In qualsiasi momento...
{an8}Nelle puntate precedenti...
Potresti distruggere la specie che ha ucciso la nostra gente, eppure...
Beh, eccoci qui. In una scuola.
Non si deve vendicare un genocidio con un altro genocidio.
Lo ha detto il Dottore.
Il Dottore...
Non e' una tua decisione, Quill.
No...
Ma la punizione si'.
Ehi!
Siete tutti in punizione per un'ora ed io ho delle cose da fare.
Hai promesso di proteggermi.
Per questo ti sto chiudendo dentro, principe.
Cosi' che tu sia al sicuro.
Cosa fai?
Quill, ehi!
Ehi!
{an8}Adesso...
Pronta.
Indossera' quello?
E lei quello?
Resteranno in classe?
Non voglio che risolvano dei misteri mentre siamo via.
Sono dei santerellini. Resteranno li' senza una chiave o un insegnante.
Forza, andiamo o no?
E' davvero cosi' impaziente?
Le possibilita' che sopravviva...
Finiro' questa giornata morta o con questa cosa fuori dalla testa.
Ne e' proprio sicura?
L'Arn conosce i suoi pensieri, si'?
Si'.
Allora sa che vuole farlo fuori.
Sicuramente l'unico motivo per cui non l'ha ancora uccisa
e' che lei stessa non crede che funzionera'.
Dove vuole arrivare?
Ad un certo punto oggi, se va tutto secondo i piani...
Ci sara' un momento...
In cui iniziera' a crederci.
E quando succedera'...
Non ci saranno ripensamenti.
Arrivera' davvero alla fine di questa giornata o morta...
O con la sua liberta'.
Allora cominciamo.
Desidero essere libera.
E chi...
Mi chiedo...
E' la Quill quando e' libera?
Sono la Guerra stessa.
Class Stagione 1 - Episodio 7
"The Metaphysical Engine, or What Quill Did"
Traduzione: helle_xx
Traduzione: sk8tergirl
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: donnie-
Traduzione: Gioia_Nera
Traduzione: Athaelstann
Revisione: IrishMarti
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Esattamente, cosa stiamo aspettando?
Eccolo.
Sei in ritardo.
I Direttori hanno prigionieri alieni?
La UNIT lo sa?
Straordinario.
Chi e' questa persona?
Quill, Ballon. Ballon, Quill.
Vi basta sapere questo per ora.
Stammi fuori dai piedi.
Tu sta' fuori dai miei.
Cos'e'?
Tecnologia davvero vecchia che, devo confessare...
Non capisco del tutto.
E' abbastanza instabile.
In grado di ucciderci tutti in ogni momento.
Per questo hanno mandato lei?
Perche' e' sacrificabile?
Tre...
Due...
Uno!
Lo so.
Anch'io.
Ci mettera' un poco ad abituarsi.
Cosa cavolo e' successo?
Una specie di dislocamento...
Atomico.
Ci rende quasi inesistenti nel senso tradizionale...
Ma puo' portarci nei posti...
Piu' straordinari.
Dio!
Giusto. Beh, se mai
dovesse rifare una cosa simile senza avvertirmi...
Le strappero' le palpebre dal suo viso urlante.
Che compagnia interessante.
Non siamo stati dislocati atomicamente nel Peak District, vero?
Perche', sa...
- Ci si puo' andare in treno! - Oh, cielo... no.
Ok.
Chiedero' solo...
Dove siamo, o saggia preside
e amante dei nauseanti viaggi nel tempo?
In un posto meraviglioso.
Sono vicini!
Chi?
Non sento nulla.
- Ha detto che eri un soldato. - No.
Andiamo alla cieca, ma il nostro pensiero zoologico
e' che deve parlare della sua infanzia.
- Zoologico... - I suoi primi ricordi, svelta!
Si ciba di essi. Pensiamo verra' a cacciare.
- Cosa? - Il tuo primo ricordo!
- La perdita delle piume? - Ora!
- L'allattamento nel nido? - Li sento allontanarsi, ora soldato!
- Veloce! - La morte di nostra madre!
Partorire e' l'ultima cosa che un quill fa, no?
Ha fatto nascere la piu' piccola e poi e' morta.
E poi...
- Il suo corpo... - Lo mangiate, vero?
- Dio. - Per nutrirvi?
Si', una tradizione spregevole
e medicalmente non necessaria nei tempi moderni, ma...
