Ciao, abbiamo molto da ricapitolare, ma poco tempo per farlo!
Allora, Jane e' sposata con Michael,
e' amica del padre di suo figlio,
e, al momento, e' un po' in collisione con sua nonna.
Vedete, Alba odia sua sorella Cecilia,
{an8}Cecilia e' cattiva e tu no.
e le due non parlano da quarant'anni.
Ma Jane si e' messa in contatto con sua nipote, che vive a Londra.
- Ciao! - Ciao!
E purtroppo, la cosa le ha fatte allontanare.
Ah, e Catalina ha deciso di presentarsi a sorpresa!
Jane!
{an7}CATALINA!
- Ciao! - Oh, mio Dio.
Direi proprio di si'.
E parlando di OMD, Anezka, la gemella di Petra,
l'ha paralizzata e ha preso il suo posto.
{an7}PETRA
{an7}NEI PANNI DI ANEZKA
Ma, fortunatamente, Petra si e' svegliata e ha detto questo...
Io sono...
Anezka.
Ovviamente Petra aveva dei buoni motivi.
- Perche' mi hai protetta? - Per le quote dell'hotel.
Non sarebbero piu' valide dato che Rafael le ha firmate pensando che tu fossi me.
Quindi, per prima cosa, ha fatto lasciare Anezka e il suo vero amore, Scott.
Poi ha deciso di mandare Rafael in rovina.
Non saro' io ad andare via da questo hotel.
- Sarai tu. - Perche' lo stai facendo?
Lo diro' una volta sola...
Non ero io.
Lo so! Momenti duri, eh?
E parlando di duri...
Rogelio stava cercando di sfondare nel mondo televisivo americano,
ma c'era una piccola clausola...
Dovro' mostrare il mio pene.
Ah, e anche Xo, la madre di Jane, ha avuto una rivelazione lavorativa
e ha deciso di aprire una scuola di danza.
E, parlando di madri, quella di Rafael era una boss del crimine,
{an5}BOSS DEL CRIMINE
ed e' stata uccisa!
Ma, degli indizi su una Bibbia, hanno portato ad un numero di conto segreto
che la polizia cercava di rintracciare.
Lo so! Le mamme...
Ci danno da fare, eh?
E, visto che ci siamo, buttiamoci!
Come sapete, Jane Gloriana Villanueva, e' cresciuta circondata dall'amore.
Devo scappare, ma c'e' abuela.
Anche se a volte si sentiva un po' sola, sono sincero...
E lo sono sempre, con voi.
Un te' eccellente!
Davvero fantastico!
E il suo unico desiderio, da bambina,
era quello di avere una sorella.
Quindi quando Catalina Maria Mora si e' presentata di punto in bianco,
beh, non le e' affatto sembrata quella bomba che era,
ma le sembro' come se si fosse avverato quel desiderio.
Ma cosa ci...
Fai qui?
{an8}IL PRESENTE
E' una storia assurda!
Stavo tornando a casa dal Venezuela, e c'e' stato uno scalo imprevisto a Miami!
Ti avevo appena conosciuta e, non so...
Mi e' sembrato un segno!
Oh, parla la lingua di Jane!
- Adoro tantissimo! - Ti ho mandato un vocale!
- Ho il cellulare scarico! - Ci ho pensato, e sono venuta qui!
Tu devi essere il marito-poliziotto-sexy.
Non mi pronuncio sul sexy, ma si', sono un poliziotto.
Sexy e modesto!
- Cavolo, e' una che bacia! - Bene.
Dai, entra.
Benvenuta.
- Stiamo traslocando. - Adoro i traslochi!
- Chi e' che ama traslocare? - Sul serio?
Certo! E' un'opportunita' per riarredare, reinventare...
Quella e' una porta per il cane?
Amo i cani! Avete un cane?
Stiamo discutendo sul prendere un gatto.
Ne abbiamo... a malapena parlato.
Se volete un gatto, prendetelo e basta. Che c'e' da discutere?
Beh, Jane e' una che pianifica, piu' che altro...
A me non e' mai piaciuto pianificare.
Ovvio.
Ok, allora, un'altra confessione...
Questa visita non e' completamente immotivata.
Mia nonna sa che ci siamo conosciute e vuole vedere se riusciamo
ad aiutarle a sistemare le cose.
Mia nonna mi ha chiesto di starne fuori...
Ma io voglio passare del tempo con te!
Resta qui, stasera!
Oh, no, non posso, non voglio disturbare, state traslocando...
- Chi se ne frega, prenderemo delle lenzuola, vero, Michael? - Perche' no?
Ma e' fantastico!
I servizi?
Il bagno.
Di la'.
Ne sei sicura?
Michael, dai! E' la mia prima cugina!
Cioe', non di primo grado,
forse di terzo, ma comunque... chi se ne frega?
Una cugina!
Ho una cugina!
Oh, sembra che finalmente Jane possa fare quel tea party che ha sempre voluto!
Quindi...
Dopo Oxford ho incontrato un tizio di una rock band,
e l'ho seguito a Parigi.
Era un nichilista e uno zotico, ma era affascinante e...
Estremamente brillante!
Ci siamo lasciati dopo poco, ma sono rimasta li' a prendere lezioni di cucina.
