Fermo!
Non muoverti!
Fermo.
Mani in alto.
Girati...
lentamente.
NCIS Los Angeles - 8x10 "Sirens"
Traduzione: schwe, Cloud of Spruce, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Grazie.
Non sono stato io.
Credi che sia una coincidenza, G?
Dopo tutto quello che ci è successo?
Hanno dato la caccia a Hetty, Granger e me.
Lo so.
Mi dispiace solo che ci sia andato di mezzo il dipartimento dello sceriffo.
Tuo padre sta bene?
Garrison?
Hetty l'ha mandato in un posto sicuro fino a che non capiamo la situazione.
E ti sta bene?
Perché non dovrebbe?
Ci conosciamo appena e vorrebbe stare con me?
Agente Callen.
Vice sceriffo Bennett.
Questo è il mio partner, Sam Hanna.
Le nostre condoglianze, vice sceriffo.
Sappiamo cosa significa perdere un agente in servizio.
Lo apprezzo, ma questi non sono uomini nostri.
Come, prego?
Ci sono 18.000 dipendenti nel dipartimento di Los Angeles, ma questi non sono due di loro.
Non so chi siano questi uomini, ma non lavorano per noi.
L'NCIS ha un paio di ragioni per indagare, quindi...
- saremo lieti di dare una mano. - Fate pure.
E quando scoprirete chi sono questi idioti che si spacciano per noi, fatemelo sapere.
Senz'altro.
Grazie.
Okay, quindi se questi non erano degli sceriffi...
forse non erano qui per aiutarti.
- Forse erano venuti a ucciderti. - Sì, ma chi ha ucciso loro?
Sei sicuro che il tuo vecchio sia fuori città?
Eric...
cosa hai scoperto dai filmati di sorveglianza del mio giardino?
Credo che si tratti di una donna.
Non si tratta di Hetty, vero?
No, è giovane e atletica.
E di sicuro esperta.
La buona notizia è che una dog-sitter ha segnalato un'auto della polizia rubata
e si trova a un paio di chilometri da voi.
Vi mando l'indirizzo.
Bel lavoro Nell, ce ne occupiamo.
Fatto...
ho lavorato per un periodo come dog-sitter.
Avevo 15 anni.
Chissà com'eri giovane, entusiasta e carina.
Sì.
Forse un po' troppo entusiasta.
Al primo giro con i cani, mi sono dimenticata i sacchetti.
Non è stato molto carino.
Abbiamo appena ricevuto conferma che gli agenti delle forze dell'ordine
uccisi davanti la casa di Callen, non erano di fatto degli agenti.
Io e Eric stiamo ancora cercando di capire chi siano,
oltre a cercare chi li ha uccisi.
Capisco.
C'è altro?
Vieni, siediti.
Vorrei avere un'altra possibilità di interrogare Carl Brown.
Credi che...
ti tratterà diversamente oggi?
Probabilmente no.
Ma non sono pronta ad arrendermi.
Hetty, anche con lui in prigione, continuiamo ad avere minacce interne.
Sanno dove viviamo.
Sanno chi sono i nostri familiari.
Non abbiamo altra scelta.
E...
ho un piano.
Non hai idea di chi possa essere l'angelo custode...
che ha ucciso i falsi sceriffi?
No, continuo a pensarci.
E sei sicuro che tuo padre...
scusa, Garrison...
si trovi veramente a Santa Barbara?
Se fosse stato Garrison non avrebbe lasciato i corpi.
Forse vuol solo passare il tempo che gli rimane...
facendo parte delle vostre vite.
E' la prima volta anche per lui che trova una famiglia.
Ha avuto altre famiglie.
Ma ora tutto ciò che ha sei tu...
la tua sorellastra e tuo nipote.
L'hai detto a Alex?
Lo farò.
Voglio farlo, solo che...
non vorrei...
Ma ci stai ripensando, soprattutto dopo stamattina.
Tale padre, tale figlio, forse.
Cosa vorresti dire?
Mantieni il segreto per proteggere chi ami.
