:07,728 --> 00:24:11,161
Lucifero, sono sicura che suonera'
strano nel suo cervello da umana.
484
00:24:11,191 --> 00:24:13,844
Oh, no, non temere, mamma. La dottoressa
Linda ha avuto un corso intensivo
485
00:24:13,874 --> 00:24:15,333
in esseri celesti.
486
00:24:15,363 --> 00:24:18,415
Il suo cervello e' andato in
pappa solo per una settimana.
487
00:24:18,445 --> 00:24:21,138
Ora, se volete scusarmi,
ho degli ospiti da cui tornare.
488
00:24:21,168 --> 00:24:24,318
Sono sicuro che andrete
d'accordo in un battibaleno.
489
00:24:33,707 --> 00:24:35,509
Allora, lei e'...
490
00:24:36,752 --> 00:24:38,902
- la moglie di Dio.
- Ex moglie.
491
00:24:40,687 --> 00:24:44,387
- Preferisco non essere definita da lui.
- Oh, ma certo, certo.
492
00:24:46,679 --> 00:24:48,428
Vorrei solo dire...
493
00:24:48,458 --> 00:24:50,311
che e' un onore conoscerla.
494
00:24:50,869 --> 00:24:52,295
Grazie per...
495
00:24:53,885 --> 00:24:55,179
per tutto...
496
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
questo.
497
00:25:00,025 --> 00:25:01,125
L'esistenza.
498
00:25:02,973 --> 00:25:07,273
E io volevo ringraziare te per esserti
presa cura cosi' bene di mio figlio.
499
00:25:08,227 --> 00:25:09,434
Ma si figuri.
500
00:25:09,464 --> 00:25:12,854
Il nostro rapporto vi avra'
dato molto di cui parlare.
501
00:25:17,536 --> 00:25:20,036
Non le diro' niente delle nostre sedute.
502
00:25:29,714 --> 00:25:31,242
Simon Halbrooks,
503
00:25:31,272 --> 00:25:34,290
dell'Agenzia Investigazioni Private.
504
00:25:34,320 --> 00:25:35,654
E' la mia societa'.
505
00:25:35,684 --> 00:25:37,284
L'ho creata io stesso.
506
00:25:38,096 --> 00:25:41,839
Dean Cooper le ha versato diversi pagamenti
in nero a sei cifre nelle ultime settimane.
507
00:25:41,869 --> 00:25:44,585
Quei pagamenti sono in
nero per lui, non per me.
508
00:25:44,615 --> 00:25:48,326
- E' tutto lecito.
- Come, se i clienti nascondono i pagamenti?
509
00:25:48,356 --> 00:25:50,900
Si fida dei suoi colleghi
agenti, detective?
510
00:25:50,930 --> 00:25:53,291
- Prego?
- Sicura che non accetterebbero una mazzetta?
511
00:25:53,321 --> 00:25:55,432
O che, per il giusto prezzo,
non farebbero la spia su di lei?
512
00:25:55,462 --> 00:25:57,562
Come fa a sapere di chi fidarsi?
513
00:25:58,014 --> 00:26:01,085
- Io posso rispondere a queste domande.
- E come fa a farlo?
514
00:26:01,115 --> 00:26:02,918
Mi immagini come...
515
00:26:02,948 --> 00:26:04,848
un tentatore di professione.
516
00:26:05,251 --> 00:26:08,884
La gente mi assume per scoprire se un loro
impiegato venderebbe qualche segreto.
517
00:26:08,914 --> 00:26:10,679
Oppure se la tata di una coppia famosa
518
00:26:10,709 --> 00:26:13,348
potrebbe essere comprata
per delle foto dei bambini.
519
00:26:13,378 --> 00:26:15,901
E la lealta' di chi stava testando
per la societa' di Cooper?
520
00:26:15,931 --> 00:26:17,881
E' un'informazione riservata.
521
00:26:21,180 --> 00:26:26,030
Pensavo volessi sapere che abbiamo ricevuto
una chiamata per un party illegale al Lux.
