1 00:00:00,015 --> 00:00:02,728 Ciao, abbiamo molto da ricapitolare, ma poco tempo per farlo! 2 00:00:02,738 --> 00:00:04,358 Allora, Jane e' sposata con Michael, 3 00:00:04,368 --> 00:00:06,125 e' amica del padre di suo figlio, 4 00:00:06,135 --> 00:00:08,164 e, al momento, e' un po' in collisione con sua nonna. 5 00:00:08,174 --> 00:00:10,265 Vedete, Alba odia sua sorella Cecilia, 6 00:00:09,410 --> 00:00:11,066 {an8}Cecilia e' cattiva e tu no. 7 00:00:10,275 --> 00:00:11,847 e le due non parlano da quarant'anni. 8 00:00:11,857 --> 00:00:14,940 Ma Jane si e' messa in contatto con sua nipote, che vive a Londra. 9 00:00:14,950 --> 00:00:16,744 - Ciao! - Ciao! 10 00:00:16,754 --> 00:00:19,119 E purtroppo, la cosa le ha fatte allontanare. 11 00:00:19,129 --> 00:00:22,071 Ah, e Catalina ha deciso di presentarsi a sorpresa! 12 00:00:22,081 --> 00:00:23,104 Jane! 13 00:00:22,769 --> 00:00:23,930 {an7}CATALINA! 14 00:00:23,114 --> 00:00:25,213 - Ciao! - Oh, mio Dio. 15 00:00:25,223 --> 00:00:26,449 Direi proprio di si'. 16 00:00:26,459 --> 00:00:29,093 E parlando di OMD, Anezka, la gemella di Petra, 17 00:00:29,103 --> 00:00:31,108 l'ha paralizzata e ha preso il suo posto. 18 00:00:30,653 --> 00:00:32,160 {an7}PETRA 19 00:00:31,394 --> 00:00:32,160 {an7}NEI PANNI DI ANEZKA 20 00:00:32,178 --> 00:00:35,021 Ma, fortunatamente, Petra si e' svegliata e ha detto questo... 21 00:00:35,031 --> 00:00:36,281 Io sono... 22 00:00:36,899 --> 00:00:37,766 Anezka. 23 00:00:37,776 --> 00:00:39,989 Ovviamente Petra aveva dei buoni motivi. 24 00:00:39,999 --> 00:00:42,883 - Perche' mi hai protetta? - Per le quote dell'hotel. 25 00:00:42,893 --> 00:00:45,323 Non sarebbero piu' valide dato che Rafael le ha firmate pensando che tu fossi me. 26 00:00:45,333 --> 00:00:48,968 Quindi, per prima cosa, ha fatto lasciare Anezka e il suo vero amore, Scott. 27 00:00:48,978 --> 00:00:51,292 Poi ha deciso di mandare Rafael in rovina. 28 00:00:51,302 --> 00:00:53,095 Non saro' io ad andare via da questo hotel. 29 00:00:53,105 --> 00:00:55,628 - Sarai tu. - Perche' lo stai facendo? 30 00:00:55,638 --> 00:00:57,358 Lo diro' una volta sola... 31 00:00:57,835 --> 00:00:58,948 Non ero io. 32 00:00:58,958 --> 00:01:00,927 Lo so! Momenti duri, eh? 33 00:01:00,937 --> 00:01:02,346 E parlando di duri... 34 00:01:02,356 --> 00:01:05,485 Rogelio stava cercando di sfondare nel mondo televisivo americano, 35 00:01:05,495 --> 00:01:07,111 ma c'era una piccola clausola... 36 00:01:07,121 --> 00:01:08,879 Dovro' mostrare il mio pene. 37 00:01:08,889 --> 00:01:11,993 Ah, e anche Xo, la madre di Jane, ha avuto una rivelazione lavorativa 38 00:01:12,003 --> 00:01:13,784 e ha deciso di aprire una scuola di danza. 39 00:01:13,794 --> 00:01:16,758 E, parlando di madri, quella di Rafael era una boss del crimine, 40 00:01:16,040 --> 00:01:16,758 {an5}BOSS DEL CRIMINE 41 00:01:16,768 --> 00:01:18,337 ed e' stata uccisa! 42 00:01:18,347 --> 00:01:21,106 Ma, degli indizi su una Bibbia, hanno portato ad un numero di conto segreto 43 00:01:21,116 --> 00:01:22,725 che la polizia cercava di rintracciare. 44 00:01:22,735 --> 00:01:24,937 Lo so! Le mamme... 45 00:01:24,947 --> 00:01:26,111 Ci danno da fare, eh? 46 00:01:26,121 --> 00:01:28,385 E, visto che ci siamo, buttiamoci! 47 00:01:29,414 --> 00:01:32,934 Come sapete, Jane Gloriana Villanueva, e' cresciuta circondata dall'amore. 48 00:01:32,944 --> 00:01:34,567 Devo scappare, ma c'e' abuela. 49 00:01:34,577 --> 00:01:37,828 Anche se a volte si sentiva un po' sola, sono sincero... 50 00:01:37,838 --> 00:01:39,088 E lo sono sempre, con voi. 51 00:01:39,098 --> 00:01:40,126 Un te' eccellente! 52 00:01:40,136 --> 00:01:41,844 Davvero fantastico! 53 00:01:41,854 --> 00:01:43,735 E il suo unico desiderio, da bambina, 54 00:01:43,745 --> 00:01:45,428 era quello di avere una sorella. 55 00:01:46,120 --> 00:01:49,197 Quindi quando Catalina Maria Mora si e' presentata di punto in bianco, 56 00:01:49,207 --> 00:01:51,941 beh, non le e' affatto sembrata quella bomba che era, 57 00:01:51,951 --> 00:01:53,986 ma le sembro' come se si fosse avverato quel desiderio. 58 00:01:53,996 --> 00:01:55,445 Ma cosa ci... 59 00:01:55,455 --> 00:01:56,718 Fai qui? 60 00:01:56,498 --> 00:01:58,439 {an8}IL PRESENTE 61 00:01:57,781 --> 00:01:59,474 E' una storia assurda! 62 00:01:59,484 --> 00:02:03,502 Stavo tornando a casa dal Venezuela, e c'e' stato uno scalo imprevisto a Miami! 63 00:02:03,512 --> 00:02:05,620 Ti avevo appena conosciuta e, non so... 64 00:02:05,630 --> 00:02:07,288 Mi e' sembrato un segno! 65 00:02:07,298 --> 00:02:09,039 Oh, parla la lingua di Jane! 66 00:02:09,049 --> 00:02:11,201 - Adoro tantissimo! - Ti ho mandato un vocale! 67 00:02:11,211 --> 00:02:13,809 - Ho il cellulare scarico! - Ci ho pensato, e sono venuta qui! 68 00:02:14,674 --> 00:02:16,381 Tu devi essere il marito-poliziotto-sexy. 69 00:02:16,391 --> 00:02:19,370 Non mi pronuncio sul sexy, ma si', sono un poliziotto. 70 00:02:19,884 --> 00:02:22,355 Sexy e modesto! 71 00:02:22,775 --> 00:02:24,987 - Cavolo, e' una che bacia! - Bene. 72 00:02:25,704 --> 00:02:27,063 Dai, entra. 73 00:02:28,027 --> 00:02:29,065 Benvenuta. 74 00:02:29,075 --> 00:02:31,796 - Stiamo traslocando. - Adoro i traslochi! 75 00:02:31,806 --> 00:02:33,569 - Chi e' che ama traslocare? - Sul serio? 76 00:02:33,579 --> 00:02:36,819 Certo! E' un'opportunita' per riarredare, reinventare... 77 00:02:36,829 --> 00:02:38,414 Quella e' una porta per il cane? 78 00:02:38,424 --> 00:02:40,391 Amo i cani! Avete un cane? 79 00:02:41,095 --> 00:02:42,742 Stiamo discutendo sul prendere un gatto. 80 00:02:42,752 --> 00:02:45,570 Ne abbiamo... a malapena parlato. 81 00:02:45,580 --> 00:02:47,584 Se volete un gatto, prendetelo e basta. Che c'e' da discutere? 82 00:02:47,594 --> 00:02:49,690 Beh, Jane e' una che pianifica, piu' che altro... 83 00:02:50,365 --> 00:02:51,922 A me non e' mai piaciuto pianificare. 84 00:02:51,932 --> 00:02:52,984 Ovvio. 85 00:02:52,994 --> 00:02:54,776 Ok, allora, un'altra confessione... 86 00:02:54,786 --> 00:02:56,766 Questa visita non e' completamente immotivata. 87 00:02:56,776 --> 00:02:58,967 Mia nonna sa che ci siamo conosciute e vuole vedere se riusciamo 88 00:02:58,977 --> 00:03:00,498 ad aiutarle a sistemare le cose. 89 00:03:01,660 --> 00:03:03,537 Mia nonna mi ha chiesto di starne fuori... 90 00:03:03,547 --> 00:03:05,316 Ma io voglio passare del tempo con te! 91 00:03:05,326 --> 00:03:06,663 Resta qui, stasera! 92 00:03:06,673 --> 00:03:09,644 Oh, no, non posso, non voglio disturbare, state traslocando... 93 00:03:09,654 --> 00:03:12,423 - Chi se ne frega, prenderemo delle lenzuola, vero, Michael? - Perche' no? 94 00:03:12,433 --> 00:03:13,906 Ma e' fantastico! 95 00:03:14,879 --> 00:03:15,991 I servizi? 96 00:03:17,268 --> 00:03:18,331 Il bagno. 97 00:03:18,341 --> 00:03:19,406 Di la'. 98 00:03:21,993 --> 00:03:23,229 Ne sei sicura? 99 00:03:23,239 --> 00:03:26,251 Michael, dai! E' la mia prima cugina! 100 00:03:26,261 --> 00:03:28,080 Cioe', non di primo grado, 101 00:03:28,090 --> 00:03:30,464 forse di terzo, ma comunque... chi se ne frega? 102 00:03:30,474 --> 00:03:31,799 Una cugina! 103 00:03:31,809 --> 00:03:33,121 Ho una cugina! 104 00:03:33,131 --> 00:03:36,483 Oh, sembra che finalmente Jane possa fare quel tea party che ha sempre voluto! 105 00:03:36,493 --> 00:03:37,706 Quindi... 106 00:03:37,716 --> 00:03:40,074 Dopo Oxford ho incontrato un tizio di una rock band, 107 00:03:40,084 --> 00:03:41,364 e l'ho seguito a Parigi. 108 00:03:41,374 --> 00:03:43,820 Era un nichilista e uno zotico, ma era affascinante e... 109 00:03:43,830 --> 00:03:45,117 Estremamente brillante! 110 00:03:45,127 --> 00:03:48,306 Ci siamo lasciati dopo poco, ma sono rimasta li' a prendere lezioni di cucina. 111 00:03:48,318 --> 00:03:50,818 Cosi' ho studiato con Ludo, prima di trasferirmi a Berlino. 112 00:03:52,289 --> 00:03:54,240 Io ho preso l'aereo solo quattro volte. 113 00:03:55,930 --> 00:03:58,167 Adoro quella maglietta, comunque. 114 00:03:59,784 --> 00:04:00,812 Bello, vero? 115 00:04:01,377 --> 00:04:04,589 Te l'ho detto, la tipa che gestiva quel bordello in Thailandia era un... 116 00:04:04,599 --> 00:04:05,686 Genio! 