INTERROTTE LE RICERCHE DI SIERRA
Con un incredibile colpo di scena, Sierra Macy, che tutti credevano morta...
Mattinata a letto con Naomi, la tua nuova ragazza?
No, siamo entrambi un po' impegnati con il Procuratore
che sta esaminando i casi su cui ho lavorato.
- Hai detto che eri a dieci isolati. - Traffico a Broadway.
- E che potevo scegliere i casi da sola. - Fidati, sceglierai questo.
Hai sentito stamattina la notizia di Sierra Macy?
Donna del Queens, scomparsa dieci anni fa.
Creduta morta fino a oggi, quando ha fermato un corriere della Ups a Yonkers.
- Un miracolo. - Se e' davvero lei.
Stesse impronte. E' lei.
Anche io ho perso qualche fine settimana, ma dieci anni? Dove e' stata?
Sembra sia stata tenuta prigioniera da un autotrasportatore, Peter Gunther.
E' morto di infarto, Sierra e' scappata.
Vuoi che la UIC riesamini la condanna del tizio arrestato per rapimento e omicidio.
Josh Fleck. Insegnava nella sua scuola.
Dovrebbe essere liberato. Non ha ucciso Sierra.
Ma Peter Gunther non l'ha rapita.
La polizia ha trovato in casa i suoi registri di viaggio.
Stava facendo un viaggio in Iowa quando e' scomparsa.
- Gunther aveva un complice. - Poteva essere Josh Fleck o qualcun altro.
Quanto sono solide le accuse contro Fleck?
Le prove fisiche lo collegano al crimine, ha mentito ai poliziotti
- e si e' dichiarato colpevole. - Forse lo e' o forse un avvocato bastardo
ha incastrato una persona innocente in un patteggiamento.
E' davvero lei?
Sierra e' viva?
Si'.
Hayes, ti presento il bastardo che ha messo dentro Josh Fleck.
Conviction - Stagione 1 Episodio 8 - "Bad Deals"
Traduzione: Minaca, engi92, thegirlfrom221b, nanasteiger, Jajaa
Traduzione: NearlyHeadlessNick, Caaam, Fawed
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sierra Macy era al primo anno del liceo Westford quando e' scomparsa.
Aveva la fama di una che non rispetta le regole.
Saltava le lezioni, fumava erba, scappava di casa.
Ha i miei stessi gusti.
Josh Fleck ha iniziato a insegnare al Westford quell'anno.
Aveva ventitre' anni, era conosciuto come il professore figo. Dava consigli,
- si interessava alla loro vita privata... - Forse troppo privata.
Quella sera Sienna lo ha chiamato dalla stazione, ma lo ha negato alla polizia.
Non dovresti essere qui.
Faccio ancora parte di questa Unita'.
Si e' scoperto che Josh stava mentendo.
- Ha portato Sierra in una tavola calda. - Pero' lo hai fatto arrestare.
Il che significa che conosco il caso nei dettagli. E avendo solo cinque giorni...
Una cameriera li ha serviti alle 22 e, mezz'ora dopo,
disse di aver visto Sierra salire sul furgoncino di Josh.
Non riuscirai a essere obiettivo in questo caso. Dovresti estrometterti.
Grazie per il supporto.
O dovresti farlo tu per lui.
Maxine ha ragione, secondo il buonsenso.
Io odio il buonsenso. Sam conosce bene il caso.
E voglio vedere come gestisce l'angoscia di affrontare il suo errore.
Non e' un problema, se... ho fatto un errore.
Sierra Macy e' viva e hai spinto Josh a patteggiare per rapimento e omicidio...
Io e il detective Quinn abbiamo raccolto delle prove solide contro di lui.
C'era sangue di Sierra sullo sportello e una pala con della terra nel bagagliaio.
Che ovviamente non ha usato per seppellirla.
Il punto e' che...
Anche senza corpo, avevo prove sufficienti per l'ergastolo.
Questa volta, scopri la verita'.
Inizia interrogando di nuovo Josh.
Non scherzavo sul dover affrontare i tuoi errori.
