E le urne sono ufficialmente aperte,
in quella che prende la forma della piu' drammatica
elezione americana degli ultimi tempi.
Per la prima volta da 200 anni,
potremmo guardare un'impasse
nel Collegio Elettorale per la presidenza.
Per altro, sentiamo la nostra corrispondente elettorale, Robin Carver.
Robin, come sembrerebbe questo pareggio a tre?
Beh, Sam Evans sembra forte
e potrebbe ancora vincere la maggioranza assoluta,
ma se non raggiungera' il numero magico di 270 grandi elettori,
allora il vincitore sara' scelto dalla Camera dei Rappresentanti,
in base al Dodicesimo Emendamento.
Il che significa che chiunque dei principali tre finalisti,
inclusi Conrad Dalton in carica e Fred Reynolds,
potrebbe ancora vincere.
- E quali sono le probabilita'? - Direi del 50%.
Ora, dipende tutto da pochi Stati in bilico,
in particolar modo l'Ohio.
Dalton perdera'?
Te l'ho detto, non perdera'.
E' solo che non vincera'...
Oggi.
Ma vincera' di sicuro alla Camera in un paio di mesi.
Che, di nuovo, non ha senso.
Beh, e' difficile, ma Evans ha allontanato molte persone dal partito,
quindi in un'elezione contingente,
Dalton dovrebbe emergere come candidato compromesso.
E se non succede, devo lasciare la Westmore?
Biscottino, ne abbiamo gia' parlato.
Nessuno si trasferira', finche' non sarai al sicuro al college.
Anche se saremo disoccupati.
Indosserai quello?
A quanto pare.
Beh, e' solo che... sai, Russell Jackson ha...
Richiesto la cravatta blu.
Hai accettato di farmi vestire da lui?
Schiumava dalla bocca, blaterando di apparenze.
Voglio che finisca.
Aspetta, siamo disoccupati?
Credevo che papa' fosse a posto.
Pare che non esista un impiego a tempo indeterminato al War College,
quindi se Evans vince, la mia testa potrebbe essere appesa con quella di mamma.
Ma sai come dicono.
Coppie licenziate insieme, restano insieme.
Non lo dice nessuno.
Beh, speriamo che Dalton vinca.
Oppure no.
Ecco, in caso vogliate dei veri cambiamenti.
- Stai scherzando, Jason? - Cos'e' quella?
E' esattamente quello che pensi, supponendo che tu sappia leggere.
Penso che tu ti sia perso la parte su come mamma e papa' potrebbero
perdere il lavoro.
No, l'ho sentita.
E' solo un piccolo prezzo da pagare
- per distruggere l'establishment. - Beh, finche' e' un piccolo prezzo.
- Toglila. - So che tutti
sono fissati col Dodicesimo Emendamento, ma a quanto so io,
sono ancora protetto dal Primo.
- Non puo' metterla a scuola. - No, ha ragione lui.
Se Jason crede veramente che
Reynolds sarebbe un Presidente migliore,
- non ho problemi se la indossa. - Non importa quanto
possa essere riprovevole e irrispettoso.
- Grazie. - Sarebbe un po' ironico
se l'avessi comprata con la carta di credito dell'establishment.
- Seriamente, Jason? - Dai,
quando Reynolds sara' eletto, eliminera' tutti i debiti di consumo.
- Debito studentesco, c'e' differenza. - Come vuoi.
Russell.
Si', si', si', stiamo uscendo di casa adesso.
- Quindi, la cravatta e' quella? - Correro' il rischio.
Si', sei coraggioso, dottor McCord.
No, sono solo un umile codardo sostenitore
dell'establishment.
Si', ti amo con ogni briciolo del mio freddo, plutocratico cuore.
Va bene, deridetemi.
Vedremo chi ridera' quanto arrivera' la rivoluzione.
D'accordo!
Per quelli di voi che non lo sanno,
questa...
E' la mia grande tabella.
E' con me dalla mia prima corsa
come commissario nella Contea di Seneca.
Non mi ha ancora deluso.
Quando abbiamo iniziato...
Alcuni...
Incluso io stesso...
Pensavamo che vincere da indipendente...
Non fosse possibile.
Ma questa tabella...
Questa tabella dice che abbiamo una possibilita',
Una vera possibilita'...
Di riuscire nell'impresa.
Se...
Arriviamo alla Camera, e non possiamo farlo...
A meno che non consegniamo il grande stato dell'Ohio a Conrad Dalton.
Se avremo successo...
Potrete dire ai vostri nipoti
che avete fatto parte della storia.
Se falliremo...
Dovrete spiegare ai vostri genitori come siete stati tutti licenziati.
Al lavoro!
Ricordatevi di sorridere!
Che confusione!
C'erano un sacco di giudici.
Meno male che avevamo una strategia.
Si', a proposito... so che eravamo d'accordo
su Crutchfield per la...
Commissione consultiva di quartiere,
ma poi, lo sai, sono entrata nella cabina e...
- Hai scelto Schneider. Anch'io. - Lo so!
Andiamo, e'...
Il fatto e'...
Non voglio che un diciannovenne assegni le destinazioni d'uso nel nostro quartiere.
