Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
Nella visione...
io muoio.
- Che cosa intendi dire? - Penso tu lo sappia, madre.
Sono qui per avvertirti. Non permettere che ci distrugga
come ha distrutto la sua precedente famiglia.
Non potrai piu' nemmeno posare gli occhi su questo bambino.
Lascia che ti ricordi, gioia,
che e' Tremotino a rubare i bambini,
non il contrario.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 6x09 "Changelings"
Revisione: mono_cromo
Traduzione: rycbar94, martilla, Marceline, OBmaniac
Traduzione: Queen Steisi, Lisbeth_, LittleMissObsessive
Non puoi nasconderti da me, cara.
Qualunque cosa stiate facendo, la Madre Superiora non vi permettera' di farla franca.
Quella lucciola senza ali non potra' fermarmi.
Nessuna di voi puo' farlo.
Cos'e' successo tra te e le fate?
Non mi hai mai detto perche' le disprezzi cosi' tanto.
Cosa ci fai qui?
Perche', non e' ovvio?
Sono venuta per unirmi alla festa.
Oh, credevo che saresti stato felice di vedermi.
E lo saro'...
quando ti sarai occupata del problema di cui abbiamo parlato.
Oh, ti riferisci a Zelena?
Non ti aspetterai che uccida il sangue del mio sangue... per te?
Beh, dipende da quanto prendi sul serio
questi nuovi inizi che dici di volere, perche' penso che uno di essi...
includa me.
Perche' dovrei credere che ti sei finalmente dimenticato di Belle?
Perche' ho finalmente deciso di usare la ragione.
Belle non mi accettera' mai per quello che sono.
So che tu non hai mai voluto regnare da sola.
Ma non sei piu' costretta a farlo.
C'e' solo una...
piccola macchiolina verde
a intralciare il tuo cammino.
Detto questo, se non ti dispiace...
devo occuparmi del mio problema.
E come, di preciso?
Mandero' un messaggio...
tramite fata.
Allora?
Sono stati l'Oscuro...
e la Regina Cattiva.
Stanno collaborando.
Quando ero l'Oscura, ho accelerato la gravidanza di Zelena con quel tipo di magia.
Riguarda me!
Tremotino fara' la stessa cosa,
cosi' potra' usare le Cesoie del Destino,
per slegare nostro figlio dal suo destino.
E quando cio' succedera',
potra' portarmelo via, potra' corromperlo, o anche peggio.
Se questo e' il suo piano, perche' ha deciso di rivelarcelo?
Perche' vuole che io sappia cio' che sta facendo.
Cerca di spaventarmi per farmi tornare da lui, cosa che non faro'.
Non posso farlo.
Ci dev'essere un modo per fermarlo.
Tremotino, siete tornato.
Ho fatto il bucato e ho lucidato l'argenteria come mi avevate chiesto.
Bene. Ora puoi occuparti di questo.
Un neonato?
Da dove viene? Dove...
- Dove sono... i suoi genitori? - Questo non ha importanza.
Il bambino e' mio, adesso.
Vostro? Cosa significa?
Voi... l'avete rubato?
Si'.
Scandaloso, vero?
Va tutto bene.
Che razza di bestia ruba un bambino ai suoi genitori?
Cosa...
Cosa vi e' successo per farvi diventare cosi'?
Faresti meglio a smetterla di fare cosi' tante domande.
Eccola qui.
Ho del lavoro da fare.
Non voglio essere disturbato.
Beh, almeno ditemi il suo nome cosi' posso confortarlo.
Non vi siete nemmeno preso la briga di scoprirlo?
E perche' avrei dovuto?
Un nome e' una cosa speciale.
Non lo sprechi...
su una cosa a cui non hai intenzione di...
affezionarti.
Cosa intendete?
Cosa avete intenzione di fare con questo bambino?
Tornero' al tramonto.
Non pensare neanche di nasconderlo.
Perche' lo scopriro'.
"Trattato sulla metafisica della magia" di Goldman.
"Il sentiero del mago bianco" di Talbot.
E questo cos'e'?
"Manuale per sconfiggere l'Oscuro" di Hildrew.
E' la prima volta che ti vedo.
{an8}SEGUI IL FILO
"Segui il filo".
Quale filo?
Sono di nuovo nel mondo dei sogni.
Il nostro mondo dei sogni.
Salve, madre.
Figlio mio...
sei davvero tu.
