UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Che c'è di più chic delle mutande di ieri?
Prendi le mie. Terzo cassetto.
Grazie, ma non porto il tanga.
- No, devo proprio andare. - Dai, resta. Cinque minuti.
Beh...
No, non mi freghi. Ho un milione di scatoloni da svuotare.
Dico solo che hai tempo per una tazza di tè.
Passa tu quando avrò trovato il bollitore.
Per la cronaca, tu ci metti più di cinque minuti.
Sì?
Per bere una tazza di tè. Per prendere un tè...
Per prendere un tè!
Nient'altro!
Stavo pensando...
a quanto sia difficile il tuo lavoro.
Se non sai che problema ha la macchina,
come fai a ripararla?
Ma io il problema lo so.
Suona incoraggiante.
Giorni fa, il mio coinquilino Angus voleva uscire per rimorchiare
e all'improvviso ho provato...
...un briciolo di terrore all'idea.
E io non sono così. Non provo mai bricioli di terrore.
Vuoi che io ti aiuti a ricominciare a rimorchiare?
Detto così sembra futile.
Io voglio solo tornare alla normalità.
E per me significa avere voglia di uscire e trovare tante donne con cui fare sesso.
Il mio traguardo è questo.
Mai voluto nient'altro?
Una volta ho chiesto un fucile ad acqua a Babbo Natale.
- Lo aspetto ancora. - Non hai risposto.
- Ne ho il diritto. - E io quello di fartelo notare.
Hai sempre e solo voluto fare sesso?
Non hai mai voluto una relazione?
Ormai è acqua passata.
Però hai sbagliato i tempi.
Sono stato pessimo.
- E anche il modo. - Vero anche questo. Sì.
- Ora comincio a ricordare tutto. - Bene.
In generale, ti sei comportato da vero stronzo.
Sì.
Ma avrai anche dei bei ricordi, spero.
Sì, in un certo senso.
Ma, in generale, no.
Però hai detto che è acqua passata.
UN ANNO E TRE MESI PRIMA
Due caffellatte, due cheesecake speciali.
- Tutti per te? - Battuta vecchia.
Ne ho ancora per qualche settimana.
Come vanno le mance?
Ricevi offerte da molti estranei?
Beh, un tizio mi ha invitata a cena.
Gli ho detto che ero impegnata, anche se tu non mi hai regalato dei fiori.
- Non ancora. - Tic tac.
Se lui è disposto a portarti al ballo di stasera,
allora io sono pronto a mettermi da parte.
- Ti piacerà, ok? - Ma certo.
- Non mi piacerà affatto. - Dove dovete andare?
A un ceilidh di San Valentino. Una specie di ballo di gruppo, ma peggio.
E molto più scozzese.
Ci sono stato quattro anni fa.
Sapevano tutti cosa fare, tranne me.
E, dopo dieci minuti, vedevi le persone
fare di tutto pur di non ballare con me.
E tu cosa farai per il gran giorno, Cara?
- "Gran giorno"? - Una giornata dedicata all'amore.
Nessun altro sentimento ce l'ha.
Ben è via di nuovo, quindi...
...festeggerò il mio amore per la pizza e per Call of Duty 3.
- Chi dice che il romanticismo è morto? - Sempre meglio di un ceilidh.
Non lo pensi veramente.
- Dopo vuoi uscire? - Festeggiamo con stile?
- Cosa? - Il 14 febbraio?
È San Valentino?
Non me ne ero accorta.
No, non si esce nemmeno per sogno. Che c'è?
I ristoranti saranno pieni di idioti dalle facce tonde
che compreranno rose a prezzi esagerati
tenendosi per mano durante la cena, il che è pure...
...decisamente poco pratico.
- Scherzi? - Ti pare che stia scherzando?
- Sai che è anche il mio compleanno? - Sì.
- Sì. Ma lo sapevi oppure no? - Ti ho chiesto se volevi uscire.
Per un attimo mi è parso che non lo sapessi.
MI hai rovinato tutti i piani.
- Ok. - Buon compleanno.
È ovvio che festeggeremo.
Oggi è il compleanno di Mal!
Lo vedevo un problema lontano nel futuro
- e invece si è presentato ora. - È nato a San Valentino?
Sono due piccioni con una fava o è solo motivo di ulteriore stress?
Usciamo solo da pochi mesi.
Quelli come te rendono complicate queste situazioni.