Potremmo ritrovarci con bar di succhi di frutta e negozi di sigarette elettroniche.
- E chi vuole questo? - Signora Segretario.
Dottor McCord!
Volete rilasciare una dichiarazione?
Beh, per noi questo e' un rito molto sacro,
perche' andammo a votare ad uno dei nostri primi appuntamenti.
Fu molto romantico...
E molto economico.
Per chi avete votato?
Lo sai, Todd,
gli Stati Uniti rimangono fedeli al principio del voto segreto.
Io ho votato per Dalton.
Liberta' di pensiero... un altro dei nostri amati principi.
Grazie, ragazzi.
Signora Segretario, un'ultima domanda...
Arrivederci, ragazzi.
- Allora, come pensi sia andata? - Mi prendi in giro?
Persino Russell ne sara' felice.
- E devi ammetterlo, la cravatta? - Spaccava.
- Si', esatto. - Spaccava.
Non che la cosa influenzi l'elezione, ma...
Se Sam Evans diventera' il nuovo Presidente,
distruggera' il nostro lascito pezzo per pezzo,
finche' non rimarra' piu' nulla.
Dalton ha avviato una nuova politica estera, perche' io l'ho spinto a farlo.
Concorre come indipendente perche' io l'ho convinto, di nuovo.
- E' tutta colpa mia. - Ehi, ok, calmati.
Non puoi incolpare te stessa, nemmeno se vincera' Evans.
E allora chi?
Beh...
Gli elettori.
Wow, sono felice che nostro figlio non sia abbastanza grande per esserlo.
Gia'.
Quella storia della maglietta sembrava eccessiva,
- persino per lui. - Vuole tormentarci.
Si' e funziona.
Walter Nowack vuole vedermi.
Te lo ricordi?
Si', il tizio della Non-proliferazione.
L'ultima volta che si e' innervosito, in Virginia e' esplosa una bomba sporca.
A quanto pare, Oliver ha inventato una qualche rete neurale
che loro vogliono che sviluppi.
- Ti ha chiesto di andare con lui? - Mi ha praticamente implorata.
Ma ho detto di no.
Insomma, che cosa farei in California?
Scrivere testi per il prossimo "Pokemon Go"?
Una volta provata l'azione, il settore privato sembra un po' noioso.
Oliver dice che non riesce ad avere una relazione a distanza,
quindi ci siamo lasciati.
Mi dispiace.
Ovviamente se domani saro' senza lavoro, faro' la figura dell'idiota.
Beh...
Come rimedio a breve termine, suggerisco l'alcol.
E' la tua prima elezione presidenziale a Washington?
Si', perche'?
Beh, e' un po' come...
La notte di Capodanno e gli Hunger Games messi insieme.
Per tradizione, noi veterani ci riuniamo al Brickmore
per fare i conti con l'agonia e l'estasi date dal seguire le elezioni.
Perche' non vieni con me?
- Volentieri. - Ok.
- Buongiorno, concittadine. - Buongiorno.
Buongiorno. Stasera andiamo al Brickmore per seguire le elezioni.
- Voi gentiluomini volete unirvi a noi? - Il Brickmore?
Volevo partecipare al delirio da elezioni al Tangerine,
ma immagino di potermi divertire alla vecchia maniera.
- Moran, tu ci stai? - Preferisco seguirle da casa,
dove posso rannicchiarmi in posizione fetale con la mia copertina.
Li' hanno uno Steinway.
Porto il mio canzoniere.
Walter Nowack al settimo piano.
Quel tipo mi fa venire i brividi.
Ogni volta che viene qui, e' come se ci dovessimo preparare per la fine del mondo.
E' troppo presto per cominciare a bere?
Chiedevo per un amico...
Hassan Karimi, Komeil Yazdani,
Saeid Davaran.
Riconosce i nomi?
I migliori scienziati del programma per le armi nucleari dell'Iran.
E tutti e tre sono arrivati
all'Aeroporto Internazionale Vnukovo di Mosca la settimana scorsa.
In pratica vuol dire che rimettono insieme la banda.
L'Istituto Kurchatov e' vicino a Vnukovo, vero?
Meno di ottanta chilometri.
Quindi, o visitavano il miglior centro nucleare della Russia,
oppure andavano tutti insieme a vedere un balletto di Stravinskij al Bolshoi.
Ma, ipotizzando che non siano amanti del balletto...
Prendevano accordi per il programma nucleare.
Il che e' una palese violazione dei nostri accordi.
C'e' anche qualcun altro insieme a questi tre?
Non sullo stesso volo, ma possiamo cercare i manifesti di volo precedenti.
Fatelo.
Ma questo deve rimanere tra noi tre.
Tutto quello che troverete mandatelo direttamente a me.
C'e' sempre la possibilita' che ci sbagliamo.
Finche' non ci saranno delle prove certe e tangibili,
ipotizzeremo che siano andati a vedere un balletto.
Mancano solo quindici minuti.
- Grazie. - Non puo' fare tardi alla serata di Dalton.
- Devo davvero andare? - Si'.