Cosi' ho studiato con Ludo, prima di trasferirmi a Berlino.
Io ho preso l'aereo solo quattro volte.
Adoro quella maglietta, comunque.
Bello, vero?
Te l'ho detto, la tipa che gestiva quel bordello in Thailandia era un...
Genio!
E hanno detto che se ne sarebbero andati, ma mia nonna ha avuto paura.
Allora Alba li ha convinti a passare la notte nel fienile.
E' fantastica, Michael.
Ha viaggiato,
e' artistica e avventurosa e tanto
divertente! Siamo state sveglie tutta la notte!
Oh, ho sentito.
Quando finira' di farsi la doccia? I traslocatori arriveranno a momenti.
Penso abbia quasi fatto.
Allora, stavamo parlando del fatto che potrebbe fermarsi qualche altro giorno.
Con noi?
- Nella nuova casa? - Abbiamo tanto da dirci.
Che c'e'? Perche' quella faccia?
Beh, non pensi che sia un po' strano che si sia presentata...
Senza avvisare?
Passi troppo tempo con me.
Non tutti pianificano.
Ha uno stile piu'...
- Spontaneo. - Buongiorno, buongiorno!
A quanto pare il suo stile
non prevede l'utilizzo del reggiseno.
Ehi!
Allora, ne abbiamo parlato e...
- Ti prego, resta un altro po'! - Si'!
Incredibile! Che bello, certo che si'!
Jane The Virgin - Stagione 3 Episodio 6 - "Chapter Fifty"
Traduzione: Elposa, eleftheria, Red, Aleanatic, Klelia.,
Traduzione: iccha;, mari_caffrey, bitterblue, AlexSeiya
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E non devi conoscerla, so che non vuoi.
Volevo solo farti sapere che e' qui.
Va bene.
Grazie per avermelo detto.
Buona fortuna per il trasferimento.
Grazie! Devi venire a vedere la nuova casa...
Non appena Cat se ne va.
Vabbe', torno dalla relatrice. Forse ricomincio a fare l'assistente.
Il rettore ha detto che non potrai ricominciare a fare l'assistente.
A quanto pare, quella nave e' salpata.
No! Fermo!
Fermo, ti sbagli!
E non tornera'.
Ma ero a una festa, l'altra sera...
E ho incontrato Leslie Clark, della Silver Horizon Publishing.
Li conosci?
Hanno pubblicato un romanzo d'amore a tratti storico,
hanno vinto un premio RITA per la trilogia "La Prima Luce dell'Alba",
ambientata durante la guerra del 1812. Si'...
Si', si', li conosco.
Beh, lei cerca una nuova assistente.
Davvero?
- Beh, cosa comporta? - Non ne ho idea.
Era una festa!
Ho fatto il tuo nome.
- Cosa? - Si', ecco il suo bigliettino.
Ci sono informazioni sulla sua attuale assistente.
Oh, mio Dio, grazie mille!
Voglio abbracciarla, ok?
Resti ferma.
Non nello spirito per un abbraccio...
Quando ho detto che dovevi andartene, non era in senso teorico.
No, c'e' qualcuno interessato ad affittare il tuo attico.
Come ricorderete,
Petra Solano era tornata dal regno dei morti
- ed era su tutte le furie. - Che c'e'?
E' stata una scelta fatta dall'azionista di maggioranza.
- Cioe' da me. - Cavolo se fa paura.
Perche' fai cosi'? Non... non capisco.
Ti dico quello che non capisco io.
Eri sposato con me...
Dicevi di amarmi...
Poi sei andato a letto con mia sorella e hai lavorato accanto a lei per mesi...
Senza mai renderti conto che non ero io.
- Gia', nemmeno io so che dire, amico. - Ti chiedo scusa.
E' l'unica cosa che posso dire.
Ma abbiamo due figlie!
Si', un vero peccato. Diremo alle tate di organizzarsi.
Fine della prossima settimana.
Poi ti voglio fuori.
Sono sconvolto.
Hai fatto il mio nome?
Si', sfortunatamente non e' servito ad aumentare la mia affidabilita' creditizia.
Allora ti presto io i soldi per aprire la tua scuola di danza.
Ho immaginato che ti saresti offerto, ma no.
Dirai che non ti intrometterai, ma poi vorrai dire la tua.
Certo che vorro' dire la mia.
Dovresti volerlo anche tu.
Sono bravissimo a fare branding e pubblicita'.
E poi, so un paio di cose sulla danza.
So che credi di saperle.
Cos'e'? Una specie di battuta tra di loro?
Beh... dai, almeno mostrami il posto che vorresti affittare.
Scusa, no. Scusa.
Scusa.
Ehi!
Niente carboidrati. Devo dimagrire per la grande
scena di nudo frontale.
E la crew?
La crew non deve girare una scena di nudo in un film indipendente!
Va bene.
La vogliono al trucco, e qui ci sono alcune modifiche nello script.
Grazie, Rudy.
Ma che cazzo?!
E' un episodio importante! Vedo finalmente Ava
e mi rendo conto che mi ha seguito nel varco temporale.
E' un momento cruciale nella telenovela.
- Dovevamo... - E deve succedere nell'episodio
in cui svento la Terza Guerra Mondiale
- ponendo fine alla Crisi dei Missili a Cuba. - Ma...