117 00:04:08,105 --> 00:04:10,983 E hanno detto che se ne sarebbero andati, ma mia nonna ha avuto paura. 118 00:04:10,993 --> 00:04:13,642 Allora Alba li ha convinti a passare la notte nel fienile. 119 00:04:15,059 --> 00:04:16,226 E' fantastica, Michael. 120 00:04:16,236 --> 00:04:17,343 Ha viaggiato, 121 00:04:17,353 --> 00:04:20,249 e' artistica e avventurosa e tanto 122 00:04:20,259 --> 00:04:22,092 divertente! Siamo state sveglie tutta la notte! 123 00:04:22,102 --> 00:04:23,207 Oh, ho sentito. 124 00:04:23,217 --> 00:04:25,929 Quando finira' di farsi la doccia? I traslocatori arriveranno a momenti. 125 00:04:25,939 --> 00:04:27,438 Penso abbia quasi fatto. 126 00:04:30,123 --> 00:04:33,509 Allora, stavamo parlando del fatto che potrebbe fermarsi qualche altro giorno. 127 00:04:33,910 --> 00:04:34,943 Con noi? 128 00:04:35,527 --> 00:04:38,101 - Nella nuova casa? - Abbiamo tanto da dirci. 129 00:04:40,129 --> 00:04:41,734 Che c'e'? Perche' quella faccia? 130 00:04:42,208 --> 00:04:45,359 Beh, non pensi che sia un po' strano che si sia presentata... 131 00:04:45,369 --> 00:04:46,476 Senza avvisare? 132 00:04:47,862 --> 00:04:49,342 Passi troppo tempo con me. 133 00:04:49,352 --> 00:04:50,647 Non tutti pianificano. 134 00:04:50,657 --> 00:04:52,101 Ha uno stile piu'... 135 00:04:52,415 --> 00:04:54,452 - Spontaneo. - Buongiorno, buongiorno! 136 00:04:54,462 --> 00:04:56,008 A quanto pare il suo stile 137 00:04:56,018 --> 00:04:57,636 non prevede l'utilizzo del reggiseno. 138 00:04:58,414 --> 00:04:59,509 Ehi! 139 00:04:59,874 --> 00:05:02,285 Allora, ne abbiamo parlato e... 140 00:05:02,295 --> 00:05:03,833 - Ti prego, resta un altro po'! - Si'! 141 00:05:03,843 --> 00:05:05,681 Incredibile! Che bello, certo che si'! 142 00:05:06,896 --> 00:05:09,105 Jane The Virgin - Stagione 3 Episodio 6 - "Chapter Fifty" 143 00:05:09,115 --> 00:05:11,259 Traduzione: Elposa, eleftheria, Red, Aleanatic, Klelia., 144 00:05:11,269 --> 00:05:13,461 Traduzione: iccha;, mari_caffrey, bitterblue, AlexSeiya 145 00:05:13,471 --> 00:05:14,731 Revisione: HMLomi 146 00:05:14,741 --> 00:05:17,192 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 147 00:05:18,256 --> 00:05:20,956 E non devi conoscerla, so che non vuoi. 148 00:05:20,966 --> 00:05:22,536 Volevo solo farti sapere che e' qui. 149 00:05:22,889 --> 00:05:23,947 Va bene. 150 00:05:24,182 --> 00:05:25,729 Grazie per avermelo detto. 151 00:05:27,894 --> 00:05:29,778 Buona fortuna per il trasferimento. 152 00:05:30,155 --> 00:05:32,161 Grazie! Devi venire a vedere la nuova casa... 153 00:05:32,750 --> 00:05:34,440 Non appena Cat se ne va. 154 00:05:36,239 --> 00:05:39,218 Vabbe', torno dalla relatrice. Forse ricomincio a fare l'assistente. 155 00:05:39,228 --> 00:05:41,844 Il rettore ha detto che non potrai ricominciare a fare l'assistente. 156 00:05:41,854 --> 00:05:43,545 A quanto pare, quella nave e' salpata. 157 00:05:43,555 --> 00:05:44,830 No! Fermo! 158 00:05:44,840 --> 00:05:45,922 Fermo, ti sbagli! 159 00:05:46,360 --> 00:05:47,418 E non tornera'. 160 00:05:48,561 --> 00:05:50,314 Ma ero a una festa, l'altra sera... 161 00:05:50,324 --> 00:05:53,071 E ho incontrato Leslie Clark, della Silver Horizon Publishing. 162 00:05:53,081 --> 00:05:54,214 Li conosci? 163 00:05:54,224 --> 00:05:56,436 Hanno pubblicato un romanzo d'amore a tratti storico, 164 00:05:56,446 --> 00:05:59,030 hanno vinto un premio RITA per la trilogia "La Prima Luce dell'Alba", 165 00:05:59,040 --> 00:06:01,197 ambientata durante la guerra del 1812. Si'... 166 00:06:01,207 --> 00:06:03,247 Si', si', li conosco. 167 00:06:03,696 --> 00:06:05,707 Beh, lei cerca una nuova assistente. 168 00:06:05,717 --> 00:06:06,749 Davvero? 169 00:06:06,759 --> 00:06:09,084 - Beh, cosa comporta? - Non ne ho idea. 170 00:06:09,094 --> 00:06:10,300 Era una festa! 171 00:06:10,310 --> 00:06:11,443 Ho fatto il tuo nome. 172 00:06:11,453 --> 00:06:12,925 - Cosa? - Si', ecco il suo bigliettino. 173 00:06:12,935 --> 00:06:14,664 Ci sono informazioni sulla sua attuale assistente. 174 00:06:14,674 --> 00:06:17,586 Oh, mio Dio, grazie mille! 175 00:06:19,600 --> 00:06:21,205 Voglio abbracciarla, ok? 176 00:06:21,215 --> 00:06:22,262 Resti ferma. 177 00:06:23,223 --> 00:06:25,083 Non nello spirito per un abbraccio... 178 00:06:25,093 --> 00:06:27,624 Quando ho detto che dovevi andartene, non era in senso teorico. 179 00:06:27,634 --> 00:06:29,509 No, c'e' qualcuno interessato ad affittare il tuo attico. 180 00:06:29,519 --> 00:06:30,547 Come ricorderete, 181 00:06:30,557 --> 00:06:32,504 Petra Solano era tornata dal regno dei morti 182 00:06:32,514 --> 00:06:34,218 - ed era su tutte le furie. - Che c'e'? 183 00:06:34,758 --> 00:06:37,077 E' stata una scelta fatta dall'azionista di maggioranza. 184 00:06:37,617 --> 00:06:39,761 - Cioe' da me. - Cavolo se fa paura. 185 00:06:39,771 --> 00:06:42,362 Perche' fai cosi'? Non... non capisco. 186 00:06:42,372 --> 00:06:43,979 Ti dico quello che non capisco io. 187 00:06:44,271 --> 00:06:45,745 Eri sposato con me... 188 00:06:45,755 --> 00:06:47,109 Dicevi di amarmi... 189 00:06:47,119 --> 00:06:50,907 Poi sei andato a letto con mia sorella e hai lavorato accanto a lei per mesi... 190 00:06:50,917 --> 00:06:53,078 Senza mai renderti conto che non ero io. 191 00:06:54,447 --> 00:06:57,024 - Gia', nemmeno io so che dire, amico. - Ti chiedo scusa. 192 00:06:57,034 --> 00:06:59,109 E' l'unica cosa che posso dire. 193 00:06:59,119 --> 00:07:00,799 Ma abbiamo due figlie! 194 00:07:00,809 --> 00:07:03,216 Si', un vero peccato. Diremo alle tate di organizzarsi. 195 00:07:04,840 --> 00:07:06,244 Fine della prossima settimana. 196 00:07:06,254 --> 00:07:07,387 Poi ti voglio fuori. 197 00:07:07,678 --> 00:07:08,797 Sono sconvolto. 198 00:07:08,807 --> 00:07:10,207 Hai fatto il mio nome? 199 00:07:10,217 --> 00:07:13,936 Si', sfortunatamente non e' servito ad aumentare la mia affidabilita' creditizia. 200 00:07:13,946 --> 00:07:16,642 Allora ti presto io i soldi per aprire la tua scuola di danza. 201 00:07:16,652 --> 00:07:18,833 Ho immaginato che ti saresti offerto, ma no. 202 00:07:19,280 --> 00:07:22,380 Dirai che non ti intrometterai, ma poi vorrai dire la tua. 203 00:07:22,879 --> 00:07:24,690 Certo che vorro' dire la mia. 204 00:07:24,700 --> 00:07:26,152 Dovresti volerlo anche tu. 205 00:07:26,162 --> 00:07:28,581 Sono bravissimo a fare branding e pubblicita'. 206 00:07:28,591 --> 00:07:31,323 E poi, so un paio di cose sulla danza. 207 00:07:31,333 --> 00:07:32,950 So che credi di saperle. 208 00:07:33,254 --> 00:07:35,530 Cos'e'? Una specie di battuta tra di loro? 209 00:07:35,540 --> 00:07:38,372 Beh... dai, almeno mostrami il posto che vorresti affittare. 210 00:07:39,197 --> 00:07:40,371 Scusa, no. Scusa. 211 00:07:40,381 --> 00:07:41,324 Scusa. 212 00:07:42,255 --> 00:07:43,063 Ehi! 213 00:07:43,073 --> 00:07:45,470 Niente carboidrati. Devo dimagrire per la grande 214 00:07:45,480 --> 00:07:46,897 scena di nudo frontale. 215 00:07:47,247 --> 00:07:48,390 E la crew? 216 00:07:48,400 --> 00:07:51,221 La crew non deve girare una scena di nudo in un film indipendente! 217 00:07:51,231 --> 00:07:52,200 Va bene. 218 00:07:52,210 --> 00:07:55,009 La vogliono al trucco, e qui ci sono alcune modifiche nello script. 219 00:07:55,019 --> 00:07:56,067 Grazie, Rudy. 220 00:07:58,693 --> 00:08:00,137 Ma che cazzo?! 221 00:08:00,147 --> 00:08:02,316 E' un episodio importante! Vedo finalmente Ava 222 00:08:02,326 --> 00:08:04,722 e mi rendo conto che mi ha seguito nel varco temporale. 223 00:08:04,732 --> 00:08:06,564 E' un momento cruciale nella telenovela. 224 00:08:06,574 --> 00:08:09,075 - Dovevamo... - E deve succedere nell'episodio 225 00:08:09,085 --> 00:08:10,863 in cui svento la Terza Guerra Mondiale 226 00:08:10,873 --> 00:08:12,954 - ponendo fine alla Crisi dei Missili a Cuba. - Ma... 227 00:08:12,964 --> 00:08:17,275 E perche' adesso l'episodio e' ambientato a casa di Vernon J. Herzing? 228 00:08:16,744 --> 00:08:21,408 {an4}VERNON J. HERZING 229 00:08:17,285 --> 00:08:18,342 Chi cazzo sarebbe? 