Russell Jackson lo ha fatto capire chiaramente, e a voce molto alta. E poi...
Walter e Jay le hanno mandato questo.
La televisione ha gia' detto qualcosa?
Non ancora,
ma i seggi dovrebbero chiudere tra pochi minuti.
Avviso il signor Jackson che sta arrivando?
Koohyar Nazari.
No.
Aspetti.
Le scarpe!
Signora ha del...
- Si', li'. - Grazie mille.
- Signora Segretario. - Segretario McCord.
Ehi, Bruce, la tavola rotonda su Haiti era perfetta. Ottimo lavoro.
Salve a tutti, scusatemi.
- Aspetti, signora Segretario. - Ciao, Sheila. Il parrocchetto?
Signora Segretario, come ha fatto a trovarci?
Quei tre non andavano a teatro,
andavano a fare shopping.
- Su questa lista c'e' un banchiere iraniano. - Com'e' che non l'abbiamo notato?
No, e'... io conosco il suo nome da quando lavoravo nella CIA.
Koohyar Nazari.
Ufficialmente e' registrato come manager di una ditta di legname,
ma in realta' si occupa di fare prestiti
per la Banca Razmian.
La stessa che il governo iraniano usa per trattare affari illeciti.
Nazari e' arrivato due giorni prima degli scienziati.
Uno come lui si presenta solo quando si tratta di qualcosa di davvero importante.
Ecco qui le nostre prove certe e tangibili.
Ma cosa comprano?
Beh, ci puo' essere una sola risposta logica a questa domanda.
L'industria pesante Vasily
ha una struttura proprio qui.
- Immagino che non producano tostapane. - In realta' si', ma...
Hanno anche un contratto esclusivo
per costruire le centrifughe
per il programma nucleare della Russia.
Se la Russia fornisce agli iraniani le centrifughe,
acquisiranno piena capacita' nucleare in pochi mesi.
Dobbiamo controllare ogni spedizione partita da li' questa settimana.
Accidenti.
Sembra di essere a un Comic-Con.
Non ho capito la battuta, ma di certo comprendo la claustrofobia.
Chiudete gli occhi e pensate a Gershwin.
Scusa, grande Matt!
- Allora, chi vuole degli shottini? - Io!
Io decisamente si'.
- Che cosa strana. - Che cosa?
L'aggiustamento della cravatta, il vecchio soprannome...
Sembrava quasi che mi stesse lanciando dei segnali.
Magari e' cosi', in fondo lei e Oliver hanno appena rotto.
- Cosa? E' di nuovo single? - Vacci piano, grande Matt.
Palle di fuoco.
Se stiamo per andare a fondo...
- Andiamo a fondo in mezzo alle fiamme. - Alla salute!
Solo un attimo. Vorrei fare un brindisi.
Se questo dovesse essere l'ultimo governo per cui lavorero',
vorrei dire che lavorare con tutti voi e' stato...
- Un vero piacere. - Salute!
- Salute!
Salute.
Bess, cosa c'e'?
La nave russa e' la SS Kazym, appena uscita da Vladivostock.
Ufficialmente,
porta un carico di grano e orzo,
in realta' abbiamo ragione di credere
che trasporti una spedizione di centrifughe a gas in Iran.
Credi davvero che l'Iran violera' il nostro accordo?
Sembra proprio cosi'.
Dove si trova, ora?
Nel golfo di Oman.
Viaggia a dieci nodi in rotta verso il porto iraniano
di Bandar Abbas.
Entrera' nelle acque territoriali iraniane tra meno di due ore.
Possiamo intercettarlo?
Abbiamo un cacciatorpediniere a portata di mano,
ma il tempo e' poco e scorre veloce.
Abbiamo prove concrete che stiano trasportando merce contrabbandata?
Per ora, e' una prova circostanziale. La prova concreta
- e' nella stiva. - Se finissimo a mani vuote,
avremmo di fronte un incidente internazionale.
Quindi tu vuoi semplicemente lasciarli andare?
La nostra coalizione e' appesa a un filo.
Ho considerato tutte le possibilita', ma non lo sganciare una bomba sull'Iran.
Per non parlare delle conseguenze sul nostro rapporto con la Russia.
E' vero, se sbaglio,
ci sara' un bell'incidente internazionale.
Ma se invece ho ragione e non facciamo niente...
Gli iraniani arriveranno alla piena capacita' nucleare.
Convocate i Capi maggiori riuniti.
Fermeremo quella nave.
Madam Secretary - Stagione 3 Episodio 8 - "Breakout Capacity"
Traduzione: Hybris, Nyn, MacFrama, Adelaide, Dorcas90, Cryssina
Traduzione: Fortune85, Mom of Two, irislongcaster
Revisione: Alelo92
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
♪ Se la nostra coalizione ♪ ♪ Dovesse perdere ♪
♪ Se la nostra coalizione dovesse perdere ♪
L'ultima cosa che voglio fare e' approfittare di una persona vulnerabile.
♪ Potrei tornare ♪
♪ a frequentare un master ♪
Guardami. Anche io sono vulnerabile.
Cioe'...
E' stato il sesso migliore di sempre?
Si'.