E perche' adesso l'episodio e' ambientato a casa di Vernon J. Herzing?
{an4}VERNON J. HERZING
Chi cazzo sarebbe?
{an1}STORICO IMPIEGATO DELLA POST CHE CREO' I CEREALI HONEY BUNCHES OF OATS
Immagino tu abbia stretto qualche accordo con lo studio?
Non ti e' permesso fare scene di nudo al cinema o in televisione.
Macchierebbe il nostro brand.
- Che vuol dire, che non posso accettare? - Certo che puoi...
Se, in cambio, farai qualcosa per noi.
Abbiamo l'occasione di inserire un nuovo prodotto e fare soldi per la serie
e per lo studio...
Ma gli autori si sono rifiutati.
Beh, permettetemi di prevalere sugli autori, allora.
Ok, mangero' quei cereali durante la Crisi dei Missili a Cuba.
Ma non avevano ancora inventato... "HBO".
- La rete televisiva? - I cereali.
{an4}HBO
{an4}HBO = HONEY BUNCHES OF OATS
Chissene. Non se ne accorgera' nessuno.
Basta!
- Smettila di seguirmi. - Dato che...
Speravo ci avessi ripensato su di noi come sulla tua partenza.
Invece no.
Ma...
Quel che c'era tra noi... e...
Le cose che ci siamo detti, che...
Un piccolo promemoria:
quella non era Petra. E' sempre stata Anezka.
Mi sorella... ha avuto un problema di salute...
Ed io... sono crollata.
Ma ora che sta meglio, beh...
Mi sento diversa.
Beh, direi.
Quindi non mi fraintendere...
Non torneremo mai...
E poi mai... insieme.
Proprio mai.
Non devi sbattermi in faccia la nostra canzone!
Sono cosi' emozionata!
Potrei lavorare direttamente con la redattrice.
Correggere le bozze e osservare il processo dall'inizio alla fine.
- Fantastico! - E' meraviglioso, tesoro.
{an8}LA NUOVA CASA DI MICHALE E JANE
Lo so. Pero' ecco...
{an8}LA NUOVA CASA DI MICHALE E JANE!
Sono un po' nervosa per il colloquio.
Insomma, la Donaldson sapeva poco sul lavoro
e non ho potuto prepararmi come al solito.
Andra' bene, vedrai.
Un'estate mi hanno presa a fare la sommelier su un'isola greca
e non sapevo assolutamente nulla sul vino. Ho finto tantissimo.
Al colloquio ho buttato li' parole alla moda come "legnoso" e "bouquet".
- Davvero? - Giuro!
E questo vino e' terribile. Ve ne comprero' un po'.
Fidati di me...
Potrai imparare tutto quel che ti serve quando ti avranno assunta. Ti basta...
Mostrati sicura di te.
Il che ci porta qui, a questo momento...
Salve! Sono Jane!
Sicura di te, non devi urlare.
Scusa... sono emozionata.
Io sono Jane e tu devi essere Alice. Abbiamo parlato al telefono.
Ma certo. Ciao!
E' un bene che tu sia emozionata, e' giusto cosi'. Leslie e' fantastica.
Le dico che sei arrivata.
E considerata la tendenza della Silver Horizon a pubblicare romanzi storici,
credo sia il posto giusto per me.
E mi daro' da fare.
Bene, Jane. Adoro la tua energia.
E hai avuto una bella raccomandazione!
Insomma, Marlene Donaldson? Quella donna odia tutti.
Ci ho messo un po', ma... l'ho presa per sfinimento.
Ora ci abbracciamo.
- Non ci credo! - Ok, una volta sola, ma potrei riprovarci.
Bravissima, Jane. Stai spaccando!
E conoscerai Spark Express, immagino.
{an7}SPARK
{an7}SPARK EXPRESS
{an7}SPARK EXPRESS =
PROGRAMMA
{an7}SPARK EXPRESS = PROGRAMMA INFORMATICO
{an7}SPARK EXPRESS = PROGRAMMA INFORMATICO CHE
{an7}SPARK EXPRESS = PROGRAMMA INFORMATICO CHE JANE
{an7}SPARK EXPRESS = PROGRAMMA INFORMATICO CHE JANE NON
{an7}SPARK EXPRESS = PROGRAMMA INFORMATICO CHE JANE NON CONOSCE
Si', certo. Come le mie tasche.
{an7}SPARK EXPRESS = PROGRAMMA INFORMATICO CHE JANE NON CONOSCE*
{an4}*
{an4}*MA CHE CONOSCERA' DOPO STASERA
Ottimo. Ho un problema, potresti aiutarmi?
- E adesso? - Non riesco a cancellare questo campo.
Si'...
Certo. Vediamo un po'...
Questo qui?
Ok... hai provato ad evidenziarlo?
Che... che succede?
Temo... di aver cancellato tutto.
Annullo l'operazione.
- Non e' che, magari, l'hai salvato altrove? - No!
Ci ho lavorato ben due ore.
Alice!
- Credevo sapessi usare il software. - Intendevo che... avrei imparato a farlo.
- Che succede? - Ci serve un tecnico.
Mi dispiace tanto.
Vattene... via.
Eh, gia'. Ha proprio spaccato di brutto.
