Benvenuti alla cerimonia di accensione del primo fornello!
Forza, Susan!
Che abbia inizio
- il Ringraziamento! - Sono le sette di mattina.
Io sono sveglia gia' da due ore.
Forza! Sara' un Ringraziamento perfetto!
Oggi torna Reagan. Tutto deve essere perfetto per l'ospite d'onore.
- L'ospite d'onore? - Si', lei, l'ospite d'onore.
Io e mio padre che passiamo il Ringraziamento insieme,
il primo, non e' un grande evento.
Portera' la sua nuova coniglietta con se'?
- La gente non dice cosi'? - No.
Beh, la sua "coniglietta" ha un nome, Ann Kim.
Di sicuro vorra' passare del tempo con voi ragazze,
perche' si sa cosa fanno padre e figlio durante il Ringraziamento.
Bevono birra, guardano la partita...
Mentre si abbracciano come a dire
"Ti perdono per... per tutto".
Ok, senti, lo so che non vedi l'ora, ma non farti troppe idee.
Capito? Tutti noi...
- Tutti noi sappiamo com'e' tuo padre. - Com'era.
- Com'era, intendevi. - Non aspettarti troppo.
Accontentati del fatto che viene.
- Quindi a che ore arriva Robby? - Non verra'.
- Sta andando a trovare i suoi. - Cosa siete ora?
State insieme o gli fai solo da infermiera
perche' gli hai rotto la faccia e una gamba?
Non stiamo insieme,
ma credo che Robby non l'abbia capito.
Chi sa perche', Jess!
Stai con lui solo ventiquattr'ore su ventiquattro.
Mi sentirei una stronza se gli dicessi che non stiamo insieme, mentre sta cosi'.
E' molto peggio se gli dai speranza, ok?
- Devi troncare la cosa sul nascere. - Lo so, hai ragione.
Appena lo rivedo, glielo dico. Ho solo paura.
E' cosi' buono. Cioe' con i suoi...
Pantaloni color cachi, e i suoi occhiali e il suo...
Il suo... il suo piccolo portamonete.
Sapete cosa? E' questo! E' troppo buono.
- Non c'e' la scintilla. - Gia', non si discute. Deve esserci!
Gia', tra me e Cece facevamo scintille sin dall'inizio.
"Scintilla" significa "sesso". Perche' usare quella parola,
- usate "sesso" e basta. - Perche' e' piu' del sesso, Nick.
E' fuoco, e' passione, e' tipo...
E non c'e' nessun "cha-cha-cha" con Robby. E'...
- Troppo buono. - Ascolta, Jess...
Fai come vuoi, ma ci tengo a quel ragazzo.
Robby c'e' stato per me,
quando mi sono fatto male in servizio.
Winston, ti sei slogato la caviglia correndo a prendere un bagel.
- Si', pero' ero a lavoro. - Correvi per un bagel.
Sentite, Robby e' l'unico che comprende il mio dolore.
Beh, niente mi rende felice quanto cucinare per dieci ore
e mangiare tutto in 25 minuti.
- Voglio un coro! - # Farcisci quel tacchino! #
♪ Farcisci quel tacchino! ♪ ♪ Farcisci quel tacchino! ♪
Indovinate chi e' troppo ferito per prendere l'aereo?
Immagino sia tu?
New Girl - Stagione 6 Episodio 7 - The Last Thanksgiving
Traduzione: -Irene, Fiammi, CaptainZoe, Mrs Chick, soficastle, MaryJ92.
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non fraintendermi perche'...
Sembra che abbia in mano l'osso dei desideri, ma...
Perche' non ti hanno fatto partire?
C'e' stato un problema di spazio.
Mi dispiace, va bene. Mi dispiace tanto.
Scusi, scusi, scusi. Va bene.
Ok. No, no, sto bene.
Beh, almeno sei andato in aeroporto per il Ringraziamento.
E posso stare con te.
Ole'! E che peccato! Perche'
avevo gia' dei piani con un tesoro di sei chili.
Parlo del tacchino.
Ascolta, ti metto qui di fronte la parata
e mi griderai che palloncini ci sono!