522
00:26:44,469 --> 00:26:47,185
Gente, sono arrivati gli
stormtrooper! Tranquilli,
523
00:26:47,215 --> 00:26:49,081
ci penso io agli omini in blu.
524
00:26:49,111 --> 00:26:53,461
Siete quelli in blu, no? Gli spogliarellisti
dovrebbero arrivare tra un'ora.
525
00:26:56,682 --> 00:26:58,782
Detective, cosa ci fai con loro?
526
00:26:59,524 --> 00:27:01,322
Lo conosco, me ne occupo io.
527
00:27:01,352 --> 00:27:04,535
- Sicura, detective?
- Ci parlo io, non facciamo scenate.
528
00:27:04,565 --> 00:27:05,665
Ci penso io.
529
00:27:05,985 --> 00:27:07,535
Ok, ragazzi, andiamo.
530
00:27:07,792 --> 00:27:09,092
Grazie, ragazzi.
531
00:27:15,445 --> 00:27:17,745
Lucifero, che cavolo stavi pensando?
532
00:27:21,992 --> 00:27:24,892
Rimetti la musica,
questo posto e' un mortorio.
533
00:27:27,027 --> 00:27:29,473
Hai sentito la signora. Alza il volume!
534
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
Detective,
535
00:27:32,708 --> 00:27:34,475
vuol dire che stai
dalla mia parte adesso?
536
00:27:34,505 --> 00:27:38,255
Lucifero, questa e' casa tua.
Sono sempre stata dalla tua parte.
537
00:27:38,559 --> 00:27:40,805
Beh, se vuoi restare, resta.
538
00:27:40,961 --> 00:27:43,524
- No, non voglio ballare. Non...
- No, no. Forza. Sei l'ospite d'onore.
539
00:27:43,554 --> 00:27:44,554
Forza!
540
00:28:01,776 --> 00:28:04,090
Ama davvero tanto questo
posto, non e' vero?
541
00:28:04,120 --> 00:28:05,120
Gia',
542
00:28:05,349 --> 00:28:06,699
questo "posto"...
543
00:28:22,114 --> 00:28:24,777
Mio figlio aveva ragione
su di lei, dottoressa.
544
00:28:24,807 --> 00:28:26,996
E' davvero perspicace.
545
00:28:35,661 --> 00:28:39,011
Per un attimo, ti stavi
divertendo sul serio, detective.
546
00:28:39,955 --> 00:28:44,255
Ovviamente era una pazzia momentanea
visto che sei gia' tornata a lavorare.
547
00:28:44,583 --> 00:28:47,209
Come ogni genitore sa,
il momento migliore per fare le cose,
548
00:28:47,239 --> 00:28:48,939
e' quando dormono tutti.
549
00:28:50,080 --> 00:28:51,580
Allora, cos'abbiamo?
550
00:28:52,268 --> 00:28:55,374
Beh, ho ricontrollato questi pagamenti
al nostro tentatore di professione
551
00:28:55,404 --> 00:28:59,001
e nessuno corrisponde con le
nuove assunzioni di Cooper.
552
00:28:59,031 --> 00:29:00,985
Non riesco davvero a capire.
553
00:29:01,015 --> 00:29:03,831
- Su chi stavano investigando?
- Affascinante.
554
00:29:03,861 --> 00:29:06,418
Ma intendevo cos'abbiamo per evitare
che il mio club venga schiacciato
555
00:29:06,448 --> 00:29:07,998
come una sfogliatina?
556
00:29:09,262 --> 00:29:12,697
Lucifero, mi dispiace, ma quello
che ho fatto ieri sera, funzionera'
557
00:29:12,727 --> 00:29:15,281
solo una volta. Non vedo alcun
modo per salvare questo posto.
558
00:29:15,311 --> 00:29:18,261
Bene, allora dovremo
guardare meglio, detective.
559
00:29:18,781 --> 00:29:20,277
Non si tratta solo di me.
560
00:29:20,307 --> 00:29:23,256
Insomma, non conosci la storia piena
di peccato di questo posto? Era...
561
00:29:23,286 --> 00:29:26,486
un'istituzione gia' decenni
prima che lo gestissi io.