Concordo. Il problema è Dylan.
Ti lasci trasportare dai sentimenti,
ma prima o poi devi convertirli in soldi da spendere
per oggetti che dicano a quella persona cosa provi per lei.
Prendigli un buono per un libro.
D'accordo. Quanto dovrei spendere?
Scherzavo!
Non scherzare su questo!
Ok. Qual è un regalo che dice: "Per ora,
mi piace molto frequentarti"?
Barista, un cappuccino light.
- Fermo lì. - Cosa? Perché?
Ho preso due "cappiccini", "cappiccioni".
- A Evie serve un consiglio d'amore. - Smorzacandela. Fatto. Allora?
Portalo a ballare. Piace a tutti.
Ti farò una lista di desideri maschili. Penna.
Non mi servono consigli sul sesso, ma su tutto il resto.
Allora di' a Mal che si è perso un compleanno molto felice.
Dylan. Che faccio?
- Scrivigli una poesia. - Piuttosto lo lascio.
- Luke? - Jo.
Cazzo. Ehi. Ciao.
- Cosa fai qui? - Una conferenza. Ora sono una dottoressa.
Io ancora no. Non sono cambiato affatto.
- Quanto tempo è passato? Cinque anni? - Di più.
Almeno credo.
T'inviterei per un caffè, ma ne hai già uno in mano.
In realtà l'ho quasi finito. Quindi...
Buono. Dio. Me ne serve un altro.
Vogliamo vederci per bene? Tipo per un drink?
È passato tanto tempo. Questo weekend?
- Stasera? - Per San Valentino?
- Se sei libera... - Sono sorpresa che lo sia tu.
Eri Mr. Relazione.
Beh, oggi è il tuo giorno fortunato.
Hai lo stesso numero?
Davvero, Jo. Non sono cambiato proprio per niente.
Ok.
Niente di costoso. Niente in cui io debba cantare.
Niente che riguardi la sua famiglia.
Niente di quello che farebbe Luke.
Niente di sexy, di premuroso o di troppo affettuoso.
Una volta, con le stelline adesive, le ho scritto "ti voglio" sul soffitto.
Io ero sotto il letto. La sorpresa era quella.
Ripensandoci, non la conoscevo ancora abbastanza bene per quello.
Non andò a finire bene.
Cara, cosa suggerisci?
Cosa provi esattamente per questo ragazzo?
- Non mi è indifferente. - Perfetto per un biglietto di auguri.
Beh, voglio che sia felice e cose così.
- Perché non gli cucini qualcosa? - La tua pasta non mi ha ucciso.
Non è costoso né ingegnoso né particolarmente affettuoso
né strano né spaventoso.
È solo una cena a casa con un pizzico di impegno.
Mi piace!
Il tuo corso verte anche su questo?
Cresce sull'Himalaya. È come un'erba selvatica.
L'erba è come un'erba?
So più cose sui rododendri.
Non ti licenziare.
Resta a fare una cosa che non ti piace
per tenermi compagnia.
Non ho offerte come garden designer.
Ne avrai presto, quando avrai i titoli.
Senti, è bello che tu abbia un obiettivo da raggiungere.
Meglio che vagare senza meta.
Forse il mio problema è l'erba.
Non fumo molto quando sono con Ben, però...
...nell'ultimo mese è stato via tre settimane
e a quanto pare ho smesso di lavarmi i vestiti.
E la doccia?
Ogni tanto.
- Ne vuoi un po'? - No.
Sono già abbastanza in paranoia per stasera.
Dovrò pensare a troppi passi.
Vuoi che ti insegni le basi?
Posso passare da te e darti delle dritte, prima che tu vada.
Davvero? Sarebbe stupendo.
Non uscivi più!
- Sai di frutta. - Oggi è San Valentino, Dyl.
Devo competere con le rose fresche.
Lei chi è?
- Nessuna in particolare. - Luke!
- Cosa hai fatto in bagno? - La doccia?
Lo vedo. Stavo per farla anch'io, ma c'erano piccoli peli dappertutto.
- Sono i miei peli pubici. - Oh, mio Dio! Perché?
In tanti si rasano.
È una cosa davvero schifosa. Sta per arrivare Mal
- e il bagno è pieno di peli. - Bene.
Ti metti il dopobarba e ti radi i genitali.
Chi è?
Non allarmatevi,
ma ho incrociato Jo e ho sentito subito un click.