Maxine, vai con lui e assicurati che sia obiettivo.
Frankie, cerca un collegamento tra Josh e Gunther.
Tess, contatta la madre di Sierra e vedi se Sierra e' pronta per parlare con noi.
Come ha passato gli ultimi dieci anni, procuratore Spencer?
I miei hanno fatto davvero schifo.
Quando usciro' di qui?
La condanna per omicidio e' stata annullata, ma non quella per rapimento.
Aggiungeremo le accuse di traffico se proveremo la responsabilita' nel sequestro.
Quindi questa volta lo proverete...
- Invece di costringermi a patteggiare? - Se era innocente, perche' ha accettato?
L'avvocato mi aveva detto che la giuria mi avrebbe condannato all'ergastolo.
Ho pensato che, con venti anni di pena, sarei uscito a quarantatre' anni.
Ho ancora una possibilita' nella vita.
Ci dica cos'e' successo la sera in cui Sierra e' scomparsa.
L'ho gia' detto a lui, piu' e piu' volte.
Lo dica a me.
Patteggiando ha rinunciato ai ricorsi.
Questo riesame e' la sua unica possibilita' per uscire di qui.
Sierra mi ha chiamato dalla stazione dei treni,
dicendo che stava scappando. Voleva salutarmi,
che nel linguaggio dei giovani vuol dire "fermami, ti prego".
Percio' sono andato a prenderla e l'ho portata in...
Una tavola calda per parlare un po'.
Sembravate davvero amici.
A scuola era dura per lei.
E anche a casa.
La vita da teenager e'
un insieme di regole infinite.
Sierra aveva bisogno di qualcuno che capisse come si sentiva,
che le dicesse che tutto si sarebbe risolto.
Lei era il suo insegnante, non un amico.
Cercavo di essere entrambe le cose.
Non era la cosa migliore, lo so.
Percio' alla tavola calda,
l'ho calmata, o almeno pensavo di averla calmata.
Si e' alzata per andare in bagno,
e non e' mai tornata.
Pensavo avesse bisogno di piu' tempo.
E' una bella storia, pero' stai tralasciando un...
Piccolo dettaglio...
Il sangue di Sierra sulla portiera del tuo furgoncino.
La prego, parli con Sierra.
Le dira' che eravamo amici.
Non le farei mai del male.
Vedremo cos'ha da dirci.
Stai scherzando.
Tenere Sam sul caso lo mette in un enorme conflitto di interessi.
Ottimo modo per capire di che pasta e' fatto.
Tua la squadra, tua la decisione, ma devi assicurarti che non combini casini.
- Hai gia' parlato con Sierra Macy? - Ci devo andare adesso con Sam.
Ci sono novita' con la battaglia con il Procuratore?
- Naomi e' li' in questo momento. - Hanno trovato qualcosa?
- Non c'e' niente da trovare. - Non vuol dire che non troveranno niente.
Beh, fammi sapere se posso aiutarti con qualcosa.
Pensa a tutto Naomi. Grazie lo stesso.
Pronto?
Hayes, che puo' dirci dell'indagine?
- I giornalisti mi ricordano quando spari'. - Hayes.
- Si accampavano fuori per giorni e notti. - I media amano i trionfi quasi
quanto amano le tragedie. La storia di Sierra ha tutto. E' la ragazza dei sogni.
Signora Macy, grazie tante per lasciarci parlare con Sierra.
Vado a chiamarla.
In realta', avremmo bisogno di parlarle da soli.
Ultima porta sulla sinistra.
Carla, come stai?
Ho ripulito la sua stanza.
Ho dato via i suoi vestiti.
Abbiamo fatto un funerale.
Mi dispiace.
- Ma le prove che avevamo... - Quel mostro ha tenuto Sierra per 10 anni.
Le cose che le ha fatto.
La polizia ha smesso di cercarla. Mi sono arresa...
Perche' tu mi avevi detto che era morta.
Mi ha mostrato un video di "GMA".
C'era mia madre che parlava del mio omicidio...
Cosi' avrei saputo che nessuno mi stava piu' cercando.