In pratica è ciò che ha fatto tuo padre a te...
e a tutti quelli nella sua vita.
Andiamo di bene in meglio.
Posizione strategica.
Non vedo telecamere.
Chiunque l'ha fatto, è un professionista.
Stammi vicino, partner.
Allora...
giusto per chiarire, questa donna uccide due falsi agenti nel tuo giardino,
ruba la loro auto e poi la brucia?
Sì, mi pare ovvio chi stiamo cercando.
Dillo.
Insomma, tutta la situazione porta a pensare a una ex arrabbiata.
Joelle è incazzata perché l'hai lasciata,
e porta il rigare la tua auto a un nuovo livello.
Parli sul serio?
Hai tenuto la sua sala da pranzo.
L'ha comprata per me, era un regalo.
No, era per entrambi e ora è solo un ricordo di ciò che sarebbe potuto essere.
Perché gli stai dando corda?
Sono solo felice che tu stia bene.
Buongiorno gente, senza ulteriori indugi...
Entrambi i nostri falsi agenti avevano foto di sorveglianza di questa donna.
E' la nostra assassina?
Molto probabilmente.
- Non la conosco. - Nemmeno io.
Guarda il tuo video di sorveglianza.
Cosa ti sembra che faccia?
Sembra che stia andando alla tua porta.
Forse voleva avvertirti.
Allora perché non mi ha chiamato?
Forse non aveva accesso al tuo numero?
Va tutto bene?
La mia vicina crede di aver visto qualcosa ieri sera.
- Vado a parlarle. - Noi ricontrolliamo la scena del crimine.
Siamo rimasti solo io e te, Egon.
Sai, se vuoi andare a casa da Kensi,
posso chiamarti se salta fuori qualcosa.
No, no, no.
Perché sia mia madre...
che la madre di Kensi sono venute a trovarci, quindi...
ci sono troppe mamme.
- Ciao, come è andata la corsa? - Benissimo.
Ti ho preparato la colazione.
Non dovevi.
Devi mantenere le forze, tesoro.
Okay, lascia che ti aiuti, tesoro.
Oh, ti prego, non farlo.
Non c'è problema.
Ti ho scelto un paio di vestiti.
Ti aiuto a cambiarti, quando hai finito.
Okay, sentite, la smettiamo per un secondo, per favore?
- Che c'è? - Che ti serve?
Non mi serve niente, ho solo bisogno di essere lasciata in pace.
- Per un attimo, okay? - Vogliamo solo aiutarti.
- No, lo so. - Siamo qui per questo, tesoro.
E lo apprezzo molto, davvero. Ma...
mi state facendo impazzire.
Ci preferisci una alla volta?
No, mamma. Vi preferisco nessuna alla volta.
- E dovrei saper fare queste cose da sola. - Infatti, sai farle.
- E vai alla grande. - Stai andando davvero alla grande.
Okay, non ditemi che vado alla grande. Non ho 10 anni, so come stanno le cose.
- E' frustrata. - Il dottore ha parlato di depressione.
Okay, smettetela tutte e due di parlare, per favore!
- Forse dovremmo chiamare Martin. - Chiamiamo Martin?
No, affatto. Non c'è bisogno di chiamare Deeks.
- Chiamo mio figlio. - Oddio.
Sapete che vi dico?
Una cosa potete farla.
Signore, prendetevi la giornata libera.
Arrivederci.
- Sono davvero in imbarazzo. - Non esserlo.
Anche il mio fa così.
E' troppo presto per un drink?
Mi piace come ragioni.
Sei una brava madre, si vede.
Anche tu.
Andiamo.
Okay, giuro che adesso prendo la pistola!
Che c'è?
Perché non...
E' forse un momentaccio?
Scusa, ti credevo mia madre.
Come non detto.
Ti avrei anche portato dei fiori, ma...
non mi sembravi il tipo.
Accomodati.
Grazie.
Bene, iniziamo dal principio.
Come vi siete conosciuti?
Dove siete andati? Che avete fatto?
