"Watson, sono andato a un incontro.
"Per piacere, verifica la questione dei sei Napoleoni, il cliente vuole un aggiornamento.
"Ti aiuterò, quando ritorno.
"Ti suggerisco di non usare il frigorifero, stamattina.
"I miei esperimenti di fermentazione si trovano in una fase cruciale."
Buongiorno, sono qui per Sherlock Holmes.
Non è qui, al momento.
Sono la sua partner, Joan Watson. Come posso aiutarla?
Ha un'aria familiare.
E' amica di Bill W, forse?
Diciamo più conoscenti alla lontana.
Ma è venuta agli incontri alla St. Olaf con Sherlock.
Mi chiamo Holder.
Mi chiedevo se fosse possibile affidarle una cosa.
A Sherlock non piacciono molto i cappelli, quindi non so se apprezzerà una corona.
Tecnicamente, è un diadema.
Holmes lo chiama il mio "diadema di berilli".
Le pietre sono delle riproduzioni, ovviamente.
Anche il resto è un'imitazione.
Sono certo verrà accolto positivamente.
Dice che gli ricorda un caso a Londra.
Se non sono indiscreta, perché gli regala una corona di berilli?
Holmes mi ha fatto un favore.
Cerco di evitare favori in debito con ex tossicodipendenti.
Gli ho spedito vari assegni come ricompensa per il suo tempo, ma...
non sono stati mai incassati. Questo, almeno, sistemerà la questione.
Bene, allora può lasciarla qui, ma se vuole dargliela di persona...
Sherlock è alla St. Olaf per un incontro, proprio adesso.
Alla St. Olaf, ne è proprio sicura?
Ne sono convinta, perché?
Non vediamo Sherlock...
da secoli, lì. Anzi, ci ha espressamente detto...
che frequentava un'altra sessione ordinaria a Greenpoint.
Sa, per cambiare.
Davvero?
Ne è sicuro?
Beh, non ci vivo, ma sono un abituale lì.
Direi che non vedo Sherlock da un mese.
HAWES CI VUOLE ALL'OBITORIO, VEDIAMOCI LI'
Va tutto bene, mia cara?
Sì, sì. Solo...
non avevo capito che avesse cambiato.
In ogni caso, terrò volentieri d'occhio la corona.
Il diadema.
Hawes ti ha detto che ci facciamo qui?
Non ho chiesto.
Sa che selezioniamo con cura i casi su cui lavorare. Mi fido del suo giudizio.
Com'è andata all'incontro?
Benissimo.
Al solito, la St. Olaf?
Sì, esatto.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
Questo è Efraim Albright.
E' morto la scorsa notte per una reazione allergica alla romifidina cloridrato.
Viene commercializzato come Equithesia.
Sedativo per animali, principalmente usato per la chirurgia su equidi.
Molto potente.
Credo che il signor Albright l'abbia assunto accidentalmente, ma...
vorrei sapere molto altro prima di fornire il rapporto dell'autopsia.
Un uomo ingerisce del sedativo per cavalli e muore. Non sembra il problema del secolo.
- Perché ci hai chiamati? - Non ho finito. Ritengo sia omicidio.
Non credo che il signor Albright abbia ingerito direttamente il sedativo.
C'erano delle budella di salsiccia nello stomaco di Efraim Albright.
Secondo il rapporto tossicologico...
la carne in quelle budella conteneva resti umani.
Quei resti erano contaminati con Equithesia.
Quindi non è morto per aver ingerito il sedativo,
ma perché ha mangiato qualcuno che l'ha assunto?
Credo di sì.
Subsfactory presenta: Elementary 5x08 - How the Sausage Is Made
Traduzione: tyrnangin, seanma, base_B, Fabiolita91, Asphyxia, felicity79, Ellen94
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Chiederò alla sezione Persone Scomparse,
ma sono quasi certo non cerchino nessuno con le sembianze di un hot dog.
Salsiccia.
Una salsiccia... sì, questo potrebbe far chiarezza.
La domanda è...
Albright sapeva che stava mangiando una persona?
Stiamo controllando la sua vita privata.
Ha donato in beneficenza grosse porzioni del suo stipendio,
ed era tenore nel coro gay di Brooklyn.
Non escudo niente, ma finora, Albright non mi sembra un cannibale.
Lo era di certo.
Ma ne era consapevole...
oppure no?
Questo è il contenuto dello stomaco.
Budella di salsiccia e il resto.
Ti senti bene?
Il segreto è respingere il conato di vomito.
E' stata un'annusata illuminante. Sento forti note di...
anice. Forse te la ricordi da...
Ah, sì. Abbiamo rintracciato i grandi acquirenti di anice in città,
quando indagavamo su... come si chiama?
Musgrave.
Si dà il caso...
che uno di quei clienti sia di particolare interesse per il caso.