La redattrice mi ha praticamente cacciata dal suo ufficio.
- E' stato un disastro! - Mi spiace, amore.
Ma adesso sai che devi seguire il tuo istinto.
Oh no, smettila, non arrenderti.
Hai i contatti dell'assistente, lavoratela un po', puoi recuperare.
Non lo so, ho fatto davvero una figuraccia.
- Sono d'accordo, volta pagina. - Non essere sciocco!
Una volta ho fatto un disastro alla settimana della moda di Milano,
ma siccome l'assistente di Zac Posen era mio amico,
ha fatto chiudere un occhio a Zac.
- Hai il numero della sua assistente? - Alice? Si'.
{an8}Jane sta scrivendo... Direi che sono stata grande oggi.
Inizio Lunedi'?
- Non posso inviarlo! - Certo che puoi!
Coraggio!
Si'!
- Una faccina sorridente! - Si'!
Bene.
Ed ha funzionato, mamma.
Ho parlato con la sua assistente tutta la sera, dice che ci pensa lei.
E' fantastico, tesoro.
- Senti, dovrei andare. - Ok. Ciao mamma.
Dai,
brindiamo al nostro nuovo appartamento con il nostro...
Vino terribile.
Desideri mai di aver viaggiato di piu'?
In verita',
non ci ho mai pensato.
Nemmeno io.
Vorresti farlo?
Non lo so.
Forse.
Non adesso.
Magari dopo il master.
E Mateo?
- Lo portiamo con noi. - E il mio lavoro?
Lo so, hai ragione.
Non e' fattibile.
Credo che forse...
Dovrei conoscere Catalina.
Cosa?
Mi sento lontana da Jane, e non mi piace.
Quindi voglio conoscerla.
Ci conosciamo?
- Non credo. - E' Petra Solano, giusto?
- Si'. - E' stata citata in giudizio.
Cosa?
Mi hai denunciata per molestie sessuali?
- Sai che non e' vero. - La tua parola contro la mia.
Stai lontana.
Ma sei...
Che fai?
Hai creato un ambiente di lavoro ostile e non mi sento al sicuro vicino a te.
Ora, devi dirmi qualcosa di lavoro?
Altrimenti, questa conversazione e' davvero inappropriata.
Ti ho lasciato a bocca aperta o ti ho lasciato a bocca aperta?
E' bellissimo, Rogelio, ma...
L'ho gia' visto online e costa il doppio di quello che vorrei spendere,
e' per questo che voglio l'altro.
Ma non hai considerato lo sconto per le celebrita'.
Ho detto al proprietario che faro' la pubblicita' per la sua gelateria,
e ho negoziato con lui per dimezzare il prezzo dell'affitto.
Cosa?
Te l'ho detto che sono un ottimo valore aggiunto.
Stai scherzando?
Sai che non scherzo mai quando si parla di danza.
Ma ti prego, falla finita.
Ok, ho scoperto a cosa si riferiscono quelle battutine tra di loro.
Per la nostra prima competizione, pensavo di fare un numero potente,
{an8}GIOVANE XO
alla "Rhythm Nation".
{an8}PALESTRA DELLA SCUOLA SUPERIORE DI SOUTH GLADES, 1990
- Forte! - Bello!
{an8}PALESTRA DELLA SCUOLA SUPERIORE DI SOUTH GLADES, 1990 FORZA AQUILE!
No, no, no.
{an8}GIOVANE RO
Mettete me al centro, e le ragazze che mi si strusciano contro.
Per nascondere il fatto che non sai ballare?
- Cosa? - Per favore.
Sappiamo che sei qui solo per conoscere ragazze.
So ballare.
Provalo. Vediamo se sai starmi dietro.
E' perfetto.
E amici, sembrava troppo bello per essere vero.
E lo era.
Lasciamoli almeno finire di firmare.
Congratulazioni.
E' tutto vostro.
Grazie mille!
Ed e' in quel momento che lo vide.
- Oh, mio Dio. - Gia', Bruce.
Oh scusate, non sapete chi e' Bruce.
Beh, ascoltate...
Bruce e' il peggiore.
Il suo studio legale e' proprio vicino al tuo studio?
Puoi disdire il contratto?
Smettila, stai esagerando.
Non e' vero! E' il peggiore.
- Perche'? - Beh,
prima di tutto era sposato, e non l'ha detto a mamma.
Poi, quando lei l'ha scoperto,
lui ha continuato a dire che avrebbe lasciato la moglie, ma non lo faceva mai.
Lei continuava a dire che l'avrebbe lasciato,
ancora e ancora e ancora e ancora.
Oh, e ancora e ancora...
Sono d'accordo. E' uno stronzo.
Adesso, va' al lavoro. Sto io con Mateo.
Dico solo che dovresti stargli lontana.
Jane, basta. Era un periodo della mia vita diverso.
Non riesco nemmeno a immaginare di stare con Bruce, al momento.
Si va avanti.
Ehi.
- Sono in anticipo? - No, ho appena finito il mio turno.
Ottimo. Andiamo a farci un drink?
Oh, non posso. Mateo e Michael ci aspettano.
Uno solo? Dai, pianificheremo la tua carriera.
- Va bene, soltanto uno. - Si'.
- E proprio allora... - Ciao.