Si'...
sono venuto ad avvisarti.
Il filo luminoso che hai seguito, e' il filo del mio destino.
E' quello che mio padre vuole tagliare con le cesoie, appena saro' nato.
Sto provando a fermarlo, ma...
non so come fare.
La risposta per potermi salvare e' gia' dentro di te.
E' proprio davanti ai tuoi occhi.
Devi solo essere disposta a vederla.
E devi farlo in fretta...
o ogni speranza di salvarmi verra' stroncata.
Proprio come il mio destino.
Guarda che bei voti.
Credo che abbiano capito, finalmente.
C'e' qualche problema?
Mi sembra sciocco lamentarmi,
con tutto quello che stai passando.
Non ti preoccupare, siamo amiche.
Aladdin.
Potrebbe aver trovato un modo per individuare Agrabah.
La lampada di un genio.
- Non so se le conosci... - Un pochino, mio padre ne aveva trovata una.
Allora sai quanto i geni possono essere imprevedibili...
e che i loro desideri hanno sempre un prezzo.
E tu sei preoccupata di quale possa essere il prezzo se
gli chiedete di trovare Agrabah.
Cosa devo fare?
Ricordi la storia che mi hai raccontato il primo giorno che ci siamo incontrate?
Della principessa che...
non accettava di diventare l'eroina che era destinata ad essere?
- Intendi la storia su di me? - Si', esatto.
Non e' mai troppo tardi per diventare un eroe, Jasmine.
Questa potrebbe essere la tua occasione.
Nel sogno, mio figlio ha detto
che la soluzione per fermare Tremotino era davanti ai miei occhi.
Ma non ha detto dove.
- E tu stavi leggendo questo libro? - Esatto.
Gia', ma non credo che l'incantesimo per la rimozione dei peli possa aiutarci.
Non e' l'incantesimo che ci aiutera', Swan.
E' il libro stesso.
O meglio, l'inchiostro usato per scriverlo. Non sarebbe perdonabile se, come pirata...
non riconoscessi l'inchiostro di seppia, quando lo vedo.
L'inchiostro magico.
- Potrebbe immobilizzare Tremotino. - Gia'.
E mentre lui e' bloccato...
possiamo prendere le cesoie.
Ok, posso usare la magia per estrarre l'inchiostro.
Ma, come lo avveleniamo?
Posso farlo io.
Sta facendo tutto questo perche' pensa di potermi costringere a tornare da lui
e se questo e' quello che vuole...
- gli faro' credere che stia funzionando. - Scusa, Belle, ma no.
Darebbe a Gold la possibilita' di usare la magia per accelerare la tua gravidanza.
Ha ragione, tesoro.
Il tuo sogno ci ha gia' aiutati fino a qui.
Ora lascia che ci occupiamo noi del resto.
"Ma Gideon non aveva paura...
Estrasse la sua spada e si volto' verso il malvagio stregone,
pronto a salvare le persone che amava."
Ti piace questa storia, vero?
Anche a me piaceva, quando ero piccola.
Questo e' stato il primo libro che mia madre mi lesse.
IL SUO VALOROSO EROE
Le dicevo sempre che da grande...
sarei diventata un eroe forte e coraggioso, proprio come Gideon nel libro.
Forse anche tu potresti diventare come lui, un giorno.
Non sarebbe meraviglioso?
Ovviamente...
ma sara' possibile solo se riusciamo a scoprire cosa stia pianificando Tremotino,
prima che il sole tramonti e lui ti porti via.
Quindi...
ora che sono riuscita a calmarti...
possiamo provare a scoprirlo.
Toc, toc.
Oh, guarda chi c'e'.
La tua zia cattiva.
Vuoi tenerla in braccio? Credo che senta la tua mancanza.
Oh, no. Va bene cosi'.
A dire il vero, speravo di arrivare durante l'ora del sonnellino.
Perche'?
Perche' sei qui?
Mi ha mandata Gold.
E adesso?
Oh, ti consiglio di mettere giu' la bambina.
La mamma ti vuole bene.
Dunque, e' giunto il momento.
Che ne dici di spostarci fuori?
Basta con i giochetti.
Facciamola finita.
A quanto pare la cattiveria batte la malvagita'.
Addio, sorellina.
No.
- Il mio cuore... - Non il tuo cuore.
Il mio.
Regina.
Non puoi controllarmi con quello.