230 00:08:18,352 --> 00:08:21,408 {an1}STORICO IMPIEGATO DELLA POST CHE CREO' I CEREALI HONEY BUNCHES OF OATS 231 00:08:21,418 --> 00:08:23,958 Immagino tu abbia stretto qualche accordo con lo studio? 232 00:08:24,763 --> 00:08:27,823 Non ti e' permesso fare scene di nudo al cinema o in televisione. 233 00:08:27,833 --> 00:08:29,495 Macchierebbe il nostro brand. 234 00:08:29,505 --> 00:08:32,585 - Che vuol dire, che non posso accettare? - Certo che puoi... 235 00:08:33,080 --> 00:08:35,836 Se, in cambio, farai qualcosa per noi. 236 00:08:35,846 --> 00:08:39,335 Abbiamo l'occasione di inserire un nuovo prodotto e fare soldi per la serie 237 00:08:39,345 --> 00:08:40,803 e per lo studio... 238 00:08:41,324 --> 00:08:43,109 Ma gli autori si sono rifiutati. 239 00:08:43,119 --> 00:08:46,590 Beh, permettetemi di prevalere sugli autori, allora. 240 00:08:46,971 --> 00:08:50,265 Ok, mangero' quei cereali durante la Crisi dei Missili a Cuba. 241 00:08:50,275 --> 00:08:52,276 Ma non avevano ancora inventato... "HBO". 242 00:08:52,286 --> 00:08:53,816 - La rete televisiva? - I cereali. 243 00:08:53,826 --> 00:08:54,896 {an4}HBO 244 00:08:54,906 --> 00:08:57,017 {an4}HBO = HONEY BUNCHES OF OATS 245 00:08:55,796 --> 00:08:57,447 Chissene. Non se ne accorgera' nessuno. 246 00:08:57,457 --> 00:08:58,457 Basta! 247 00:09:00,125 --> 00:09:01,831 - Smettila di seguirmi. - Dato che... 248 00:09:02,433 --> 00:09:04,865 Speravo ci avessi ripensato su di noi come sulla tua partenza. 249 00:09:04,875 --> 00:09:06,055 Invece no. 250 00:09:06,065 --> 00:09:07,215 Ma... 251 00:09:07,225 --> 00:09:08,655 Quel che c'era tra noi... e... 252 00:09:08,665 --> 00:09:10,255 Le cose che ci siamo detti, che... 253 00:09:10,265 --> 00:09:11,762 Un piccolo promemoria: 254 00:09:11,772 --> 00:09:14,408 quella non era Petra. E' sempre stata Anezka. 255 00:09:14,738 --> 00:09:17,228 Mi sorella... ha avuto un problema di salute... 256 00:09:17,835 --> 00:09:19,758 Ed io... sono crollata. 257 00:09:20,259 --> 00:09:22,452 Ma ora che sta meglio, beh... 258 00:09:23,207 --> 00:09:24,698 Mi sento diversa. 259 00:09:24,708 --> 00:09:25,765 Beh, direi. 260 00:09:26,896 --> 00:09:29,237 Quindi non mi fraintendere... 261 00:09:30,343 --> 00:09:31,625 Non torneremo mai... 262 00:09:31,635 --> 00:09:33,786 E poi mai... insieme. 263 00:09:33,796 --> 00:09:34,896 Proprio mai. 264 00:09:37,296 --> 00:09:39,207 Non devi sbattermi in faccia la nostra canzone! 265 00:09:39,757 --> 00:09:41,113 Sono cosi' emozionata! 266 00:09:41,356 --> 00:09:43,505 Potrei lavorare direttamente con la redattrice. 267 00:09:43,515 --> 00:09:47,027 Correggere le bozze e osservare il processo dall'inizio alla fine. 268 00:09:47,037 --> 00:09:48,745 - Fantastico! - E' meraviglioso, tesoro. 269 00:09:48,499 --> 00:09:49,523 {an8}LA NUOVA CASA DI MICHALE E JANE 270 00:09:48,755 --> 00:09:50,245 Lo so. Pero' ecco... 271 00:09:49,533 --> 00:09:51,454 {an8}LA NUOVA CASA DI MICHALE E JANE! 272 00:09:50,255 --> 00:09:52,345 Sono un po' nervosa per il colloquio. 273 00:09:52,355 --> 00:09:54,341 Insomma, la Donaldson sapeva poco sul lavoro 274 00:09:54,351 --> 00:09:56,134 e non ho potuto prepararmi come al solito. 275 00:09:56,144 --> 00:09:57,283 Andra' bene, vedrai. 276 00:09:57,954 --> 00:10:00,645 Un'estate mi hanno presa a fare la sommelier su un'isola greca 277 00:10:00,655 --> 00:10:04,236 e non sapevo assolutamente nulla sul vino. Ho finto tantissimo. 278 00:10:04,246 --> 00:10:07,225 Al colloquio ho buttato li' parole alla moda come "legnoso" e "bouquet". 279 00:10:07,235 --> 00:10:08,704 - Davvero? - Giuro! 280 00:10:08,714 --> 00:10:11,566 E questo vino e' terribile. Ve ne comprero' un po'. 281 00:10:11,576 --> 00:10:12,865 Fidati di me... 282 00:10:12,875 --> 00:10:15,935 Potrai imparare tutto quel che ti serve quando ti avranno assunta. Ti basta... 283 00:10:16,335 --> 00:10:17,961 Mostrati sicura di te. 284 00:10:19,716 --> 00:10:21,583 Il che ci porta qui, a questo momento... 285 00:10:25,244 --> 00:10:26,253 Salve! Sono Jane! 286 00:10:26,263 --> 00:10:27,715 Sicura di te, non devi urlare. 287 00:10:27,725 --> 00:10:29,585 Scusa... sono emozionata. 288 00:10:29,595 --> 00:10:32,305 Io sono Jane e tu devi essere Alice. Abbiamo parlato al telefono. 289 00:10:32,315 --> 00:10:33,765 Ma certo. Ciao! 290 00:10:33,775 --> 00:10:36,425 E' un bene che tu sia emozionata, e' giusto cosi'. Leslie e' fantastica. 291 00:10:36,435 --> 00:10:37,834 Le dico che sei arrivata. 292 00:10:40,977 --> 00:10:44,418 E considerata la tendenza della Silver Horizon a pubblicare romanzi storici, 293 00:10:44,428 --> 00:10:45,945 credo sia il posto giusto per me. 294 00:10:45,955 --> 00:10:47,275 E mi daro' da fare. 295 00:10:47,285 --> 00:10:50,285 Bene, Jane. Adoro la tua energia. 296 00:10:50,295 --> 00:10:52,616 E hai avuto una bella raccomandazione! 297 00:10:52,626 --> 00:10:55,416 Insomma, Marlene Donaldson? Quella donna odia tutti. 298 00:10:55,426 --> 00:10:58,105 Ci ho messo un po', ma... l'ho presa per sfinimento. 299 00:10:58,115 --> 00:10:59,363 Ora ci abbracciamo. 300 00:10:59,373 --> 00:11:01,793 - Non ci credo! - Ok, una volta sola, ma potrei riprovarci. 301 00:11:01,803 --> 00:11:03,739 Bravissima, Jane. Stai spaccando! 302 00:11:03,749 --> 00:11:06,200 E conoscerai Spark Express, immagino. 303 00:11:06,210 --> 00:11:06,378 {an7}SPARK 304 00:11:06,388 --> 00:11:06,795 {an7}SPARK EXPRESS 305 00:11:06,805 --> 00:11:06,907 {an7}SPARK EXPRESS = 306 00:11:06,917 --> 00:11:07,306 {an7}SPARK EXPRESS = PROGRAMMA 307 00:11:07,316 --> 00:11:07,665 {an7}SPARK EXPRESS = PROGRAMMA INFORMATICO 308 00:11:07,675 --> 00:11:07,859 {an7}SPARK EXPRESS = PROGRAMMA INFORMATICO CHE 309 00:11:07,869 --> 00:11:08,114 {an7}SPARK EXPRESS = PROGRAMMA INFORMATICO CHE JANE 310 00:11:08,124 --> 00:11:08,234 {an7}SPARK EXPRESS = PROGRAMMA INFORMATICO CHE JANE NON 311 00:11:08,244 --> 00:11:10,625 {an7}SPARK EXPRESS = PROGRAMMA INFORMATICO CHE JANE NON CONOSCE 312 00:11:09,105 --> 00:11:10,625 Si', certo. Come le mie tasche. 313 00:11:10,635 --> 00:11:13,907 {an7}SPARK EXPRESS = PROGRAMMA INFORMATICO CHE JANE NON CONOSCE* 314 00:11:11,167 --> 00:11:11,815 {an4}* 315 00:11:11,825 --> 00:11:13,911 {an4}*MA CHE CONOSCERA' DOPO STASERA 316 00:11:13,324 --> 00:11:15,861 Ottimo. Ho un problema, potresti aiutarmi? 317 00:11:16,860 --> 00:11:19,544 - E adesso? - Non riesco a cancellare questo campo. 318 00:11:19,554 --> 00:11:20,554 Si'... 319 00:11:20,885 --> 00:11:22,622 Certo. Vediamo un po'... 320 00:11:27,695 --> 00:11:29,047 Questo qui? 321 00:11:29,057 --> 00:11:30,934 Ok... hai provato ad evidenziarlo? 322 00:11:34,404 --> 00:11:36,176 Che... che succede? 323 00:11:36,186 --> 00:11:37,901 Temo... di aver cancellato tutto. 324 00:11:38,340 --> 00:11:39,730 Annullo l'operazione. 325 00:11:40,434 --> 00:11:42,981 - Non e' che, magari, l'hai salvato altrove? - No! 326 00:11:43,464 --> 00:11:46,106 Ci ho lavorato ben due ore. 327 00:11:46,116 --> 00:11:47,125 Alice! 328 00:11:47,135 --> 00:11:50,244 - Credevo sapessi usare il software. - Intendevo che... avrei imparato a farlo. 329 00:11:50,254 --> 00:11:52,005 - Che succede? - Ci serve un tecnico. 330 00:11:52,015 --> 00:11:53,654 Mi dispiace tanto. 331 00:11:53,664 --> 00:11:55,434 Vattene... via. 332 00:11:55,444 --> 00:11:58,038 Eh, gia'. Ha proprio spaccato di brutto. 333 00:12:02,694 --> 00:12:05,380 La redattrice mi ha praticamente cacciata dal suo ufficio. 334 00:12:05,390 --> 00:12:07,502 - E' stato un disastro! - Mi spiace, amore. 335 00:12:07,512 --> 00:12:09,371 Ma adesso sai che devi seguire il tuo istinto. 336 00:12:09,381 --> 00:12:11,070 Oh no, smettila, non arrenderti. 337 00:12:11,080 --> 00:12:14,353 Hai i contatti dell'assistente, lavoratela un po', puoi recuperare. 338 00:12:14,363 --> 00:12:16,733 Non lo so, ho fatto davvero una figuraccia. 339 00:12:16,743 --> 00:12:19,297 - Sono d'accordo, volta pagina. - Non essere sciocco! 340 00:12:19,307 --> 00:12:22,447 Una volta ho fatto un disastro alla settimana della moda di Milano, 341 00:12:22,457 --> 00:12:24,996 ma siccome l'assistente di Zac Posen era mio amico, 342 00:12:25,006 --> 00:12:26,632 ha fatto chiudere un occhio a Zac. 343 00:12:26,642 --> 00:12:29,264 - Hai il numero della sua assistente? - Alice? Si'. 