Mi scusi, non capisco.
Credete abbia venduto una salsiccia di carne umana?
L'anice è il suo ingrediente distintivo, giusto?
Sì, ma la mia carne arriva da allevamenti etici, anti-violenza.
Carne che lei macina qui, in sede, se la sua insegna è veritiera.
Certo che lo è.
Un attimo, credete abbia macinato una persona?
E' una follia.
Avete delle prove?
A parte l'odore di anice nello stomaco di un morto?
No, ma vorremmo indagare sulla cosa.
Non è successo nulla nel mio negozio.
Può entrare qualcun altro, qui?
Dipendenti con le chiavi?
Apro e chiudo io questo posto ogni giorno.
La settimana scorsa, però, c'è stata un'effrazione.
Qualcuno ha spezzato il lucchetto delle controporte.
Ma non è riuscito a salire di sopra.
Le porte del seminterrato hanno il catenaccio.
Ma il tritacarne è al piano inferiore?
Ok, allora...
qualcuno ha ucciso l'uomo che poi Efraim Albright ha ingerito.
O la donna.
La vittima potrebbe essere femmina.
Ok, l'assassino crede nelle pari opportunità. La vittima, chiunque fosse, uomo o donna...
è stata uccisa, trascinata qui, gettata nel seminterrato e poi macinata?
Questa è grossomodo la mia teoria, sì.
E tutto si basa sul fatto che hai sentito odore di anice nello stomaco di Albright.
Non è un po' poco?
Credo che un peculiare insieme di circostanze richieda un intelletto flessibile...
a fungere da interprete.
Beh, prima o poi dovremo arrivare al tritacarne, no?
Sì.
E' un po' che non parliamo del tuo recupero.
Una volta ne discutevamo sempre, adesso vai per la tua strada.
Ne parlavamo perché eri la mia assistente alla riabilitazione.
Ora siamo partner nell'attività di consulenze investigative.
Ma siamo anche amici, non sarebbe strano se...
ogni tanto ci dicessimo delle cose.
Il mio recupero è parte di una routine, di cui non discuto tanto quanto non parlo...
delle mie inalazioni.
Un momento...
Hai trovato qualcosa?
Pelle e capelli.
Sono stati lasciati qui meno di 10 giorni fa.
Forse sono di qualcuno...
privo di sensi o semicosciente che ha battuto la testa dopo essere stato trascinato qui.
Pelle e capelli sono entrambi privi di pigmento.
Ma sono entrambi corposi ed elastici.
Quindi non appartengono a una persona anziana.
Potrebbe essere un albino?
O un'albina.
L'albinismo è egualmente comune in entrambi i sessi.
Dovremmo chiamare Marcus.
I parametri della nostra indagine si sono considerevolmente ristretti.
Watson.
E' mattina, ti... sei addormentata.
Sì... è...
ora so che Benson Durant...
non cura la manutenzione delle telecamere di sicurezza. Non funzionano.
Ma ai lati, ho notato negozi con telecamere funzionanti, e li ho contattati...
- chiedendo i filmati. - In cerca di albini.
- Ma non ho trovato nulla, sono crollata. - Io sì.
Sono qui da 40 minuti a esaminare i filmati che ci hai procurato.
Ahinoi, niente albini.
Ma di recente la macelleria cui abbiamo fatto visita è stata oggetto di proteste.
Il proprietario, il signor Durant...
dava delle lezioni su come tagliare la carne,
attirando l'attenzione dei movimenti animalisti.
Nessuno dei contestatori soffre di albinismo. Tuttavia...
Quel tipo ha la vitiligine.
Sì, non dobbiamo cercare un albino, dobbiamo cercare questo qui.
- Ma chi è? - Non ne ho idea.
La donna con cui sta discutendo animatamente, però...
è infermiera del Mountview Hospital, a Bayside.
Vedo il camice, ma non c'è modo di leggere il cartellino...
- da quest'angolo. - Non serve.
E' arancione.
Il Mountview è l'unico ospedale dei cinque distretti...
a usare badge arancioni.
Ho mandato un fotogramma a Marcus. Sta cercando di capire se lavora là.
Nel mentre, io esco.
- Dovresti aspettare che richiami. - Vai alla St. Olaf?
Trovo sia meglio togliermi questo dente di prima mattina. Uno spuntino, e via.
MARCUS: TROVATA L'INFERMIERA. CI VEDIAMO LI'? 2785 MYRTLE AVE. BROOKLYN
Ho avvisato anche Sherlock, viene?
Sì, arriverà quando l'avrà letto. Cominciamo noi.
Il tizio finito nella salsiccia...
stava discutendo con una certa Alma Cabrera,
infermiera oncologica al Mountview.
Certo. E' Joaq.
Joaq?
Joaquin Pereya.