- Vuoi tornarci insieme? - Che problema c'è?
Sei andato nel pallone! Per... Anzi, ci sei ancora.
- Non farti illusioni. - Non farti del male.
Ragazzi, va tutto bene. È solo sesso con la ex.
Come tornare nel vecchio quartiere.
Come riaccendere il Mega Drive e sentirti di nuovo campione di Road Rash.
Pulisci la vasca!
Puliscila col fuoco!
VENTI DANZE, GIGA & REEL SCOZZESI
Ecco cosa ti ci vuole.
È di un negozio su Glaven Street.
Di sicuro ne vorrai altri.
Io non mi sono cambiata. Scusa.
Cosa? Questo vecchio abito?
È praticamente il mio pigiama.
No, stai benissimo.
Allora, come stai?
Cosa hai fatto negli ultimi cinque anni?
Sì, bene. Ho avuto da fare.
Soprattutto ho lavorato. E tu?
Sì, anch'io. Come sempre.
E sei single a San Valentino.
La prima volta in tre anni.
Beh, ai vecchi tempi.
Ai vecchi tempi.
Buon San Valentino.
Ok. Bene.
Mettiti di fronte a me.
Se non ballerai con Emma
e non le starai sempre appiccicato, per prima cosa dovrai trovare una partner.
Sì, ok.
- Non chiedere a chi è seduta. - Certo.
- Cerca fra quelle che gironzolano. - Che gironzolano.
Bene. Ok...
Scusa, vuoi ballare?
- No. - No.
A volte rifiutano.
- È normale. - Sì.
Tu passa oltre.
- Hai solo un minuto. Su. - Va bene.
Ok.
Ti va di ballare?
Con piacere. Ok.
Iniziamo dai fondamentali. Strip the Willow.
Prendi la mia mano.
Io stringo qui e poi uniamo le mani al centro.
Metto la musica.
Sì, ci serve la musica.
È bello rivederti.
Mangiamo qualcosa. C'è un ottimo posto dietro l'angolo.
Non avranno posto.
Beh, possiamo provare?
Oppure...
Oppure cosa?
Hai qualcosa da mangiare in casa?
La luce non è il massimo, qui dentro.
Anzi, è proprio buio.
Vuoi vedere quello che mangerai? Non che importi granché.
Non lo so.
Accendo? No, teniamola spenta.
Ha un odore buonissimo. Cos'è?
- È solo pesto. - Contiene frutta a guscio?
No, solo formaggio, erbe
qualche seme e... Scusa, non potevo permettermi il ristorante.
Cioè, potevo, ma se avessi ordinato una bistecca o simile,
avrei detto: "Merda". E non è molto romantico, no?
Scusa, non so perché l'ho detto.
Evie, è tutto perfetto.
Ora girati.
Sì!
Oh, mio Dio.
Molto bene.
Metteranno dei valzer.
È San Valentino.
Probabilmente metteranno Rozsa.
Vuoi fare una prova o sai come si fa?
Proviamo.
Ok.
Sei pronto?
Sento qualcosa di croccante.
Pinoli sbriciolati.
Ti avevo detto che sono allergico?
No, non è frutta secca. Sono semi.
Ok, solo per chiarire, i pinoli sono frutta secca.
Sicuro di volerlo fare?
Sì. Sicurissimo. Ultra sicuro.
È solo che...
...potrà succedere solo una volta e...
...dopo il weekend tornerò a casa e...
...non voglio che tu pensi che questo porterà a...
Sì, sì. No, è ovvio.
Sì, lo so, è solo...
...una cosa di una notte.
Clausole chiarite.
Pen...
- Pen... - Pen...
EpiPen! Nel mio giubbotto!
Non perdere conoscenza!
Mal!
Non si inietta nel cuore come in Pulp Fiction?
- Preservativo? - Sì, ottima idea.
Te lo metto io.
Tranquilla. È come un autobus.
Passa ogni due minuti.
Merda!
Non mi era proprio mai successo.
- Va tutto bene. - No, per niente.
Ti assicuro che non ho questo problema.
Ho la pelle secca in inverno, mi viene il raffreddore da fieno.
Ho un piede più lungo dell'altro, ma tutto qua.
Non sono... Sai che sono bravo in questo, no?
Sì che lo so.
Devo lasciare Emma.
Il giorno di San Valentino?
Tempismo perfetto.
