Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Se riesci a spiegarmi perché questo è blu, lascio perdere.
I Cavalieri Fantasma, la Caccia Selvaggia. Vengono in tempesta, e prendono le persone.
Tutti dimenticano tutto.
- Chi è Stiles? - Perché non mi dici come ti chiami?
Sono qui per me.
Cerca un modo per ricordarmi.
Ricorda che ti voglio bene.
Hai sentito?
Che cosa?
Ho sentito qualcosa.
Lascia perdere.
Dai, continuiamo.
Okay.
O magari possiamo smettere.
Bisogna lavorare sul tiro da dietro.
- Perché? - Liam, perché fa schifo.
Cosa stai dicendo?
Il tuo tiro da dietro...
fa schifo.
Mi starò confondendo con qualcun altro.
Già.
Forse qualcun altro dovrebbe essere capitano.
Non ci provare.
Beh...
mi sa che ora dobbiamo andare.
No, invece.
Okay, ora mescola insieme alla polvere di ferro.
Come fa a funzionare?
Le proprietà ferromagnetiche interagiranno con...
non ti preoccupare, funziona. Assicurati solo che l'ossido di ferro sia assorbito bene.
Così.
Perché sei qui, se lo sai già fare?
Infatti! Ce lo sta praticamente insegnando.
Beh, è il mio laboratorio di fisica preferito.
Siamo tutti qui per i crediti extra, tu non ne hai già...
- quattro e qualcosa? - 4,9.
Non sapevo nemmeno si potesse averne così tanti.
Sono fermo a 2,7.
E' perché hai due lavori e...
e morire non ha aiutato, di certo, la tua media.
Quindi, non so, ti serve solo...
un po' d'aiuto.
Lo stai facendo per me?
Sei arrabbiato?
Furioso.
Okay.
Ecco fatto.
Ha funzionato.
E' normale che sia così forte?
Cosa cavolo state facendo?
Fisica?
- Crediti extra. - Crediti extra?
Alle 9:00 di sera? Dai, ragazzi.
Portate via le chiappe. Andate a vivere la vita.
Siete adolescenti, non dovete pensare al rendimento scolastico.
- Sì, invece. - E' una bugia, inventata dal governo.
Andate a cercare qualche ragazza, mettetevi nei guai, vivete un po'.
Siamo gay.
Meglio ancora. Forza gay! Ora, toglietevi di torno.
Non sono pagato per chiudere dopo voi perdenti.
- Invece sì. - Toglietevi di torno.
Andate a fare casino, come gli altri ragazzi.
Il telefono...
credo di averlo lasciato di sopra.
TROVATO?
SONO QUI, NON TI MUOVERE.
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 6x02 - Superposition
Traduzione: nico77224, An_Omega, Tiss, Adduari
Revisione: Adduari
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
- Cosa c'è? - Sta succedendo qualcosa a Mason.
I Cavalieri Fantasma erano qui.
Qui, adesso?
- Pensavo fossero andati via con la tempesta. - Direi di no, perché...
due di loro erano proprio là sopra.
Cosa facevano?
Non li abbiamo visti entrare, ma solo quando siamo diventati invisibili.
- L'hai coinvolto in questa storia? - Voleva proteggermi.
Non sembravano interessati a noi, ci hanno ignorati.
E poi, cos'è successo?
Sono saltati giù, e se ne sono andati.
Tutto qui?
Sì.
Non hanno preso nessuno?
Non c'era nessun altro?
No.
C'eravamo solo noi.
E'...
stato...
Di solito non dormo in questa posizione.
Sono catene quelle?
Non è nulla.
Tu lo vedi?
Lydia, che succede?
- L'hai sentito? - Ti ho sentita urlare.
No.
E' come se una specie di treno fosse passato di qui.
- Tesoro, era soltanto un incubo. - No, non è così.
Beh, non c'è nessun treno e non c'è stato un terremoto quindi...
dev'essere stato solo un brutto sogno.