Oh, ciao. Rafael, questa e' mia cugina Catalina.
Ah, e' questa Catalina.
E tu devi essere il paparino.
Ufficialmente, ma puoi chiamarmi Rafael.
Era una scintilla, quella?
No, di sicuro l'ho solo immaginata.
Vodka soda con poca soda. Jane?
Sapete, credo che prendero' da bere con voi.
Quindi gli ho detto che non poteva stare in costume da bagno in sala da pranzo.
Ah, la storia del "cliente eccentrico in costume da bagno".
Jane l'ha sentita almeno cento volte.
Quindi mi sono arreso e gli ho dato un accappatoio.
Dunque... dovremmo andare.
Oh, no. Abbiamo ordinato un altro giro mentre eri ai servizi.
Ma se devi scappare...
Che sara' mai un altro drink?
{an8}TRE DRINK DOPO
Ho passato l'estate lavorando sullo yacht del mio amico Dorian
- sulla costa di Monaco... - Aspetta. Dorian Moreau?
- Lo conosci? - Si'! Ha organizzato una enorme
- sulla costa francese, cinque anni fa. - Oddio, io ero li'!
- Davvero? Non ci credo! - Si'! Si'!
Che cosa buffa. Com'e' piccolo il mondo!
Ok, dovremmo chiamare un Uber,
e tornare da Michael e Mateo,
prima cena nella nuova casa.
Aspetta, vai...
Alla loro prima cena?
Farai da terzo incomodo.
- Oddio, dici? Lo sapevo! - No!
- Si'! Certo che si'! - No!
Senti, lasciali cenare da soli, ok?
Rimaniamo qua e mangiamo insieme, e poi torni a casa.
Ok. E' strano?
No.
No, non e' strano.
Ok, si', dovrei andarmene.
Visto che ho detto...
Forte e chiaro che stavo per andarmene.
Non pensi che sia un po' strano? Non pensi che sia strano, Mateo?
Che sei arrivata a casa ubriaca alle 19:00? Si'.
Ci stava... praticamente provando con lei di fronte a me.
- Beh, e' decisamente il suo tipo. - Che vuoi dire?
E' figa.
Come te.
- Pensi che sia figa? - Penso che tu sia figa.
- Rigira la frittata, amico. - Perche' fai la gelosa?
- Non sono gelosa. - Ti piace,
pensi che sia fantastica, che male c'e' se lo pensa anche lui?
Se lo pensa, e' perfetto.
- Perfetto. - Perfetto.
Il che ci porta qui, adesso.
{an8}LA MATTINA SEGUENTE
- Ehi. - Vi siete divertiti?
- Non ti ho sentita rientrare. - Oh, bene.
Ho cercato di non fare rumore. Era tardissimo.
Rafael continuava a dire di darvi un po' di privacy.
Mi ricordo solo che eravamo sbronzi
e mangiavamo tacos di gambi. All'improvviso mi sono sentita equivoca
li' in giro con il padre di tuo figlio, e sono tornata.
Era equivoco?
No, niente affatto.
Voglio dire, con tre bambini non e' che Raf esca granche'.
Fantastico! Anch'io sono amica dei miei ex.
Mi serve il tuo aiuto.
- Prego? - Scott mi sta facendo causa.
Per molestie sessuali, tra l'altro.
- Cosa? - Gia', e...
Voglio chiudere la questione.
Posso dire ai miei legali che mi sosterrai?
In cambio, puoi...
Rimanere nell'attico.
Beh, in cambio rivoglio le mie quote.
Mi conviene pagarlo.
Stai bene?
Spero che staro' meglio.
Comunque...
Ieri sera mi sono divertito un sacco, con Catalina.
Cioe', e' pazzesca.
Si', e' a posto.
Sai, pensavo di chiederle di uscire un'altra volta.
Davvero?
Voglio dire... se ne andra' tra qualche giorno,
vuoi iniziare un qualcosa con una che sta per andarsene?
Non lo so, credo che sia scoccata la scintilla.
Lei non mi ha detto nulla, quindi...
Davvero?
Jane...
Se ti mette a disagio il fatto che esca con tua cugina,
non lo faro'.
- Non ci avevo nemmeno pensato. - Si', come no.
- Scusate. - Ma visto che me lo chiedi...
Mi mette a disagio.
Quindi non dovrei chiederle di uscire?
Gia', forse...
Preferirei di no.
Non ne posso piu'!
Hai fame.
No, ho appena mangiato nove pezzi di sedano e un cracker.
Pero' sono esasperato perche' avremmo dovuto assumere qualcuno per pitturare.
Possiamo farlo da soli.
Ma ci vorra' una vita...
Parla di meno e lavora di piu'.
Ho un'idea su come raggiungere un accordo.
Ma se forse hai troppa paura...
- Paura di cosa? - Valgono le regole classiche.
Tu copi le mie mosse, io le tue. Basta perdere tempo.
Sei tu che perdi tempo!
Evvai!
Oddio...
Rogelio, stai bene?
Credo di essermi strappato un muscolo.
Devo confessarti una cosa.
In realta', non sono entrato nel corpo di ballo del liceo per conoscere altre ragazze.
Sono entrato nel corpo di ballo del liceo per conoscere...
Una sola ragazza.
Scusa se oggi sono stata cosi' scontrosa.