Oh, ma non devo farlo. Mi basta solo
- frantumarlo. - Non lo faresti mai.
Non per lei.
Sul serio?
Scopriamolo.
Allora, adesso che sai che faccio sul serio...
mi spiegherai perche' dovresti fare una cosa del genere.
E' stato Tremotino.
Le ha detto di scegliere tra me e lui.
Ma davvero?
Oh, ma tu sei solo gelosa!
E tu credi che tenga a te?
Non l'hai capito? Ti ha mentito perche' sapeva
che la tua voglia di vendetta non era abbastanza forte.
Hai ancora un vuoto nel tuo cuore.
Proprio come me, la prima volta che sono arrivata qui.
Non sai proprio di cosa stai parlando.
E vuoi cosi' disperatamente riempire quel vuoto
che gli credi veramente.
- Ti sbagli! - E' cosi'?
Va' a chiederlo a lui e scoprilo.
Dopotutto,
qui, con te, abbiamo finito.
Oh, ma guarda chi c'e'.
Il cagnolino della Salvatrice.
Sei venuti a scegliere un nuovo collare, vero?
No, sono qui per cercare di fermarti dal rovinare
un'altra volta la vita di tuo figlio. Proprio come hai fatto con Bae.
E' un dato di fatto?
Cosa ti ha fatto credere che fosse una buona idea provocare l'Oscuro?
Si chiama diversivo.
- Killian? - Sto bene.
Mettiamoci a cercare.
Me ne ricordero',
- pirata. - Non ha ne' il pugnale ne' le cesoie.
Ok. Tu guarda qui intorno, io cerco nel retro.
Emma?
- Stai bene? Cos'e' successo? - Ho avuto un'altra visione.
- Pensavo che si fossero fermate. - Anch'io.
Dopo Hyde.
Ti senti bene?
Io...
non lo so.
No. No. Come hai fatto a...
Pensavi davvero che dell'inchiostro magico rinsecchito
potesse fermarmi?
- Sono di gran lunga piu' potente, adesso. - Ascolta...
so che vuoi che stia con te, Tremotino...
ma questo non succedera' mai.
Lo so.
Ma non posso
perdere un altro figlio, Belle.
Non lo permettero'.
Non se posso impedirlo.
No.
Bene.
Questa e' la lingua delle fate.
E' un incantesimo
per qualcuno che si chiama...
Fata Corvina.
Ma cosa vorra' mai Tremotino da lei?
E cos'avra' mai a che fare col motivo per cui ti ha rapito?
E' una cosa che so solo io...
e che tu non scoprirai mai.
No.
Sapevate che l'avrei fatto.
Non solo lo sapevo. Ci contavo.
Pensavi davvero che avessi lasciato la porta della torre aperta
per puro caso?
Non so parlare la lingua delle fate.
Ma perche' dovrei,
- se ho te? - No. Non vi permettero' di fargli del male.
Il bambino non e' piu' una tua preoccupazione.
Credo che tu debba rimanere qui per un po'.
Non voglio che tu ti faccia idee strane per provare a fermarmi.
No.
Perche'? Perche' vuoi farlo?
Dopo tutto questo tempo, penso tu sappia perche'.
Non saro' mai l'uomo che tu pensi io possa essere.
Non deve andare per forza cosi'.
Ho paura di si', invece.
Quando ci siamo conosciuti,
ti ho detto che sarei stato un uomo difficile da amare.
Piu' che altro,
adesso penso...
Penso di essere un uomo che nessuno puo' amare.
Ma con mio figlio...
Con lui,
posso ricominciare da capo.
Magari...
lui potra' amarmi.
In questo modo, non ti amera'.
Non arrenderti, Tremotino.
Non ho mai voluto che tu fossi perfetto.
Volevo solo che tu provassi ad esserlo.
Ci ho provato.
E guarda com'e' andata a finire.
Sono solo riuscito ad allontanarti da me.
Adesso...
ho paura che...
l'unica cosa che mi e' rimasta...
sia questo.
La magia.
E potrebbe darti tuo figlio.
Pero' sai che c'e' un prezzo da pagare.
Stavolta...
non mi allontaneresti e basta.
Mi perderai per sempre.
E' un prezzo che sei disposto a pagare?
Va bene, stai ferma.
Grazie.
Sono un rottame, non riuscirei a far apparire nemmeno un bicchiere di latte caldo,
figuriamoci curarmi.