Onestamente... Non avevo mai pensato a te in quel modo.
Emma è una bellissima ragazza. Capisco che possa distrarre.
- Io comunque ho un ragazzo. - Ma non mi pare che funzioni.
Non passiamo insieme abbastanza tempo per poterlo dire.
- Quindi? - No.
Non lo so.
Mi sento sola e basta, credo.
E credo che sia sbagliato senza...
Io... Non farlo.
Se mi toccherai, io non ti fermerò
e non aiuterà nessuno dei due.
Me ne vado.
E se fosse uno sbaglio?
Ma non ne siamo sicuri.
Giusto?
Farai aspettare Emma.
Di tutte quelle con cui poteva succedere, proprio con te?
Cosa significa?
Volevo che fosse grandioso e che tu volessi farlo di nuovo.
Ho appena rotto con qualcuno.
Bene, quindi sono un ripiego.
- Perfetto. - Mi dispiace tanto.
Mi aspettavo una cosa fra vecchi amici.
Davvero non hai più avuto nessuna?
C'è stata una ragazza, ma...
...usciva con Dylan, quindi...
Ora non c'è più?
Io vado.
Sappi che non me ne pento.
Cioè, mi sento malissimo, cazzo, ma...
...almeno è qualcosa?
Dovresti chiamarla.
Se Dylan è tuo amico, sarà felice per te.
Il peggior compleanno di sempre?
Per tua informazione...
...sono pessima con i compleanni.
E me l'ero scordato davvero.
Probabilmente sarò pessima anche a Natale.
Volevo solo...
...fare le cose per bene.
E che pensassi che tengo a te.
Perché tu tieni a me?
CEILIDH DI SAN VALENTINO
Ho rotto con Emma al ballo.
Non l'ha presa bene.
Sii la mia fidanzata stasera, Dylan.
Non te lo chiedo neanche. Insisto.
Mi sono appena strappato il cuore
e l'ho gettato via da un dirupo.
Che non ti venga in mente di muoverti.
Tranquillo. Non lo farò.
OGGI
Dopo che mi hai scaricata a San Valentino...
Credo che sia successo nelle prime ore del 15 febbraio.
- Tecnicamente... - Beh, il giorno dopo
tu e Cara vi siete dimessi.
Mica mi dirai che è una coincidenza!
Si tratta di me e Cara?
Ridevate insieme di continuo.
Non ci vuole un genio.
Sono stato single per secoli, dopo che ci siamo lasciati.
Ok, sai che ti dico? Lei mi piaceva.
Mi ci era voluto molto tempo per capirlo,
ma l'avevo capito.
Così ho chiuso con te pensando di fare la cosa giusta.
- Ma non vi siete mai messi insieme? - No.
Forse avrebbe potuto esserci qualcosa.
Avrei dovuto lottare di più, ma non l'ho fatto.
Questo è quanto.
Ho sentito che si è sposata.
Anch'io sto per sposarmi.
Sono molto felice per te.
E tu?
Sto cercando di non commettere lo stesso errore due volte.
Tre volte.
Chi le conta più.
Per me una volta è stata sufficiente.
Dovevo dire qualcosa?
È corretto dire che le tue amicizie
ti danno più sicurezza delle tue relazioni sentimentali?
Mi sembra un'analisi un po' grossolana.
Se rifiuti di associare il sesso all'affetto o all'amicizia, cosa rimane?
Tutto il divertimento?
E poi l'affetto non mi manca.
Voglio bene ai miei amici e loro ne vogliono a me.
Parlami di Jo e di Phoebe.
Oh, Dio, e pensare che ti pago pure.
Tutti vogliono essere amati.
Nessuno vuole soffrire.
Ma non si può amare senza rischiare di soffrire.
Scusa, tocca di nuovo a me?
Ho notato che hai sempre problemi ad asciugare i piatti
e so che a tutti piacciono i piatti asciutti, quindi...
Mi risolvi i problemi in cucina.
Ti adoro!
Questa è meno pratica, scusa.
Cosa dovrei farci? A cosa serve?
È un dispositivo per trasformare luce del sole, pioggia e suolo in colore.
Ho una cosa per te.
Ecco a te...
...un bel niente.
Questo spazio vuoto è tuo.
È un problema se ci lascio dentro un calzino?
Potrei sopportarlo.
Grazie. Mi piace molto.
- Non è un po' prematuro? - Credo di no.
È quello che desideravo.