Ma non stavo dormendo...
Sì.
Sì, è questo che volevo vedere.
E' così che si fa, lui sì...
che è fatto per essere capitano.
- Sei in ritardo. - Sei in ritardo. Non...
- diventerai un capitano così. - Lui è fatto per essere capitano.
Forza avvicinatevi, ascoltate.
Grazie alla scelta assolutamente egoistica di McCall...
di concentrarsi sui voti e sul diploma...
non abbiamo più un leader. Volete essere dei campioni, volete essere degli eroi?
E' arrivato il vostro momento.
D'accordo, volete essere tutti il capitano?
Allora voglio vedervi farvi a pezzi a vicenda.
Di certo tu non sei fatto per essere capitano.
- Dumbo! - Dunbar.
Sì, è quello che ho detto.
- Ha detto "Dumbo"... - E quella boccaccia...
ti ha appena fatto vincere il riassetto degli strumenti.
Non hai lezione?
E tu?
- Continuo a pensare alla scorsa notte. - Anche io.
Ho letto di tutto sulla Caccia Selvaggia.
Sai del tipo che arrivano con le tempeste, rapiscono anime a cavallo di fulmini...
non riesco a capire perché fossero qui.
Cioè, sono Cavalieri Fantasma, che cosa ci facevano nella biblioteca della scuola?
- Perché sei qui? - Ho una strana sensazione.
Cioè?
Siamo riusciti a vederli...
solo grazie ai tuoi poteri.
E se avessi tipo...
delle abilità particolari che nessuno conosce.
Allora? Che cosa senti?
Quando i Cavalieri Fantasma erano lassù...
credo stessero tirando qualcosa.
Perché non riusciamo a ricordare cos'è successo?
E se...
non stessere tirando qualcosa...
ma qualcuno?
Ho fallito, vero?
Ti sei arreso.
Di solito uno ci prova, prima di dire "ho fallito".
Forse è meglio che qualcun altro sia capitano.
Con i compiti...
e tutte le altre cose che viviamo...
La Davenford Prep si allena da tre settimane. La Riverside da due.
Siamo indietro prima ancora di iniziare.
Metà della squadra non riesce nemmeno a tenere la palla.
- Perché non puoi restare come capitano? - Mi sto diplomando.
Non ci sarò l'anno prossimo.
Qualcuno dovrà farsi avanti e prendere il mio posto.
Dovresti essere tu.
Come no.
Il coach non mi vuole.
- Non so se la squadra mi vuole. - Non dipende da loro.
Dipende da te.
Devi volerlo davvero.
Perché continueranno a starti addosso, proveranno a buttarti a terra...
ma tu dovrai sempre rialzarti.
Devi fargli vedere che sei capace di rialzarti.
Un leader non scappa mai.
Ecco di cosa parlavo, McCall.
E' esattamente di questo che la squadra ha bisogno.
E per quanto riguarda te, non vedo l'ora di distruggere...
quel piccolo bel faccino che ti ritrovi.
STILE
Mi avete colpita...
beh, qualcuno.
Dice molto sul vostro apprendimento e dedizione allo studio.
Per quanto riguarda gli altri, faremo delle lezioni di recupero.
Signorina Fleming...
Te l'ho già detto Lydia, non do crediti extra per equazioni supplementari...
- basate su delle tue teorie personali. - Beh, d'accordo, allora.
Malia, gli artigli.
Gli artigli, Malia.
Mi scusi, lei chi è?
Cosa ci fa in questa classe?
- Volete vedere l'elenco degli assenti? - Sì.
Posso chiedervi il perché?
Cose da lupi mannari.
Pensavo di essere stata chiara...
sul fatto che il liceo di Beacon Hills fosse un posto sicuro.
Ho dovuto convincere 23 studenti che quello che hanno visto in biblioteca,
lo scorso semestre, era un grande orso e le zanne di Scott McCall...
erano dovute a una sindrome allucinogena adolescenziale.