344 00:12:32,198 --> 00:12:33,825 {an8}Jane sta scrivendo... Direi che sono stata grande oggi. 345 00:12:33,835 --> 00:12:37,667 {an8}Jane sta scrivendo... Direi che sono stata grande oggi. Inizio Lunedi'? 346 00:12:36,222 --> 00:12:38,759 - Non posso inviarlo! - Certo che puoi! 347 00:12:38,967 --> 00:12:40,182 Coraggio! 348 00:12:45,611 --> 00:12:46,683 Si'! 349 00:12:48,554 --> 00:12:50,533 - Una faccina sorridente! - Si'! 350 00:12:51,028 --> 00:12:52,097 Bene. 351 00:12:52,107 --> 00:12:53,294 Ed ha funzionato, mamma. 352 00:12:53,304 --> 00:12:56,327 Ho parlato con la sua assistente tutta la sera, dice che ci pensa lei. 353 00:12:56,337 --> 00:12:57,622 E' fantastico, tesoro. 354 00:12:59,007 --> 00:13:01,400 - Senti, dovrei andare. - Ok. Ciao mamma. 355 00:13:02,155 --> 00:13:03,155 Dai, 356 00:13:03,402 --> 00:13:06,082 brindiamo al nostro nuovo appartamento con il nostro... 357 00:13:06,092 --> 00:13:07,144 Vino terribile. 358 00:13:11,316 --> 00:13:13,655 Desideri mai di aver viaggiato di piu'? 359 00:13:15,580 --> 00:13:16,641 In verita', 360 00:13:16,659 --> 00:13:18,098 non ci ho mai pensato. 361 00:13:18,371 --> 00:13:19,528 Nemmeno io. 362 00:13:20,332 --> 00:13:21,540 Vorresti farlo? 363 00:13:22,456 --> 00:13:23,518 Non lo so. 364 00:13:23,528 --> 00:13:24,528 Forse. 365 00:13:25,425 --> 00:13:26,847 Non adesso. 366 00:13:26,857 --> 00:13:28,259 Magari dopo il master. 367 00:13:28,269 --> 00:13:29,349 E Mateo? 368 00:13:29,816 --> 00:13:32,047 - Lo portiamo con noi. - E il mio lavoro? 369 00:13:33,693 --> 00:13:34,988 Lo so, hai ragione. 370 00:13:35,914 --> 00:13:37,398 Non e' fattibile. 371 00:13:47,169 --> 00:13:48,968 Credo che forse... 372 00:13:51,084 --> 00:13:53,519 Dovrei conoscere Catalina. 373 00:13:53,747 --> 00:13:54,826 Cosa? 374 00:13:56,104 --> 00:13:58,604 Mi sento lontana da Jane, e non mi piace. 375 00:13:59,774 --> 00:14:01,717 Quindi voglio conoscerla. 376 00:14:04,365 --> 00:14:05,463 Ci conosciamo? 377 00:14:07,172 --> 00:14:09,780 - Non credo. - E' Petra Solano, giusto? 378 00:14:10,163 --> 00:14:11,998 - Si'. - E' stata citata in giudizio. 379 00:14:12,754 --> 00:14:13,834 Cosa? 380 00:14:16,762 --> 00:14:19,022 Mi hai denunciata per molestie sessuali? 381 00:14:19,032 --> 00:14:21,505 - Sai che non e' vero. - La tua parola contro la mia. 382 00:14:22,101 --> 00:14:23,196 Stai lontana. 383 00:14:23,610 --> 00:14:24,671 Ma sei... 384 00:14:24,681 --> 00:14:25,577 Che fai? 385 00:14:25,587 --> 00:14:28,527 Hai creato un ambiente di lavoro ostile e non mi sento al sicuro vicino a te. 386 00:14:28,916 --> 00:14:31,345 Ora, devi dirmi qualcosa di lavoro? 387 00:14:31,355 --> 00:14:33,989 Altrimenti, questa conversazione e' davvero inappropriata. 388 00:14:34,457 --> 00:14:38,143 Ti ho lasciato a bocca aperta o ti ho lasciato a bocca aperta? 389 00:14:38,630 --> 00:14:40,681 E' bellissimo, Rogelio, ma... 390 00:14:40,691 --> 00:14:43,511 L'ho gia' visto online e costa il doppio di quello che vorrei spendere, 391 00:14:43,521 --> 00:14:45,370 e' per questo che voglio l'altro. 392 00:14:46,243 --> 00:14:49,171 Ma non hai considerato lo sconto per le celebrita'. 393 00:14:49,425 --> 00:14:52,647 Ho detto al proprietario che faro' la pubblicita' per la sua gelateria, 394 00:14:52,657 --> 00:14:55,670 e ho negoziato con lui per dimezzare il prezzo dell'affitto. 395 00:14:55,680 --> 00:14:56,516 Cosa? 396 00:14:56,526 --> 00:14:58,576 Te l'ho detto che sono un ottimo valore aggiunto. 397 00:14:58,586 --> 00:14:59,695 Stai scherzando? 398 00:14:59,705 --> 00:15:02,599 Sai che non scherzo mai quando si parla di danza. 399 00:15:02,609 --> 00:15:05,207 Ma ti prego, falla finita. 400 00:15:05,217 --> 00:15:07,839 Ok, ho scoperto a cosa si riferiscono quelle battutine tra di loro. 401 00:15:08,133 --> 00:15:11,030 Per la nostra prima competizione, pensavo di fare un numero potente, 402 00:15:08,436 --> 00:15:10,004 {an8}GIOVANE XO 403 00:15:11,042 --> 00:15:12,379 alla "Rhythm Nation". 404 00:15:12,202 --> 00:15:13,426 {an8}PALESTRA DELLA SCUOLA SUPERIORE DI SOUTH GLADES, 1990 405 00:15:12,724 --> 00:15:14,082 - Forte! - Bello! 406 00:15:13,453 --> 00:15:15,054 {an8}PALESTRA DELLA SCUOLA SUPERIORE DI SOUTH GLADES, 1990 FORZA AQUILE! 407 00:15:14,092 --> 00:15:15,148 No, no, no. 408 00:15:15,158 --> 00:15:16,781 {an8}GIOVANE RO 409 00:15:15,593 --> 00:15:18,629 Mettete me al centro, e le ragazze che mi si strusciano contro. 410 00:15:18,955 --> 00:15:20,844 Per nascondere il fatto che non sai ballare? 411 00:15:21,294 --> 00:15:22,687 - Cosa? - Per favore. 412 00:15:22,975 --> 00:15:25,074 Sappiamo che sei qui solo per conoscere ragazze. 413 00:15:25,411 --> 00:15:26,507 So ballare. 414 00:15:27,029 --> 00:15:29,692 Provalo. Vediamo se sai starmi dietro. 415 00:15:51,267 --> 00:15:52,246 E' perfetto. 416 00:15:52,256 --> 00:15:54,954 E amici, sembrava troppo bello per essere vero. 417 00:15:55,588 --> 00:15:56,721 E lo era. 418 00:15:57,027 --> 00:15:58,592 Lasciamoli almeno finire di firmare. 419 00:15:58,602 --> 00:16:00,362 Congratulazioni. 420 00:16:00,372 --> 00:16:01,412 E' tutto vostro. 421 00:16:01,422 --> 00:16:02,834 Grazie mille! 422 00:16:03,485 --> 00:16:05,511 Ed e' in quel momento che lo vide. 423 00:16:08,249 --> 00:16:10,743 - Oh, mio Dio. - Gia', Bruce. 424 00:16:11,409 --> 00:16:13,765 Oh scusate, non sapete chi e' Bruce. 425 00:16:13,999 --> 00:16:15,169 Beh, ascoltate... 426 00:16:15,207 --> 00:16:17,060 Bruce e' il peggiore. 427 00:16:17,070 --> 00:16:19,345 Il suo studio legale e' proprio vicino al tuo studio? 428 00:16:19,705 --> 00:16:20,982 Puoi disdire il contratto? 429 00:16:20,992 --> 00:16:22,897 Smettila, stai esagerando. 430 00:16:22,907 --> 00:16:24,976 Non e' vero! E' il peggiore. 431 00:16:24,975 --> 00:16:26,508 - Perche'? - Beh, 432 00:16:26,518 --> 00:16:29,755 prima di tutto era sposato, e non l'ha detto a mamma. 433 00:16:29,765 --> 00:16:31,402 Poi, quando lei l'ha scoperto, 434 00:16:31,412 --> 00:16:34,304 lui ha continuato a dire che avrebbe lasciato la moglie, ma non lo faceva mai. 435 00:16:34,314 --> 00:16:35,994 Lei continuava a dire che l'avrebbe lasciato, 436 00:16:36,004 --> 00:16:38,818 ancora e ancora e ancora e ancora. 437 00:16:38,828 --> 00:16:40,999 Oh, e ancora e ancora... 438 00:16:41,009 --> 00:16:42,663 Sono d'accordo. E' uno stronzo. 439 00:16:42,673 --> 00:16:44,723 Adesso, va' al lavoro. Sto io con Mateo. 440 00:16:44,733 --> 00:16:46,380 Dico solo che dovresti stargli lontana. 441 00:16:46,390 --> 00:16:49,227 Jane, basta. Era un periodo della mia vita diverso. 442 00:16:49,237 --> 00:16:52,282 Non riesco nemmeno a immaginare di stare con Bruce, al momento. 443 00:16:52,796 --> 00:16:54,165 Si va avanti. 444 00:17:01,415 --> 00:17:02,460 Ehi. 445 00:17:02,957 --> 00:17:05,218 - Sono in anticipo? - No, ho appena finito il mio turno. 446 00:17:05,228 --> 00:17:07,140 Ottimo. Andiamo a farci un drink? 447 00:17:07,150 --> 00:17:09,717 Oh, non posso. Mateo e Michael ci aspettano. 448 00:17:09,727 --> 00:17:12,888 Uno solo? Dai, pianificheremo la tua carriera. 449 00:17:14,018 --> 00:17:15,992 - Va bene, soltanto uno. - Si'. 450 00:17:16,002 --> 00:17:18,002 - E proprio allora... - Ciao. 451 00:17:18,544 --> 00:17:21,385 Oh, ciao. Rafael, questa e' mia cugina Catalina. 452 00:17:21,818 --> 00:17:24,084 Ah, e' questa Catalina. 453 00:17:24,094 --> 00:17:26,360 E tu devi essere il paparino. 454 00:17:26,370 --> 00:17:28,514 Ufficialmente, ma puoi chiamarmi Rafael. 455 00:17:28,524 --> 00:17:30,496 Era una scintilla, quella? 456 00:17:31,883 --> 00:17:33,981 No, di sicuro l'ho solo immaginata. 457 00:17:33,991 --> 00:17:36,219 Vodka soda con poca soda. Jane? 458 00:17:36,601 --> 00:17:38,760 Sapete, credo che prendero' da bere con voi. 459 00:17:42,591 --> 00:17:45,630 Quindi gli ho detto che non poteva stare in costume da bagno in sala da pranzo. 460 00:17:45,640 --> 00:17:48,420 Ah, la storia del "cliente eccentrico in costume da bagno". 461 00:17:48,430 --> 00:17:50,648 Jane l'ha sentita almeno cento volte. 