Sono stata fortunata a trovarti qui.
- Gia', a proposito... - No. Lasciami...
Lasciami spiegare per prima.
Sarei dovuta essere io...
a contattarti e trovarti, per scusarmi. E' solo...
Non sono venuta qui a scusarmi.
A dire il vero,
credevo avrei trovato qualcosa qui,
per invertire l'effetto di un incantesimo di invecchiamento che ha usato Gold.
Quindi sei venuta qui solo per derubarmi?
Beh, avrei dovuto pensare che mi avresti aiutata volentieri?
Dopo tutto cio' che hai fatto a me e ai miei amici?
Se pensi questo, perche' disturbarti a salvarmi?
Perche' e' questo che fanno gli eroi, Zelena.
Salvano le persone.
Anche le persone che li hanno feriti in...
modo irreparabile.
Quindi si tratta di Robin Hood.
Mi incolpi ancora per la sua morte.
Si', hai perfettamente ragione.
Che mi dici del perdono?
Che mi dici della redenzione?
Cioe', tu sei stata perdonata! Sei maturata!
Sei cambiata!
Ma tu non sei me.
Non potro' mai perdonarti.
Potrai farmi pena.
Potro' odiarti.
Potro' risparmiarti la vita.
Ma non potro' mai
perdonarti.
Sei pronta?
Si'.
Non capisco.
Dov'e' il genio?
E' stato liberato.
Ma senza un genio,
non posso usare un desiderio per tornare ad Agrabah.
A dire il vero,
penso che ci riuscirai.
Che stai facendo? Sarai prigioniero nella lampada.
Non e' poi cosi' male.
Certo, alcuni geni sono insopportabili,
ma ne ho conosciuto uno grandioso.
Ed e' stato liberato da un po', adesso.
Forse riusciro' ad essere come lui.
Ehi, ehi.
In qualsiasi caso,
scopriamolo.
Non l'hai usato.
Quindi Regina aveva ragione.
Mi stavi solo usando per sbarazzarti di Zelena.
Se pensavi che avresti trovato retribuzione qui,
hai bussato alla porta sbagliata.
Lasciami indovinare perche' non hai usato l'incantesimo su Belle.
Ti ha fatto uno dei suoi discorsi su "l'uomo dentro la bestia",
o qualsiasi altra cosa pensa di vedere in te.
Anche se adesso tu fossi la persona che lei vuole che tu sia,
quanto durerebbe?
Prima o poi si renderebbe conto,
come fa sempre...
che non e' cio' che sei veramente.
Ma stavolta...
avra' un figlio da proteggere.
E fara' cio' che avrebbe dovuto fare
molto tempo fa.
Se ne andra'...
e portera' il bimbo con se'.
E tu rimarrai tutto solo...
cosi' come ti e' successo la prima volta.
Con Baelfire.
Vuoi sapere che aspetto ha il fallimento?
Guardati allo specchio.
Non osare mai piu' contraddirmi.
Ora vattene.
Abbiamo chiuso.
Ehila'?
Ehila'? C'e' nessuno la' fuori?
Vi prego, ho bisogno di aiuto!
Ehila'?
Ho...
Ehila'?
Sei una fata.
Sono la Fata Turchina. E, a quanto pare,
tu sei un'altra anima prigioniera dell'Oscuro.
Si'. E devi farmi uscire di qui. Tremotino ha un bambino con se'
- che e' in grave pericolo. - Lo so. Per questo sono qui.
Sono venuta appena ho sentito che gli incantesimi fatati venivano letti. Dobbiamo
- fermarlo prima che evochi la Fata Corvina. - Perche'?
- Pensavo che tutte le fate fossero buone. - Beh,
una volta lo era.
Cos'e' successo?
Beh, nessuno lo sa con precisione. Sappiamo solo
che il suo cuore si e' oscurato ed ha smesso di difendere i bambini
che avrebbe dovuto proteggere.
E ha iniziato a rapirli invece.
Cio' significa che quel bambino e' in grave pericolo.
- Tremotino sta cercando di attirarla. - Ma perche'?
Cosa potra' mai volere da lei?
Magari lo sapessi.
Ma adesso devo liberarti, cosi' che tu possa salvare il bambino.
Come? Io?
Ma non so usare la magia.
Beh, e' proprio per questo che devi farlo tu.