E' bastato? Suppongo di no.
Cosa ne pensi?
"Dividero' i miei capelli sulla nuca?
Avro' il coraggio di mangiare una pesca?"
Penso che mai nessuno abbia guadagnato una scopata, citando Prufrock.
Beh, secchioni?
Matt, conosci Win.
Penso che voi due siate quello che i bambini chiamano "i fratelli Eskimo".
Grande Matt, son contento di vederti.
La cosa e' assolutamente reciproca.
Da quand'e' che lavorate insieme?
Da quando la legalita' della cannabis e' diventata
un'industria da miliardi di dollari.
- Posso offrirvi da bere? - Penso di no.
In realta', mi farebbe molto piacere.
Si', Max, concordo.
Le specie infestanti sono una minaccia per le Everglades.
E' per questo che sono l'unico candidato con un piano completo per contrastarle.
E, si', comprende fondi aggiuntivi, quindi...
Ho il tuo sostegno?
Me lo faro' bastare.
Rexford e' un forse.
Va bene.
Il prossimo e' Kripke...
E a seguire, Simonson.
Pronto?
Stanno procedendo.
Li abbiamo a vista, signor Presidente.
Vessel Kazym, ripeto,
questo e' il cacciatorpediniere statunitense "Pico".
Fermatevi e preparatevi ad essere abbordati.
Sparate un avvertimento.
Capitano, mandate un segnale di avvertimento.
Nessuna risposta, signore.
- Vogliono scappare. - Tra quanto toccheranno le acque iraniane?
- In cinque, dieci minuti. - Signore, ricevo segnali multipli
- di avvicinamento alla Pico. - Sono unita' di attacco veloce iraniane.
- Si avvicinano rapidamente. - Hanno chiamato rinforzi.
- Gli iraniani son cosi' pazzi da attaccarci? - Non in acque internazionali.
Appena il nostro cacciatorpediniere supera il confine...
Ci saranno addosso. Opzioni?
Signore, il Pico ha un plotone di Marine in due navi d'assalto in attesa.
Se interveniamo adesso,
possiamo catturare la nave russa prima che raggiunga le acque iraniane.
Facciamolo.
Charlie, Echo...
Recatevi a bordo.
Altri nemici in arrivo.
Contatto visivo tra due minuti.
Augurati di aver ragione.
Giu' le armi!
Vi prego, ditemi che non abbiamo ucciso dei marinai russi.
- E gli iraniani? - Le loro navi si stanno girando.
- Stanno intercettando le nostre, signore. - Abbiamo la visuale della cassa.
State indietro.
- Ammiraglio, possiamo vedere da piu' vicino? - Fermi.
Avvicinati, Echo.
Immagino che non sia pentolame da cucina.
E' una centrifuga.
I media avranno la giornata piena, con questa storia.
Perderemo.
- E' finita. - Non lo sai.
Ho passato mesi
a cercare di costruire una coalizione.
Tutta incentrata sulla forza di due cose...
L'accordo nucleare con l'Iran
e la distensione con la Russia.
E grazie alla qui presente Pandora,
li abbiamo persi tutti e due nell'arco di cinque minuti.
E' stata la decisione giusta.
Certamente.
Sto solo provando ad accettare l'idea
di un armageddon elettorale.
Resta da sapere quanto sia vicino l'Iran a ottenere una bomba.
La marina ha sequestrato le centrifughe. Potremmo essere riusciti a fermarli.
O potrebbe essere solo la punta dell'iceberg.
C'e' solo un modo di scoprirlo.
Ricorrere all'articolo 63 dell'accordo.
Se l'Iran commette una violazione, il Consiglio di sicurezza dell'ONU ha il diritto
di mandare degli ispettori dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica.
Se l'Iran non si oppone all'ispezione e ne esce pulito,
- potremmo eliminare il problema. - In teoria, si'.
In teoria, potrebbero eleggermi Papa.
Se non fossi sposato e non cattolico.
Non vi siete dimenticati di qualcosa?
La Russia ha diritto di veto sul Consiglio di sicurezza.
E anche del risentimento,
- ora che abbiamo ucciso due loro marinai. - Si', non permetteranno mai un'ispezione.
Abbiamo le centrifughe. Le prove di una violazione sono innegabili.
Questo non li ha mai fermati.
Sono pronti per annunciare i risultati dell'Ohio.
La Citizens United e' stato una decisiva conquista per la liberta' americana.
Disse il Cavaliere Oscuro del potere.
Pensi che i soldi garantiscano il diritto di parola solo perche' ti pagano.
- I soldi sono l'America, Nadine. - Oh, mio Dio.
I coloni si sono rivoltati solo perche' il re gli ha fatto comprare le marche da bollo.
- Credi davvero... - Lo so che non e' durata molto, ma...
Ha significato tanto, sai?
No, no, lo capisco.
E' l'effetto che fa alle persone.
Quando ti guarda con quegli occhi enormi, e' decisamente...
Sublime! Come se due opali neri ti fissassero dritto nell'anima.
Si', stavo per dire "sexy", ma si'.
Ehi, lo vuoi un consiglio, pero'?