562
00:29:26,516 --> 00:29:28,666
Quella crepa, in quello specchio.
563
00:29:28,881 --> 00:29:30,090
Quella crepa e' li'
564
00:29:30,120 --> 00:29:34,618
da quando Ava Gardner lancio' un bicchiere
pieno di scotch in testa a Sinatra.
565
00:29:34,648 --> 00:29:37,484
Qua sotto e' pieno di gallerie
dell'epoca del proibizionismo.
566
00:29:37,514 --> 00:29:41,778
Howard Hughes le usava per far scappare di
nascosto le sue amanti dalle altre amanti.
567
00:29:41,808 --> 00:29:44,691
E quello sgabello su cui sei seduta,
proprio quello sgabello, detective,
568
00:29:44,721 --> 00:29:46,519
potrebbe turbarti e
solleticarti un po'...
569
00:29:46,549 --> 00:29:48,618
Dobbiamo andare a trovare
di nuovo Simon Halbrooks.
570
00:29:48,648 --> 00:29:51,150
Credo di sapere su chi
doveva indagare per Cooper.
571
00:29:51,180 --> 00:29:54,271
Mi dispiace, ma non posso
lasciare il Lux incustodito.
572
00:29:54,301 --> 00:29:55,301
Sul serio?
573
00:29:55,572 --> 00:29:56,572
Ok.
574
00:29:59,507 --> 00:30:01,199
Gli uomini di Eleanor Bloom
575
00:30:01,229 --> 00:30:03,857
per il trasloco,
sono svenuti sul pavimento.
576
00:30:03,887 --> 00:30:07,087
La polizia non verra' qui
almeno per un altro giorno.
577
00:30:07,671 --> 00:30:09,171
Il Lux e' al sicuro.
578
00:30:11,261 --> 00:30:13,601
E mi servirebbe davvero il tuo aiuto.
579
00:30:13,631 --> 00:30:14,631
Davvero?
580
00:30:24,637 --> 00:30:26,737
Neanche tu ti fidi di lei, vero?
581
00:30:28,817 --> 00:30:30,547
Non e' come pensi, Maze.
582
00:30:30,577 --> 00:30:34,100
Senti, appena arrivato sulla Terra,
ho commesso certi sbagli, ok?
583
00:30:34,130 --> 00:30:38,780
Mi sto solo accertando che mamma non commetta
gli stessi. Tutto, qui, la proteggo.
584
00:30:39,554 --> 00:30:40,554
Come no.
585
00:30:41,525 --> 00:30:43,875
Non ti ha detto chi incontrava, vero?
586
00:30:45,250 --> 00:30:46,650
Chi pensi che sia?
587
00:30:47,047 --> 00:30:48,197
Un assassino?
588
00:30:48,495 --> 00:30:49,695
Un terrorista?
589
00:30:49,923 --> 00:30:53,673
Sono abbastanza sicuro che non
sia qualcuno di cosi' drammatico.
590
00:31:00,265 --> 00:31:02,065
Questa non me l'aspettavo.
591
00:31:10,466 --> 00:31:13,916
Ho visto della tristezza in te.
Tristezza, ma anche forza.
592
00:31:14,580 --> 00:31:16,659
Ascolta, so che e' molto
sfrontato da parte mia,
593
00:31:16,689 --> 00:31:19,539
ma ti andrebbe di bere
qualcosa in camera mia?
594
00:31:19,914 --> 00:31:21,426
Probabilmente, cioe'...
595
00:31:21,456 --> 00:31:24,256
- non dovrei.
- Oh, sicuramente non dovresti.
596
00:31:24,494 --> 00:31:27,460
Insomma, piacerebbe anche a me esaminare
i tuoi desideri piu' reconditi,
597
00:31:27,490 --> 00:31:30,054
ma, prima almeno esamina le tue opzioni.
598
00:31:30,084 --> 00:31:31,174
Ehi, amico,
599
00:31:31,204 --> 00:31:33,241
- sto lavorando.
- Si', infatti.