462 00:17:50,658 --> 00:17:53,032 Quindi mi sono arreso e gli ho dato un accappatoio. 463 00:17:56,751 --> 00:17:58,721 Dunque... dovremmo andare. 464 00:17:58,731 --> 00:18:01,670 Oh, no. Abbiamo ordinato un altro giro mentre eri ai servizi. 465 00:18:01,680 --> 00:18:03,837 Ma se devi scappare... 466 00:18:05,525 --> 00:18:06,859 Che sara' mai un altro drink? 467 00:18:06,379 --> 00:18:08,658 {an8}TRE DRINK DOPO 468 00:18:08,668 --> 00:18:10,870 Ho passato l'estate lavorando sullo yacht del mio amico Dorian 469 00:18:10,880 --> 00:18:13,005 - sulla costa di Monaco... - Aspetta. Dorian Moreau? 470 00:18:13,015 --> 00:18:15,277 - Lo conosci? - Si'! Ha organizzato una enorme 471 00:18:15,287 --> 00:18:18,513 - sulla costa francese, cinque anni fa. - Oddio, io ero li'! 472 00:18:18,523 --> 00:18:21,019 - Davvero? Non ci credo! - Si'! Si'! 473 00:18:23,715 --> 00:18:26,315 Che cosa buffa. Com'e' piccolo il mondo! 474 00:18:27,273 --> 00:18:29,792 Ok, dovremmo chiamare un Uber, 475 00:18:29,802 --> 00:18:31,705 e tornare da Michael e Mateo, 476 00:18:31,715 --> 00:18:33,762 prima cena nella nuova casa. 477 00:18:33,772 --> 00:18:35,255 Aspetta, vai... 478 00:18:35,819 --> 00:18:37,369 Alla loro prima cena? 479 00:18:38,241 --> 00:18:40,371 Farai da terzo incomodo. 480 00:18:40,381 --> 00:18:42,584 - Oddio, dici? Lo sapevo! - No! 481 00:18:42,594 --> 00:18:44,980 - Si'! Certo che si'! - No! 482 00:18:44,990 --> 00:18:47,359 Senti, lasciali cenare da soli, ok? 483 00:18:47,369 --> 00:18:49,373 Rimaniamo qua e mangiamo insieme, e poi torni a casa. 484 00:18:49,383 --> 00:18:51,024 Ok. E' strano? 485 00:18:53,188 --> 00:18:54,206 No. 486 00:18:54,442 --> 00:18:55,842 No, non e' strano. 487 00:18:58,685 --> 00:19:00,875 Ok, si', dovrei andarmene. 488 00:19:03,524 --> 00:19:05,348 Visto che ho detto... 489 00:19:05,358 --> 00:19:07,979 Forte e chiaro che stavo per andarmene. 490 00:19:19,442 --> 00:19:22,402 Non pensi che sia un po' strano? Non pensi che sia strano, Mateo? 491 00:19:22,412 --> 00:19:24,640 Che sei arrivata a casa ubriaca alle 19:00? Si'. 492 00:19:24,650 --> 00:19:27,615 Ci stava... praticamente provando con lei di fronte a me. 493 00:19:27,625 --> 00:19:30,449 - Beh, e' decisamente il suo tipo. - Che vuoi dire? 494 00:19:30,459 --> 00:19:31,489 E' figa. 495 00:19:32,624 --> 00:19:33,641 Come te. 496 00:19:33,865 --> 00:19:35,141 - Pensi che sia figa? - Penso che tu sia figa. 497 00:19:35,151 --> 00:19:37,431 - Rigira la frittata, amico. - Perche' fai la gelosa? 498 00:19:37,441 --> 00:19:39,097 - Non sono gelosa. - Ti piace, 499 00:19:39,107 --> 00:19:41,470 pensi che sia fantastica, che male c'e' se lo pensa anche lui? 500 00:19:41,480 --> 00:19:42,700 Se lo pensa, e' perfetto. 501 00:19:42,710 --> 00:19:43,874 - Perfetto. - Perfetto. 502 00:19:43,884 --> 00:19:46,444 Il che ci porta qui, adesso. 503 00:19:45,697 --> 00:19:47,633 {an8}LA MATTINA SEGUENTE 504 00:19:46,884 --> 00:19:48,531 - Ehi. - Vi siete divertiti? 505 00:19:48,541 --> 00:19:50,375 - Non ti ho sentita rientrare. - Oh, bene. 506 00:19:50,385 --> 00:19:52,462 Ho cercato di non fare rumore. Era tardissimo. 507 00:19:52,472 --> 00:19:54,459 Rafael continuava a dire di darvi un po' di privacy. 508 00:19:54,469 --> 00:19:56,504 Mi ricordo solo che eravamo sbronzi 509 00:19:56,514 --> 00:19:58,799 e mangiavamo tacos di gambi. All'improvviso mi sono sentita equivoca 510 00:19:58,809 --> 00:20:01,046 li' in giro con il padre di tuo figlio, e sono tornata. 511 00:20:01,056 --> 00:20:02,206 Era equivoco? 512 00:20:03,046 --> 00:20:04,572 No, niente affatto. 513 00:20:04,582 --> 00:20:07,426 Voglio dire, con tre bambini non e' che Raf esca granche'. 514 00:20:07,436 --> 00:20:10,186 Fantastico! Anch'io sono amica dei miei ex. 515 00:20:17,161 --> 00:20:18,474 Mi serve il tuo aiuto. 516 00:20:19,445 --> 00:20:22,113 - Prego? - Scott mi sta facendo causa. 517 00:20:22,895 --> 00:20:24,938 Per molestie sessuali, tra l'altro. 518 00:20:25,204 --> 00:20:26,845 - Cosa? - Gia', e... 519 00:20:26,855 --> 00:20:28,234 Voglio chiudere la questione. 520 00:20:28,891 --> 00:20:30,997 Posso dire ai miei legali che mi sosterrai? 521 00:20:31,007 --> 00:20:32,501 In cambio, puoi... 522 00:20:32,511 --> 00:20:34,731 Rimanere nell'attico. 523 00:20:35,649 --> 00:20:37,858 Beh, in cambio rivoglio le mie quote. 524 00:20:39,115 --> 00:20:40,736 Mi conviene pagarlo. 525 00:20:46,644 --> 00:20:47,656 Stai bene? 526 00:20:48,331 --> 00:20:50,031 Spero che staro' meglio. 527 00:20:50,367 --> 00:20:51,417 Comunque... 528 00:20:52,043 --> 00:20:55,535 Ieri sera mi sono divertito un sacco, con Catalina. 529 00:20:55,985 --> 00:20:58,694 Cioe', e' pazzesca. 530 00:20:59,726 --> 00:21:01,036 Si', e' a posto. 531 00:21:01,046 --> 00:21:03,425 Sai, pensavo di chiederle di uscire un'altra volta. 532 00:21:04,784 --> 00:21:05,871 Davvero? 533 00:21:05,881 --> 00:21:08,588 Voglio dire... se ne andra' tra qualche giorno, 534 00:21:08,598 --> 00:21:10,768 vuoi iniziare un qualcosa con una che sta per andarsene? 535 00:21:11,078 --> 00:21:13,727 Non lo so, credo che sia scoccata la scintilla. 536 00:21:13,737 --> 00:21:16,204 Lei non mi ha detto nulla, quindi... 537 00:21:16,214 --> 00:21:17,229 Davvero? 538 00:21:19,869 --> 00:21:20,871 Jane... 539 00:21:21,918 --> 00:21:24,580 Se ti mette a disagio il fatto che esca con tua cugina, 540 00:21:24,590 --> 00:21:25,659 non lo faro'. 541 00:21:26,214 --> 00:21:28,677 - Non ci avevo nemmeno pensato. - Si', come no. 542 00:21:28,687 --> 00:21:30,653 - Scusate. - Ma visto che me lo chiedi... 543 00:21:31,253 --> 00:21:32,563 Mi mette a disagio. 544 00:21:35,102 --> 00:21:37,086 Quindi non dovrei chiederle di uscire? 545 00:21:37,096 --> 00:21:38,800 Gia', forse... 546 00:21:38,810 --> 00:21:40,164 Preferirei di no. 547 00:21:42,540 --> 00:21:44,360 Non ne posso piu'! 548 00:21:44,370 --> 00:21:45,816 Hai fame. 549 00:21:45,826 --> 00:21:48,900 No, ho appena mangiato nove pezzi di sedano e un cracker. 550 00:21:48,910 --> 00:21:52,173 Pero' sono esasperato perche' avremmo dovuto assumere qualcuno per pitturare. 551 00:21:52,183 --> 00:21:53,689 Possiamo farlo da soli. 552 00:21:53,699 --> 00:21:55,692 Ma ci vorra' una vita... 553 00:21:55,702 --> 00:21:58,433 Parla di meno e lavora di piu'. 554 00:22:05,793 --> 00:22:08,540 Ho un'idea su come raggiungere un accordo. 555 00:22:09,285 --> 00:22:11,335 Ma se forse hai troppa paura... 556 00:22:11,761 --> 00:22:14,031 - Paura di cosa? - Valgono le regole classiche. 557 00:22:14,041 --> 00:22:16,872 Tu copi le mie mosse, io le tue. Basta perdere tempo. 558 00:22:16,882 --> 00:22:18,636 Sei tu che perdi tempo! 559 00:22:41,544 --> 00:22:42,691 Evvai! 560 00:22:44,983 --> 00:22:46,216 Oddio... 561 00:22:46,226 --> 00:22:47,744 Rogelio, stai bene? 562 00:22:48,138 --> 00:22:50,317 Credo di essermi strappato un muscolo. 563 00:23:01,760 --> 00:23:03,527 Devo confessarti una cosa. 564 00:23:04,554 --> 00:23:09,005 In realta', non sono entrato nel corpo di ballo del liceo per conoscere altre ragazze. 565 00:23:10,462 --> 00:23:13,761 Sono entrato nel corpo di ballo del liceo per conoscere... 566 00:23:14,646 --> 00:23:15,861 Una sola ragazza. 567 00:23:21,573 --> 00:23:23,869 Scusa se oggi sono stata cosi' scontrosa. 568 00:23:24,485 --> 00:23:25,512 E' che... 569 00:23:26,096 --> 00:23:28,083 Vedere Bruce in giro, ecco... 570 00:23:28,093 --> 00:23:29,499 Mi fa stare di malumore. 571 00:23:29,829 --> 00:23:31,684 Perche' provi ancora qualcosa per lui? 572 00:23:31,694 --> 00:23:32,708 No! 573 00:23:33,488 --> 00:23:34,723 Il contrario, semmai. 574 00:23:36,080 --> 00:23:38,521 Mi ha incasinato la vita per cosi' tanto tempo... 575 00:23:39,898 --> 00:23:42,495 Non sono mai riuscita a rinfacciarglielo. 576 00:23:43,960 --> 00:23:45,275 Sei ancora in tempo. 577 00:23:47,692 --> 00:23:49,551 - Non tenere il broncio. - Non lo sto facendo. 578 00:23:49,990 --> 00:23:51,602 Ma non dovevo chiederti il permesso. 579 00:23:51,612 --> 00:23:53,676 Pero' l'hai fatto, e ho detto di no. 580 00:23:56,112 --> 00:23:57,926 Ciao, tesoro. 581 00:23:58,862 --> 00:24:00,222 Raf stava andando via. 582 00:24:00,232 --> 00:24:01,460 Ok, come te la passi? 