E' che...
Vedere Bruce in giro, ecco...
Mi fa stare di malumore.
Perche' provi ancora qualcosa per lui?
No!
Il contrario, semmai.
Mi ha incasinato la vita per cosi' tanto tempo...
Non sono mai riuscita a rinfacciarglielo.
Sei ancora in tempo.
- Non tenere il broncio. - Non lo sto facendo.
Ma non dovevo chiederti il permesso.
Pero' l'hai fatto, e ho detto di no.
Ciao, tesoro.
Raf stava andando via.
Ok, come te la passi?
Meglio prima che Jane distruggesse la mia vita sentimentale.
- Cosa? - Niente.
- Non gliel'hai detto? - Stai scherzando?
- Dirmi cosa? - Mi ha chiesto di non uscire con Catalina.
Gli hai detto di non uscirci insieme?
- Non mi sembra appropriato. - Perche' sarebbe inappropriato?
Ci sono tre miliardi di donne al mondo!
Ok, senti, fa' come vuoi. Prego.
Se non dovesse funzionare, chissa'...
Potresti farti un'altra cugina.
Oh, magari una prozia sexy.
Ok, meglio che vada.
Ciao, piccolo! Che c'e'?
- Lo sapevo che eri gelosa. - Non sono gelosa.
Pero'...
Se non dovesse funzionare?
Sono adulti.
Verrei messa in mezzo, abbiamo un bambino.
Non voglio che le cose si complichino per un flirt
con una cugina che ho appena conosciuto, e che mi piace un sacco.
Quindi non si tratta dei tuoi trascorsi con Rafael.
No!
Allora perche' non mi hai detto niente?
Perche'...
- Sei molto sensibile sull'argomento! - Sensibile, io?
Gia', le cose possono essere difficili con gli ex.
- Allora... - E questo ci porta qui, ora.
Ehi, Bruce.
- Che ci fai qui? - Ecco, io
ho affittato lo studio qui di fronte e ti ho visto. Hai cambiato ufficio?
L'anno scorso, dopo il divorzio.
Oh, no, ha divorziato!
Tieni duro, Xo.
Senti, dato che ci vedremo spesso,
volevo solo dirti una cosa.
Sei stato proprio uno stronzo.
E, a proposito di stronzi...
Ci ho riflettuto molto.
E, senti, per il bene di tutti, voglio coprire ogni traccia.
Io e i miei avvocati, ci siamo accordati su una cifra
per evitare di finire in tribunale.
Non e' per i soldi.
E' perche' mi hai palesemente usato.
- Non ti ho... - Bugiarda.
E te la faro' pagare.
Ho un libro nero, ricordi?
So tante cose su di te.
Il tuo vero nome...
Il fatto che fossi sposata con un trafficante d'armi...
E...
E' finita.
Ho detto a Bruce tutto quello che dovevo dirgli e...
Ha capito.
Devo dire
- che mi sento alla grande. - Fantastico, Xiomara!
Si', quindi grazie per avermi incoraggiata a farlo.
Ma figurati!
E vorrei solo dirti...
Che mi piace la nostra amicizia.
Mi piace il rapporto che abbiamo ora.
Anche a me.
Ciao, Xiomara.
Questa cosa non ha alcun senso!
Tiago vede Ava mentre bacia un altro
e se ne va via come niente fosse?
Rogelio, possiamo... discuterne in camerino?
No, ne discutiamo qui!
Il mio livello di zuccheri e' molto basso e non trovo la verita'
in questa scena ridicola.
Tiago ha cercato Ava attraverso il tempo e lo spazio
e quando finalmente la vede,
lei sta baciando un altro!
E lui se ne va cosi',
senza dirle cosa prova?
Non ha alcun senso!
Quale parte?
- Dovrebbe dirglielo. - Ah, quella che avevo preso per buona.
Sono d'accordo.
Dovremmo tornare alla storia di Vernon Herzing?
A tutti quelli della Honey Bunches e' piaciuta molto.
{an8}RAPPRESENTANTE DELLA HONEY BUNCHES OF OATS!
Come hai fatto ad andartene?
Beh, Michael e' ancora arrabbiato con me. Io lo sono ancora con Rafael.
Rafael probabilmente e' ancora arrabbiato con me.
E Catalina?
Lei si tiene alla larga, credo.
Puoi darle torto? Comunque non parlarne a cena.
- Abuela, sei elegantissima! - E' la quarta volta che si cambia.
E' che avevo freddo, poi cucinando mi e' venuto caldo
e ora ho di nuovo freddo.
Ha passato tre ore a fare le arepas.
Ho passato quattro ore a fare le mie incomparabili arepas
e mollala. Non toccare!
E' lei.
Alba, ciao!
Ho portato le mie famose arepas.
Delle arepas rivali!
E delle tatas al vento!
Questa sara' una lunga...
Guardatele. mi sbagliavo di grosso.
Ma dovevano uscire di nascosto per le lezioni, no?
Il loro padre non approvava il ballo. Mi ha detto che era molto severo.
Si', diceva: "In questa casa non si balla,
- si marcia e basta!" - "SI marcia e basta!"
E quella sera Alba vinse la gara di ballo cittadina.
In modo onesto e leale.