600
00:31:33,271 --> 00:31:35,167
Il tuo lavoro e' proprio
quello di sedurla
601
00:31:35,197 --> 00:31:37,997
e riferirlo ai ricchi
genitori del fidanzato.
602
00:31:38,466 --> 00:31:39,885
O mi sbaglio?
603
00:31:43,378 --> 00:31:46,204
- Ho detto qualcosa di male?
- Non tenta solo i potenziali impiegati,
604
00:31:46,234 --> 00:31:49,284
Simon, ma perseguita anche
le potenziali consorti.
605
00:31:49,461 --> 00:31:53,529
I pagamenti di Dean Cooper sono iniziati
quando il figlio si e' fidanzato con Christi.
606
00:31:53,559 --> 00:31:55,159
Le dispiace spiegarci?
607
00:31:58,179 --> 00:32:01,115
E' vero. Il signor Cooper
non si fidava di Christi.
608
00:32:01,145 --> 00:32:04,587
E' arrivata da un posto sperduto
e malfamato nel Michigan.
609
00:32:04,617 --> 00:32:08,933
Quindi Dean Cooper l'ha assunta per
dimostrare che era interessata solo ai soldi?
610
00:32:08,963 --> 00:32:11,078
E io le ho fatto avance,
ho noleggiato una Bentley,
611
00:32:11,108 --> 00:32:13,531
un falso Rolex, un pacchetto completo.
612
00:32:13,561 --> 00:32:16,551
- Ho esagerato.
- E quindi? E' venuta a letto con lei?
613
00:32:16,581 --> 00:32:17,581
No,
614
00:32:18,004 --> 00:32:19,045
e' rimasta fedele.
615
00:32:19,075 --> 00:32:22,625
Non sei riuscito a sedurla con
il falso Rolex? Che sorpresa.
616
00:32:22,877 --> 00:32:25,164
Ehi, guarda che ho molto
successo con le donne.
617
00:32:25,194 --> 00:32:27,520
Era davvero innamorata
del suo fidanzato.
618
00:32:27,550 --> 00:32:28,645
A volte succede.
619
00:32:28,675 --> 00:32:30,899
Ma se non l'ha tradito,
cos'e' successo con Dean Cooper?
620
00:32:30,929 --> 00:32:32,487
Gli ho raccontato la verita',
621
00:32:32,517 --> 00:32:34,564
ma non gli importava.
Lei non gli piaceva.
622
00:32:34,594 --> 00:32:37,050
Anche se non c'erano
prove del suo tradimento,
623
00:32:37,080 --> 00:32:38,230
voleva che...
624
00:32:38,631 --> 00:32:40,818
- ne creassi alcune.
- Creare prove?
625
00:32:40,848 --> 00:32:44,198
Ho ritoccato delle sue foto
in posizioni compromettenti.
626
00:32:45,981 --> 00:32:46,981
Che c'e'?
627
00:32:47,357 --> 00:32:48,425
Mi ha pagato bene.
628
00:32:48,455 --> 00:32:50,530
Quindi Dean Cooper ha
cercato di ricattare Christi
629
00:32:50,560 --> 00:32:53,982
affinche' rompesse il fidanzamento
con false prove di tradimento?
630
00:32:54,012 --> 00:32:55,874
E' un movente molto serio.
631
00:32:56,108 --> 00:32:58,811
La povera ragazza stava
solo cercando il suo posto.
632
00:32:58,841 --> 00:33:02,274
E tu, verme schifoso, glielo hai tolto.
633
00:33:02,304 --> 00:33:05,640
- A parer mio, ha ucciso l'uomo sbagliato.
- Lucifero, dai.
634
00:33:05,670 --> 00:33:08,396
Detective, quest'uomo e' uno
sfasciafamiglie di professione.
635
00:33:08,426 --> 00:33:11,281
E quando si sapra' quello che
ha fatto, sara' fuori dal giro.
636
00:33:11,311 --> 00:33:14,711
E' gia' questa sara' una
punizione sufficiente, ti prego.
637
00:33:15,145 --> 00:33:16,695
Benissimo, detective.
638
00:33:24,294 --> 00:33:26,194
Non voglio mentire, mi ha...