E' uno a posto. Qualche volta usciamo insieme. Una cosa saltuaria.
L'ha visto, nell'ultima settimana?
No, ma non c'è niente di strano, è molto preso dal lavoro.
Va tutto bene?
Lei non ha nulla qui del signor Pereya?
Spazzolino, pettine, qualunque cosa che possa darci un campione di DNA.
Un campione di DNA?
Cos'è successo a Joaq?
Non ne siamo certi, ancora.
Ce l'hanno fatta, finalmente.
Chi ce l'ha fatta?
Joaquin era un biotecnico. Lui si definiva un "tecnico dei tessuti".
A sentire i suoi colleghi...
era un genio... e il suo lavoro avrebbe rappresentato una svolta.
Se Joaquin se n'è andato, e volete sapere cosa gli è successo...
comincerei da qui.
Non ho ben capito di cosa parla, ma spero vivamente...
che quella non sia carne umana.
Perciò non è davvero carne, è una specie di...
imitazione della carne?
No, è davvero carne. E' 100% di puro manzo americano. L'abbiamo solo...
ricavato qui in laboratorio invece che da una mucca.
Si rende conto che questi due concetti non vanno d'accordo?
Beh, i muscoli sono fatti di cellule, vero?
Raccogliamo queste cellule senza crudeltà da animali in vita e le replichiamo qui.
Evitando gli efferati metodi industriali,
la macellazione degli animali e...
- il metano dannoso per l'ambiente. - Beh, è quello che speriamo.
I Grandi della Carne se la faranno sotto dalla paura.
"I Grandi della Carne"?
L'industria del bestiame in generale.
Posso?
E' un po' asettico.
Stiamo perfezionando la consistenza. La percentuale di proteine grasse.
E quello in cui coltivate le cellule, deve anche influenzare il gusto, vero?
E' una soluzione di amminoacidi e integratori minerali.
Per lo più zucchero.
Perciò, questo sarebbe il sapore del manzo se fosse allevato a...
cereali per la colazione.
E' ancora in via di sviluppo.
E qual è il ruolo di Joaquin Pereya in tutto questo?
Non abbiamo ancora detto al resto del team che potrebbe essere...
morto. Io...
io stesso ancora stento a crederci.
E' morto, ho appena ricevuto un messaggio dalla scientifica.
Il DNA che abbiamo trovato era del signor Pereya.
Mi dispiace.
Beh, riunirò tutti questo pomeriggio...
per dare loro la notizia.
Per ora, Brendan...
sa che può essere successo qualcosa.
Era il braccio destro di Joaquin.
Si è dato da fare quando pensavamo che Joaquin si fosse...
volatilizzato.
Questa era la sua scrivania.
Joaquin era il nostro capo bioingegnere. Era un genio. Ha...
elaborato gran parte della ricerca che ha resto questo possibile.
Il nostro Mozart del Manzo.
Perciò, la sua ragazza, Alma...
può aver scoperto qualcosa. Se qualcuno voleva mettere i bastoni fra le ruote...
uccidere Joaquin poteva essere un buon punto di partenza.
La donna col camice bianco, ha qualche ragione per usare questa scrivania?
Corrine? No.
Perché?
Corrine, loro sono il detective Bell e il suo consulente, il signor Holmes.
Abbiamo appena ricontrollato le sue referenze. Potrebbe spiegarci...
perché i due datori di lavoro precedenti hanno numeri non raggiungibili?
Mi scusi?
Potrei spiegare io.
Il suo curriculum recente è falso.
Lei è una spia, deve raccogliere informazioni sullo scienziato perno...
della Carne del Futuro, Joaquin Pereya.
Ma, Werner, non so perché i telefoni non siano raggiungibili.
Le sue scarpe, signorina Brighton,
sono la creazione del celebre designer francese, Christian Louboutin.
Sì. E con ciò?
All'inizio della sua carriera, con un lampo di genio, monsieur Louboutin...
ha laccato le suole delle scarpe con dello smalto per unghie rosso.
E da allora, questo è il suo tratto distintivo.
Sfortunatamente per lei, le suole lasciano dei segni, perciò ho letteralmente...
seguito le sue tracce fino alla scrivania del signor Pereya...
dove, a giudicare dai numerosi segni, deve essersi data molto da fare.
Chiunque l'abbia messa qui potrebbe anche aver ucciso Joaquin Pereya.
Perciò, sempre che non sia stata lei a farlo, le converrebbe ammettere ogni cosa.
Un secondo...
Joaquin è morto?
Sono qui per conto dell'Allevamento Bovini del Midwest.
Oddio.
Mi hanno detto che avrei dovuto solo diffondere delle informazioni.
Un omicidio non era nei patti.
Non ne so molto.
Ma vi aiuterò, se posso.
Nessuna prova schiacciante dagli scambi fra la Brighton e i Grandi della Carne?