Portarsi a letto la propria ex
non e' mai una buona mossa.
Soprattutto se provi ancora qualcosa per lei.
Probabilmente hai ragione.
Grazie, amico.
Quando vuoi.
Bella chiacchierata.
E sembra che siamo finalmente pronti per una proiezione sul voto in Ohio.
Come sappiamo tutti, se Dalton perde qui, la sua corsa e' finita.
Ma, se riesce a vincere, il risultato elettorale sara' rimesso alla Camera.
In Ohio sta vincendo...
Conrad Dalton.
Situazione di stallo nel collegio elettorale dal 1824.
Il 6 gennaio, la Camera dei deputati
scegliera' il nostro nuovo Presidente. Navighiamo in acque sconosciute...
Dalla padella...
Alla Casa Bianca.
Te l'avevo detto.
Ehi, hai visto Daisy?
Abbiamo vinto, baby!
Vacci piano, e' solo l'Ohio.
Si', non abbiamo perso. Decidera' la Camera!
Due miei compatrioti russi sono morti e lei si scusa?
I nostri marine hanno agito per legittima difesa.
Dopo essere illegalmente saliti sulla nostra nave.
Era un'operazione di perquisizione e sequestro secondo le regole.
No. Non avevate alcun diritto di sequestrare la Kazym.
Queste erano trasportate in stiva,
nascoste in un container di grano.
Centrifughe a gas ad alta frequenza usate per arricchire l'uranio.
- Cosa vorrebbe intendere, esattamente? - Niente, sto constatando un fatto.
La Kazym e' stata coinvolta
in un deliberato tentativo di eludere l'accordo nucleare con l'Iran.
Dovete appoggiare la nostra decisione di mandare degli ispettori in Iran.
Vedo solo menzogne.
Architettate dalla CIA per giustificare un'altra invasione del Medio Oriente.
Sul serio? Vuole attaccarsi alla teoria complottista?
Ricordo bene i vostri tubi di alluminio e il concentrato d'uranio
- prima dell'invasione in Iraq. - Alexi...
Parli con me. Cosa diamine sta succedendo?
Gli Stati Uniti
pagheranno per quello che ci e' stato fatto.
L'accomodamento,
la codardia dell'amministrazione Dalton...
Ti sei svegliato presto.
Volevo andare a correre, ma mi sono fatto distrarre da questo...
- Pallone gonfiato. - Revochero' l'accordo con l'Iran
e mandero' immediatamente delle forze armate in Medio Oriente.
Il sei gennaio
i cittadini...
E' confortante.
Beh, non voglio infierire, ma
indovina chi e' andato al raduno di Reynolds allo stadio RFK oggi pomeriggio?
- Oh, Jason. - Gia'.
Che delusione!
D'altra parte gli abbiamo dato molto contro cui ribellarsi.
E cosa sarebbe di preciso?
Hanno perso il diritto ad una vita normale.
Non voglio togliere loro anche il diritto di reagire.
Quindi il loro privilegiatissimo stile di vita non e' proprio normale.
Ma questo non gli da' il diritto di esserne compiaciuto,
e lo era davvero quando me l'ha comunicato ieri sera.
Volevo tappargli la bocca, ma...
Dopo la questione della maglietta ero...
Brutta china.
Il Consiglio Supremo dell'Iraq ha appena rilasciato una specie di dichiarazione,
insistendo che le centrifughe
erano per uso civile.
Come no, centrifughe ad alta frequenza
per mescolare un bel condimento per insalata.
Beh, almeno non sono come la Russia
che si inventa paranoiche teorie cospiratorie.
Questo non puzza di disperazione?
Beh, si', in effetti un po', ma sono stati presi
con le mani nel barattolo dei biscotti
- nucleari. - Si', ma intendevo dire,
se la Russia vuole davvero fornire all'Iran armi nucleari,
non avrebbero dovuto aver pronta una copertura piu' plausibile?
E' solo un'idea.
Buongiorno, signora Segretario.
Nadine, puoi far venire Walter Nowack nel mio ufficio al piu' presto, per favore?
Vorrei che scoprisse tutto
quello che puo' sulle Industrie pesanti Vasily.
Certo, signora.
Faccio subito.
Hai preso un cane?
No, signora, sto facendo la dog sitter.
Adesso la saluto.
Allora...
Waffle?
Potresti accendere l'aria?
- Senti le sospensioni? - Quello che sento e' nausea.
Puoi prendere una Red Bull dal cruscotto.
- Ieri notte e' stata fantastica. - Senti...
Svolta a sinistra.
E hai ragione.
E' stato sesso da fine del mondo.
Perche' non sapevo se avrei avuto ancora un lavoro stamattina.
Ancora non lo so. Solo...
Non aspettarti che succeda di nuovo.
Non lo faro'.
No?
Cio' che succede la notte delle elezioni rimane nella notte delle elezioni.
Pare che i suoi sospetti riguardo i russi fossero giusti, signora.
Tre dirigenti delle Industrie pesanti Vasily sono stati fatti sparire
dai servizi segreti russi ieri sera.