- Ci sono influenze culturali antiche. - Basta.
Stanno arrivando.
- E' quello? - E' piu' forte di quanto sembra.
Beh, e' tutti quei versi feroci? E' grosso quanto un gattino.
I gattini sono pericolosi?
Sono se insulti i loro fedeli online.
Siamo al sicuro?
- Scherza? - Si', e' morto.
Per... basta!
Dove siamo? Chi e' questo omuncolo ringhioso
e perche' siamo agitati perche' ha appena ucciso il gattino?
- No. - Oh, si'.
E' impossibile.
Infatti.
Siamo nei luoghi d'origine degli arn.
Ci servono i feromoni di un campione fresco
per calmare quello nella sua testa quanto basta per la procedura.
Quale procedura?
No... no, gli arn sono una forma di vita adulta,
sono geneticamente modificati. Non vivono nelle... foreste.
Questo e' quello che tutti pensano sia vero...
Ma non e'...
A quanto pare...
Cio' in cui credono gli arn.
Cio' in cui credono gli arn?
D'accordo.
Per quanto ne sappiamo, questo e' un motore metafisico.
Metafisico?
La metafisica non e' reale, e' solo un'idea.
Si', un'idea.
Ogni cosa nell'universo viene preservata,
ogni cosa,
anche le credenze.
Se si fa credere a milioni di creature qualcosa abbastanza fermamente
per abbastanza tempo, anche lo spazio rispondera'.
Ha ragione a dire che gli arn non erano propriamente creature selvagge,
ma parte di essi lo erano
e fantasticavano come noi
sull'aldila'.
Mi scusi, sta davvero dicendo che ci troviamo...
Nel paradiso degli arn?
- Non sia ridicola. - Bene,
- perche' questo... - Siamo nell'idea di esso.
E' la credenza stessa a renderlo tale.
Lei e' assolutamente...
Si e' appena mosso.
E' la prima volta che si muove senza farmi male.
Lo vede?
Lui crede.
Va bene.
Quante volte hai viaggiato con questo...
Congegno?
Preside?
Preside!
Questa e' la mia prima volta, anche se abbiamo fatto molte simulazioni.
- La prima? - La prima?
Ho ricevuto tutte le istruzioni necessarie, so quello che faccio...
Ok, quindi, in pratica...
Siamo nelle mani di una principiante.
Siete nelle mani dell'unica che ha fatto delle ricerche
su come sopravvivere mentre lo si usa.
Ma cosi' finira' per farmi vomitare!
I Direttori studiano gli squarci spazio-temporali alla Coal Hill.
Alcuni pensano che gli squarci non siano casuali,
ma che siano stati messi li' per provvedere a coloro che ascoltano.
La Coal Hill provvede, l'ha sempre fatto.
E allora tu cosa ci guadagni?
- La mia liberta'. - E chi e' Ballon quando e' libero,
- mi domando? - Una specie di cacciatore, credo.
Oh, no, no, mia cara. E' il suo chirurgo.
Non si puo' rimuovere chirurgicamente un arn.
Si puo', se il chirurgo e' un mutaforma.
Questo in teoria, comunque.
Un mutaforma, eh?
Ho sentito parlare di te sulla Terra.
- Si', sei uno Zygoat. - Sono un Law...
Che faceva finta di essere uno Zygon.
Un mutaforma che finge di essere un altro mutaforma, eh?
- Ingegnoso. - E' un bel modo di nascondersi.
Gli Zygon sono protetti sulla Terra.
Allora, cos'hai fatto?
Sei qui anche tu, Quill.
Cos'hai fatto tu?
Sono una vittima delle circostanze.
- Proprio come me. - Si', sono certa che
le famiglie delle persone che avete ucciso
sarebbero felici di considerarsi
- "una circostanza". - Non doveva morire nessuno.
Ricordati quello che ti ho promesso.
Chiediti...
Cosa significherebbe per te essere sbloccato.
Tutto!
Ma perche'?
No!
- Questo non e' reale. - Ma c'e' qualcuno che mi ascolta?
No, non e' reale, ma
- si', siamo realmente qui. - Oh, Dio! Dove?
Questo e' territorio Law...
L'inferno dei Law,
piu' o meno.
Non e' incredibile?
E' sorprendentemente silenzioso, per essere un inferno.
Un silenzio...
Di tomba.
Siamo creature fluttuanti.
Viviamo... in un flusso costante.
E questo e' il contrario di fluttuare.