583 00:24:01,470 --> 00:24:04,422 Meglio prima che Jane distruggesse la mia vita sentimentale. 584 00:24:04,873 --> 00:24:06,188 - Cosa? - Niente. 585 00:24:06,198 --> 00:24:08,185 - Non gliel'hai detto? - Stai scherzando? 586 00:24:08,195 --> 00:24:10,794 - Dirmi cosa? - Mi ha chiesto di non uscire con Catalina. 587 00:24:15,048 --> 00:24:16,651 Gli hai detto di non uscirci insieme? 588 00:24:16,661 --> 00:24:19,253 - Non mi sembra appropriato. - Perche' sarebbe inappropriato? 589 00:24:19,263 --> 00:24:22,375 Ci sono tre miliardi di donne al mondo! 590 00:24:23,968 --> 00:24:26,116 Ok, senti, fa' come vuoi. Prego. 591 00:24:26,126 --> 00:24:28,017 Se non dovesse funzionare, chissa'... 592 00:24:28,027 --> 00:24:29,516 Potresti farti un'altra cugina. 593 00:24:29,526 --> 00:24:31,101 Oh, magari una prozia sexy. 594 00:24:33,129 --> 00:24:34,517 Ok, meglio che vada. 595 00:24:38,040 --> 00:24:40,029 Ciao, piccolo! Che c'e'? 596 00:24:42,180 --> 00:24:44,761 - Lo sapevo che eri gelosa. - Non sono gelosa. 597 00:24:45,090 --> 00:24:46,205 Pero'... 598 00:24:46,215 --> 00:24:47,507 Se non dovesse funzionare? 599 00:24:47,517 --> 00:24:48,517 Sono adulti. 600 00:24:48,527 --> 00:24:50,793 Verrei messa in mezzo, abbiamo un bambino. 601 00:24:50,803 --> 00:24:53,102 Non voglio che le cose si complichino per un flirt 602 00:24:53,112 --> 00:24:56,009 con una cugina che ho appena conosciuto, e che mi piace un sacco. 603 00:24:56,019 --> 00:24:58,618 Quindi non si tratta dei tuoi trascorsi con Rafael. 604 00:24:58,628 --> 00:24:59,526 No! 605 00:24:59,536 --> 00:25:01,328 Allora perche' non mi hai detto niente? 606 00:25:01,338 --> 00:25:02,347 Perche'... 607 00:25:02,631 --> 00:25:05,076 - Sei molto sensibile sull'argomento! - Sensibile, io? 608 00:25:12,820 --> 00:25:15,363 Gia', le cose possono essere difficili con gli ex. 609 00:25:18,834 --> 00:25:21,549 - Allora... - E questo ci porta qui, ora. 610 00:25:23,244 --> 00:25:24,321 Ehi, Bruce. 611 00:25:24,753 --> 00:25:26,421 - Che ci fai qui? - Ecco, io 612 00:25:26,431 --> 00:25:29,534 ho affittato lo studio qui di fronte e ti ho visto. Hai cambiato ufficio? 613 00:25:29,544 --> 00:25:31,211 L'anno scorso, dopo il divorzio. 614 00:25:31,221 --> 00:25:32,943 Oh, no, ha divorziato! 615 00:25:33,726 --> 00:25:35,147 Tieni duro, Xo. 616 00:25:35,157 --> 00:25:37,561 Senti, dato che ci vedremo spesso, 617 00:25:37,571 --> 00:25:39,259 volevo solo dirti una cosa. 618 00:25:41,793 --> 00:25:44,405 Sei stato proprio uno stronzo. 619 00:25:46,283 --> 00:25:48,122 E, a proposito di stronzi... 620 00:25:48,132 --> 00:25:49,387 Ci ho riflettuto molto. 621 00:25:49,718 --> 00:25:52,889 E, senti, per il bene di tutti, voglio coprire ogni traccia. 622 00:25:52,899 --> 00:25:55,452 Io e i miei avvocati, ci siamo accordati su una cifra 623 00:25:55,974 --> 00:25:57,587 per evitare di finire in tribunale. 624 00:26:02,873 --> 00:26:03,987 Non e' per i soldi. 625 00:26:04,642 --> 00:26:06,411 E' perche' mi hai palesemente usato. 626 00:26:06,811 --> 00:26:08,198 - Non ti ho... - Bugiarda. 627 00:26:10,226 --> 00:26:11,615 E te la faro' pagare. 628 00:26:12,249 --> 00:26:13,566 Ho un libro nero, ricordi? 629 00:26:13,916 --> 00:26:15,326 So tante cose su di te. 630 00:26:16,034 --> 00:26:17,484 Il tuo vero nome... 631 00:26:17,850 --> 00:26:20,267 Il fatto che fossi sposata con un trafficante d'armi... 632 00:26:21,401 --> 00:26:22,440 E... 633 00:26:26,500 --> 00:26:27,642 E' finita. 634 00:26:27,652 --> 00:26:30,345 Ho detto a Bruce tutto quello che dovevo dirgli e... 635 00:26:30,758 --> 00:26:31,763 Ha capito. 636 00:26:32,118 --> 00:26:33,443 Devo dire 637 00:26:33,453 --> 00:26:35,914 - che mi sento alla grande. - Fantastico, Xiomara! 638 00:26:35,924 --> 00:26:38,703 Si', quindi grazie per avermi incoraggiata a farlo. 639 00:26:38,713 --> 00:26:39,771 Ma figurati! 640 00:26:41,008 --> 00:26:42,783 E vorrei solo dirti... 641 00:26:43,820 --> 00:26:45,571 Che mi piace la nostra amicizia. 642 00:26:46,681 --> 00:26:48,868 Mi piace il rapporto che abbiamo ora. 643 00:26:50,499 --> 00:26:51,510 Anche a me. 644 00:26:51,963 --> 00:26:53,129 Ciao, Xiomara. 645 00:27:03,671 --> 00:27:05,311 Questa cosa non ha alcun senso! 646 00:27:05,562 --> 00:27:08,358 Tiago vede Ava mentre bacia un altro 647 00:27:08,368 --> 00:27:10,370 e se ne va via come niente fosse? 648 00:27:10,380 --> 00:27:12,578 Rogelio, possiamo... discuterne in camerino? 649 00:27:12,588 --> 00:27:14,150 No, ne discutiamo qui! 650 00:27:14,160 --> 00:27:17,192 Il mio livello di zuccheri e' molto basso e non trovo la verita' 651 00:27:17,202 --> 00:27:18,562 in questa scena ridicola. 652 00:27:18,877 --> 00:27:21,802 Tiago ha cercato Ava attraverso il tempo e lo spazio 653 00:27:21,812 --> 00:27:23,250 e quando finalmente la vede, 654 00:27:23,260 --> 00:27:25,367 lei sta baciando un altro! 655 00:27:25,377 --> 00:27:27,230 E lui se ne va cosi', 656 00:27:27,240 --> 00:27:29,557 senza dirle cosa prova? 657 00:27:29,567 --> 00:27:31,080 Non ha alcun senso! 658 00:27:31,090 --> 00:27:32,181 Quale parte? 659 00:27:32,191 --> 00:27:34,828 - Dovrebbe dirglielo. - Ah, quella che avevo preso per buona. 660 00:27:34,838 --> 00:27:36,035 Sono d'accordo. 661 00:27:36,550 --> 00:27:38,591 Dovremmo tornare alla storia di Vernon Herzing? 662 00:27:38,601 --> 00:27:41,458 A tutti quelli della Honey Bunches e' piaciuta molto. 663 00:27:41,468 --> 00:27:43,800 {an8}RAPPRESENTANTE DELLA HONEY BUNCHES OF OATS! 664 00:27:47,062 --> 00:27:48,541 Come hai fatto ad andartene? 665 00:27:48,551 --> 00:27:51,074 Beh, Michael e' ancora arrabbiato con me. Io lo sono ancora con Rafael. 666 00:27:51,084 --> 00:27:53,273 Rafael probabilmente e' ancora arrabbiato con me. 667 00:27:53,283 --> 00:27:54,451 E Catalina? 668 00:27:54,800 --> 00:27:56,939 Lei si tiene alla larga, credo. 669 00:27:56,949 --> 00:27:59,460 Puoi darle torto? Comunque non parlarne a cena. 670 00:28:00,702 --> 00:28:04,426 - Abuela, sei elegantissima! - E' la quarta volta che si cambia. 671 00:28:04,436 --> 00:28:06,990 E' che avevo freddo, poi cucinando mi e' venuto caldo 672 00:28:07,000 --> 00:28:08,389 e ora ho di nuovo freddo. 673 00:28:08,399 --> 00:28:11,229 Ha passato tre ore a fare le arepas. 674 00:28:11,239 --> 00:28:14,582 Ho passato quattro ore a fare le mie incomparabili arepas 675 00:28:14,592 --> 00:28:16,892 e mollala. Non toccare! 676 00:28:18,095 --> 00:28:19,163 E' lei. 677 00:28:22,079 --> 00:28:23,497 Alba, ciao! 678 00:28:24,214 --> 00:28:26,251 Ho portato le mie famose arepas. 679 00:28:26,261 --> 00:28:27,512 Delle arepas rivali! 680 00:28:27,522 --> 00:28:29,094 E delle tatas al vento! 681 00:28:29,650 --> 00:28:32,505 Questa sara' una lunga... 682 00:28:34,118 --> 00:28:35,921 Guardatele. mi sbagliavo di grosso. 683 00:28:35,931 --> 00:28:38,996 Ma dovevano uscire di nascosto per le lezioni, no? 684 00:28:39,937 --> 00:28:43,862 Il loro padre non approvava il ballo. Mi ha detto che era molto severo. 685 00:28:43,872 --> 00:28:46,781 Si', diceva: "In questa casa non si balla, 686 00:28:46,791 --> 00:28:48,859 - si marcia e basta!" - "SI marcia e basta!" 687 00:28:50,639 --> 00:28:53,171 E quella sera Alba vinse la gara di ballo cittadina. 688 00:28:53,181 --> 00:28:54,579 In modo onesto e leale. 689 00:28:54,589 --> 00:28:58,533 Ma fu squalificata perche' la sua gonna era di cinque centimetri troppo corta. 690 00:28:58,543 --> 00:29:00,388 - Abuela! - Mamma? 691 00:29:00,398 --> 00:29:03,643 Beh, ho delle belle gambe. Volevo mostrarle. 692 00:29:03,653 --> 00:29:05,203 Fu un vero scandalo. 693 00:29:05,213 --> 00:29:07,493 E fu la sera in cui conoscesti Mateo. 694 00:29:09,061 --> 00:29:10,695 Mia nonna era devastata. 695 00:29:11,223 --> 00:29:13,911 Ed e' cosi' dispiaciuta per quello che fece dopo. 696 00:29:13,921 --> 00:29:15,223 Devastata? Come mai? 697 00:29:15,628 --> 00:29:17,951 Perche' si era innamorata prima lei di lui, no? 698 00:29:17,961 --> 00:29:19,921 E tu... gliel'hai rubato. 699 00:29:24,012 --> 00:29:26,600 Certo che no, non e' andata cosi'! 