639
00:33:26,477 --> 00:33:27,977
mi ha sorpreso molto
640
00:33:28,107 --> 00:33:29,407
la tua chiamata.
641
00:33:29,668 --> 00:33:32,641
E mi ha sorpreso ancora di
piu' il tuo invito a uscire.
642
00:33:32,671 --> 00:33:35,248
Appena sono entrata nella
sala interrogatori,
643
00:33:35,278 --> 00:33:37,324
ho sentito qualcosa tra noi.
644
00:33:40,430 --> 00:33:41,430
Si'?
645
00:33:41,777 --> 00:33:42,777
Anch'io.
646
00:33:43,220 --> 00:33:45,672
Mi sorprende che tu sia ancora single.
647
00:33:45,702 --> 00:33:46,902
Meglio per me.
648
00:33:49,281 --> 00:33:51,141
Saro' onesto con te. Sono...
649
00:33:51,171 --> 00:33:52,679
stato un po' alla larga
650
00:33:52,709 --> 00:33:56,009
dagli appuntamenti. Si' insomma,
dalla mia separazione.
651
00:33:56,141 --> 00:33:57,691
Oh, e' comprensibile.
652
00:33:58,535 --> 00:34:01,403
Anch'io ho dovuto affrontare
una brutta separazione.
653
00:34:01,433 --> 00:34:02,583
Sinceramente,
654
00:34:02,745 --> 00:34:06,045
e' come se avessi vissuto
all'Inferno per un'eternita'.
655
00:34:06,853 --> 00:34:08,503
Ne sono uscita da poco.
656
00:34:11,669 --> 00:34:13,169
Cosa vi e' successo?
657
00:34:14,118 --> 00:34:15,368
C'era un altro?
658
00:34:15,476 --> 00:34:17,838
No, no, niente del genere.
659
00:34:18,863 --> 00:34:19,863
Ma...
660
00:34:20,287 --> 00:34:21,287
Ma?
661
00:34:25,478 --> 00:34:28,278
C'e' un tipo con cui
passa un sacco di tempo.
662
00:34:28,926 --> 00:34:33,176
E di sicuro lui prova qualcosa per lei,
ma non so se la cosa e' reciproca.
663
00:34:33,678 --> 00:34:34,678
Ma...
664
00:34:35,150 --> 00:34:36,150
sai, io...
665
00:34:36,497 --> 00:34:37,547
Vai avanti.
666
00:34:39,896 --> 00:34:41,895
Mi sa che avevi ragione, Maze.
667
00:34:42,214 --> 00:34:44,664
Sicuramente staranno discutendo
di piani crudeli e terribili.
668
00:34:44,694 --> 00:34:46,544
- Dobbiamo fermarli.
- No.
669
00:34:47,114 --> 00:34:48,864
Vediamo come va a finire.
670
00:34:49,354 --> 00:34:50,754
Per essere sicuri.
671
00:34:54,891 --> 00:34:57,741
Wow, sai, non ho mai
avuto qualcuno con cui...
672
00:34:59,221 --> 00:35:00,771
parlare della mia ex.
673
00:35:01,442 --> 00:35:03,363
Ma mi fa stare meglio sfogarmi un po'.
674
00:35:03,393 --> 00:35:05,743
Si', di sicuro chiarisce alcune cose.
675
00:35:07,722 --> 00:35:09,272
Aspetta, mi dispiace.
676
00:35:09,644 --> 00:35:10,644
Ho...
677
00:35:10,995 --> 00:35:12,730
esagerato, vero?
678
00:35:14,141 --> 00:35:15,899
E' da molto che non lo faccio
679
00:35:15,929 --> 00:35:16,929
e...
680
00:35:17,613 --> 00:35:19,013
ho rovinato tutto.
681
00:35:20,316 --> 00:35:21,616
Beh, credo di...
682
00:35:22,364 --> 00:35:24,164
avere un po' di tempo e...
683
00:35:25,126 --> 00:35:26,776
tu sei molto attraente.
684
00:35:27,566 --> 00:35:28,566
Cosa?