Una pena che mi e' gia' stata inflitta.
Hai detto che la seconda fase era il ritrovamento della chiave.
No.
No!
Questo sembra crudele perfino per lei.
Le sue mani devono mutare per riuscire ad entrarle nel cervello.
Per questo, serve una chiave che le sblocchi.
Ma e' non e' possibile invertire il blocco di un mutaforma...
A meno che non si trovi in un luogo impossibile.
Allora, cos'e' questa chiave?
E' il sangue del nostro Dio.
Cosa? Dovremmo prendere il sangue di un dio?
- In teoria! - Dica "in teoria" ancora una volta!
Alzati!
Dovra' farlo da sola.
C'e' un coltello apposta...
No... no, no. Non posso usare i coltelli, ricorda?
E' il motivo per cui stiamo facendo tutto questo!
Oh, cielo, non ci avevo pensato.
Cosa posso fare?
Soldato, dimmi cosa devo fare!
Ascoltami.
Noi quill questa la chiamiamo "paura primaria".
E' la paura che torna sempre, che non riesci affrontare
e tutti ce l'hanno, tutti, anche i quill.
- Noi Law la chiamiamo vigliaccheria. - No, non e' vero.
Un soldato senza paura e' inutile, inefficiente.
Vincono le battaglie ma perdono le guerre.
- Come possiamo sconfiggerlo? - Spero il piu' veloce possibile.
Si', ne avremo bisogno.
Andiamo!
E non possono neanche sparargli!
Reggi il coltello.
Reggilo!
Saro' il tuo braccio, soldato!
Il deterioramento medico sembra essere piu' veloce del 50 per cento rispetto a...
Quanto teorizzato prima. Richiedo ulteriori informazioni da...
Non sara' un bene per il rapporto.
Come?
Pensava fossimo gia' delle statue.
Quindi e' cosi' che che voi Law vedete il resto di noi?
Come se fossimo praticamente morti?
Si'.
Ora possiamo sbloccarti le mani.
E'...
Passato molto tempo da quanto ho combattuto a fianco di un vero soldato.
Si'.
Anche per me.
Va bene!
Si', certo, non c'e' di che.
Che male!
Comincia a credere che possa funzionare,
il che significa che questa e' davvero l'ultima occasione di tornare indietro.
D'ora in poi...
C'e' solo la morte...
O la liberta'.
Una vita prigioniera non e' una vita.
Quindi, forza...
Dove andiamo ora?
Non mi crederebbe.
Potrebbe semplicemente smettere di fare cosi'?
Non so per quanto dureremo.
- Cosa? - Perche'? Fino a dove stiamo andando?
Cosa? Deve controllare i suoi appunti?
- Come hanno fatto a sceglierla? - Mi sono offerta volontaria.
Ho dovuto lottare per convincere i Direttori che era opportuno continuare.
Nessun altro desiderava salvarla, Quill.
La sorprende?
No, affatto.
Ora, se solo mi lasciasse leggere i miei appunti.
L'Arn...
Risiede nel tuo mesencefalo,
ma devo ancora vedere come arrivarci.
E dato che tutti i cervelli dei quill sono stati distrutti a Rhodia
e lei che sta usando il suo al momento...
Dove trovera' un cervello quill?
No, la nostra leggenda sull'aldila'
si e' estinta circa mille anni fa!
Speriamo di no...
O questo sara' un viaggio molto breve.
Maledizione!
Allora... dove si trova esattamente?
Beh...
La nostra informazione non e' onnisciente, ma se la nostra teoria...
Se dice di nuovo teoria, giuro sul Dio del tipo, io...
E' giusto. Qui e' dove sta per nascere la divinita' dei quill.
Quindi e'...
E' il tuo paradiso?
Va bene!
Beh, scusami, tipo delle statue...
Ma abbiamo creduto in questo prima di renderci conto
che l'unica cosa in grado di proteggerci eravamo noi stessi.
Nessuna divinita' in un nido quill si preoccupa del nostro bene!
E' triste che lei pensi che una credenza sia una cosa simile.
- Si'. - E devo per forza fare
cio' che ho fatto alle persone simpatiche che non sono piu' venute alla mia porta?
Cosa sta succedendo?
Per...
Ok, quindi, questo e' un nido quill.
E' il primo nido dei quill...
Presumibilmente.
La Dea dei quill dovrebbe...
- Emergere dall'oltretomba... - Dove e' stata intrappolata.