700 00:29:26,610 --> 00:29:28,047 Come ti permetti! 701 00:29:28,057 --> 00:29:30,510 Scusami tanto, e' quello che mi ha raccontato mia nonna. 702 00:29:30,520 --> 00:29:32,699 - Tua nonna e' una bugiarda! - Abuela. 703 00:29:32,709 --> 00:29:34,190 - Mamma. - Non venire in casa mia 704 00:29:34,200 --> 00:29:35,863 a raccontare bugie su di me! 705 00:29:36,640 --> 00:29:38,170 Sei cattiva come tua nonna! 706 00:29:39,160 --> 00:29:40,833 E le tue arepas sono asciutte! 707 00:29:46,792 --> 00:29:49,121 Non riesco a credere al casino che ho combinato. 708 00:29:49,131 --> 00:29:50,815 E stavamo andando d'accordo. 709 00:29:51,606 --> 00:29:53,731 Beh, le... le passera'. 710 00:29:53,741 --> 00:29:55,456 Parliamo della stessa abuela? 711 00:29:55,822 --> 00:29:58,247 - Forse. - Neanche sapevo fosse andata diversamente. 712 00:29:58,722 --> 00:30:00,782 Pensavo che fosse andata cosi'. 713 00:30:00,792 --> 00:30:02,448 - Davvero? - Ma si', certo. 714 00:30:02,458 --> 00:30:04,176 E' quello che pensano tutti. 715 00:30:06,125 --> 00:30:11,114 {an1}Da papa': Dove sei? Sono passato al Marbella per un po' di brainstorming sugli HBO. 716 00:30:11,124 --> 00:30:12,538 {an1}Da papa': Dove sei? Sono passato al Marbella per un po' di brainstorming sulla HBO. Jane: Mi sono presa la serata libera... 717 00:30:12,548 --> 00:30:14,631 {an1}Da papa': Dove sei? Sono passato al Marbella per un po' di brainstorming sulla HBO. Jane: Mi sono presa la serata libera... e 718 00:30:14,641 --> 00:30:17,283 {an1}Da Jane: Mi sono presa la serata libera... e non ho idea di cosa significhi. 719 00:30:22,249 --> 00:30:23,797 Un Bloody Maria light. 720 00:30:23,807 --> 00:30:25,598 Con sedano extra, per favore. 721 00:30:26,007 --> 00:30:27,019 Ah, gia'... 722 00:30:27,029 --> 00:30:28,375 La nuova amicizia. 723 00:30:29,438 --> 00:30:31,354 - Ehi, posso chiederti una cosa? - Certo. 724 00:30:32,690 --> 00:30:35,138 Pensi sia strano che voglia uscire con la cugina di Jane? 725 00:30:35,949 --> 00:30:38,029 Beh, dipende. Quanto ti piace? 726 00:30:38,831 --> 00:30:41,246 Beh, molto, a dir la verita'. 727 00:30:41,858 --> 00:30:43,853 Ecco, ho sentito come... 728 00:30:43,863 --> 00:30:45,068 Come una scintilla. 729 00:30:45,673 --> 00:30:47,554 - Il che e' raro. - Molto raro. 730 00:30:49,089 --> 00:30:51,590 La gente passa molto tempo a cercare... 731 00:30:52,077 --> 00:30:53,421 Quella scintilla e... 732 00:30:53,431 --> 00:30:57,481 Per qualcuno la scintilla si trasforma in un incendio di una foresta d'amore. 733 00:30:58,092 --> 00:31:01,808 E con quel qualcuno puoi immaginare di passarci tutta la tua vita... 734 00:31:01,818 --> 00:31:04,042 No, beh, ci siamo appena conosciuti. 735 00:31:04,052 --> 00:31:05,810 E' un po' presto, la conosco appena. 736 00:31:05,820 --> 00:31:09,030 Una persona da cui torni sempre in un modo o nell'altro, 737 00:31:09,040 --> 00:31:10,311 dopo anni 738 00:31:10,321 --> 00:31:12,772 e anni di separazione, beh, e'... 739 00:31:12,782 --> 00:31:14,359 E' anche piu' raro. 740 00:31:14,369 --> 00:31:17,120 - Stiamo ancora parlando di Catalina? - E allora che problema c'e'... 741 00:31:17,130 --> 00:31:19,691 Se io e Xo abbiamo questo ostacolo? 742 00:31:19,701 --> 00:31:23,359 E' ovvio che sono ancora innamorato di lei e fare figli era solo un'ipotesi. 743 00:31:23,369 --> 00:31:24,604 Lei e' qui. 744 00:31:24,614 --> 00:31:25,954 E' reale. 745 00:31:27,028 --> 00:31:29,290 Dovrei dirle quello che provo. 746 00:31:29,300 --> 00:31:30,411 Rafael, 747 00:31:30,421 --> 00:31:32,422 e' stata proprio una bella chiacchierata. 748 00:31:32,432 --> 00:31:36,021 E, amici, Rogelio aveva recitato questa scena centinaia di volte nelle telenovela. 749 00:31:36,031 --> 00:31:39,219 Quella in cui l'eroe corre a professare il suo amore per... 750 00:31:52,269 --> 00:31:54,029 Vuoi cambiare qualcosa del copione? 751 00:31:56,125 --> 00:31:57,125 Si'. 752 00:31:58,708 --> 00:32:01,727 Bisogna spiegare il motivo per cui Tiago non dice niente 753 00:32:01,737 --> 00:32:03,391 quando vede che si baciano. 754 00:32:03,635 --> 00:32:04,749 Qualcosa di emotivo, 755 00:32:04,759 --> 00:32:06,265 che lo perseguita dal passato. 756 00:32:06,275 --> 00:32:08,686 Il fatto che non abbia cresciuto Jane. 757 00:32:09,300 --> 00:32:11,666 Il fatto che l'ultima volta non ha fermato la bomba su Hiroshima 758 00:32:11,676 --> 00:32:13,917 perche' lui e Ava stavano facendo l'amore. 759 00:32:14,128 --> 00:32:15,900 - Continua. - Quindi si', 760 00:32:15,910 --> 00:32:17,225 la ama. 761 00:32:17,968 --> 00:32:20,025 Ma si ricorda anche che... 762 00:32:20,035 --> 00:32:21,822 Vuole un altro figlio. 763 00:32:22,357 --> 00:32:24,447 Vuole anche fermare invasione della baia dei Porci. 764 00:32:25,112 --> 00:32:26,112 Quindi... 765 00:32:26,335 --> 00:32:28,858 Quando vede che sta baciando quel troll, 766 00:32:28,868 --> 00:32:30,513 lo prende come fosse un segno... 767 00:32:30,940 --> 00:32:33,275 Ovvero di doversi concentrare sulla sua missione iniziale. 768 00:32:34,712 --> 00:32:35,978 Mi piace. 769 00:32:35,988 --> 00:32:38,855 Mi ributto sul copione e inserisco quei cambiamenti. 770 00:32:42,213 --> 00:32:44,032 Anche qui ci ributtiamo... 771 00:32:44,042 --> 00:32:45,605 Ehi, sembra che tu stia meglio. 772 00:32:45,615 --> 00:32:49,009 Oh, spero che il dottore concordi con te. Ho appena fatto l'esame fisico. 773 00:32:49,019 --> 00:32:50,363 Qualcosa di nuovo sul caso? 774 00:32:50,373 --> 00:32:52,962 Solo che avevi ragione. I numeri nella Bibbia di Mutter... 775 00:32:55,437 --> 00:32:56,977 Sono di un conto corrente. 776 00:32:57,925 --> 00:32:59,617 Ma non sanno di chi sia il conto corrente? 777 00:32:59,627 --> 00:33:01,258 Non ancora, ci stanno lavorando. 778 00:33:01,783 --> 00:33:03,324 - Allora... - Vorrei... 779 00:33:03,334 --> 00:33:04,334 Dimmi. 780 00:33:05,594 --> 00:33:07,235 Voglio solo dirti che mi dispiace. 781 00:33:07,245 --> 00:33:10,354 Ho scritto Rafael e gli ho detto che mi va bene che esca con Catalina. 782 00:33:11,297 --> 00:33:15,800 {an4}Da Alice: Il Gruppo degli Assistenti va a fare l'happy hour al The Bar Tab. 783 00:33:13,871 --> 00:33:15,800 {an1}Vieni con noi! 784 00:33:15,810 --> 00:33:16,817 Che c'e'? 785 00:33:16,827 --> 00:33:20,065 Alice mi ha invitata ad uscire con il Gruppo delle Assistenti per l'happy hour. 786 00:33:20,075 --> 00:33:21,550 Beh, come direbbe Cat... 787 00:33:21,560 --> 00:33:24,077 "Perdindirindina! Andiamoci!" 788 00:33:24,087 --> 00:33:25,127 Smettila. 789 00:33:25,137 --> 00:33:27,794 - Non... non dobbiamo andarci per forza. - E invece si'. 790 00:33:27,804 --> 00:33:31,917 Perche' non saro' lo stronzo egoista che ti rovinera' quest'opportunita'. 791 00:33:32,478 --> 00:33:33,828 Lo faremo. 792 00:33:34,700 --> 00:33:35,750 Lo faro'. 793 00:33:35,966 --> 00:33:38,958 Ti ridaro' le tue azioni se mentirai su Scott. 794 00:33:40,490 --> 00:33:42,276 Se accettassi di farlo... 795 00:33:43,072 --> 00:33:44,501 Non ci saranno piu' ricatti 796 00:33:44,511 --> 00:33:45,748 ne' minacce. 797 00:33:45,758 --> 00:33:46,858 Saremo pari. 798 00:33:47,601 --> 00:33:49,050 Saremo di nuovo partner paritari. 799 00:33:51,892 --> 00:33:53,142 Partner paritari. 800 00:33:53,624 --> 00:33:55,453 Sono pronto a dire che sei stato tu... 801 00:33:55,463 --> 00:33:56,720 A molestarla. 802 00:33:56,730 --> 00:33:59,632 Quindi sara' la tua parola contro la nostra. 803 00:33:59,642 --> 00:34:02,110 E infangheremo il tuo nome 804 00:34:02,120 --> 00:34:04,372 e ti faremo finire in una causa catastrofica. 805 00:34:04,382 --> 00:34:05,543 Finirai al verde 806 00:34:05,553 --> 00:34:09,477 e verrai umiliato, senza nessuna speranza o prospettiva per il futuro. 807 00:34:09,487 --> 00:34:11,695 Altrimenti... puoi lasciar perdere con questa 808 00:34:11,705 --> 00:34:13,441 ridicola causa, 809 00:34:13,795 --> 00:34:15,106 e possiamo voltare pagina... 810 00:34:16,829 --> 00:34:18,740 Non capisco perche' non vuoi voltare pagina. 811 00:34:18,750 --> 00:34:20,486 Perche' non vuoi ammettere che eri gelosa. 812 00:34:21,119 --> 00:34:22,119 Va bene. 813 00:34:22,335 --> 00:34:23,435 Sono gelosa. 