- Cos'è la sindrome allucinogena adolescenziale? - Non ne ho idea!
Però secondo noi è scomparso qualcuno. E potrebbe essere in pericolo.
Beh, vi assicuro che nessuno ha denunciato la scomparsa di uno studente.
E... tutti gli assenti sono stati registrati.
Signori...
apprezzo molto il vostro interesse, e vi ringrazio per la vostra sorveglianza.
Ricordate... luogo sicuro. Ora tornate a lezione.
Non abbiamo lezione.
Allora tornate a fare qualcos'altro.
Qualsiasi cosa.
Tu mi conosci!
Grazie a Dio, mi conosci!
Tu lo vedi?
Okay, andiamo, andiamo!
Di qua.
Okay, di qua, di qua!
- Dove sono? - Sono ovunque.
Ti dimenticherai di me.
Non ti dimenticherò.
Lydia, attenta!
Tutto bene?
Sto bene.
Che stavi facendo?
Cercavo di ricordare.
Non c'è nessun disperso?
Puoi riformulare la stessa domanda tutte le volte che vuoi, la risposta è sempre "no".
- Non senti niente? - Già, il tuo fiuto...
da Mastino Infernale percepisce qualcosa che non va nel sovrannaturale?
Sono il messaggero della morte. Non il messaggero dei rapimenti.
Sono anche il vice sceriffo che sta lavorando su un omicidio irrisolto che, per una volta,
non riguarda mutaforma, serial killer risorti dal XVIII secolo, o me.
E' solo una semplice...
- rapina con omicidio. - Semplice?
E' stato picchiato a morte e ficcato nel condotto dell'aria della scuola.
Ho già le vostre dichiarazioni.
Buona giornata, Mason. Anche a te, Corey.
Che fai?
Niente, stavo solo...
controllando quest'armadietto.
E' il tuo?
Non proprio.
Sono relativamente nuovo, qui, ma sono abbastanza sicuro...
che forzare l'armadietto di qualcun altro sia contro le regole.
Non sto forzando l'armadietto di qualcun altro.
A te cosa sembra?
Sembra che stia forzando l'armadietto di qualcun altro.
Già.
Vado a lezione, ora.
Sì, credo sia una buona idea.
Secondo me c'era...
qualcuno lì sopra.
Cioè, è l'unica spiegazione logica.
Sì, e tu che ne sai?
E' logico.
- E Corey ha un presentimento. - Cos'è, una cosa da camaleonti?
Pensavo fosse solo bravo a sparire.
Corey vuole solo aiutarci.
Sì, e dov'era quando ti abbiamo salvato da un lupo mannaro alto tre metri?
E perché è stato leale a Theo, per così tanto?
C'è stato un periodo in cui tutti noi ci siamo fidati di Theo.
Te compreso.
Mi fiderò di lui quando farà qualcosa degna di fiducia.
Non come ora...
che riesco a sentire il suo battito dall'altra parte della stanza.
Che mi dici di Hayden?
- L'hai perdonata senza problemi. - E' quasi morta per fermare Sebastien.
- Tu non hai fatto altro che nasconderti. - Che avrei dovuto fare?
Tu e Hayden avete artigli e zanne.
Liam, senti, i camaleonti, nel mondo animale, non sono predatori dominanti.
Corey non può far altro che sparire.
Magari è quello che dovrebbe fare.
- Che c'è? - Come fa a fidarsi di te,
- se ti nascondi tra le pareti? - Già te l'ho detto...
i tuoi amici non sono amici miei. Perché non riesci ad accettarlo?
Magari a voi sta bene così...
ma a me così no.
Continuo ad avere la sensazione che manchi qualcosa.
Dei vuoti di memoria.
Come questo. L'ho preso dal parabrezza di un auto nel deposito dello sceriffo.
Ma non mi ricordo perché fossi lì.
Il subconscio può essere il filo conduttore dei nostri ricordi.