685
00:35:42,150 --> 00:35:44,350
Questa la devo proprio conservare.
686
00:35:45,026 --> 00:35:46,783
Dai andiamo, so dove vive.
687
00:35:46,813 --> 00:35:48,908
Non voglio vedere mia
madre pomiciare con Dan.
688
00:35:48,938 --> 00:35:50,538
Non vanno a pomiciare.
689
00:35:50,726 --> 00:35:52,058
Faranno...
690
00:35:52,799 --> 00:35:54,863
Lo so cosa faranno, Maze.
691
00:35:55,242 --> 00:35:57,892
- Ok, te lo raccontero' io.
- Maze, basta.
692
00:35:58,621 --> 00:36:01,542
E' solo un appuntamento innocente.
693
00:36:02,005 --> 00:36:03,391
Un appuntamento innocente?
694
00:36:03,421 --> 00:36:05,813
- Con l'ex di Chloe.
- Si', sono colleghi.
695
00:36:05,843 --> 00:36:08,578
E' stata all'Inferno per migliaia
di anni e lui e' abbastanza
696
00:36:08,608 --> 00:36:11,958
carino. Per favore, non farmi
continuare la spiegazione.
697
00:36:12,077 --> 00:36:14,574
Ma torturarti e' molto divertente.
698
00:36:16,075 --> 00:36:17,075
Ascolta,
699
00:36:17,470 --> 00:36:20,615
non voglio interferire in un momento
in cui mia madre si sta godendo
700
00:36:20,645 --> 00:36:22,145
un po' di felicita'.
701
00:36:22,654 --> 00:36:23,654
Ti prego.
702
00:36:26,747 --> 00:36:27,747
Va bene.
703
00:36:28,874 --> 00:36:30,791
Non volevo guardare, comunque.
704
00:36:30,821 --> 00:36:32,471
Anche io ho dei limiti.
705
00:36:53,297 --> 00:36:54,297
Sono io.
706
00:36:54,432 --> 00:36:57,087
Lascia stare il palazzo,
mi serve una carica piu' piccola.
707
00:36:57,117 --> 00:36:58,117
Diciamo...
708
00:36:58,415 --> 00:36:59,715
per una persona.
709
00:37:00,648 --> 00:37:02,243
Non ti preoccupare di quello.
710
00:37:02,273 --> 00:37:03,882
Lo faro' io stessa.
711
00:37:21,116 --> 00:37:24,158
Signor Cooper, mi dispiace disturbarla.
Solo qualche altra domanda.
712
00:37:24,188 --> 00:37:28,022
La sua fidanzata puo' confermare dov'era
quando suo padre e' stato ucciso?
713
00:37:28,052 --> 00:37:31,644
No, era andata a cercare la
location per il matrimonio.
714
00:37:32,239 --> 00:37:34,039
- Perche'?
- Che succede?
715
00:37:34,538 --> 00:37:36,450
Pensavo che Eric fosse stato scagionato.
716
00:37:36,480 --> 00:37:40,472
Infatti, perche' sappiamo che sei stata
tu a uccidere tuo suocero, Christi.
717
00:37:40,539 --> 00:37:41,523
Cosa?
718
00:37:41,553 --> 00:37:46,117
Il padre di Erick creo' delle false prove per
cercare di ricattarti e farti andare via.
719
00:37:46,147 --> 00:37:49,015
E ha anche brindato alla
sua cattiveria poi.
720
00:37:49,581 --> 00:37:51,902
Ovvio che volessi tagliarli la gola.
721
00:37:51,932 --> 00:37:53,132
- Io...
- No.
722
00:37:53,838 --> 00:37:55,238
No, sono stato io.
723
00:37:55,633 --> 00:37:59,283
Mio padre mi mostro' quelle prove
e io sapevo che erano false.
724
00:38:00,133 --> 00:38:01,733
Christi non avrebbe...
725
00:38:02,207 --> 00:38:03,772
E vedendo che...
726
00:38:04,417 --> 00:38:07,367
si fosse abbassato a tanto,
non ce l'ho fatta...
727
00:38:07,766 --> 00:38:09,316
Ero cieco dalla rabbia.