- Va bene, ok. - L'inizio della parata...
Che velocita'! E' un campione con il coltello!
Ok, cos'e' successo? Non usi il coltello nemmeno per tagliare la bistecca!
Viene la mia ragazza. Ovvio che muovo le mani.
Questi coltelli sono parte di me come quel tizio con le mani di forbice.
Come si chiama? Rick Spuntatina?
- Ci hai troncato? - No, non ci ho troncato ancora.
Snoopy! Ho visto Snoopy.
Ok, no. Tu... devi porre fine a questo.
Falso allarme. E' solo John Stamos su un carro da parata greco.
Come faccio a troncarci ora?
Non sa nemmeno distinguere John Stamos e Snoopy.
Non puoi spezzare il cuore a qualcuno durante le feste.
Te lo dico perche' e' successo anche a me e quel dolore...
Ritorna anno dopo anno, dopo anno.
Non vuoi fargli questo. Te lo dico perche' e' per questo che sono un casino
nel giorno "porta tua figlia a lavoro".
E' il coro degli anziani.
- Prendete i fazzoletti! - Ascolta, ti dico una cosa, Jess.
Lo terro' occupato io oggi. Puoi massacrarlo domani.
Grazie, Winston. Sai, il prossimo giorno "porta tua figlia a lavoro"
diventera' "porta Winston al ristorante a mangiare spaghetti".
Mi piacerebbe.
Mi piacerebbe davvero tanto.
E' il mio papa'!
Glu, glu, glu!
Felice Ringraziamento, figliolo.
Sei pronto? Ho organizzato tutta la giornata.
Prima c'e' la partita di football americano, con i
Cowboy di Dallas.
Scusami...
E' il nostro primo ringraziamento insieme.
Senti, anch'io ho pianto per tutta la mattina...
E' una bella cosa.
Ann Kim mi ha mollato.
Oh, no...
Perdonami...
Papa'.
- Gavin! Felice Ringraziamento! - Ciao, Gavin!
E' diventato ancora piu' felice.
Scusatemi.
Papa'!
Ti ricordi quando hai limonato con lui?
Cosa prendi? Anfetamina?
Ci sono passato anch'io. Quanti milligrammi devi prendere?
- Il mio medico me ne ha prescritte nove. - Millequattrocento.
Gia', devo prendere diciotto pillole all'ora.
E tutte in un certo ordine.
Praticamente e' scontato che ne diventero' dipendente.
- Ciao! - Ehi.
- Ehi, che fine ha fatto Rick Spuntatina? - Se n'e' andato. E...
Sto piangendo per via delle cipolle, non perche' Reagan mi ha dato buca.
Oh, no, Reagan non viene?
No, mi ha appena chiamato.
Il suo capo l'ha mandata ad Omaha e non ce la fa a venire. Ma va bene cosi'.
Mi dispiace, Nick.
Ho anche messo un cerotto a lento rilascio all'oppio sulla schiena.
Ehi, ti ho mai raccontato come mi sono fatto male?
- Si'. - Uno potrebbe pensare...
Che sia successo perche' non c'erano...
Bagel, ma non e' cosi'. E' successo perche' c'era troppa...
- Crema al formaggio. Si', si'. - Crema al formaggio.
Ti ricordi la storia.
- Sai, mi sa che Jess mi ha chiamato... - No, no, no, no, resta qua.
Ti ho incastrato.
Ci sara' rimasta male anche lei.
- Quanto tempo restera' li'? - Non lo so.
Non gliel'ho chiesto. Le ho solo augurato felice Ringraziamento...
- E ho riattaccato. - Ok...
E' meglio se non resti in cucina. Tu, triste, col whiskey
e una fiamma. Tutto cio' insieme mi preoccupa.
Chiamami quando il whiskey inizia a caramellare...
Cosi' posso mangiarlo.
Ehi, papa', tutto bene li' dentro?
Ci sei caduto dentro?
E' una battuta che fanno i padri, ho sempre immaginato che me la facessi tu.
Per la cronaca, non sto usando il bagno.
Sto solo qui seduto.