Ti piace proprio chiamarli così, vero?
Sì, molto più che chiamarli "l'Allevamento Bovini del Midwest".
Non ancora, almeno.
Solo cose già note. Le hanno fornito un curriculum falso per farle...
spiare Joaquin Pereya, ma per ora nessuna mail dice...
"Ottimo lavoro. Penseremo noi a ucciderlo".
Stai uscendo?
Mentre esaminavi la corrispondenza della signorina Brighton,
curiosavo nei server dell'Allevamento del Midwest, ho trovato un firewall...
piuttosto ostico, così ho chiesto aiuto a Everyone.
In cambio mi hanno chiesto di interpretare cinque minuti di un monologo da cabaret...
in una serata d'improvvisazione in un posto chiamato "Bar-zelletta".
Ti inviterei a venire, ma ho intenzione di dare il peggio di me.
Il tuo amico Holder è passato di qui ieri.
Voleva che ti dessi questo.
Non saprei con cosa abbinarla.
Sì, gli ho detto la stessa cosa.
Perciò suppongo che ti abbia detto che non vado alla St. Olaf da un po'...
Qualcuno dovrebbe spiegargli cosa significa anonimato.
Ha detto che avevi bisogno di un cambiamento. Che vai ad altri incontri, è così?
Beh, mi hai pedinato fino al Van Kirk Park stamattina, perciò...
sono certo tu sappia già che non è così.
Sono parecchio abile nel capire se qualcuno mi pedina, Watson.
- Sì, forse non avrei dovuto farlo. - Beh, forse non avrei dovuto mentirti.
Perciò diamoci un taglio, sei d'accordo?
Il cambiamento di cui ho bisogno...
è di non andare più ad alcun incontro.
Perché?
Dovevo iniettare un elemento di sfida,
nella mia astinenza.
Rimuovere i meccanismi di sicurezza, diciamo.
E tu, anche se non più in veste ufficiale,
fai parte dei meccanismi di sicurezza, così ti ho tenuto all'oscuro.
La routine quotidiana della sobrietà,
andare a riunioni con persone non intelligenti quanto me,
è diventato una noia.
Ho già detto che la mia mente si ribella al ristagno.
Il processo di recupero è diventato stagnante,
così ho aumentato il livello di difficoltà...
per rimanere impegnato.
Quello che non ho fatto, te lo assicuro,
è non esonerarmi neanche un briciolo dal mio impegno.
Sei arrogante.
Chiedo scusa?
Il tuo problema è che credi di essere più intelligente di tutti.
Sono più intelligente di tutti, è palese.
Non ho detto di no, lo sei.
Ho detto che credi di esserlo, credi che essere più intelligente ti renda diverso.
Non credi che anche gli altri si annoino alle riunioni?
Era una delle cose più comuni di cui parlavo con i miei clienti.
Tutti si annoiano alle riunioni.
Non ti rende diverso, ti rende normale.
Ma sai cosa fa chi rimane pulito?
Continua ad andare alle riunioni.
Hai considerato la possibilità che provi noia più intensamente rispetto agli altri?
Vedo me stesso e la mia sobrietà come un turista che visita il Grand Canyon,
ma non va vicino all'orlo per paura di cadere.
Sì, ed è così che si rimane puliti.
Ed è così che si viene cullati nel torpore.
Se la dipendenza è un baratro,
il drogato non dovrebbe avvicinarsi all'orlo ogni tanto?
Guardare nel burrone?
Sai, la prima cosa che hai detto era giusta.
Non sono più ufficialmente niente per la tua sobrietà, se non tua amica.
Puoi fare quello che vuoi.
Io voto pulito e annoiato.
Sai, c'è un altro...
scatolone di documenti di Corrine, vado a prenderlo.
Vai al cabaret, sarai fantastico.
"Due sandwich per la colazione.
"Uno fatto con salsiccia della nostra dispensa.
"L'altro è stato preparato con "sinteticarne,"
"che ho portato a casa da Carne del Futuro."
"Sinteticarne"?
Termine inventato dagli scienziati del campo,
carne sintetica.
Non ti interessa l'esperimento di degustazione cieca che ho elaborato?
Senza offesa, apprezzo il gesto, in parte, ma...
farò a meno della carne prodotta in laboratorio.
Per un trapianto di pelle, preferisci cellule di laboratorio rispetto a un cadavere, no?
Perché è diverso per quello che metti in bocca?
Perché non mangio la mia pelle.
Sono sorpreso. Sei una donna di scienza...
Sì, e sono stata in molti laboratori.
Non è un posto dove vorresti comprare da mangiare.
Sei mai stata in un macello industriale?
Com'è andato il cabaret?
Meravigliosamente. I buh abbondavano.
Un uomo dietro le quinte mi ha detto di essere più vicino alla gente.