Non e' cosi'?
E risorge con...
Rabbia...
E astio, secondo i nostri appunti.
Quanto e' eccitante!
Si', inizio a pensare che non sappia molto sulla mia gente di quanto crede.
Beh...
Prendila.
Ehi!
Non meriti la mia fede!
Sai quanto sono stati oppressi i quill per secoli?
Siamo morti!
E morti ancora! E tu dove eri?
Dovrei staccarti la testa solo perche' osi esistere!
Fallo!
Ero un soldato e non eri li' a fermarli
dal portarmelo via, e dove sono adesso, eh?
Cosa? Cosa stai dicendo?
No! No, fermati!
No! Fermo!
No! Io...
Credo che stesse per parlare...
Sarei potuta essere la prima quill di sempre!
Volevi davvero...
Sentire quello che il tuo Dio aveva da dirti?
- Beh, in effetti, si'! Si'! - Vuoi dirmi...
Che avresti... creduto in lei?
Se significava che avresti dovuto adorarla?
Che avresti dovuto cambiare tutto di te stessa...
- E del tuo universo. - Ma tu credi!
L'ho sempre fatto!
E' parte di me!
Tu ti sei gia' formata.
Si', beh, non abbiamo decapitato il tuo Dio, giusto? Abbiamo solo...
Preso un campione di sangue!
Se lei ha ragione...
Se questo e' un luogo astratto, la tua dea resuscitera'.
Lei rinascera'... sempre.
Come tutti gli dei.
Ho pensato...
Che forse...
Lei fosse la tua paura piu' grande.
Ho pensato che forse...
Avessi bisogno del braccio di...
Un altro soldato.
Perche' non usi quel sangue per sboccarti?
Non ce n'e' abbastanza.
- Non vedo perche' tu... - Noi...
Si comincia nel nido e si finisce nel nido, noi...
Facciamo cosi'.
Ma questa non e' nemmeno la tua vera dea.
Beh, quello non era il tuo vero diavolo, ma ne eri comunque terrorizzato.
Perche' puo' ancora bloccarmi in una forma per sempre.
E' un destino peggiore della vostra morte.
Un destino che stai gia' vivendo.
Mi hanno preso mentre mi trasformavo.
Non sono ne' una cosa ne' un'altra.
La loro punizione e' stata doppiamente ingiusta.
Hai ucciso delle persone.
Senti, il mio pianeta e' stato attaccato...
Da un nemico che non potevamo sperare di combattere.
Ho perso tutto.
La Law...
Che amavo.
Il resto della mia famiglia si e' sparpagliato.
Avevamo intenzione di incontrarci sulla Terra...
Per cercare un rifugio insieme, ma...
Quando sono arrivato...
Non ho trovato ne'...
Loro.
Ne' alcun tipo di benvenuto.
Abbiamo una poetessa sulla sulla Terra che dice...
"Nessuno abbandona la propria casa...
A meno che casa non sia le fauci di uno squalo."
Non volevo...
Che morisse nessuno.
Ero appena arrivato.
Stavo morendo di fame.
Era la casa di una famiglia.
Quando mi hanno trovato...
Mi hanno chiamato "mostro".
"Strambo", mi dicevano.
Mi hanno picchiato.
Mi avrebbero picchiato fino a che non fossi morto.
- Quindi li hai uccisi? - Non volevo.
Avevo sentito parlare della UNIT...
Tutti i rifugiati la conoscono.
Ho pensato che mi avrebbero arrestato, ma i Direttori mi hanno preso per primi.
E mi hanno rovinato.
Ma ora ti stanno liberando.
Se riesco a tirare fuori quella cosa dalla tua testa senza ucciderti...
Molto incoraggiante.
Io...
Ho perso il quill che amavo.
E' morto...
Durante la distruzione del tuo pianeta?
No.
No, e' stato ucciso durante la guerra contro i miei nemici.
E' morto nella stessa battaglia in cui mi hanno arrestata.
Me l'hanno portato via.
Hanno preso il mio libero arbitrio...
E sai cosa hanno fatto dopo?
La cosa peggiore che hanno fatto?
Mi hanno fatta abituare a tutto questo.
Io offro il mio potere...
Offro la mia resistenza, il mio sprezzo del pericolo, ma lo offro a dei bambini.
E' come se avessero...
Amputato la parte essenziale di quello che ero.
Di quello che sono.
Anche tu eri bloccata.