Il direttore operativo, il vicepresidente della logistica e il capo ingegnere
- del programma centrifughe. - Oh, e' grandioso.
Aspetta, un bel po' di gente scompare
senza un giusto processo in uno stato autoritario ed e' grandioso?
Significa che il governo russo non aveva autorizzato la spedizione.
E' stata un'azione da malviventi in tutto e per tutto.
Ma se i russi sono disposti a perseguire la loro stessa gente
perche' non dicono la verita' su cio' che e' successo?
Probabilmente perche' e' davvero imbarazzante.
E' difficile salvare la faccia dopo il fattaccio.
Non dirmelo.
Potrei avere un modo per salvargli la faccia.
Blake!
Tienimi informato. Grazie.
Elizabeth?
Sta facendo un altro tentativo con i russi.
Beh, sara' meglio che si muova.
Tutto questo disastro sta infilzando un paletto nel cuore della nostra coalizione.
Le delegazioni dell'Iowa,
Utah e Virginia,
si sono appena buttate verso Evans.
- Che velocita'. - Gia', ed e' solo l'inizio.
Nebraska e Colorado
sono nella colonna del "forse".
Sam Evans non ci sta solo rubando gli amici,
ci sta fregando i soldi del pranzo e sta baciando le nostre ragazze.
Se la Camera votasse oggi, vincerebbe.
Allora come smontiamo il bullo?
Alleandoci con il suo nemico.
Fred Reynolds.
Reynolds ha il voto sicuro solo in nove stati,
il che significa che non ha possibilita' di vincere alla Camera.
Ma ha il potere di creare un re.
Se avessimo il suo appoggio,
potremmo raggiungere i 26 stati senza sforzo.
E' un grosso "se".
Reynolds vuole alzare l'aliquota fiscale
a livelli che non vedevamo dalla Seconda Guerra Mondiale.
Odia praticamente tutto quello che rappresento.
Beh...
Speriamo che odi di piu' Sam Evans.
- Ehi. - Ehi.
- Com'e' stato il raduno? - Fantastico.
Gia', ho visto...
Sul tuo profilo.
Sono Jason McCord e sono per la rivoluzione.
Mi impegno a supportare Fred Reynolds perche' credo che...
Lui stia combattendo per un reale cambiamento.
- Si'! - Si'!
E' l'unico candidato che pensa che i ricchi
debbano pagare tasse alte.
- Si'! - Si'!
Mentre dall'altra parte, i cosiddetti "saggi"
permettono che lo status quo cresca come un cancro sul nostro futuro.
Rimuovilo.
- Subito. - Perche'?
Devo veramente spiegartelo?
- Ok. Abbiamo finito? - No.
Facciamo che Reynolds diventi Presidente, e poi?
- E' Presidente. - E qual e' la sua posizione su...
- Per esempio, sull'Iran? - Vuole che ogni Paese decida per se'.
Cosa vuol dire esattamente?
- Autodeterminazione. - Quindi...
Se l'Iran e' determinato a fabbricare armi nucleari,
Reynolds pensa che glielo dovremmo concedere?
- Lo pensi anche tu? - No!
No, io...
- Non sono sicuro. - Ma sei sicuro
che sarebbe un Presidente migliore.
- Cosa vuoi dimostrare? - Le tue conoscenze sono troppo limitate.
Sai cosa fa di te? Uno strafottente.
Un impreparato.
Se vuoi appoggiare qualcuno, e nel frattempo
umiliare pubblicamente la tua famiglia,
allora devi essere almeno in grado di difenderlo.
Quindi o ti informi bene...
O la smetti con questi video.
La situazione deve cambiare!
Fred.
- Grazie per aver accettato l'incontro. - Signor Presidente.
Russell.
Vi avrei incontrato anche senza tutta questa segretezza.
Lei ha...
Fatto una bella campagna. Ha ispirato milioni di persone.
Persino io mi sono un po' commosso con uno dei suoi discorsi.
Ma ora e' tempo di unire i fronti.
Il mercato azionario e' al ribasso.
I nostri nemici oltremanica pensano di prenderci in contropiede.
Il popolo americano ha bisogno di certezze.
E sono felice di dargliele.
Presunto che possiamo lavorare insieme.
La riforma della scuola e' stata il caposaldo del suo programma.
Ed e' un campo in cui siamo in accordo. Ora...
Le propongo la posizione...
Di ministro dell'istruzione...
E di gestire il ministero come meglio crede.
Penso che i nostri collaboratori non si siano capiti.
Pensavo si sarebbe offerto di appoggiare la mia candidatura per la presidenza.
- Non puo' essere serio. - I suoi appoggi si stanno disintegrando.
Tutto il dibattito sull'Iran spiega perche' il prossimo Presidente
dovrebbe concentrarsi sui problemi del nostro Paese.
Senatore, i numeri non mentono.
La sola certezza statistica in questa elezione e' che lei perdera'.
E' come scommettere sul Super Bowl dell'anno scorso.
E Evans distruggera' tutto quello per cui si batte.
Io mi batto per quei milioni di persone senza voce
che non possono permettersi anni di cinici compromessi a Washington.
Portero' avanti la mia candidatura fino alla fine.