- Andiamo, Carl, devi darmi qualcosa. - Perché?
- Tu che mi dai? - Che cosa vuoi?
Uscire.
Giusto.
Senti, Sam si occupa degli interrogatori da molto tempo...
e io no.
Ti racconterò una storia.
L'estate che mi diplomai alle superiori...
iniziai a uscire con un ragazzo che...
molta gente definirebbe...
un "ragazzaccio".
Tatuaggi, piercing...
con questa macchina incredibilmente pacchiana.
Ma in realtà...
era un tipo molto dolce.
Soprattutto con me.
E così...
quando iniziò a uscire con gente poco raccomandabile...
gli chiesi di smettere.
Gli chiesi di passare più tempo con me.
Ma...
non mi ascoltò.
Ti ha frantumato il cuore.
- Succede a tutti. - No.
Frantumò la vetrina di un negozio di elettronica...
e rubò un pallet di lettori DVD.
E così, finita l'estate...
lui andò in prigione e io andai al college.
Aspetta, stai dicendo che il crimine non paga?
Gli scrissi...
ogni giorno per...
credo settimane.
Poi smise di rispondermi.
Ti prego, dimmi che c'è una morale in tutto questo.
Ero giovane.
Credevo di poterlo aiutare...
di poterlo salvare.
Ma...
non ho potuto.
Non l'ho più rivisto dopo che è finito in prigione.
Magari è dentro insieme a me.
Pensa che ironia della sorte.
Aspetta...
mica avrò rovinato questo tuo momento alla M. Night Shyamalan?
No...
- non è qui, Carl. - Peccato.
Vedi, proprio come te...
si considerava il più furbo e il più duro di tutti.
Finché un gruppo di detenuti ha iniziato a pestarlo, fracassandogli il cranio.
Non era questo gran duro, dopo tutto.
No, lo era.
Era molto più duro di te, Carl.
Anche se sei in isolamento, c'è ancora una taglia su di te.
E' bello sentirsi così desiderati...
sai?
Davvero, quanto tempo credi che ci vorrà
prima che un detenuto e una guardia corrotta si mettano d'accordo per dividersi i soldi?
Per quanto adori la tua compagnia...
e le tue storie...
a meno che non diventino visite coniugali...
Che carino, Carl.
Non ho altro da dirti.
Lo so.
Ma continui a venire.
Fa un po' tristezza.
Amico.
E' da dieci minuti che stai qui a canticchiare.
Scusa, non ti ho neanche chiesto di accordarci.
Lasciamo stare.
Mi fai fare la parte di Garfunkel, quando invece sono un Simon.
Okay, Paul, accomodati. Averti lì appostato, mi rende nervoso.
Che succede, c'è qualcosa?
No, è solo il mio promemoria orario che mi ricorda di alzarmi.
- Davanti al male? - No.
Se no mi si addormentano i piedi.
Non comprendo...
tutto questo
Non c'è bisogno.
Per questo c'è Nell.
Touchè.
Dovrei saperlo anch'io?
Mi chiedevo cosa escogiterai la prossima volta per farmi parlare.
Beh, Carl...
oggi è la mia ultima visita.
E, a essere sincera...
non mi serviva che tu parlassi.
Vedi...
ogni volta che vengo qui...
in giro si viene a sapere che Carl Brown si vede con un agente federale.
Di nuovo.
I detenuti iniziano a farsi domande.
Che cosa le dirà mai?
Che nome le ha fatto?
Visita dopo visita.
Certo che quel Carl...
deve essere proprio un gran chiacchierone...
altrimenti non sarebbero sempre lì da lui.
I detenuti iniziano a innervosirsi.
Soprattutto dopo che li avremo stuzzicati un po'.
E così...
che cosa fanno?
Beh...
sai come si dice:
"Chi canta schianta..."
"e chi vuole se lo agguanta."
Tutti ti vorranno morto, a prescindere dai 50.000 dollari sulla tua testa.
E la prossima volta che qualcuno verrà a vederti...