Mi dispiace.
Non voglio la tua compassione.
Non ti sto offrendo compassione.
Piuttosto di condividere il dolore.
Quello che un soldato chiederebbe e'...
Come gliela faccio pagare?
Gia', e questo e' una parte del problema...
Perche' sono morti.
Tutti loro.
Senza aver pagato per il loro crimine.
Tutti tranne uno.
Stai bene?
No.
No, non credo proprio.
Credo di aver iniziato a credere che potrebbe funzionare.
- Cosa e'... hai la testa del Dio? - La testa della Dea...
E si'.
Che succede?
E' l'Arn.
Lotta contro di lei.
Abbiamo poco tempo.
Bene, il mio personale inferno.
No... no, no, e' inappropriato.
Non e' sterile, non e' antisettico!
Ma e' un posto che posso controllare.
Ti consiglio di metterti all'opera, e in fretta.
No!
Non rimane...
A vedermi morire?
La missione non e' andata come previsto e devo dare spiegazioni.
Ah, gia'...
I suoi misteriosi Direttori.
L'universo e' fatto di cose piu' importanti di una semplice vita,
cose nascoste che non possiamo neanche immaginare.
E se un luogo ha origine dalla fede,
- se una Dea... - Cos'altro si riesce a creare...
Se si crede abbastanza in qualcosa?
Cerchi di non morire.
Lei e'...
Intrigante.
I feromoni dell'Arn...
Il sangue del mio Dio...
E il cervello di un...
Quill.
Funziona...
In teoria.
Faro' in modo che il mio dito eviti i nervi.
Proverai dolore quando l'Arn uscira'.
- Quanto dolore? - Ti tireresti indietro se lo sapessi?
No.
Sara'...
Atroce.
Ho trovato l'Arn, ma devi restare il piu' ferma possibile.
Si sta liberando.
Eccolo qui.
Toglilo, toglilo.
Quill, Quill!
Guardami, guardami.
- Stiamo per fare qualcosa di sacro. - Grandioso, ma fallo in fretta.
Ti prego.
Com'e' possibile che riesca ancora a vedere?
Come faccio ad avere ancora il mio... occhio?
Il sangue del mio diavolo, come lo chiami tu...
Mi permette di modificare la tua carne.
Anche se... ti e' rimasta una cicatrice.
Oh, gia'...
Beh...
A cosa serve un soldato se non ha una cicatrice?
I quill festeggiano le vittorie in un modo ben preciso.
Tutte le razze lo dicono...
E tutte mentono.
E' passato...
Molto tempo dall'ultima volta.
Non preoccuparti. L'ultimo che ho baciato era un robot.
Mi... ha reso immobile...
Immutevole...
Come la sagoma in cui mi trovo.
Gia', ci troviamo in delle sagome...
Tu ed io, non e' vero?
Io voglio solo essere libero.
Anche io.
Riconosce, forse, questo posto?
No, dove siamo?
E dov'e' finita la scuola?
Temo non siate mai stati li'.
Era un ologramma.
Dovevamo venire qui, ma le possibilita' che reagisse male erano molto alte.
E' la cosa piu' simile al suolo rhodia che abbiamo trovato,
aumentando del 4 per cento le chance di sopravvivenza all'intervento.
Siamo nell'Armadio delle Anime?
Siamo in un armadio?
Si'...
E' piu' grande all'interno.
E cosi' fantastico.
Vorrei non dovermene andare.
Cosa?
Temo sia un altro ologramma.
La teca sta veramente morendo.
Sono dovuta tornare a casa altrimenti non sarei piu' potuta rientrare.
Tuttavia, le ho inviato un regalo.
Faccia pure...
Lo apra.
Ogni quill ha bisogna della sua pistola.
Temo non possa ancora.
C'e' un grande dilemma che dovete affrontare...
Entrambi.
Secondo l'Ever Upward Reach c'era l'85 per cento di chance che solo uno di voi
sopravvivesse al viaggio.
Avete gia' superato ogni pronostico, ma
sfortunatamente, siamo arrivati al capolinea.
Nonostante le mie argomentazioni, i Direttori hanno votato.
Nella teca c'e' energia solo per il ritorno di uno di voi.
Se puo' esservi d'aiuto, almeno la decisione spetta a voi.
Cosa, abbandona uno di noi qui a morire?
Non stai mantenendo la tua parola.
E noi, cosa dovremmo fare?