728
00:38:09,346 --> 00:38:12,383
Beh, se e' andata cosi', allora Eric
Cooper, la dichiaro in arresto...
729
00:38:12,413 --> 00:38:13,413
No!
730
00:38:15,509 --> 00:38:17,959
Sono stata io. E' successo
proprio come ha detto lei...
731
00:38:17,989 --> 00:38:19,647
- Christi...
- Sono...
732
00:38:19,677 --> 00:38:22,329
- Sono stata io, non Eric.
- Credo sia stato lui.
733
00:38:22,359 --> 00:38:27,209
Lo sapete che se confessate tutti e due,
e' possibile che finiate in carcere entrambi?
734
00:38:27,764 --> 00:38:29,464
Qualunque cosa accada...
735
00:38:29,997 --> 00:38:31,697
la affronteremo insieme.
736
00:38:33,435 --> 00:38:37,385
Non credo di capire. Chi non ha
commesso il crimine, perdera' tutto.
737
00:38:39,669 --> 00:38:41,019
No, non e' cosi'.
738
00:38:48,519 --> 00:38:52,269
Nessuno aveva voglia di stare
accanto a te davanti ai bulldozer?
739
00:38:52,955 --> 00:38:53,955
No.
740
00:38:54,313 --> 00:38:56,213
No, ho mandato tutti a casa.
741
00:38:56,974 --> 00:38:59,324
Volevo salutare questo posto da solo.
742
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
Salutare?
743
00:39:02,559 --> 00:39:04,724
Pensavo che avresti
lottato per questo posto.
744
00:39:04,754 --> 00:39:09,055
Beh, ho capito che per quanto
io possa amare questo posto...
745
00:39:09,496 --> 00:39:11,696
posso sempre costruirne uno nuovo.
746
00:39:11,857 --> 00:39:14,457
Non e' l'edificio che
considero casa mia.
747
00:39:14,727 --> 00:39:15,777
Le persone.
748
00:39:16,100 --> 00:39:17,100
Si'.
749
00:39:17,443 --> 00:39:18,643
Beh, le donne.
750
00:39:19,090 --> 00:39:22,740
Ma si sposteranno in qualunque
altro posto io vada, percio'...
751
00:39:23,563 --> 00:39:27,243
Beh, mi spiace interrompere
queste belle riflessioni.
752
00:39:28,716 --> 00:39:33,216
Ma il Lux e' stato nominato patrimonio
dello Stato dalla contea di Los Angeles.
753
00:39:33,532 --> 00:39:35,368
- Detective...
- Ho un amico...
754
00:39:35,398 --> 00:39:38,260
nel consiglio comunale che se
n'e' occupato. E ho usato...
755
00:39:38,290 --> 00:39:40,506
la tua lezione di storia
come ispirazione.
756
00:39:40,536 --> 00:39:42,236
Il Lux e' al sicuro ora.
757
00:39:42,358 --> 00:39:45,258
Non puo' essere demolito
per fare alcun lavoro.
758
00:39:45,427 --> 00:39:46,777
Detective, hai...
759
00:39:49,974 --> 00:39:51,524
Hai salvato casa mia.
760
00:39:52,676 --> 00:39:57,076
Beh, devi comunque ricomprarla a Eleanor
Bloom e ad un pezzo altissimo, ma...
761
00:39:59,198 --> 00:40:00,798
tu puoi permettertelo.
762
00:40:03,189 --> 00:40:04,189
Non...
763
00:40:04,838 --> 00:40:09,388
Non so proprio cosa dire. Di solito faccio
io i favori e per qualcosa in cambio.
764
00:40:10,878 --> 00:40:12,928
Gli amici si aiutano a vicenda.
765
00:40:15,430 --> 00:40:16,480
Si', beh...
766
00:40:16,700 --> 00:40:19,712
almeno fatti portare
fuori a cena stasera.
767
00:40:20,021 --> 00:40:23,869
Conosco una fantastica steakhouse e il
cuoco e' un vero artista in cucina.
768
00:40:23,899 --> 00:40:27,377
Beh, e' anche uno scommettitore
incallito e mi deve un favore.