Ma fu squalificata perche' la sua gonna era di cinque centimetri troppo corta.
- Abuela! - Mamma?
Beh, ho delle belle gambe. Volevo mostrarle.
Fu un vero scandalo.
E fu la sera in cui conoscesti Mateo.
Mia nonna era devastata.
Ed e' cosi' dispiaciuta per quello che fece dopo.
Devastata? Come mai?
Perche' si era innamorata prima lei di lui, no?
E tu... gliel'hai rubato.
Certo che no, non e' andata cosi'!
Come ti permetti!
Scusami tanto, e' quello che mi ha raccontato mia nonna.
- Tua nonna e' una bugiarda! - Abuela.
- Mamma. - Non venire in casa mia
a raccontare bugie su di me!
Sei cattiva come tua nonna!
E le tue arepas sono asciutte!
Non riesco a credere al casino che ho combinato.
E stavamo andando d'accordo.
Beh, le... le passera'.
Parliamo della stessa abuela?
- Forse. - Neanche sapevo fosse andata diversamente.
Pensavo che fosse andata cosi'.
- Davvero? - Ma si', certo.
E' quello che pensano tutti.
{an1}Da papa': Dove sei? Sono passato al Marbella per un po' di brainstorming sugli HBO.
{an1}Da papa': Dove sei? Sono passato al Marbella per un po' di brainstorming sulla HBO. Jane: Mi sono presa la serata libera...
e
{an1}Da Jane: Mi sono presa la serata libera... e non ho idea di cosa significhi.
Un Bloody Maria light.
Con sedano extra, per favore.
Ah, gia'...
La nuova amicizia.
- Ehi, posso chiederti una cosa? - Certo.
Pensi sia strano che voglia uscire con la cugina di Jane?
Beh, dipende. Quanto ti piace?
Beh, molto, a dir la verita'.
Ecco, ho sentito come...
Come una scintilla.
- Il che e' raro. - Molto raro.
La gente passa molto tempo a cercare...
Quella scintilla e...
Per qualcuno la scintilla si trasforma in un incendio di una foresta d'amore.
E con quel qualcuno puoi immaginare di passarci tutta la tua vita...
No, beh, ci siamo appena conosciuti.
E' un po' presto, la conosco appena.
Una persona da cui torni sempre in un modo o nell'altro,
dopo anni
e anni di separazione, beh, e'...
E' anche piu' raro.
- Stiamo ancora parlando di Catalina? - E allora che problema c'e'...
Se io e Xo abbiamo questo ostacolo?
E' ovvio che sono ancora innamorato di lei e fare figli era solo un'ipotesi.
Lei e' qui.
E' reale.
Dovrei dirle quello che provo.
Rafael,
e' stata proprio una bella chiacchierata.
E, amici, Rogelio aveva recitato questa scena centinaia di volte nelle telenovela.
Quella in cui l'eroe corre a professare il suo amore per...
Vuoi cambiare qualcosa del copione?
Si'.
Bisogna spiegare il motivo per cui Tiago non dice niente
quando vede che si baciano.
Qualcosa di emotivo,
che lo perseguita dal passato.
Il fatto che non abbia cresciuto Jane.
Il fatto che l'ultima volta non ha fermato la bomba su Hiroshima
perche' lui e Ava stavano facendo l'amore.
- Continua. - Quindi si',
la ama.
Ma si ricorda anche che...
Vuole un altro figlio.
Vuole anche fermare invasione della baia dei Porci.
Quindi...
Quando vede che sta baciando quel troll,
lo prende come fosse un segno...
Ovvero di doversi concentrare sulla sua missione iniziale.
Mi piace.
Mi ributto sul copione e inserisco quei cambiamenti.
Anche qui ci ributtiamo...
Ehi, sembra che tu stia meglio.
Oh, spero che il dottore concordi con te. Ho appena fatto l'esame fisico.
Qualcosa di nuovo sul caso?
Solo che avevi ragione. I numeri nella Bibbia di Mutter...
Sono di un conto corrente.
Ma non sanno di chi sia il conto corrente?
Non ancora, ci stanno lavorando.
- Allora... - Vorrei...
Dimmi.
Voglio solo dirti che mi dispiace.
Ho scritto Rafael e gli ho detto che mi va bene che esca con Catalina.
{an4}Da Alice: Il Gruppo degli Assistenti va a fare l'happy hour al The Bar Tab.
{an1}Vieni con noi!
Che c'e'?
Alice mi ha invitata ad uscire con il Gruppo delle Assistenti per l'happy hour.
Beh, come direbbe Cat...
"Perdindirindina! Andiamoci!"
Smettila.
- Non... non dobbiamo andarci per forza. - E invece si'.
Perche' non saro' lo stronzo egoista che ti rovinera' quest'opportunita'.
Lo faremo.
Lo faro'.
Ti ridaro' le tue azioni se mentirai su Scott.
Se accettassi di farlo...
Non ci saranno piu' ricatti
ne' minacce.
Saremo pari.
Saremo di nuovo partner paritari.
Partner paritari.
Sono pronto a dire che sei stato tu...
A molestarla.
Quindi sara' la tua parola contro la nostra.
E infangheremo il tuo nome
e ti faremo finire in una causa catastrofica.