Signore. Russell.
Sappiamo degli arresti alle industrie pesanti Vasily.
E quindi?
E sappiamo che il governo russo non aveva nulla
a che fare con la spedizione di quelle centrifughe.
Cosa vuole ora?
Il suo Paese ha tra le mani uno scandalo,
e io posso offrirle una via d'uscita.
La ascolto.
Diremo che il raid sul Kazym era un'operazione congiunta,
coordinata dall'Intelligence russa.
La CIA fornira' i documenti necessari per confermare la notizia.
Gli uomini che sono stati uccisi...
Le loro famiglie avranno bisogno di un risarcimento.
Potranno avere un risarcimento per i familiari delle vittime.
Ci dispiace davvero la perdita di vite umane.
Ma tutto questo non succedera'...
Se la Russia non abbandona la minaccia di veto
e permette le ispezioni dell'IAEA ai siti nucleari iraniani.
Lo riferiro' al Presidente Salnikov.
- Russell? - Com'e' andata con Zinchenko?
Bene. Stavo per... chiamarti.
No, lascia perdere. Dobbiamo parlare di qualcos'altro.
Mike B. sta appoggiando la campagna finale per Reynolds
per aumentare i suoi sostenitori.
Voglio che tu vada a fermarlo.
- Per qualche ragione particolare? - Lo farei io,
ma sono tutti in fibrillazione per questa situazione dell'Iran
e mi serve una figura credibile per dissuaderli.
Inoltre...
Se fossi in una stanza piena di pacifisti, non si sa cosa potrei fare.
- Devo annullare gli appuntamenti... - Gia' fatto.
In totale ho otto deputati, che rappresentano distretti chiave
in Florida, Maine e Georgia.
Uno qualunque di loro potrebbe dare il proprio stato a Dalton alla Camera,
ma il vero scoglio e' Elle Vazquez,
che fa parte della Commissione Affari Esteri.
Fai fuori lei e gli altri seguiranno.
- Ok. - Buona caccia.
Aspetta, prima che entri, devo saperlo...
Tu e la mia capo staff...
Un gentiluomo non lo dice mai.
Si'.
A nessuno, in questa stanza, piace il governatore Evans.
Ma ognuno di noi ha fatto una promessa a Fred Reynolds.
Ci sta chiedendo di abbandonare un uomo
che ha ispirato milioni di nostri elettori.
Allora come possiamo trovare un accordo?
Se c'e' una cosa che non possiamo digerire,
e' un'altra guerra in Medio Oriente.
Evans e' letteralmente impaziente di invadere l'Iran.
Deve prometterci che Dalton non lo fara'.
Per nessun motivo.
Credetemi...
Nessuno...
Rischia di piu' per l'accordo con l'Iran, di Dalton.
Avete la mia parola che non mi arrendero'... mai,
finche' c'e' una minima possibilita'
che possiamo evitarla.
Ma non posso, onestamente,
fare quella promessa.
Se... l'Iran non accetta le nostre ispezioni,
potremmo non aver scelta.
La Camera non vota...
Fino al sei gennaio.
Se riuscite a risolvere questo problema con l'Iran pacificamente prima d'allora,
passeremo a Dalton.
In caso contrario, correremo il rischio con Reynolds.
Daro' il mio sostegno a Reynolds,
e combattero' il vecchio sistema
di Evans e di Dalton
fino a che avremo il governo che meritiamo!
Si'!
Beh, almeno finalmente pensa che il governo debba esistere.
Lo ha tolto, ma non prima di aver avuto migliaia di click.
Siamo fortunati che non venga mandato a raffica dalla CNN.
Tra il caos elettorale
e l'Iran che sta per completare la bomba,
probabilmente non resta spazio.
Quando e' iniziato questo...
- Bisogno di portarci allo sfinimento? - Non lo so, in seconda elementare?
Piu' o meno quando ha scoperto il sarcasmo.
Beh, mi manca il Jason della prima elementare.
Lui mi piaceva.
Credeva in me.
Pensava avessi i superpoteri, ti ricordi?
Me ne sono ricordata oggi,
con quelle persone della cerchia di Reynolds.
Avresti dovuto vedere come mi guardavano, come se potessi...
Usare la bacchetta magica e far apparire la pace.
Ancora nulla da Zinchenko?
Niente.
E se il Presidente Salnikov non appoggia le ispezioni,
l'accordo svanisce
e Conrad perdera' alla Camera.
E l'Iran avra' la sua bomba.
Non e' adesso che dovresti
ispirarmi con qualche grande citazione religiosa?
Purtroppo, la maggior parte delle citazioni che ho, per questa situazione
parlano della nobilta' della sofferenza.
Forse e' meglio che mi racconti una barzelletta.
Allora, Tommaso d'Aquino entra in un bar...
Signora... Mike Barnow.
Sai che in due anni in quest'ufficio,
non avevo mai notato questo quadro.
E'... bello.
Mi sembri indaffarata.
Sto aspettando notizie dai russi.
Hai bisogno di un piano di fuga.
Son sicura che il Dipartimento di Stato ne ha uno che include una scala.