L'accesso che mi ha rilasciato Everyone, invece,
si è dimostrato più proficuo.
Secondo i registri contabili dei Grandi della Carne,
hanno recentemente pagato 100000 dollari a un performance consultant,
chiamato Thomas Cockburn.
Cos'è un performance consultant?
Non ne ho idea. E scommetto che non lo sappiano nemmeno i Grandi della Carne.
Ho scavato un po' nella vita di Thomas Cockburn.
Ha attirato l'attenzione di autorità federali...
e locali, in più giurisdizioni,
negli ultimi sei anni, in relazione a...
altri otto omicidi.
In ogni caso, un'azienda con motivi per voler uccidere la vittima,
ha pagato Cockburn come consulente intorno alla data della morte.
E' un sicario per le aziende.
E' quello che credevano le autorità, ma non sono riuscite a provarlo.
Cockburn ha fornito un alibi decisivo...
per ogni omicidio, dimostrando che era in città del tutto diverse,
al momento degli omicidi.
- Ma? - Ma...
ho notato qualcosa che è sfuggito alle autorità.
Cockburn ha una figlia maggiorenne di nome Grace.
In apparenza, i due sono estranei dopo il divorzio di Cockburn...
da sua madre.
Così non è mai stata considerata,
ma credo siano molto più legati di quanto diano a vedere.
Quindi, era in ogni città...
al momento degli omicidi. Credi siano complici.
Grace abita proprio a New York.
Marcus l'aspetta in centrale in questo momento.
Quindi, fatti un'altra colazione.
Dovremmo aver risolto l'omicidio di Joaquin Pereya, quando ti sarai vestita.
Capiamo che non si aspettasse che qualcuno la collegasse agli omicidi, ma...
sarebbe comunque stata una buona idea non tenere così tante prove,
nel suo appartamento.
La nostra ricerca ha trovato progetti edilizi, ricevute di viaggio,
e questa agendina cifrata, che il signor Holmes...
ha decodificato in poco tempo.
Beh, è molto facile...
decifrare un codice se sai già cosa dirà.
I federali arresteranno suo padre a Miami,
e un bel po' di città vorranno parlare con lei, ma noi siamo arrivati prima.
E il procuratore vorrà chiudere il caso velocemente,
prima che l'FBI prenda il controllo. Quindi...
ci aiuti a chiudere il caso di Joaquin Pereya,
e sarà nella posizione di fare un accordo.
Lo farei...
davvero.
Solo che non ho ucciso Joaquin Pereya.
C'è motivo di negarlo, ora?
Abbiamo le prove che ha ucciso 9 persone.
Ha perso.
Avete le prove che abbiamo ucciso 8 persone.
Io e mio padre non abbiamo niente a che fare con la morte di Pereya.
Nel suo appartamento c'erano i suoi appunti.
Delle note sul fatto che lo stava spiando.
Perché l'Allevamento Bovini del Midwest ci ha incaricati di ucciderlo.
Avevamo un piano ed eravamo pronti a metterlo in atto, ma...
l'ABM ha rescisso il contratto prima che potessimo farlo.
Perché l'hanno fatto?
La FDA si è pronunciata a proposito del cibo su cui Pereya stava lavorando.
Il governo l'ha classificato come "sostituto della carne",
invece di riconoscerla come vera e propria carne.
Quindi la produzione della Carne del Futuro sarebbe relegata nella corsia con il tofu...
insieme ai burger vegetariani...
e altre cose marginali.
Quindi, il panico dell'ABM da allarme rosso è passato a piccola seccatura.
Non avevano bisogno di ucciderlo, così hanno annullato il lavoro.
Perché dovrei mentire?
Avete ragione, sono fottuta quando arriveranno i Federali.
Ma non abbiamo ucciso quel tipo.
L'ha fatto qualcun altro.
Le congratulazioni sono dovute.
Avete preso delle persone che l'FBI sta cercando da anni?
Purtroppo nessuno di loro ha ucciso Joaquin Pereya.
Va bene, Holmes mi ha mandato un messaggio.
"I Grandi della Carne sono innocenti, a presto nuovi sospettati".
Nuovi sospettati? E' quello che stai facendo?
Quelli che lavoravano con Pereya?
Lo chiamavano "il Mozart della carne".
Sherlock dice di sapere qualcosa riguardo alla genialità e afferma,
"Nessuna mente eccezionale presenterebbe di proposito un lavoro contraffatto".
L'FDA ha stabilito che i due prodotti sono geneticamente identici,
quindi legalmente sono la stessa cosa.
Anche se una è prodotta naturalmente e l'altra invece in laboratorio.
Pereya ovviamente lo sapeva.
Sherlock pensa che non avrebbe mai inviato una ricerca mal fatta all'FDA.