Finirai al verde
e verrai umiliato, senza nessuna speranza o prospettiva per il futuro.
Altrimenti... puoi lasciar perdere con questa
ridicola causa,
e possiamo voltare pagina...
Non capisco perche' non vuoi voltare pagina.
Perche' non vuoi ammettere che eri gelosa.
Va bene.
Sono gelosa.
Ma sai cosa? Non e' neanche per lui.
E' per lei.
Catalina mi fa sentire un po' noiosa, ok?
Vive una vita eccitante e affascinante e...
E non ha paura di infrangere le regole.
Lo so.
- Cosa? - E' esattamente quello che temevo.
Per colpa sua non ti piace piu' la tua vita.
All'improvviso ti sembra di aver sposato un tizio noioso
e che siamo solo due persone sposate noiose. Beh, indovina un po'...
- Non sono noioso! - Non ho detto che lo sei.
Michael...
Cosa fai? Dove stai andando? Michael, fermati.
Jane. Ciao! Sei qui.
- Ciao, Alice. - Vieni, ti presento tutti.
Gente, posso avere la vostra attenzione?
Sopportatemi un po'.
Devo dimostrare a mia moglie che non sono noioso.
- Oddio. - Ecco.
Perche' quel tipo strano ti fissa e canta cose sul sesso?
Perche' e' il mio tipo strano!
Torno subito!
Fanculo alla noia, non siamo noiosi!
- Siamo giovani, siamo divertenti! - Si'!
- Che c'e'? - E' Alice, ci hanno adorato!
- Vogliono che torniamo, andiamo? - No!
Volevi che Alice pensasse che sei fantastica e lo pensa...
Devi lasciarli in questo momento, ecco come si fa!
Entriamo, lanciamo qualche bomba divertente...
E usciamo!
Mi sono divertita davvero stasera.
E, per la cronaca,
non esiste altra persona con cui vorrei essere giovane e fare la pazza.
Per me e' lo stesso.
E' ancora presto.
Quali altre pazzie divertenti e spontanee dovremmo fare?
Abbiamo preso un gatto!
Ti presentiamo Faith M. Whiskers III.
Non ne abbiamo discusso, l'abbiamo fatto e basta.
Ragazzi, siete dei selvaggi!
- Si'... - Lo siamo!
Allora, ascolta...
Rafael, in realta', ha accennato che vorrebbe uscire con te...
- Sul serio? - Veramente.
Dovresti uscirci, e' a casa e gli piacerebbe tanto vederti.
Immagino di dover fare la doccia, allora.
Si', davvero!
Ottimo lavoro.
Credi che Faith M. Whiskers III
abbia mai visto due sposi noiosi...
Fare sesso...
Michael?
Non voglio che ci guardi.
Via di qui, Faith.
Immagino di sapere chi sia.
Miao, sicuramente.
Non e' chi mi aspettavo.
Te l'ho detto che avrebbe funzionato.
Fatemi spiegare.
Non torneremo mai...
E poi mai... insieme.
Proprio mai.
Non devi sbattermi in faccia la nostra canzone!
Quindi... con chi sono stato?
Era davvero Aneska?
Si'.
Ma non c'e' modo di provarlo e...
- Riceverai quel bonus come d'accordo. - Non l'ho fatto per i soldi.
No, anche se e' una bella cifra.
No, l'ho fatto per un favore.
E bello avere uno come lei in debito con me.
Dobbiamo girare solo quest'ultima scena.
E azione!
Passami JFK.
Dobbiamo parlare di come salvare il mondo...
Mentre facciamo colazione!
Taglia!
Perfetta! Abbiamo finito!
E' stata fantastica!
Sono tutti emozionati alla Honey Bunch.
Che bello! Sono emozionato anche io!
Ieri sera ho avuto un momento di lucidita'!
Voglio avere altri figli!
E' la mia missione e faro' in modo che accada.
Lei sarebbe interessata, per caso?
Sto scherzando!
Amo i cereali,
ma ho bisogno di ovuli!
A proposito di avances sexy.
Ok, sono abbastanza sicuro di aver ragione, questa volta.
Sono contento che tu mi abbia chiamato.
E... bang!
Centrata alla prima ripresa.
Adesso, provate i cereali, per favore.
Servono per capire il tutto!
Allora, ci sono stati altri avvistamenti di Bruce?
No, non da quando l'ho scoraggiato.
Allora l'incantesimo si e' rotto, finalmente.
Si'.
Possiamo parlare?
Volevo solo dirti che...
Mi dispiace tanto...
Sono scoppiata davanti a tua cugina.
Pero' non sapevo che a mia sorella...
Piacesse Mateo e...
E...
- Che io... - No, abuela.
Va tutto bene.
Ti credo.
Mi sento distante da te.
E non mi piace...
Neanche a me.
Possiamo far pace, allora?
Mi piacerebbe.
Va bene.
Pero'...
Non mi fido di questa tua cugina, Jane.
Mi ricorda mia sorella.
Una super-manipolatrice...
Che ne dici se vado a prendere qualcosa da mangiare...
E poi lo rifacciamo un altro migliaio di volte?
Mi sembra perfetto!
Tu sei pericolosa, vero?
Credo tu debba aspettare e capirlo da te...
{an8}CONTINUA...
Subspedia [www.subspedia.tv]