814 00:34:23,844 --> 00:34:26,009 Ma sai cosa? Non e' neanche per lui. 815 00:34:26,019 --> 00:34:27,269 E' per lei. 816 00:34:28,944 --> 00:34:31,178 Catalina mi fa sentire un po' noiosa, ok? 817 00:34:31,188 --> 00:34:33,898 Vive una vita eccitante e affascinante e... 818 00:34:34,709 --> 00:34:36,401 E non ha paura di infrangere le regole. 819 00:34:36,411 --> 00:34:37,411 Lo so. 820 00:34:37,810 --> 00:34:40,419 - Cosa? - E' esattamente quello che temevo. 821 00:34:40,429 --> 00:34:42,441 Per colpa sua non ti piace piu' la tua vita. 822 00:34:42,816 --> 00:34:45,679 All'improvviso ti sembra di aver sposato un tizio noioso 823 00:34:45,689 --> 00:34:48,875 e che siamo solo due persone sposate noiose. Beh, indovina un po'... 824 00:34:48,885 --> 00:34:51,000 - Non sono noioso! - Non ho detto che lo sei. 825 00:34:51,010 --> 00:34:52,010 Michael... 826 00:34:52,497 --> 00:34:55,053 Cosa fai? Dove stai andando? Michael, fermati. 827 00:35:00,707 --> 00:35:02,682 Jane. Ciao! Sei qui. 828 00:35:02,692 --> 00:35:04,907 - Ciao, Alice. - Vieni, ti presento tutti. 829 00:35:04,917 --> 00:35:07,194 Gente, posso avere la vostra attenzione? 830 00:35:07,204 --> 00:35:08,315 Sopportatemi un po'. 831 00:35:08,325 --> 00:35:10,760 Devo dimostrare a mia moglie che non sono noioso. 832 00:35:10,770 --> 00:35:12,577 - Oddio. - Ecco. 833 00:35:34,096 --> 00:35:37,345 Perche' quel tipo strano ti fissa e canta cose sul sesso? 834 00:35:38,038 --> 00:35:39,962 Perche' e' il mio tipo strano! 835 00:35:39,972 --> 00:35:41,236 Torno subito! 836 00:36:08,846 --> 00:36:10,680 Fanculo alla noia, non siamo noiosi! 837 00:36:10,690 --> 00:36:12,927 - Siamo giovani, siamo divertenti! - Si'! 838 00:36:13,691 --> 00:36:16,099 - Che c'e'? - E' Alice, ci hanno adorato! 839 00:36:16,109 --> 00:36:17,707 - Vogliono che torniamo, andiamo? - No! 840 00:36:17,717 --> 00:36:20,507 Volevi che Alice pensasse che sei fantastica e lo pensa... 841 00:36:20,517 --> 00:36:22,538 Devi lasciarli in questo momento, ecco come si fa! 842 00:36:22,548 --> 00:36:24,780 Entriamo, lanciamo qualche bomba divertente... 843 00:36:25,572 --> 00:36:26,612 E usciamo! 844 00:36:30,209 --> 00:36:32,009 Mi sono divertita davvero stasera. 845 00:36:32,019 --> 00:36:33,114 E, per la cronaca, 846 00:36:33,124 --> 00:36:36,160 non esiste altra persona con cui vorrei essere giovane e fare la pazza. 847 00:36:37,077 --> 00:36:38,172 Per me e' lo stesso. 848 00:36:39,357 --> 00:36:40,427 E' ancora presto. 849 00:36:40,758 --> 00:36:44,211 Quali altre pazzie divertenti e spontanee dovremmo fare? 850 00:36:44,586 --> 00:36:45,822 Abbiamo preso un gatto! 851 00:36:46,925 --> 00:36:49,524 Ti presentiamo Faith M. Whiskers III. 852 00:36:49,534 --> 00:36:51,511 Non ne abbiamo discusso, l'abbiamo fatto e basta. 853 00:36:51,521 --> 00:36:53,403 Ragazzi, siete dei selvaggi! 854 00:36:53,413 --> 00:36:54,952 - Si'... - Lo siamo! 855 00:36:55,859 --> 00:36:57,306 Allora, ascolta... 856 00:36:57,645 --> 00:37:01,651 Rafael, in realta', ha accennato che vorrebbe uscire con te... 857 00:37:02,400 --> 00:37:03,966 - Sul serio? - Veramente. 858 00:37:03,976 --> 00:37:06,985 Dovresti uscirci, e' a casa e gli piacerebbe tanto vederti. 859 00:37:07,353 --> 00:37:09,098 Immagino di dover fare la doccia, allora. 860 00:37:09,108 --> 00:37:10,515 Si', davvero! 861 00:37:13,552 --> 00:37:14,617 Ottimo lavoro. 862 00:37:15,611 --> 00:37:17,476 Credi che Faith M. Whiskers III 863 00:37:17,486 --> 00:37:19,932 abbia mai visto due sposi noiosi... 864 00:37:20,295 --> 00:37:21,311 Fare sesso... 865 00:37:21,321 --> 00:37:22,340 Michael? 866 00:37:23,156 --> 00:37:24,985 Non voglio che ci guardi. 867 00:37:24,995 --> 00:37:26,519 Via di qui, Faith. 868 00:37:27,683 --> 00:37:29,483 Immagino di sapere chi sia. 869 00:37:29,493 --> 00:37:31,156 Miao, sicuramente. 870 00:37:32,755 --> 00:37:34,060 Non e' chi mi aspettavo. 871 00:37:40,399 --> 00:37:42,081 Te l'ho detto che avrebbe funzionato. 872 00:37:42,906 --> 00:37:44,231 Fatemi spiegare. 873 00:37:44,241 --> 00:37:45,511 Non torneremo mai... 874 00:37:45,521 --> 00:37:47,196 E poi mai... insieme. 875 00:37:47,817 --> 00:37:48,954 Proprio mai. 876 00:37:49,856 --> 00:37:52,139 Non devi sbattermi in faccia la nostra canzone! 877 00:37:53,928 --> 00:37:55,599 Quindi... con chi sono stato? 878 00:37:56,251 --> 00:37:57,698 Era davvero Aneska? 879 00:37:58,185 --> 00:37:59,207 Si'. 880 00:37:59,217 --> 00:38:01,112 Ma non c'e' modo di provarlo e... 881 00:38:01,805 --> 00:38:04,954 - Riceverai quel bonus come d'accordo. - Non l'ho fatto per i soldi. 882 00:38:05,443 --> 00:38:07,217 No, anche se e' una bella cifra. 883 00:38:07,227 --> 00:38:09,214 No, l'ho fatto per un favore. 884 00:38:10,457 --> 00:38:12,710 E bello avere uno come lei in debito con me. 885 00:38:14,016 --> 00:38:16,245 Dobbiamo girare solo quest'ultima scena. 886 00:38:16,255 --> 00:38:17,864 E azione! 887 00:38:32,372 --> 00:38:33,814 Passami JFK. 888 00:38:33,824 --> 00:38:35,807 Dobbiamo parlare di come salvare il mondo... 889 00:38:36,408 --> 00:38:38,141 Mentre facciamo colazione! 890 00:38:46,509 --> 00:38:47,196 Taglia! 891 00:38:47,206 --> 00:38:48,853 Perfetta! Abbiamo finito! 892 00:38:49,451 --> 00:38:51,235 E' stata fantastica! 893 00:38:51,245 --> 00:38:53,489 Sono tutti emozionati alla Honey Bunch. 894 00:38:53,499 --> 00:38:55,426 Che bello! Sono emozionato anche io! 895 00:38:55,436 --> 00:38:57,271 Ieri sera ho avuto un momento di lucidita'! 896 00:38:57,668 --> 00:38:59,298 Voglio avere altri figli! 897 00:38:59,308 --> 00:39:02,151 E' la mia missione e faro' in modo che accada. 898 00:39:02,915 --> 00:39:05,144 Lei sarebbe interessata, per caso? 899 00:39:08,889 --> 00:39:10,418 Sto scherzando! 900 00:39:10,428 --> 00:39:11,921 Amo i cereali, 901 00:39:11,931 --> 00:39:13,236 ma ho bisogno di ovuli! 902 00:39:13,246 --> 00:39:15,210 A proposito di avances sexy. 903 00:39:15,872 --> 00:39:18,254 Ok, sono abbastanza sicuro di aver ragione, questa volta. 904 00:39:20,225 --> 00:39:22,142 Sono contento che tu mi abbia chiamato. 905 00:39:32,676 --> 00:39:34,395 E... bang! 906 00:39:34,405 --> 00:39:36,574 Centrata alla prima ripresa. 907 00:39:36,584 --> 00:39:38,419 Adesso, provate i cereali, per favore. 908 00:39:38,429 --> 00:39:40,073 Servono per capire il tutto! 909 00:39:40,513 --> 00:39:43,481 Allora, ci sono stati altri avvistamenti di Bruce? 910 00:39:43,863 --> 00:39:46,169 No, non da quando l'ho scoraggiato. 911 00:39:48,551 --> 00:39:50,717 Allora l'incantesimo si e' rotto, finalmente. 912 00:39:50,727 --> 00:39:51,746 Si'. 913 00:39:55,109 --> 00:39:56,791 Possiamo parlare? 914 00:39:58,638 --> 00:40:00,778 Volevo solo dirti che... 915 00:40:01,065 --> 00:40:02,714 Mi dispiace tanto... 916 00:40:03,434 --> 00:40:05,867 Sono scoppiata davanti a tua cugina. 917 00:40:06,912 --> 00:40:09,396 Pero' non sapevo che a mia sorella... 918 00:40:09,406 --> 00:40:11,103 Piacesse Mateo e... 919 00:40:12,155 --> 00:40:13,444 E... 920 00:40:13,454 --> 00:40:15,200 - Che io... - No, abuela. 921 00:40:15,646 --> 00:40:16,919 Va tutto bene. 922 00:40:17,951 --> 00:40:19,034 Ti credo. 923 00:40:22,007 --> 00:40:23,663 Mi sento distante da te. 924 00:40:24,339 --> 00:40:25,791 E non mi piace... 925 00:40:26,835 --> 00:40:27,982 Neanche a me. 926 00:40:28,720 --> 00:40:30,096 Possiamo far pace, allora? 927 00:40:30,106 --> 00:40:31,523 Mi piacerebbe. 928 00:40:31,533 --> 00:40:32,567 Va bene. 929 00:40:41,158 --> 00:40:42,254 Pero'... 930 00:40:42,891 --> 00:40:46,088 Non mi fido di questa tua cugina, Jane. 931 00:40:47,148 --> 00:40:48,995 Mi ricorda mia sorella. 932 00:40:49,466 --> 00:40:51,787 Una super-manipolatrice... 933 00:40:51,797 --> 00:40:54,574 Che ne dici se vado a prendere qualcosa da mangiare... 934 00:40:55,186 --> 00:40:57,966 E poi lo rifacciamo un altro migliaio di volte? 935 00:40:59,377 --> 00:41:00,827 Mi sembra perfetto! 936 00:41:08,303 --> 00:41:10,176 Tu sei pericolosa, vero? 937 00:41:11,653 --> 00:41:13,577 Credo tu debba aspettare e capirlo da te... 938 00:41:14,891 --> 00:41:19,071 {an8}CONTINUA... 939 00:41:18,446 --> 00:41:20,410 Subspedia [www.subspedia.tv]