Accettare di morire per salvare l'altro?
Non volevo succedesse, ve lo giuro.
In un'altra vita saremmo potute essere grande amiche, signorina Quill.
Preferirei nuotare nel mio stesso vomito.
In ogni caso,
il poco che sappiamo sulle vostre specie
ci suggerisce uno scontro all'ultimo sangue.
Ma, ancora una volta, dipende da voi.
Le ho appena salvato la vita...
Non gliela portero' via adesso.
Idem.
C'e' qualcos'altro che dovete sapere...
Siamo venuti a sapere che c'e' un'altra Law sulla Terra...
- Tua nipote. - Aspetta, cosa?
E' viva.
No.
E' una menzogna.
Non ho mai percepito un altro Law.
Mi hanno assicurato che e' viva e vegeta e ti sta aspettando,
se ritornerai.
No.
Non combatteremo l'uno contro l'altra.
In questo modo non sarete mai liberi!
Non tornerete mai da questa morte vivente!
Non vedrete mai piu' le vostre famiglie!
E lei...
Una quill, con la piu' grande arma che la sua gente abbia mai costruito,
abbastanza da indurre un certo principe a cancellare gli Shadow Kin
dalla ridente, ghignante faccia dell'universo.
Dice di essere la Guerra stessa, ora puo' esserlo veramente.
Mi hanno detto di dire che la pistola e' pronta a sparare, ma non tardate.
Il tempo qui scorre diversamente.
Potreste svegliarvi domattina e scoprirvi gia' invecchiati.
Non farlo.
Sono stato imprigionato per troppo tempo.
- Si', anche io. - La mia famiglia...
- Sempre che sia vero. - Non e' un rischio che correresti...
Tu stessa?
E' un rischio che correrei per un altro soldato.
Abbiamo combattuto fianco a fianco.
- Lo so. - Senza lealta' sul campo di battaglia...
Lo so!
Ma se un soldato non combatte per la sicurezza del propria famiglia...
Allora per cosa combatte?
Mi dispiace.
E' una tristezza che condivido.
Fermati.
Ferma.
Quindi, credi davvero che ti liberera'.
Devo correre questo rischio.
Guarda da un'altra parte.
Non lo faro'.
Fallo.
Perdonami.
Oh, certo.
No!
E' stata lei, ha impostato la pistola.
No!
Ah, eccovi qua.
Siete venuti a vedermi soffrire!
"Il tempo qui scorre diversamente".
Quanto della mia vita sto perdendo?
Voi continuate solo a prendere.
E' cio' che avete sempre fatto?
Ma vi ho combattuto...
E continuo a combattervi.
Perche' sapete una cosa?
Sono libera.
Sono libera...
e voi non siete gli ultimi.
C'e' uno di voi ancora in vita.
Mostratemi la via d'uscita.
Ho sofferto nel vostro mondo...
Ed ho sofferto nel vostro paradiso.
Ma non soffriro' piu'.
Non piu'!
Perche' io...
Io sono la Guerra stessa!
Non siete in grado di gestire neanche una punizione.
- Come... come puoi... - Non ho voglia di parlare.
Io... io me ne vado!
- Vuoi seguirlo? - No!
- Era la roccia a farci arrabbiare... - Lo capirai quando avrai un ragazzo.
Ed eccolo li'!
Perche' ci affidiamo ad altre persone?
Come puoi usare una pistola?
Non vuoi parlarmi dopo la giornata che ho passato.
Giornata?
Te ne sei andata solo per tre quarti d'ora.
Sul serio?
E' sembrata una vita.
Cosa le e' successo all'occhio?
E ai capelli?
E come puoi usare una pistola?
Vi ho appena salvati, no?
- Non e' questa la mia punizione? - Ma... ma...
Gia', beh, consideralo il mio ultimo favore...
- Principe. - Ultimo?
- E'... - E' l'Arn.
Non sono piu' la tua schiava, principe.
Ho di nuovo il mio libero arbitrio...
Ed ho la mia pistola.
E le cose...
Le cose stanno per cambiare da queste parti.
No.
No... no... non e' possibile.
{an7}Nel prossimo episodio...
Guardatevi...
La vostra piccola cerchia...
Fate finta di essere eroi che non si aspettavano di pagare un prezzo,
che continuerete a pagare
fin quando non avrete perso voi stessi.
E la guerra ha di nuovo inizio...
Oggi.
Subspedia [www.subspedia.tv]