I sogni e le allucinazioni...
sono dei potenti strumenti che possono aiutarci a ricordare.
Pensi sia tutto collegato?
I Cavalieri Fantasma, la Caccia Selvaggia, i vuoti di memoria...
La Caccia Selvaggia è attratta da guerra e caos.
Non ho mai sentito che intacchi la memoria di qualcuno.
Sembra quasi che tu abbia una forma di sindrome dell'arto fantasma.
In guerra, è una cosa comune.
Le persone mutilate possono sentire prurito, ma non possono grattarsi...
o provare un dolore che non può venire da quella zona.
L'arto mancante è così importante, che il cervello pensa sia ancora presente.
Quindi, il mio subconscio sta...
cercando di dirmi cos'è che manca.
Può darsi.
Come cavolo faccio a capire cosa mi dice?
Beh, il modo più semplice sarebbe quello di andare a dormire.
- C'è nessuno? - Sono qui.
Sei arrivata davvero a questo punto?
Mi dai una mano?
Se si tratta di un nuovo club extrascolastico...
- mi tiro fuori. - Ho un problema.
Ringhio alle persone, in classe. Affondo gli artigli nel banco...
ho trasformato il pavimento della mia stanza in una tana da coyote.
Queste ti ricordato qualcosa?
No. Perché dovrebbero?
Malia, credi davvero che queste ti terranno al sicuro?
Una sì.
Prima della casa sul lago, era qui che venivo a ogni luna piena.
Ma non c'eri tu qui con me. E neanche Scott.
Giusto...
- allora... - Chi c'era?
Non potevi far tutto da sola.
E' Scott.
Sono andato a letto a casa mia...
mi sono svegliato a più di un km da qui, nel bosco.
Credo sia successo per una ragione.
Sono già stato qui, prima.
Era l'inizio del secondo anno...
la notte prima delle selezioni per la prima linea. Non pensavo ad altro.
Che stavi facendo?
Cercavo un cadavere.
Macabro...
Ma che ci facevo qui, solo?
Vorrei tanto aiutarti, ma non ti conoscevo, allora.
Io ero ancora un coyote, magari avrei provato a mangiarlo...
Deaton ha detto che il subconscio vuole dirmi qualcosa.
Ma ho bisogno che mi aiutiate a capire cosa vuole dirmi.
Magari eri solo un ragazzino curioso,
- e avevi saputo di un cadavere... - Ma come? Non...
non guardavo i notiziari e non avevo lo scanner della polizia.
Tua madre lavora in ospedale,
magari è stata chiamata e hai sentito.
Mia madre non era in casa, quella sera.
Vivo a 8 km da qui, come sono arrivato?
In auto.
Non avevo la macchina.
Correndo.
Non ce l'avrei fatta, soffrivo d'asma.
Mi nascondevo, ma sapevano che ero qui.
Magari hai fatto un casino col respiro affannato...
Ma come facevano a sapere che ero io?
Scott?
Scott, sei qui?
Scott?
Perché lo sceriffo pensava di trovarmi qui?
Perché, come per molti cadaveri in città, c'entra il sovrannaturale.
Ma io non avevo abilità sovrannaturali...
è la notte in cui sono stato morso.
Non ero ancora un lupo mannaro...
e non ero da solo.
Volevo solo dirti...
che mi sbagliavo.
Credevo che odiarci non avrebbe fatto la differenza.
Però la fa, la differenza...
la fa per Mason.
E lui è importante per entrambi.
Senti, non...
- voglio mettermi in mezzo... - E nemmeno io.
Ma, se continuiamo così, potrebbe sentirsi obbligato a scegliere.
Vorresti che...
mi comportassi come se niente fosse?
Potremmo lavorare insieme.
Potremmo trovare qualcosa insieme.
Tipo?
Tipo una loro traccia.
Dei Cavalieri Fantasma.