Papa', sai come si puo' curare un cuore spezzato?
Con un po' di tempo tra padre e figlio. Sai, potremmo fare due tiri...
Intagliare il legno...
Perche' non esci da li'?
Mi dispiace, figliolo. Hai ragione.
- Questo giorno e' per la famiglia. - Gia'.
Ecco il mio bicchiere da whiskey preferito.
- Chi vuole ubriacarsi con me? - Io ci sto da morire.
- Mi dispiace tanto, tesoro. - Beh, no... sto bene.
Forse non indosseremo dei maglioni...
Ne' ci rotoleremo sulle foglie... ma ci sono altri modo per legare.
Se lui vuole bere, allora...
Sai che ti dico? Berro' anch'io.
Faro' il cattivone col mio papone.
Nick! Papa'!
Aspettatemi!
Vado a prendere il mio set per cocktail.
A proposito, potresti mettere un secchio vicino al letto, perche'...
Non reggo bene l'alcol.
Robby!
Perche' sei qui con me e non con Winston?
Winston e' simpatico, ma sta raccontando la storia del bagel
da dieci minuti e non conosco neanche tutti i protagonisti.
E poi, ho una sorpresa per te. Per rimediare all'errore di stamattina,
la compagnia aerea mi ha dato due... biglietti gratis.
Possiamo andare in uno dei quarantotto Stati membri.
Beh, ecco, mi piacerebbe... pianificare il nostro futuro, ma
tra quattro ore mangeremo, percio' potresti aiutarmi a fare qualcosa.
Ok, perche' non metti i crostini, eh?
- Metti i crostini nell'insalata. - Ok, ma... sono lontano dal tavolo...
Accidenti...
Sono appena stata in bagno con mio marito e suo padre.
- Ti stai divertendo anche tu? - Ehi, Jess.
Guarda qua.
- L'ho centrato? - Robby ha avuto due biglietti aerei
e vuole portarmi via con lui...
Quando stara' meglio, quindi potrebbero volerci
- diversi mesi. - Jess...
Sto gia' dando un'occhiata agli hotel.
Vanno bene due letti singoli, giusto?
E' ora di troncare?
E' ora di troncare.
- Alla salute! - Sissignore!
Questo e' un sogno:
un ragazzo, suo padre e il suo migliore amico che bevono un drink insieme.
Non lo diremo alla mamma, ok?
Scherzo. Tu e la mamma non parlate da trent'anni, incluso il mio matrimonio.
Sai perche' sono stupido?
Una parte di me credeva davvero che un giorno mi sarei sposato con Ann Kim.
Papa', non credo sia stupido.
Credo sia bello.
Hai aperto il tuo cuore ad Ann Kim...
Sei stato coraggioso. E' solo spaventata.
- Conosci le donne, sono misteriose. - Si', a volte,
vanno ad Omaha e non sai quando torneranno.
O se lo faranno.
- Come sai che e' ad Omaha? - Perche' me l'ha detto.
- Niente ha piu' senso. - Niente ha piu' senso.
Niente...
- Ha piu' senso. - Nick, almeno sei giovane,
hai un corpo da urlo e un culo fantastico.
Non avrai nessun problema. Ma chi vorrebbe un vecchio come me?
- Ho un culo schifoso. - Cosa? Sei impazzito?
Papa', hai un culo fantastico.
- Credi? - Si', non hai niente che non vada.
Nick, alzati, cosi' confrontiamo i culi.
- Dai. - Ma che succede?
Oggi non faro' nessun ringraziamento. Sono un guastafeste.
Forse e' meglio che me ne torni a casa.
- Ci vediamo. E' stato bello rivederti. - Papa', aspetta...
Tu cadrai in piedi.
Ho... ho visto moltissime donne gettarsi ai tuoi piedi.
Bagnine, insegnanti e ottiche.
- Ricordi quando hai pomiciato con Jess? - Sapeva di liquirizia...
Dolce... ma pungente.
Non sei d'aiuto, Nick. Anzi... vieni fuori un momento?
Perche'?
Nick, dobbiamo chiedere ad Ann Kim di dare un'altra possibilita' a mio padre.