è probabile...
che avrai voglia di parlare...
dall'infermeria.
Sempre se...
non ti avranno tagliato la lingua con un rasoio.
Sì, fanno anche questo.
Forse Natalie...
non mi hai mai chiamato, né scritto...
da quando sono stato arrestato...
perché è morta.
Forse qualcuno le dava la caccia e l'ha uccisa...
non appena sono uscito di scena.
Quindi, qualcun altro ha messo una taglia su di te?
Non lo so.
Natalie non mi ha mai detto per chi lavorava.
Perché dovrei crederti?
Perché ti ho dato il suo nome.
No.
L'hai dato a Sam.
Io non sono Sam.
Ho conosciuto Natalie sulla Promenade.
In un bar sulla strada.
Il giorno dopo...
siamo andati sul molo.
E' tutto quel che ho, per ora.
Oh, mi basta per lavorarci. Nell, sei una forza, veramente.
E' una pista? Perché sembra proprio una pista.
Beh, Nell dice che Brown ha conosciuto Natalie
in un bar vicino alla Promenade.
E il giorno dopo, sono andati sul molo di Santa Manica.
- Quale bar? - Non l'ha detto,
ma più tardi hanno comprato dei tacos da un furgone lì vicino. Quindi...
i furgoni più popolari che vendono tacos
Tita and Chilias, Navarette's,
oh, Pepe and Mondo's.
Molti hanno un account sui social media
in cui dicono dove puoi trovarli. Potremo sapere dove erano.
Esatto, signore.
Grazie, signore. Ci basta sapere quando.
Giusto. Abbiamo catturato Brown due anni fa, il 24 novembre.
Eri pronto a passare a vie di fatto con lui.
Ma lui ti ha minacciato con la pistola.
Con la pistola e la siringa.
Ad ogni modo, Natalie ha reclutato Brown,
Brown ha passato le informazioni di Hetty.
avvelenato Granger...
il tutto ci porta indietro di pochi mesi. Diciamo, giugno?
Ehi, che stai facendo?
Tranquillo, lo rimetto all'altezza di Nell quando ho finito.
D'accordo.
Questi sono i furgoni di taco che lavorano a Santa Monica.
Sento che stiamo per trovare qualcosa. Pronti, niente sfiga, niente sfoga.
Stop!
Pepe and Mondo's vendevano i loro tacos
sul Santa Monica Boulevard davanti al Sunset Ocean Bar.
Che è sulla Promenade!
E ho appena esploso il mio pugno, che è un nuovo minimo per me.
Quindi, ora che siamo in questa nuova buca, che succede?
Ora aspettiamo che il riconoscimento facciale tiri fuori le foto dal bar.
Aspetta? Cosa?
Non ci sono altre piste da seguire?
No, non ancora. Tirerò fuori altre foto dal molo di Santa Manica del giorno dopo,
ma ci vorrà del tempo.
Benvenuto in sala operativa.
Okay, quindi abbiamo tutta questa roba alla Star Trek e il tuo gigantesco cervello
e mi stai dicendo che dobbiamo aspettare?
Sì.
Ehi, Siri, puoi dirmi dov'è Natalie?
Alexa?
Cortana?
HAL?
Bueller? Chiunque?
Non abbiamo un'AI.
Beh, dovremmo.
Beale, scrivi una lettera.
- Cara, Henrietta, mi sono reso conto... - Non sono la tua segretaria.
E non dovresti esserlo, se avessimo l'AI.
Che succede adesso? Ti dimeni di nuovo? Fai pilates?
I finti sceriffi sono Perry Verona e Dexter Frazier,
proprietari della VexSun Solar a Culver City.
Va bene, ti porterei con me,
ma hai molto da fare qui, perciò me ne vado.
Come promesso. Okay.
Indirizzo in arrivo.
Avverto Callen e Sam.
Beale?
Sei un bravo ragazzo.
Okay.
Di' a Deeks che ci vediamo là.
Certo.
Okay, fammi sapere cosa scopri.