769
00:40:27,407 --> 00:40:28,470
Oppure potresti
770
00:40:28,500 --> 00:40:32,369
tornartene a casa e mangiare uno di quegli
schifosi panini che vendono al lavoro.
771
00:40:32,399 --> 00:40:34,082
Andiamo, detective.
772
00:40:35,039 --> 00:40:37,289
Gli amici si aiutano a vicenda, no?
773
00:40:37,805 --> 00:40:39,653
Ha salvato il Lux.
774
00:40:40,270 --> 00:40:43,450
Senza alcun secondo fine.
Non gliel'avevo nemmeno chiesto.
775
00:40:43,480 --> 00:40:47,030
Beh, Chloe ha visto che casa
tua e' molto importante per te.
776
00:40:47,725 --> 00:40:51,175
Davvero ti sorprende che abbia
voluto aiutarti a salvarla?
777
00:40:51,369 --> 00:40:52,369
Beh, io...
778
00:40:52,603 --> 00:40:55,506
La gente compie azioni
simili in ogni momento.
779
00:40:55,536 --> 00:40:58,096
Hai appena visto due persone andare
in galera per non separarsi.
780
00:40:58,126 --> 00:41:01,764
Ma quei due erano davvero fuori di
testa e adesso casa loro e' una cella.
781
00:41:01,794 --> 00:41:04,943
Ti sei reso conto che la tua
"casa" non e' solo il Lux.
782
00:41:04,973 --> 00:41:07,988
Che avresti potuto perdere il Lux,
ma avere comunque un altro posto.
783
00:41:08,018 --> 00:41:11,015
Perche' e' Los Angeles casa mia,
con o senza il Lux.
784
00:41:11,045 --> 00:41:14,118
Sei sicuro che sia questo quello
che stai cercando davvero?
785
00:41:14,148 --> 00:41:16,207
Beh, cos'altro dovrebbe essere?
786
00:41:16,237 --> 00:41:19,403
Quando mi hai presentato a tua madre,
ho riflettuto su una cosa.
787
00:41:19,433 --> 00:41:23,723
Perche' io sono l'unica umana nella
tua vita che sa chi sei veramente?
788
00:41:23,753 --> 00:41:28,054
Perche' me l'hai chiesto tu, ricordi?
Hai insistito affinche' te lo mostrassi.
789
00:41:28,084 --> 00:41:30,200
Anche il detective
Decker te l'ha chiesto.
790
00:41:30,230 --> 00:41:32,141
E io le ho sempre detto la verita'.
791
00:41:32,171 --> 00:41:34,071
Ma sai che lei non ti crede.
792
00:41:34,227 --> 00:41:36,677
Potresti mostrarle il tuo vero volto...
793
00:41:38,147 --> 00:41:39,347
ma non lo fai.
794
00:41:41,189 --> 00:41:42,639
Perche' non lo fai?
795
00:41:44,784 --> 00:41:47,717
Il motivo e' forse perche' hai paura...
796
00:41:48,358 --> 00:41:50,108
di come potrebbe reagire?
797
00:41:50,876 --> 00:41:54,436
Perche' ti interessa davvero
cosa lei pensi di te?
798
00:41:54,466 --> 00:41:58,246
No, mi spiace, dottoressa.
Non capisco dove vuoi arrivare.
799
00:41:59,083 --> 00:42:02,363
Io credo che tu sia davvero venuto
a Los Angeles per cercare qualcosa.
800
00:42:02,393 --> 00:42:03,743
Ma credo anche...
801
00:42:04,312 --> 00:42:05,862
che ti sia fermato...
802
00:42:06,242 --> 00:42:08,442
perche' magari l'hai gia' trovato.
803
00:42:24,667 --> 00:42:26,836
{an4}A LUCIFERO:
Sono qui
Ti ordino qualcosa?
Dove sei?
Tutto bene?
804
00:42:40,853 --> 00:42:43,102
{an4}A LUCIFERO:
Va bene. Me ne torno a casa.
805
00:43:22,934 --> 00:43:25,686
Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)