Intendo per questa Amministrazione.
A meno che ti piaccia risistemare le sdraio del Titanic.
So che Dalton e' un'anatra zoppa.
Zoppa? E' morta.
Quest'anatra non esiste piu'. Ha cessato di esistere.
Non mi dimetto, Mike.
So che non mi credi, ma c'e' tutto un mondo la' fuori, Elizabeth.
E' un posto in cui gli ex funzionari in disgrazia
possono nutrirsi dal trogolo dell'avidita' delle imprese.
Ho moltissime...
Offerte pronte per te e applico una commissione molto ragionevole.
Grazie, ma no grazie.
- Sinceramente. - Non mi biasimo per averci provato.
Signora, abbiamo appena ricevuto notizie dall'Ambasciatore Zinchenko.
I russi sono favorevoli.
- Tra quanto puo' essere qui? - Sta arrivando.
Matt sta scrivendo le sue osservazioni, ma gradiremmo il suo parere.
Ok.
Scusa, devo scappare.
Ho un discorso da fare.
Allora...
Cena?
No, ne dubito proprio.
Posso almeno chiamarti?
Sei libero di provarci.
Nonostante le speculazioni che lo confutavano,
il raid sul Kazym e' stato, in realta',
un'operazione congiunta di...
Stati Uniti...
E Russia per proibire il contrabbando
destinato a un programma di armamento in Iran.
Ecco perche' oggi...
Emettiamo un ultimatum congiunto
al popolo iraniano.
Ispettori dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica
sono in volo, in questo momento, e atterreranno a Teheran tra poche ore.
Il governo iraniano dovra' accettare le ispezioni,
consegnare tutto il materiale illecito
o dovra' affrontare l'immediato ripristino
dell'intero regime sanzionatorio.
Ok, ho capito che sei arrabbiato...
Ma hai deciso di abbandonarmi?
Sai, la prima volta che mio padre ha portato mio...
Fratello, me e le mie sorelle a Washington...
Pensavo avremmo visto i monumenti, invece ci ha portati qui.
Perche'? Per entrare i contatto con i cassonetti?
Per parlarci di un attacco, avvenuto piu' di cento anni fa.
Vedi quella strada?
Un gruppo di muratori vi marcio'
per richiedere una giornata lavorativa di otto ore.
Ma invece di negoziare, i proprietari della fabbrica
radunarono un esercito locale che apri' il fuoco su di loro.
Portarono qui i feriti. Due uomini morirono proprio li'.
Davvero?
C'e' una targa?
- O una statua, o una cosa del genere? - No, penso fosse questo il punto.
Non sempre le cose vengono fatte per avere un premio.
Mio padre...
Ha combattuto tutta la vita per gli altri.
Si, lo so, non lo sopportavi per questo.
Si', e' cosi'. Sono entrato nei Marines quasi solo per farlo incazzare.
Ma...
Col tempo, ho capito che...
Anche da piccolo, ero parte di qualcosa di piu' grande.
Ma non ti dispiace essere entrato nei Marines.
Oh, Dio, no.
Ma mi sono dovuto adattare.
- Capisci? - Si'.
Tu hai dei doni, Jason.
Un'incredibile capacita' di pensiero e linguaggio.
Questo ti da' potere.
Ma finche' non sarai pronto a combattere
per qualcosa in cui credi davvero, qualcosa...
Che sia piu' grande di te, quel potere...
E' sprecato. Nessuno ti prendera' mai sul serio.
Dico solo questo.
Due minuti al contatto.
Qual e' il primo sito?
Chehrehabad. E' un'ex miniera di sale nella provincia di Zanjan.
Le informazioni dalla Russia dicono che le centrifughe fossero dirette qui.
Faranno davvero entrare gli ispettori?
Se vogliono collaborare, si'.
Se rifiutano l'entrata...
Il nostro accordo nucleare e' morto. E andremo dritti verso il conflitto.
Beh, li hanno portati a questo punto, e' un buon segno.
Signore, l'ONU ci sta collegando direttamente al loro sistema.
Siamo qui per ispezionare la struttura.
Siamo con l'Agenzia internazionale per l'energia atomica.
Quello cos'e'?
Elicotteri... militari.
Arrivano velocemente.
Non sembra un carro di benvenuto.
E' la NOHED Brigade.
Unita' d'elite dei Guardiani della rivoluzione.
Stanno rifiutando l'entrata.
- Siamo circondati. - Portateli via da li'.
Rook a Castle. Sgombrare. Ripeto. Sgombrare.
Abbiamo perso il contatto, signore.
Elizabeth, indica una seduta d'emergenza del Consiglio per la Sicurezza.
Dobbiamo ripristinare le sanzioni contro l'Iran. Velocemente.
- Si', signor Presidente. - E voglio opzioni di attacco militare
dal Comando Centrale sulla mia scrivania entro un'ora.
- Signore. - Signore, tra non molto si sapra'.
- Dobbiamo capire come rigirare la cosa. - No. Nessun giro.
Assicuriamoci che l'Iran non abbia un'arma nucleare.
Accettiamo la sconfitta.
Subspedia [www.subspedia.tv]