Va bene, Eric. Ciao.
Ci vediamo con Deeks presso una ditta di pannelli solari,
dove lavoravano i sue falsi sceriffi.
Pannelli solari? Suona fasulla.
- Credi? - Tieni.
Ho promesso alla signora Ramirez che li avrei divisi con te.
Perdonami, dovevamo provarci.
E se avesse visto davvero qualcosa?
Quella poveretta non vede nulla da quando Reagan era ancora presidente.
Crede che lo sia ancora.
Allora...
sembra che dovrai trasferirti,
ora che la tua residenza è stata compromessa.
Già.
Lo so.
Percepisco un pizzico di nostalgia per "Lo straniero senza nome"?
Non dirmi che ti sei abituato a una casa.
Certo che no.
Sto solo pensando che la signora Ramirez potrebbe mancarmi.
Certo.
Veramente? Sono quattro pareti e un tetto. Li posso trovare dovunque.
Oh, per favore. Ti sei acclimatato.
Lo sapevo.
Lo sapevo. Da quando Joelle ti ha regalato la sala da pranzo.
Basta con la sala da pranzo.
La metterò su Craiglist.
Ma certo.
- Ce la metto. - Come no.
Grazie!
La vicina ha visto qualcosa?
Per favore.
Gli occhiali della vicina sono più spessi della mia testa.
La signora Ramirez era spaventata. Voleva solo parlare con qualcuno.
Che dolce.
E' dolce, è vero.
Dolce con G.
Oh, donne più grandi. Ehi, Mrs. Robinson.
La signora Ramirez è molto dolce.
Per favore, non dire nulla di sessuale che suoni crudo o perverso.
Non mi lasci molto su cui lavorare.
Perché è così scorbutico?
Lo saresti anche tu, se la tua ex ti lasciasse due cadaveri in giardino.
Sarò molto felice quando Kensi sarà tornata.
Non vedo ditte di pannelli solari qui,
ma nel caso volessi riparare il tuo fax
o potremmo fare un salto negli uffici per la campagna di Nader.
Quell'elenco deve essere aggiornato.
Cerchiamo la VexSun Solar.
E' di sopra. Vi accompagno.
Siete dei fornitori?
Agenti federali.
Avete filmati di sicurezza da esaminare?
No. La sorveglianza video è assente dal...
Non credo che in questo edificio ci sia mai stata.
Quindi siete FBI? O NSA? SEC?
NCIS.
E i documenti?
C'è un registro elettronico della gente che va e viene?
No. Non abbiamo ancora installato un sistema del genere.
Stavo giusto pensando di diventare un agente federale.
Sì, non faccio altro che guardare serie TV poliziesche
e sono perfetto per il lavoro sotto copertura.
Di fatto sono un camaleonte.
Da questa parte.
Le forze dell'ordine sono il mio pane.
Pensavo di entrare nell'FBI,
ma, sapete, anche polizia o NCIS.
A questo punto mi tengo aperte tutte le opzioni.
Deeks è nella polizia.
Ha fatto molti lavori sotto copertura. Forse dovresti parlare con lui.
Porta?
Okay.
Mi sembra tutto fasullo.
Quand'è l'ultima volta che hai visto qualcuno?
Ieri pomeriggio.
Non sapevo che si stavano trasferendo.
Questi uomini lavorano qui?
Sì, tutti e due.
- Non rispondi? - E' un numero che non conosco.
Sto ricevendo un sacco di chiamate strane ultimamente.
Potrebbe essere una soffiata.
Pronto.
Vinny?
Chi ti ha dato questo numero?
Da cosa? Il mio biglietto da visita? D'accordo, ti richiamerò.
Avete dato a Vinny, il tipo della sicurezza, il mio biglietto da visita?
Beh, vuole entrare nelle forze dell'ordine.
Potresti essere un bravo mentore.
Dove avete preso i miei biglietti?
Ce n'è una scatola piena sulla tua scrivania.
Almeno, c'era una scatola sulla tua scrivania...