So che sembra assurdo...
ma credo d'aver avuto un migliore amico.
E credo che fosse qui con me, quella notte.
Non è assurdo...
so che qualcuno mi legava e che voleva restassi umana.
Sono arrivata a scuola, stamattina, e ero sicura di dovermi vedere con qualcuno.
Ma non riuscivo a ricordare chi fosse...
e l'ho cercato tutto il giorno!
Chiunque fosse...
sento che gli volevo bene.
E se a tutti mancasse la stessa persona?
E credo che fosse in questa foto.
Era seduto qui.
Vuoi farlo? Prendimi la mano.
L'autista del camion è Nick Mazzara,
ha precedenti per taccheggio e spaccio, ma nulla di violento.
Lavorava per un fornitore medico, quindi aveva accesso alle scorte ospedaliere.
Come l'elio.
- A che serve l'elio, in ospedale? - Per la terapia elio-ossigeno.
Si usa per curare lesioni ai polmoni dovute a incendi o esplosioni.
Molte vittime in Afghanistan sono state curate così, all'ospedale locale.
Okay, e il nostro ospedale?
Qualcuno ruba le forniture da mesi.
E sto mettendo giù un elenco dei soci noti di Mazzara.
Posso iniziare con le convocazioni domattina.
Bel lavoro, Parrish.
E sua moglie l'aspetta in ufficio.
Mia moglie?
Ho pensato di farti una sorpresa.
Almeno sappiamo cosa stiamo cercando?
Se è un libro, ci metteremo un po'.
Lo vedi anche tu?
Lasciami.
Vedi ancora la tessera?
No, è scomparsa.
- E ora la vedi? - Sì...
la vedo.
Ho avuto come la sensazione che avessi scordato la cena.
Beh, è...
cosa... che cos'è...
- "qui... noia"? - Si dice quinoa.
- Quinoa e verza. - Oh, beh, è... che...
beh...
- sempre attenta a cosa mangio. - Ti voglio intorno per tantissimo tempo.
Sei felice?
Sempre.
E' come in fisica.
Non c'era finché non l'avete vista.
E poi è diventata reale.
E' il gatto di Schrödinger.
Il principio quantistico della sovrapposizione...
vedere qualcosa vuol dire cambiarne l'esistenza.
Cambia la realtà.
Continuo a non capirlo.
- Cosa sarà? - Una tessera della biblioteca, ma è vuota.
Jake Sullivan.
Era al laboratorio di fisica, ieri sera.
Me ne sono completamente scordato.
E anch'io...
è nella mia classe di spagnolo.
L'hanno cancellato.
Aveva ragione il tuo istinto.
Che vuoi, Dunbar? Ho da fare in rete.
- Voglio segnarmi per diventare capitano. - Troppo tardi, ho detto "a fine giornata".
Non ha detto "a fine giornata scolastica".
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ho tenuto per mano un ragazzo.
Ti capisco.
Ti capisco eccome.
Quindi, magicamente, scriverà tutte le risposte?
Non è così semplice...
E quando mai?
Nella scrittura automatica, la mano si muove fuori dal conscio.
E speriamo che il silenzio, il buio e la luce...
ti aiutino a trovare uno stato di trance più rilassato.
Lydia...
voglio che guardi la luce...
ed esprima tutti i tuoi pensieri.
Devo avvisarvi...
- non è sicuro che riavrete quei ricordi. - Perché?
La leggenda dice che la Caccia Selvaggia prende le persone.
Ma se quello che dite è vero,
la verità è ben peggiore.
Cancellano le persone dalla realtà.
Come facciamo a ricordare qualcuno che è stato cancellato dalla nostra mente?
Magari non è stato cancellato...
Ma sta... la fermiamo?
Lydia...
Lydia, piano!
Sta bene?
Lydia?
MISCHIEF
Ma che vuol dire "mischief"?
Non ha scritto quello...
STILES
Che cavolo è uno "Stiles"?
www.subsfactory.it