- E' l'unico modo per farlo restare. - Non lo fara', e' una serpe.
- Sono tutte delle serpi. - Ok, sei fuori di te per Reagan.
Sono fuori di me per Reagan.
Ti capisco... ma devi aiutarmi a salvare il mio Ringraziamento con mio padre.
- Hai ragione, mi dispiace. - Possiamo farcela.
Se la convinceremo a riprenderlo...
- Saremo degli eroi. - Esatto.
Guardami, mamma...
Diventero' un eroe.
Perche' guardi in su? Tua madre e' ancora viva.
- Guardo verso Chicago. - Credi che Chicago sia su?
E' a nord.
Robby, tu sei un ragazzo fantastico,
ma tra noi due non puo' esserci nulla.
Pero' un giorno aprirai un meraviglioso bed and breakfast.
- Andava bene. - Vero?
Immagini che aperitivi con vino e formaggio potrebbe fare?
Tenete al caldo il tacchino, usciamo.
- Cosa? Aspetta. - Aggiungete un coperto per Ann Kim...
Ma non accanto a mio padre.
Separiamo le coppie.
Cosi' potremo parlare tutti.
Mettete me accanto a Nick...
E mio padre accanto a me.
Quindi saro' seduto tra mio padre e Nick.
- Ragazzi non potete andare, ci servite. - E a me serve un papa' felice.
Gli serve un papa' felice.
Se non torneranno piu', le ultime parole di mio marito saranno: "papa'...
Felice"... ok, buona fortuna.
Che profumo fantastico.
E' la mia famosa salsa.
Il trucco e'... un pizzico di zucchero di canna.
E altre due manciate di zucchero di canna. Quindi... solo tanto zucchero di canna.
Ann Kim... adora la salsa.
E i grossi cani e i cavallini...
L'odore della pioggia e della benzina.
Gavin.
Sei un uomo affascinante,
Passionale e carismatico.
Tra me e te...
C'era davvero qualcosa.
Che ne dici di riprovarci? Potremmo solo andarcene...
E andare via e andare via...
Ora so di cosa non essere grato per quest'anno.
Questo. Proprio questo.
- Robby, non e' come sembra... - Non dire niente.
Non so da dove iniziare,
percio' comincero' col dire che qui c'e'...
Un profumo delizioso.
Devo andare.
Solo...
Un secondo.
Ehi, Kim!
Ti ho vista!
Zombie dal cuore di ghiaccio.
Chi c'e' laggiu'?
Il figlio di Gavin.
Non so ti ricordi il doppio appuntamento.
Mia moglie e' stata malissimo per l'olio al tartufo.
- I cibi ricercati non fanno per lei. - Ti ha mandato Gavin?
No, no, non sa che sono qui.
Senti, Ann Kim, gli hai spezzato il cuore.
Hai acceso qualcosa in lui e...
L'hai trasformato nell'uomo che ho sempre saputo che fosse.
E cavolo, sono solo un ragazzo...
Che spera in un miracolo del Ringraziamento.
Perche' non gli dai un'altra occasione e vieni con noi...
E festeggiamo il Ringraziamento insieme.
- Bel discorso. - Si', e' stato davvero bello.
Grazie.
Lo hai fatto anche alle altre cinque donne che frequenta?
- Cosa? - E' per questo che mi chiama sempre
con nome e cognome...
Perche' frequenta due Ann!
E' peggio del mio problema con Reagan.
E' assurdo che mi sia
preoccupato tutto il giorno per quel figlio di puttana.
- Come minimo, sono io il figlio di puttana. - Andate via o attivo gli irrigatori.
Ann Kim, per favore, dammi un minuto per elaborare la cosa.
- Irrigatori! - Non era un minuto.
- Irrigatori! No! - Un minuto, un cavolo!
Ciao, Jessica.
Se sei qui per ferire Robby,
sappi che ferirai anche me.
E se ferisci me...
Allora feriro' Robby.
- Aspetta, no. Se ferisci me... - Se...
Non esci dalla camera...
Lavero' tutte le tue camicie con gli uccelli con la candeggina.