Ecco perché ricevo strane chiamate.
Deeks, vedilo come un servizio alla comunità.
Ora tutti i senzatetto di Venice hanno una linea diretta con la polizia.
Aspetta un attimo. Li avete dati ai senzatetto?
Sì.
Credevo che oggi toccasse a lui.
Non faccio favoritismi.
Ehi, scusate se vi ho mandato su una falsa pista.
Beh, loro c'erano, ma non siamo arrivati abbastanza presto.
Hai scoperto altro?
Forse.
I nostri falsi sceriffi e imprenditori
sono entrambi ex militari...
esercito, anche se non hanno mai servito insieme.
Cosa hanno fatto dopo aver smesso?
Autisti di camion, in Iraq.
Sento odore di mercenari.
Hai il nome di una società?
Forse. Ashmati Trucking.
Il proprietario è morto otto anni fa
e c'è stata una dura battaglia tra i sopravvissuti,
che alla fine ha ucciso la società.
Succede.
Queste società private che lavorano in Iraq fanno un sacco di soldi.
Solo perché la società per cui lavoravano è andata in malora,
non significa che abbiano smesso.
Il che ci riporta alla domanda, per chi lavorano questi uomini
e perché questa donna li ha uccisi?
Che è esattamente da dove siamo partiti stamattina.
Beh, il nuovo amico di Deeks, Vinny,
dice che c'erano sei persone che lavoravano alla VexSun Solar.
Due donne, quattro uomini. Abbiamo questi due.
- Il resto è ancora in circolazione. - Me ne occupo.
Hetty...
I lupi sono alla porta.
Lo sento.
Credo che non ci si possa più fidare di nessuno.
Volevo solo passare a ringraziarti.
Ringraziarmi di cosa?
Di aver reso accettabile il mio periodo all'ospedale.
Oh. Beh. In tal caso, devo ringraziarti anch'io.
Ero in un brutto momento e tu mi hai aiutato a venirne fuori.
Sei stato un po' stronzo, ma...
E' una dote.
Volevo anche...
salutarti prima di partire.
Dove vai?
Torno alla mia unità.
La commissione medica mi ha reintegrato.
- Cosa? - Sì.
E' fantastico!
Ho riposato abbastanza.
E i ragazzi mi punteranno senza pietà
e gli scherzi sulla gamba sola non finiranno mai, ma...
sarà bello tornare con loro.
Congratulazioni.
- E' il tuo furgone? - Sì.
Sei impressionata.
Più che altro imbarazzata per te.
Disgustoso.
Non mi freghi, Kensi Blye. Riconosco una campagnola, quando ne vedo una.
Okay, non sono una campagnola.
Beh, ti piacerà questo ragazzaccio.
Sai come si dice,
- più grosso è il veicolo... - Più è stupido chi lo guida?
Beh, so che vuoi fare un giro.
♪ Ne so a pacchi di matematica ♪
♪ capisco un'equazione, sia semplice che quadratica ♪
♪ sul teorema binomiale ho una conoscenza soffusa ♪
♪ con molti bei fatti sul quadrato dell'ipotenusa ♪
♪ son bravissimo nel calcolo degli integrali ♪
♪ so il nome scientifico degli animali ♪
♪ In breve, per quanto riguarda ♪
♪ vegetali, animali e minerali sono... ♪
San Pitagora.
Allora, ti ha mai presentato i suoi amici?
No. Te l'ho detto.
Senti, sono stanco...
e mi fa male la schiena.
Vorrei tornare nella mia cella.
Dovresti fare un po' di movimento.
Sai, spalle indietro...
e giù.
Sai?
Fai pure.
No.
E' Natalie Grant?
L'ho trovata. So chi è.
- La donna venuta a casa mia? - Sì.
Era Natalie Grant.
Carl Brown ha appena confermato a Nell
che è lei la donna nella foto sul taxi.
Ed è la stessa che ha sparato ai due falsi sceriffi.
Si fa anche chiamare Amber Wilcox...
massaggiatrice di Houston, Texas.