La mia magia non puo' salvarlo.
Sbrigati, non c'e' molto tempo.
Augurami buona fortuna.
Ne avro' bisogno.
- So che dovrei sentirmi sollevata... - Beh, nessuno te ne fara' una colpa
se ti preoccupi ancora per lui. Gold ha fatto la cosa giusta oggi.
- Non significa che la fara' anche domani. - Emma ha ragione.
Dobbiamo assicurarci che non possa usare quella magia su di te. E lo faremo.
Ecco a te. Una tazza di camomilla.
Rilassa l'anima.
Grazie, Nonna.
Aye, tesoro.
Bevi. Aiuta a calmare i nervi.
Scusaci un attimo, tesoro.
Allora,
hai intenzione di dirmi cos'e' successo al negozio di Gold o devo tirare a indovinare?
Ho visto di nuovo la mia morte.
Erano sempre gli stessi dettagli, sempre la stessa...
figura. Era tutto uguale.
Solo che questa volta c'era qualcosa di nuovo.
La spada. La...
spada che viene usata per uccidermi. Io...
Aveva un gioiello rosso alla fine dell'elsa.
- Era quasi luminoso. - Cos'ha scatenato la visione?
Non lo so. Forse il semplice fatto di essere nel negozio?
Forse c'era qualcosa li' dentro.
Belle? Che succede? Stai bene?
La camomilla.
No. No.
No. Non puo' succedere davvero.
Vi prego, no!
No.
Che il ciel notturno inizi a tremare,
poiche' la Stella Oscura cadra'.
Risvegliati, Fata Corvina,
e ascolta la mia invocazione.
Temo di non poterti lasciar prendere quel bambino.
Non ancora, perlomeno.
Chi ha osato evocarmi?
Inchiostro magico.
Una sostanza spiacevole.
Tremotino.
Quindi sai chi sono.
Chi non ha mai sentito parlare dell'Oscuro?
E se sai chi sono io, saprai anche che l'inchiostro magico non mi fermera' a lungo.
Oh, lo so.
Ecco perche'...
ho anche questo.
E esattamente, come hai intenzione di usarlo?
Beh, questo dipende da come risponderai a una semplice domanda.
Tu rapisci i bambini.
Li rapisci dalle braccia della madre.
Quindi perche', tra tutti i bambini,
di tutti i reami,
perche' hai abbandonato proprio quel bambino.
Quello che in effetti era...
il tuo?
No.
Non puo' essere.
Oh, temo proprio che sia cosi'...
madre.
Hai capito bene.
Tremotino...
e' tuo figlio.
Ovviamente lo sapresti...
se solo ti fossi disturbata a darmi un nome.
E ora risponderai alla mia domanda.
Perche' mi hai abbandonato?
E' divertente che sia proprio l'Oscuro a chiedere questa cosa.
A volte devi scegliere il potere
invece dell'amore.
Il tempo e' scaduto.
Per oggi basta con le risposte.
Immagino tu debba continuare a tormentarti per un po'...
figlio mio.
Ora capisco. Voglio dire,
non meritate cio' che vi ha fatto.
Ma sacrificare la vita di un bambino innocente non e' la soluzione.
Non importa quanto stiate soffrendo.
Nessuno conosce davvero...
la mia sofferenza.
Avrei dovuto immaginare che la Salvatrice avrebbe portato mia moglie qui.
Ogni volta che accade un'ingiustizia nel mondo,
e' sempre coinvolta una fata.
Magia delle fate.
Mi spingeresti sull'altalena, mamma?
Avevo...
Avevo paura di non riuscire a trovarti.
Riuscirai sempre a trovarmi,
quando avrai bisogno.
Ascolta,
non abbiamo molto tempo, ok?
Tuo padre sta per arrivare e usera' quelle cesoie.
Quindi, ti prego, se sai come fermarlo, devi dirmelo.
Sai cosa devi fare.
No.
No. No. Non posso!
Non lo faro'. Deve esserci un altro modo.
Non c'e'.
Come hai detto, non c'e' piu' tempo.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene, piu' di ogni cosa...
al mondo.
Lo so.
E non lo dimentichero' mai.
Un'altra cosa, madre.
Non dimenticarti del libro.
Quale libro?
Va tutto bene.
Oh, congratulazioni.
Grazie, Turchina.
Mi e' stato detto che volevi vedermi.
Si'.