Riesci a ricordare qualcos'altro?
Mi chiamava la sua piccolina.
Lo sentivo scendere le scale ogni sera
come un orologio svizzero.
Poi qualche sera fa, ha smesso.
Li' ho capito che se non fossi scappata,
sarei morta la' sotto.
Non sono morta, pero'...
Sembra che questa ragazza lo sia.
Non mi ricordo nemmeno piu' com'era essere lei.
Sierra, sai che Josh Fleck e' in prigione
per il tuo rapimento e omicidio.
E' stato scagionato dalle accuse di omicidio, ma
ci sono ancora alcuni dubbi sul tuo rapimento.
Sappiamo che non e' Gunther il responsabile.
Dobbiamo scoprire chi puo' averti presa.
Pensate davvero che sia stato il signor Fleck?
Non lo sappiamo. Per questo te lo stiamo chiedendo.
Ricordo di aver litigato con Liam,
il fidanzato di mia madre, qui a casa.
E' per quello che sei scappata?
Sono finita alla stazione dei treni.
Non sapevo chi chiamare.
Sapevo che il signor Fleck non mi avrebbe sgridata.
Percio' e' venuto a prendermi
e mi ha portata alla tavola calda, e... noi abbiamo...
Parlato.
E poi...
E' diventato tutto confuso.
Ricordo che mi sentivo stordita,
e avevo la bocca secca come... se fossi fatta.
Pensi il signor Fleck ti abbia drogata?
Non credo.
- Eravamo amici. - Cerca di ricordare, Sierra.
Mi dispiace.
Non ci riesco.
Sierra, le cicatrici che hai sulle braccia,
te le ha fatte Gunther?
No.
Ti tagliavi da sola?
Ti sei tagliata da sola quella notte
prima di chiamare Josh?
Si'.
Ero sconvolta.
Grazie, Sierra.
Perche' tutte quelle domande sui tagli?
Un altro motivo del perche' il sangue di Sierra sia finito nel furgone di Josh.
Sembra che il tuo caso a prova di bomba, sia appena esploso.
MENO 4 GIORNI
Sierra si stava tagliando la notte della sua scomparsa.
Ecco perche' il sangue si trovava sullo sportello del furgone.
Ma Josh avrebbe potuto comunque rapirla e consegnarla a Gunther.
- Non aveva un alibi per quella notte. - Perche' era a casa a dormire.
Il sangue era l'unica prova per l'omicidio.
E ti e' servita per descrivere Josh come un violento aggressore.
Il detective Quinn ha una testimone della tavola calda che dice di aver visto
Josh toccare Sierra inopportunamente. E poi li ha visti andare via insieme.
- Qualcuno parli con la testimone. - Vado io.
No, mi serve qualcuno che non sia coinvolto personalmente.
Tess, vai tu e porta Maxine con te.
Hayes vuole che andiamo a parlare con la testimone.
Perfetto, arrivo.
Grazie mille per averci ricevuto durante la sua pausa.
Quella povera ragazza. E' un miracolo che sia viva.
Gia', e quella non e' nemmeno la parte peggiore.
L'uomo che ha visto la sera della scomparsa...
Si', Josh Fleck.
Vedo sempre moltissima gente durante la settimana, ma...
- Lui mi ha dato i brividi. - Puo' spiegarsi meglio?
Il modo in cui le parlava e le teneva la mano...
Una ragazza cosi' giovane. Si capiva subito che qualcosa non andasse.
Nella sua deposizione afferma di aver visto Sierra e Josh andare via insieme.
Ero uscita per fumare, e ho visto che entravano insieme nel furgone.
Ed era parcheggiato a lato della tavola calda?
Esattamente.
Ma c'erano dei serbatoi di propano parcheggiati li' per tutto il tempo.
Non solo sarebbe stato pericoloso accendere una sigaretta,
ma i serbatoi non le avrebbero permesso di vedere il parcheggio.
La pena per falsa testimonianza a New York arriva fino a sette anni.
Senta, li ho visti insieme e li ho serviti...
Qualsiasi cosa fosse, non mi sembrava normale.