Sono risalito solo fino a 12 anni fa.
E' un'ottima copertura. Le permette di viaggiare,
lavora in contanti, nessun indirizzo.
Intelligente.
Ora sta scappando.
Ma se era venuta per uccidere Callen,
chi sono i due presunti sceriffi morti che hanno cercato di fermarla?
E se non avesse voluto uccidermi?
Se fosse venuta da me per chiedere aiuto?
Pensateci.
E' il supervisore di Carl Brown.
Lo convince a tentare di ucciderci, ma lo prendiamo, lo sbattiamo in prigione.
Allora tentano di ucciderlo in prigione,
ma li precediamo e lo mettiamo in isolamento.
Ora sta parlando.
Quindi, ora è lei il bersaglio.
Non è che può andare dalla polizia.
Significa che è davvero messa male,
se si rivolge alle persone che ha tentato di uccidere.
Beh, sa che ha poco tempo
e che probabilmente siamo gli unici che possono salvarla.
Se Amber/Natalie ha assoldato Brown, vuol dire che sapeva dove lui lavorava.
Perché non è venuta direttamente qui?
Se sa dove lavoriamo, lo sanno anche quelli per cui lavora.
Probabilmente ci stanno sorvegliando. Troppo rischioso.
A questo punto sarà fuori città o nascosta chissà dove.
Per quel che sappiamo, lavora per quelli che hanno tentato di ucciderla.
Se è così, i suoi nascondigli sono tutti bruciati.
Okay quindi cosa ci rimane? La famiglia, gli amici, i fidanzati.
Insomma, Carl Brown era il suo ragazzo.
Ehi.
E se fosse a casa di Carl Brown?
Il file dice che l'ha ereditata da sua zia tre anni fa.
I federali l'hanno sequestrata, quando è andato dentro.
E Natalie avrà le chiavi.
Non che ne abbia bisogno.
Dio mio! Sei meglio di Siri!
Grazie.
- Vengo con voi. - Perché?
Perché la mia carriera dipende da questo.
- Deeks porta Hetty con l'Audi. - Va bene.
Prendiamo la mia.
Miss Daisy non dovrebbe guidare.
Andiamo.
D'accordo.
Fraggle Rock!
Dovremmo aver battuto Callen e Sam.
Già, forse avremo battuto anche la barriera del suono.
Per caso, non sarai stata tu a insegnare a guidare a Nell?
No. Le ho solo insegnato un po' di guida difensiva.
Già, lo vedo.
Probabilmente dovresti tagliarti i capelli.
Oh, non preoccuparti. La prossima volta...
mi metto il casco.
E anche un paracadute. Di sicuro un pannolino.
Ti avevo detto che era veloce.
Come hai fatto a batterci?
Ho preso una scorciatoia.
Il marciapiede.
Hai preso il marciapiede.
E' dentro.
Agenti federali!
Natalie?
Amber, siamo qui per aiutarti!
Stammi vicino, Hetty.
Hetty?
E' finita, cara.
Fermati.
Ho detto che parlerò solo se mi procurate un avvocato
e protezione col programma testimoni.
Una bella lista.
Ho un bel po' di informazioni.
Non ci servono molte informazioni. Vogliamo solo sapere per chi lavori.
Allora datemi quello che chiedo.
Non c'è nulla qui.
- Andiamo. - Hetty?
Noi serviamo a lei, più di quanto lei serva a noi.
Al momento, ci è più utile come esca.
Non potete lasciarmi qui.
Ho detto che parlerò. Solo, portatemi via da qui.
La portiamo alla rimessa.
Andiamo.
Ci vediamo là.
Vado con loro.
Solo come piccola protezione supplementare.
Sali sulla dannata auto, Martin.
Sì. Sì, mamma. Salgo.
Allora, abbiamo preso Natalie a casa tua.
Ora la stiamo tenendo in custodia.
Torno dalla mia squadra.
Era vera quella storia?
Sul tipo che è morto?
Tu che ne pensi?
Addio, Carl.