Così è andato alla Carne del Futuro per le ricerche non falsate di Pereya.
E le stai confrontando con lo studio inviato all'FDA.
Pensi che abbiano falsificato il lavoro di Pereya?
Sherlock sì.
Io non penso niente.
Al momento lo sto assecondando.
Che c'è?
Questo grafico del rapporto ufficiale sembra identico a quello della ricerca di Pereya,
tranne il fatto che un paio di cifre sono diverse.
Mando le foto a Sherlock.
Sono certo che entro breve mi risponderà, ma se ha da fare...
E' lui.
"Vieni subito qua."
In "vieni", solo consonanti.
"Il nostro presunto Mozart della Carne ha anche il suo Salieri".
Signor Farley, lei era il vice del dottor Pereya.
Se avesse fallito nel suo lavoro e poi fosse caduto in disgrazia...
nessuno ne avrebbe beneficiato più di lei.
Joaq era il mio capo, ma anche un amico.
Spero non stia insinuando che l'abbia ucciso io.
Sappiamo che qualcuno ha falsificato i dati, signor Farley.
Aveva accesso al computer di Joaquin Pereya,
e anche le conoscenze tecniche per alterare il suo lavoro.
Lo proveremo perché siamo riusciti a entrare nei dischi rigidi di Pereya.
Le sue tracce digitali sono lì, da qualche parte.
E' l'unica spiegazione ad avere un senso.
In via teorica...
diciamo che avete trovato chi ha falsificato la ricerca di Joaq.
Non significa che avete trovato chi l'ha ucciso.
E' un'ammissione teorica di falsificazione?
Voi avete guardato i numeri di Joaq pensando fossero legati al suo omicidio.
Ma una cosa è tentare di crescere al lavoro, un'altra è la prigione a vita.
Non necessariamente è la stessa persona.
Allora ci convinca che non sono collegate.
Ok...
sentite...
avete indagato abbastanza da aver capito che sono stato io a falsificare i dati.
Non ne vado fiero...
spero non lo direte al mio capo, rovinandomi la carriera.
Il signor Platz vi ha chiamato per sapere il più possibile sulla morte di Joaq.
A quanto pare, è stato ucciso tra giovedì e venerdì della settimana scorsa?
Sì, è quello che pensiamo.
La scorsa settimana ero a un matrimonio a Curacao.
Partito il lunedì, atterrato al JFK nel bel mezzo del venerdì.
Sto dicendo la verità! Ero al matrimonio!
Potete chiedere alla damigella con cui ci ho provato.
Come sospettavamo...
Brendan Farley ha tre quarti di alibi valido al 100%.
Stava molestando damigelle a Curacao.
Quindi non è stato lui.
Chi poteva volere Joaquin Pereya morto,
per aver dato una svolta remunerativa nel campo della carne sintetica?
Ho già guardato i rapporti della Carne del Futuro.
Penso ti sia stufato del recupero perché non dici quello che pensi.
Penso che mi sono stufato.
Ed è per questo che ne devi parlare. Questo e tutto quello che hai detto ieri.
Incluso il fatto di essere la persona più intelligente nella stanza?
Il recupero funziona solo se dici quello che pensi.
Le persone là dentro, indipendentemente dal QI, ne hanno passate tante.
Possono reggere al tuo essere uno stronzo arrogante.
Insomma, sarebbe imbarazzante? Forse, ma...
quando mai questo ti ha fermato?
C'è un modo migliore per ricominciare.
Ho lavorato con molti clienti, prima, e...
ogni volta che uno ha provato a fare da solo, è finita male.
Va be...
"Watson, è meglio che ti rendi presentabile prima di scendere di sotto.
"Si sta tenendo un sorta di riunione."
Che novità!
Sì, è proprio vero, è vero.
Insomma, mangiamo delle uova, vero?
Sono cellule prelevate da un animale.
La gallina...
probabilmente è ancora viva.
E' un esempio interessante.
Buongiorno.
Se solo potessimo trovare quelle galline!
Perché c'è un'assemblea per discutere la pace nel mondo, di sopra?
Sono gli studiosi più importanti delle loro rispettive religioni.
La mattinata è stata produttiva. Abbiamo risolto delle questioni difficili.
Ed ora è tempo di mangiare.
Ebrei e musulmani sono uniti da qualcosa di più che il conflitto, Watson.
Entrambi si sono impegnati...
per millenni con restrizioni alimentari.
Comprese delle regole severe riguardo la macellazione e il consumo della carne.
Perché qualcuno falsificherebbe una ricerca per impedire che una svolta redditizia...
sia giudicata tale? Secondo me...
solo se fosse più conveniente...
avere un'altra qualifica. Conosci la parola "parve"?
Ha a che fare con kosher, vero?
Stando alle leggi del Kasherut, i cibi ammessi sono divisi in due gruppi...
latticini e carne. Ma c'è un terzo gruppo.