Ma non li hai mai visti andare via insieme?
- No. - E perche' l'ha detto alla polizia?
Quel detective...
Mi ha detto che avevano trovato del sangue nel suo furgone.
Sapevano che fosse il colpevole.
Ma serviva una prova che confermasse che erano andati via insieme.
Cercavo solo di aiutare.
Che cosa ha il Procuratore Generale su Wallace?
Non vuole che tu lo sappia.
Eppure eccoti qui.
Ricordi quando ti sei scontrata con lui sul caso di insider trading di Tim Gore?
Certo. Mio padre mi chiese di rappresentare Tim,
ma non si arrivo' al processo. Ritirarono le accuse.
Gia', dopo che il suo testimone chiave del Gran Giuri' ritratto'.
Il suo testimone chiave riservato che ora afferma
che sei stata tu a spingerlo a ritrattare la testimonianza.
Il Procuratore Generale
pensa che Wallace mi abbia rivelato l'identita' del testimone.
- Esattamente. - E' un reato.
Wallace potrebbe essere radiato.
Edward Marchand si occupa del caso.
Lo conosco, e' un tipo tosto.
E in questo momento gli sta offrendo un accordo per non andare in prigione.
Ma questo porrebbe fine alla sua carriera politica.
Lo so.
Ma ci sta pensando seriamente.
Non e' stato Wallace a rivelarmi il nome.
E lo testimoniero' davanti al Procuratore Generale.
Come avvocato di Wallace, sono entusiasta.
Ma come amica, devo dirti che ti verra' chiesto
come hai avuto il nome del testimone riservato, e dovrai rispondere.
- Lo so. - E in base alla risposta...
Potresti trovarti in guai seri.
Chiamami a testimoniare.
Ecco perche' non riescono a riparare il bagno al distretto.
- Hanno speso tutto per questo posto. - Come va, Quinn?
Vieni qui.
Sierra Macy.
Sapevo che mi avevi chiamato per quello.
La testimone ha ammesso di non averli mai visti andare via insieme.
Hai detto che era una testimone affidabile.
E tu che Sierra si trovasse in quel furgone alla tavola calda.
Non intendevo... che dovessi inventare delle testimonianze.
E anche se fosse?
Josh Fleck si e' dichiarato colpevole.
Ovviamente c'entrava qualcosa.
L'abbiamo arrestato per omicidio. Ma chiaramente lei non e' morta.
- Le prove indicano lui come rapinatore. - Forse no.
Che cazzo ti e' successo, Sam?
Tutto questo continuo giudicare,
stravolgere casi per cui ci siamo fatti il culo...
E lo abbiamo fatto per catturare i cattivi, e' un lavoro importante.
Come assicurarci di prendere i veri cattivi,
perche' se non lo facciamo, chiunque prese Sierra, rimarra' la' fuori.
Non abbiamo sbagliato.
Novita' su Josh Fleck. Sierra Macy non e' la prima ragazza di cui abuso'.
Angela Cheng. Non andava alla scuola di Josh,
ma i genitori presentarono una denuncia la'.
- Perche'? - A quanto pare...
Violento' la figlia.
Non viene citata nelle tue annotazioni.
Josh confesso' prima che scoprissi di lei,
ma incontro' Angela online,
e lei aveva sedici anni.
Pensi ancora che sia innocente?
MENO TRE GIORNI
Hai precedenti con ragazze minorenni,
come Angela Cheng.
Angela disse di avere vent'anni nel suo post. Lo disse anche di persona.
- Abbiamo cercato quel post, non esiste. - E' stato piu' di dieci anni fa.
- L'avranno cancellato i suoi genitori... - O forse sei un predatore.
Cos'avresti fatto ad Angela? L'avresti rapita?
Questo e' ridicolo. Mi cerco' lei.
- Incolpare la vittima non ti fara' uscire. - Non la sto incolpando. Era consensuale.
Non e' quello che dice Angela. Ci ha detto che l'hai violentata.
- Sam! - Ehi!
- Come facesti con Sierra. - E' una bugia.