Si', mi serve il tuo aiuto.
Certo, qualsiasi cosa.
Siediti.
Vorresti diventare la sua fata madrina?
E lo porteresti da qualche parte, in salvo?
In un posto molto lontano da tutto questo.
Belle, che stai facendo?
Tremotino non si fermera' mai. E' l'unico modo per salvare nostro figlio.
Ti prego, prendilo.
Almeno finche' tutto questo non sara' finito.
Ma non sai quando o se mai tutto questo passera'.
Credo che passera'.
Devo credere che sara' cosi'.
Gia'.
Prendilo.
Certo.
Grazie, Turchina.
C'e' un'ultima cosa. Killian?
"IL SUO VALOROSO EROE"
Glielo leggeresti?
Cosi' sapra' che saro' sempre con lui.
Il mio Gideon...
Forte...
e coraggioso.
Un eroe per sempre.
Non dimenticarti mai...
quanto ti voglio bene.
No.
Hai abbandonato nostro figlio?
- Dopo tutto quello che c'e' stato? - Non l'ho abbandonato!
Gli ho dato la possibilita' di avere una vita felice.
E dopo quello che hai fatto, non puo' che essere una vita lontano da te.
- Belle... - Tremotino, no!
E' finita.
Ok? E' finita! Non c'e' niente che tu possa dire.
Come si chiama?
Qual e' il nome di nostro figlio?
Perche'?
Vuoi usarlo per trovarlo?
Puoi fare di me quello che vuoi,
ma non te lo diro' mai.
Non ti farei mai del male, Belle.
Mai.
Ma trovero' nostro figlio.
Qualcuno ha perso un altro figlio.
Per favore.
- Non adesso. - Altrimenti?
Scommetto che adesso Belle ti odia a morte.
Vattene.
No. Me lo voglio godere.
Ne ho passate tante per arrivare qui.
Per vedere cosa succede
quando avveleni chi ami.
Ma io non l'ho fatto.
- Sei stata tu! - Oh, no.
Sei stato tu.
Quando mi hai resa una tua nemica.
Ok, e' vero, tecnicamente sono stata io ad avvelenare la camomilla
con la magia che avevo rubato
a te,
ma tu mi hai forzato la mano.
Oh, ma non preoccuparti. Ci vuole poco a rimediare, no?
Vaglielo a raccontare.
Oh, aspetta.
Non ti credera' mai, vero?
- Che tragedia. - Potrei non aver superato certi limiti oggi,
ma tu lo hai decisamente fatto
e mi assicurero' che la pagherai per questo.
Ma per favore.
Se non sei riuscito a sbarazzarti della donna che ha ucciso il tuo stesso figlio
senza chiedere il mio aiuto,
non vedo perche' preoccuparmi.
C'e' una cosa che ormai dovreste sapere di me, Vostra Maesta'.
Mi piace giocare...
con calma.
E voi...
Voi non siete che una delle mie pedine.
Buona fortuna a trovare tuo figlio.
Di nuovo.
Ho sentito che le fate sono bravissime a fare le mamme.
Buone notizie. Ha chiamato Regina. Ha annullato l'incantesimo.
La suora vivra' una vita lunga e, si spera, meno movimentata.
E come sta Belle?
Bene, considerato quello che ha passato.
Cio' che ha fatto...
E' per questo che lotto...
come Salvatrice.
Ho pensato innumerevoli volte di fuggire da questo titolo, ma non l'ho mai fatto.
Quello che ha fatto oggi mi ha ricordato perche' non fuggo...
perche' lotto.
Perche' voglio proteggere la mia famiglia, i miei amici...
le persone che amo.
- La visione continua a tormentarti. - Si'.
Ma ora saro' io a tormentarla.
Amo le battaglie.
Scopriamo cosa mi e' successo veramente.
- Qualcuno ha avuto uno scatto d'ira. - Pensi davvero di trovare
qualcosa qui dentro che spieghi la tua visione?
Penso proprio di si'.
E' questa. E' la spada della mia visione.
E' qui.
Emma... stai bene?
Si'... Posso dire con certezza che e' questa.
- E' la spada che ti ha ucciso. - Che mi uccidera'.
- E perche' mai si trova qui? - Non lo so, ma ora che ce l'abbiamo,
forse riusciremo a trovare il colpevole.
La persona sotto al cappuccio.
Esatto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
E lo fermeremo.