Addio, Nell.
Quei due a cui hai sparato, lavoravi con loro?
Parlerò quando ho l'avvocato.
Il tuo avvocato non ti sta salvando la vita.
Sam, dietro di noi!
Ce ne sono due.
Siamo bloccati.
Fuori, via, via, via!
State giù! State giù!
Vai!
Natalie!
Aspetta! Natalie!
Eric, siamo caduti in un'imboscata. Natalie è scappata.
Sembra che l'abbiano ferita.
Ehi, Sam?
Eric, serve un'ambulanza.
Bene, gli aiuti stanno arrivando. E' importante che tu rimanga calma.
Calma, calma. Calma.
Scommetto che non siete stati così gentili con Carl Brown.
Natalie, ascoltami.
Ci serve il tuo aiuto.
Per chi lavori? Dove li hai incontrati?
Qualcuno...
ha messo una taglia su di me, quando il mio nome è saltato fuori.
Stavo venendo a casa tua per chiedere aiuto.
E quei tizi mi hanno inseguita.
Li conoscevi.
No.
Ma credo che lavorino per...
la stessa persona per cui lavoro io.
Dicci chi è. Natalie.
Ehi, puoi fare la cosa giusta. Dicci chi è.
Fai la cosa giusta.
Rae.
"Rae."
Lemon Grove Park.
Per lo più di sera.
Eric?
Comincia a guardare i filmati di sorveglianza di Lemon Grove Park
e dei parchi vicini.
E' morta.
Credo che Rae sia una donna.
Questa donna, in particolare.
Appare diverse volte nei pressi di Lemon Grove Park.
Abbiamo una buona immagine del viso,
E' di una settimana fa. Finora non l'abbiamo potuta identificare.
Ha detto di chiamarsi Heather.
Ha tentato di agganciarmi un paio di mesi fa in un bar.
E' la sola immagine che abbiamo di lei?
Beh, mi ci vorrà un po' per cercare
di avere più informazioni, ma mi ci dedico.
Vi manderei tutti a casa,
ma non posso garantire che sia sicuro.
Ce la caveremo.
Io andrò da Kensi.
Tieni occhi e orecchie aperti.
Grazie, fratello.
Vuoi davvero aspettare fino a domattina?
Secondo te?
Kens? Piccola?
LA CENA E' IN FRIGO. L'HO PREPARATA IO.
Addestramento fuori orario?
Non sapevo che fossi ancora qui.
Non volevi vedere nessuno.
No, non volevo interferire con l'allenamento di nessuno, tutto qui.
E voglio passare il test fisico per gli agenti speciali NCIS.
Perché? Non devi dimostrare nulla.
Sì, invece, se voglio tornare.
Mi lascerai tornare, vero?
Non credo che tu sia pronta.
Oh, no, Hetty, ti sbagli.
Sono pronta. Sono pronta. Sto correndo,
mi alleno e sparo.
Sono pronta.
Va bene, fammi vedere come spari con la sinistra.
Ma io sono destrorsa.
Anch'io.
Okay.
D'accordo.
Dunque, cosa vuoi che faccia...
le mie iniziali, uno smile?
Oh, no. Colpisci il bersaglio e basta.
Certo.
Forza dell'abitudine.
Okay.
Forse devo allenarmi ancora.
Prendi il tuo tempo.
Un altro gin?
Vorrei una soda con una fetta di limone.
Subito, signore.
Sembra che stasera non venga.
Già, avrei dovuto farmi dare il suo numero.
Oh, bene.
Sa, lei mi ricorda Humphrey Bogart in Casablanca.
Un vero duro, ma...
anche un po' triste.
Non ha torto, Granger.
Sai, alla fine nemmeno Bogey ha incontrato la ragazza.
Vero.
Senta, mi aggiunga un po' di gin.
Salute.
Sarà una nottata lunga.
La prenderemo, G.
Lei e chiunque altro ci sia dietro.
Troveremo la testa del serpente.
E gliela taglieremo.
www.subsfactory.it