Cibi parve. L'acqua è parve.
Le carote sono parve.
Ok, quindi parve è come dire neutrale?
Esatto, è la Svizzera del cibo. Ora...
se si stabilisce che...
la sinteticarne è vera carne, questo ovviamente apre il mercato carnivoro...
ma la sottopone anche alla certificazione halal e kosher.
Se è un semplice sostituto della carne, allora fa parte del mondo vegano.
Ma se la sinteticarne viene ammessa da entrambe...
se può essere carne creata in laboratorio, ma non classificata tale...
Allora sarebbe parve, neutrale secondo le regole kosher e halal riguardo la carne.
Pensaci, Watson. Gli ebrei osservanti potrebbero finalmente mangiare cheeseburger.
I musulmani religiosi potrebbero abbandonarsi a panini con porchetta.
Quanti ce ne sono?
Più di un miliardo di musulmani nel mondo?
E' un mercato enorme non sfruttato. Forse è più redditizio per loro...
non classificare la sinteticarne come carne.
Per questo le ricerche modificate.
Quindi, se Joaquin Pereya...
non era d'accordo a cambiare i dati, significa che...
chiunque comandava quel posto avrebbe voluto ucciderlo.
Quella persona potrebbe essere Werner Platz,
amministratore delegato di Carne del Futuro.
- Possiamo dimostrare che fosse coinvolto? - Sì, se il suo complice parlerà con noi.
Signor Farley...
- grazie per essere venuto così presto. - Avevo già risposto alle vostre domande.
Avevamo delle domande quando pensavamo che avesse ucciso Joaquin Pereya.
Non lo pensiamo più.
Va bene, ok.
Ora pensiamo che abbia preso parte a un complotto per ucciderlo.
Dopo di lei.
Questo è l'incrocio tra la 65 strada e la Metropolitan Avenue.
I corridori su strada usano questo tratto della Metropolitan Avenue.
Una cittadina preoccupata...
ha cercato di riprendere alcune delle targhe.
Ha sentito un poliziotto chiedere il filmato delle telecamere...
ha voluto condividerlo volontariamente.
Cosa dovrei guardare?
Quello è il suo capo...
Werner Platz.
E allora?
Signor Farley, quell'incrocio è a due passi da "La miglior salsiccia di Brooklyn".
Il filmato è stato fatto la stessa notte in cui qualcuno è entrato nel negozio...
e ha trasformato Joaquin Pereya in carne macinata.
Sappiamo che il suo capo era sul luogo la notte in cui è successo.
Ho dato anche un'occhiata non ufficiale ai suoi documenti bancari.
Un'occhiata non ufficiale? Cosa significa?
Significa che ho degli amici che sono abili con il computer.
E' inutile che lo guardi, non c'entra niente.
Avremo un'autorizzazione.
Mostreranno a un giudice cosa sappiamo già.
Di recente qualcuno ha pagato interamente il suo mutuo.
E' stato pagato da una terza parte. Cerchiamo di collegarlo al suo capo.
Cosa c'entra questo con Joaquin?
Werner Platz voleva che il signor Pereya modificasse la sinteticarne...
così l'FDA l'avrebbe classificata come sostituto della carne.
Poi avrebbe potuto venderla ai mercati kosher e halal.
Ma Pereya era un vero credente.
Gli interessava di più fermare l'industria della carne...
che i profitti. Non avrebbe cambiato nulla.
Quindi, Platz ha ucciso Pereya...
e si è trovato...
una viscida mediocrità che avrebbe preso un compenso per modificare i dati.
E quella mediocrità è lei, signor Farley.
Deponga contro Werner Platz.
Le ho già dato una possibilità per ammettere tutto.
Non ne avrà un'altra.
E se dicessi no...
cosa accadrebbe?
Consegnerete quel video a un giudice?
Si vede solo Werner che guida su quella strada.
Perché mi avrebbe pagato il mutuo? Sono un bravo impiegato e ho avuto una promozione.
Non avete niente contro di me...
e sono abbastanza sicuro che non abbiate niente su Werner,
altrimenti non cerchereste di convincermi a incolparlo.
Bella mossa, ragazzi...
ma vi lascerò il numero del mio avvocato.
Non chiamatemi più.
Quindi, Brendan Farley e Werner Platz...
hanno ucciso un uomo, ne hanno fatto salsicce,
e non solo l'hanno scampata...
Ma saranno entrambi ricchi quando la sinteticarne sarà sul mercato.
Dio benedica l'America.
Domani esamineremo di nuovo il quartiere...
vicino alla macelleria.
Magari ci è sfuggito qualcuno che ha visto Werner Platz con un corpo giù per le scale.
Gli agenti sono andati porta a porta due volte.
Sono cose mie. Pulisco io. Dovresti riposarti. Sembri un po' tesa.