- Non ho fatto niente di sbagliato. - Disse l'uomo con la tuta arancione.
Volete parlare di una vittima?
Parliamo di chi scontera' vent'anni per un crimine che non ha commesso?
Josh, siamo qui per aiutarti.
Forse tu lo sei.
Ma lui sta cercando di incastrarmi un'altra volta.
- Voglio solo sentire la tua versione. - L'ho gia' detta.
Angela disse di avere vent'anni. Sembrava avesse vent'anni.
Era minorenne.
Vulnerabile.
Il tuo bersaglio preferito, come Sierra.
Non ho piu' niente da dirti.
Guardia!
Che ti e' preso?
- Cercavo di svelare le bugie. - Dicendo altre bugie?
- Non abbiamo trovato Angela. - Lui non lo sa.
Oh, dai, Maxine.
Negli anni che abbiamo lavorato insieme, hai mentito a dozzine di criminali.
Josh ha ragione.
- Stai cercando di incolparlo di nuovo. - E' un possibile sospettato.
Se non fossi incazzata per quello che e' successo col regista,
- saresti d'accordo con me. - Col cavolo che lo sarei.
Il tuo campione di sangue contro Josh e' sospetto,
il tuo testimone principale ha mentito,
e non c'e' niente che lo connetta con l'uomo
che ha tenuto Sierra prigioniera per dieci anni.
Quindi devi darti una svegliata o toglierti di mezzo.
Frankie ha un'idea.
Wallace mi ha appena chiamata, fai con calma.
Ho cercato il possibile su Gunther, ma questo tizio era attento.
Niente carte di credito, usava telefoni usa e getta.
Spiega perche' non e' collegabile a Josh.
L'innocenza di Josh potrebbe essere un'altra spiegazione.
Mi ha fatto pensare. L'unica persona a parte il rapitore che sa
la verita' su quella notte e' Sierra.
Sai cosa e' il recupero associativo della memoria?
Sento che sto per scoprirlo.
E' l'uso di droghe psicotrope
per recuperare ricordi repressi.
Funziona meglio se la persona era drogata quando il ricordo e' stato formato.
Sierra era stata chiaramente drogata.
I suoi sintomi: bocca secca, disorientamento, perdita di memoria,
sono consistenti con un oppiaceo. Probabilmente Fentanyl o idromorfone.
Vuoi trasformare Sierra in una cavia da laboratorio.
Forse se la riportiamo alla tavola calda, i suoi ricordi torneranno.
Potra' identificare Josh Fleck come il suo rapitore.
O dirci se era qualcun altro.
La dottoressa Lorraine Maltin e' un'esperta nel recupero della memoria.
Si e' proposta per supervisionare la cosa.
Basta che Sierra sia al sicuro. Ne ha passate parecchie.
{an6}Ti aspetto.
Ho parlato con Naomi.
- Non testimonierai. - Si', invece.
Non mi hai dato tu il nome del testimone.
Te l'ho rubato.
Ero a casa tua una sera,
e ho visto i verbali del giudice nella tua valigetta e...
Li ho letti.
Lo so.
Ci contavo.
Aspetta, cosa?
Lasciai la mia valigetta aperta con sopra i verbali del giudice.
Sapevo non saresti riuscita a trattenerti.
- Perche' l'avresti fatto? - Cosi' che tu potessi vincere.
Era un frivolo caso da colletto bianco. Non significava niente per me.
Puntavi a diventare socia. Volevo aiutarti.
Oh, come se non potessi batterti da sola?
Il punto e'... sono io il responsabile della soffiata.
Accettero' l'accordo.
Non voglio tu lo faccia. Ho rubato io i dannati filmati. Lasciami testimoniare.
Verrai radiata e non voglio esserne responsabile.
- Non fare il principe azzurro con me. - Ok.
E non voglio nemmeno far fallire la UIC.
E' la mia eredita'.
Se accetti l'accordo...
La tua carriera politica sara' finita.
Riusciro' a conviverci.
La dottoressa Maltin guidera' Sierra
attraverso gli eventi precedenti al rapimento.