- Robby, devo andare. - Saggia scelta.
Robby, devi sapere che...
Non c'e' niente tra...
Tra me e Gavin, tranne un grande imbarazzo,
che continuera' finche' uno dei due sara' morto.
Grazie al cielo.
Insomma...
Ero qui seduto a pensare: davvero?
- Il padre di Schimdt? - Lo so, sarebbe assurdo.
Anche se lo capirei...
Insomma, ha quel fascino libertino e quella voce,
- mio Dio! Ha un bel sedere e... - Robby, basta, c'e' dell'altro.
Oh, cavolo.
Credo di sapere cosa sta succedendo.
Fammi indovinare.
Mi vedi...
Piu' come un amico.
Beh, non volevo parlarne proprio al Ringraziamento...
- Ma tu hai comprato i biglietti e... - Jess, va bene,
lo capisco. Deve esserci quel...
- La scintilla? - Si'.
Avrei detto "entusiasmo", ma...
La scintilla... non puoi forzarla, vero?
Portero' mia madre a Phoenix,
impazzisce per Phoenix.
Beh, complimenti, papa'.
La festa e' finita, hai rovinato un altro Ringraziamento.
- Stai frequentando sei donne! Assurdo! - Che succede?
- Come gestisci un vigneto? - Male, frequento sei donne.
Ha cercato di rendere lei, la settima. L'ho visto provarci con Jess.
Di nuovo?
- Perche' mio padre e' cosi sensuale? - Perche' lo chiede a Chicago?
- Bella domanda. - Sai cosa, Gavin, se sei davvero cosi',
dimenticati pure il Ringraziamento, le festivita' e anche le non festivita'.
Quindi piu' o meno ogni giorno.
Ehi, ehi, ehi, ragazzi, ricordiamoci il motivo di questa festa.
Siamo tutti grati.
Jess, mi dispiace molto. Non sapevo steste insieme.
Credevo fossi la sua fisioterapista.
- Fisioterapista? - Non fai la fisioterapista?
Credi che lei sia...
Jess e' una vicepreside di primo ordine.
Robby...
Robby, no, non alzarti.
- Il tuo... ginocchio... - Non me ne frega del ginocchio.
Mi alzo se devo difendere qualcuno.
- Sono gli steroidi che ti fanno arrabbiare. - Non li ho presi oggi,
perche' la sicurezza me li ha sequestrati.
Ora, quello che vedete e' il Robby puro,
senza filtri, come acqua del rubinetto.
- Forza, Robby. - Hai provato a rendere Jess...
La settima donna che frequenti, ma non sai nulla di lei.
Insomma, sapevi che a sei anni
voleva mangiare una lucciola per avere il cuore illuminato come ET?
Che voleva prendere la malattia di Lyme...
Per solidarieta' verso una sua compagna della quarta elementare?
O che non lascia che ne' il telefono ne' altro, abbiano meno del 25% di batteria,
perche' qualcuno potrebbe averne bisogno?
Cioe'! Sapevi...
Sapevi che detesta le bolle larghe della carta da imballaggio...
Ma adora quelle piccole?
E' carinissimo, amico.
Se almeno tu provassi qualcosa per Jess...
- Sto... - Attento, attento.
Grazie.
Ma non provi niente, sei soltanto...
Disperato e solo, e stai solo cercando di usarla e io...
Di nuovo.
Grazie.
Non puoi usare Jess...
Perche' e' una ragazza da sogno.
Questa e' l'ultima cosa che dico, ora me ne vado.
Jess, so che non e' colpa mia, ma...
Meriti qualcuno che sappia quanto sei speciale.
Ora vado, ora vado.
- Non andartene, Robby. - Non vado fuori, vado giu'...
- Robby, no! - Tacchino! Tacchino a terra!
- Robby! Robby! - Tacchino a terra!
Oh, mio Dio!
- Calma! - Sembra sempre buono.
- Il tacchino sembra sempre buono. - Ok.
- Fermo, che stai... - Brucia!
- La pelle! Mi sono bruciato! - Che cavolo fai?
- Era bollente! Bollente! - Dovrei mangiare un tacchino sozzo!