Sono frustrata.
Abbiamo trovato le persone che sono entrate nel Leviatano.
Abbiamo arrestato metà dei Le Milieu per aiutare tuo fratello.
Abbiamo sconfitto Moriarty. Cioè, questi tipi...
non sono geni del crimine. Sono solo un paio di idioti che hanno ucciso per soldi.
Te lo concedo, non è un crimine perfetto, ma...
a volte i criminali la scampano...
per mera fortuna. Non è...
- un universo perfetto, no, Watson? - Beh, ma suona come una resa.
Cioè, so che nessuno si sta arrendendo. E' solo che odio che la facciano franca.
Forse non potremo provare il caso in tribunale...
ma non significa che non li possiamo punire.
Li vuoi picchiare con una scatola di biscotti?
No, voglio usare questo.
Dobbiamo riconvocare il consiglio di rabbini e imam.
Pensi davvero che funzionerà?
Non ne ho la minima idea.
Buongiorno.
Vorremmo parlare con i cospiratori dell'omicidio di Joaquin Pereya.
Gli avvocati stanno arrivando. Farò tutto il possibile per denunciarvi per molestie.
Signori, non abbiamo trovato...
nessuna prova contro di voi.
Nonostante i nostri sforzi, non siamo stati in grado di provare...
che abbiate ucciso Joaquin Pereya.
Allora cosa ci fate qui?
Possiamo costruire un valido argomentum ad hominem...
sulla vostra colpevolezza e l'abbiamo fatto, ieri sera...
alla Convocazione dei Rabbini Ortodossi e dell'I.C.H...
l'equivalente per la fede musulmana.
Li conoscete?
Saranno loro a decidere se...
la vostra sinteticarne possa essere venduta alle comunità halal e kosher.
Ci hanno chiesto di riferirvi un messaggio.
L'omicidio non è kosher.
E cosa vorrebbe dire?
Abbiamo dimostrato a vari ordini religiosi...
che la vostra sinteticarne sarebbe idonea come "parve"...
al costo di un delitto.
Gli imam e i rabbini non hanno intenzione di premiare l'omicidio.
Non vi etichetteranno mai come volete...
e useranno la loro influenza per fare in modo che...
altri enti seguano il loro esempio.
Potete ancora vendere nella corsia per vegani, ma buona fortuna con gli affari.
Quindi questo è una specie di castigo.
Volete privare il mondo dei nostri prodotti,
perché non potete provare le vostre teorie folli.
Forse la vostra sinteticarne andrà sul mercato o forse no.
I rabbini e gli imam cambieranno idea...
ad una condizione. Qualcuno deve essere condannato...
per l'omicidio di Joaquin Pereya.
Non capisco.
Non ci serva che capisca.
Il nostro appello è per il signor Farley.
E' stato lui a commettere l'omicidio.
Ha macinato un cadavere per fare salsicce.
Lei ha solo falsificato dei dati.
Dopo averlo saputo, il nostro capitano ha chiamato il procuratore.
Saranno flessibili.
In cambio di una sua testimonianza, organizzeranno una causa...
in cui non dovrà andare in prigione.
Lui sarà condannato per l'omicidio di Joaquin Pereya.
La sinteticarne sarà approvata dai kosher e halal...
e lei potrà godere dei profitti...
mentre lui marcisce in prigione.
Brendan, non dargli ascolto. Per quello che ne sai...
potrebbe essere un bluff.
O potete rimanere uniti nella povertà.
Voglio dire, è molto gentile con i suoi colleghi.
Ha scuoiato l'ultimo e...
ne ha fatto delle salsicce.
E' una sua scelta, signor Farley.
I dettagli di questo crimine scioccante continuano a emergere,
dopo l'arresto dell'amministratore delegato Werner Platz, per l'omicidio
di Joaquin Pereya, il capo scienziato dell'azienda.
Quindi un cospiratore riesce a farla franca,
in cambio della reclusione dell'altro.
Risultato soddisfacente?
Mi accontento.
E' un universo arbitrario.
Dove vai?
A un incontro.
Mi seguirai per averne la conferma?
Dovrei farlo?
Se nessuno ha niente da aggiungere...
abbiamo finito per oggi.
Bene.
Sì, è bello rivederti.
Prego.
Grazie.
Ciao, mi chiamo Sherlock e sono un tossicodipendente.
Ciao, Sherlock.
Sono anche...
la persona più intelligente della stanza.
Sono...
sono molto più intelligente dei miei colleghi.
E ho iniziato a pensare di sentire la noia...
più intensamente... degli altri.
Il che mi porta al mio recente dilemma...
l'arroganza.
La mia arroganza, per essere precisi.
E alla possibilità che possa essere il tallone d'Achille...
per il mio recupero.
www.subsfactory.it