- Ma che problemi hai? - E' tutta colpa mia!
Se brucia, lo lancio!
- Era mangiabile! - Costa un sacco.
- Non e' colpa mia! - Ferguson non mangia il tacchino caduto!
Oh, no. Questo non e' colpa mia!
- E' tutta colpa tua! - Non e'...
Potremmo non urlarci addosso almeno al Ringraziamento?
Riconosco che sto urlando anche io. E mi... mi dispiace, Robby.
Fermi...
Ottimo, se n'e' andato.
Proprio ora che iniziavo a sentirla.
- Vai. - Jess, vai.
- Inseguilo. - Vai!
- Inseguilo. - Conservate del tacchino al gusto pavimento.
Ehi...
Ascolta, so che avevi grandi aspettative per il Ringraziamento con tuo padre.
L'avevi detto.
E' quello che e'.
Forse devi abbandonare l'idea che lui possa essere quello maturo tra voi due.
Credo che debba esserlo tu, tesoro.
Sei tu la persona matura.
Figliolo,
di sicuro sei stufo di sentire queste parole e non ci credi, ma...
Me ne vado. E mi dispiace.
Papa', ho... ho detto tante cose prima.
Non voglio che tu esca dalla mia vita.
Ho aspettato che tu diventassi qualcuno che non sei,
ma...
So chi sei,
e ti voglio bene comunque.
Ma tu... devi ascoltarmi.
Da figlio a padre,
- vai da una terapista. - Oh, ci vado.
Trovane una migliore.
- Ok. - E non dovrei dirtelo,
ma una con cui non vai a letto.
Ok.
Aspetta! Robby!
Robby, non andartene.
Ho provato a svignarmela, ma...
- Sono un po' lento. - Quando eri li' e hai...
Detto tutte quelle cose, ho capito che...
Non ti conosco davvero e...
- Voglio conoscerti. - Jess, va bene. Non voglio
forzare un sentimento che non c'e'.
L'ho sentita.
- Hai sentito la scintilla? - Si',
io...
Mi dispiace, ti ho confuso, ma io...
Sono pessima al Ringraziamento tanto quanto nel cominciare una relazione.
- Piuttosto pessima. - Robby,
verresti ad un altro appuntamento con me?
E che cavolo, ci vengo ad un altro appuntamento con te.
Ho gia' parlato a mia mamma di Phoenix, comunque.
- Spero vada bene. - Ma certo.
Mi scuso in anticipo per le condizioni del nostro tacchino.
Papa',
vuoi avere tu l'onore?
Di solito credo che lo faccia l'uomo di casa.
Io... sono io l'uomo di casa.
Ma guarda un po'.
Oh, e' Reagan.
Oh, wow, ho sempre voluto farlo.
Leggi a voce alta.
"Sono ad Omaha. Emoji del cuore.
"Emoji della cacca che sorride.
"Vorrei mettere la mia emoji della lingua sul tuo emoji della scimmia".
- Vabbe', sono cose private. Mi dispiace. - Vuole slinguazzare la tua scimmia?
- Che cos'e' la tua scimmia? - Una cacca sorridente?
Oh, mio Dio. Schmidt e Cece l'anno prossimo saranno nella nuova casa.
- L'anno prossimo festeggiamo a casa nostra. - Buon ultimo Ringraziamento al loft a tutti.
Non sono stati sempre perfetti,
- ma di certo memorabili. - Salute.
Salute.
Ma quando siete caduti nella buca?
Perche', Schmidt che prepara la cena nella cucina della nostra vicina morta?
La signora Beverly.
E di quando abbiamo fatto sesso con sconosciuti?
- E' la tua versione della storia. - Quando i tuoi genitori
l'hanno fatto in bagno?
O l'ultimo Ringraziamento, quando per sbaglio abbiamo preso
un allucinogeno e Winston non voleva farci spezzare l'osso dei desideri.
- Spezza l'osso, perdi il desiderio. - Non e' vero.
Non funziona cosi'.
- Felice Ringraziamento a tutti. - Salute.
{an8}Subspedia [www.subspedia.tv]