Puoi fermarti in qualsiasi momento, se ne senti il bisogno.
Ho passato gli ultimi dieci anni della mia vita
intrappolata in una cella minuscola,
sperando, e...
Pregando che qualcuno venisse a salvarmi.
E se il signor Fleck e' innocente, sta facendo la stessa cosa.
Devo aiutarlo.
Sierra...
Ti iniettero' una piccola dose di Fentanyl.
Ti fara' sentire un po' disorientata.
Tutto qua.
Ora guardati intorno.
Vorrei che tornassi alla notte in cui sei sparita.
Come ti sentivi...
Cosa pensavi.
Volevo andar via.
Bene cosi', Sierra.
Cos'altro provavi?
Dovevo uscire di casa.
Ma non sapevo dove sarei andata.
Sono andata alla stazione dei treni ma mi sono tirata indietro.
Ed e' allora che ho chiamato il signor Fleck.
Mi ha portata qui.
Avevo freddo.
Mi diede la sua giacca.
Il signor Fleck aveva ordinato una cioccolata calda.
Disse che mi avrebbe fatto star meglio,
e lo fece.
Ti sembrava nervoso?
- No. - Che mi dici delle altre persone nel locale?
Hai notato qualcuno?
Qualcuno di sospetto?
No.
Mi dispiace.
- Vorrei essere di maggior aiuto. - Oh, va bene cosi'.
Forse Josh era l'unica persona sospetta?
Poi cos'e' successo?
Mi fece calmare,
e mi disse che mi avrebbe riportato a casa.
E poi ce ne siamo andati.
Non ricordo.
Fai alcuni respiri profondi.
Prova, e rilassati.
Non mi viene niente. Mi dispiace.
Ci sto provando.
Stai facendo un ottimo lavoro, Sierra.
Aspetta.
Aspetta. Sono andata in bagno.
Volevo darmi una rinfrescata.
Qualcuno arrivo' alle mie spalle.
Ho sentito un pizzico come... come quello di un ago.
Hai visto chi era?
No.
Ma mi sono sentita...
Pesante.
Era buio.
Ero nel bagagliaio di un'auto.
Mi... mi... mi sembrava di esserci rimasta per ore.
- Poi ero in una casa. - Nella casa di Gunther?
No, quello era piu' tardi. Forse...
Un paio di giorni dopo.
Ero bendata.
Ma... ma riuscivo a sentire qualcosa.
Dei tintinnii.
Per giorni, tutto quello che sentivo, erano quei stupidi tintinnii.
Che mi dici delle facce?
E' importante, Sierra.
Hai visto chi ti ha messo nel bagagliaio?
No.
- E' stato il signor Fleck? - Non lo so.
Mi dispiace. Non ci riesco.
Basta cosi'. Lasciatela in pace.
Josh guidava un furgone. Non c'e' il portabagagli.
Forse ha usato un'altra macchina.
E' un rapitore diverso.
Credo tu abbia arrestato la persona sbagliata.
MENO 2 GIORNI
Quando fu molestata e privata di ogni contatto con il mondo esterno.
I vicini erano sconvolti per la scoperta di una cosa cosi' macabra
in un quartiere che credevano un rifugio sicuro per le loro famiglie.
L'Unita' per l'Integrita' delle Condanne di New York, con l'aiuto...
Ti avevo detto che questo caso avrebbe ferito.
Che ci fai qua, Hayes?
Sto seguendo una pista di sms dovuti all'alcol, che diventano
sempre piu' patetici...
"Credo di aver sbagliato su Josh.
Mi tolgo da caso. Bla, bla, bla."
Sei davvero venuta fin qui per rinfacciarmelo?
L'autocommiserazione non e' il tuo forte.
La notte in cui Josh si dichiaro' colpevole,
ero li', a quel tavolo.
E ho pagato da bere a tutti.
Ci ho messo un mese per pagare il conto, ma ne e' valsa la pena.
Che cavolo fai?
E' evidente che vuoi punirti, quindi ho pensato di aiutarti.
Potevi colpirmi.
Ci stavo provando.
Sai qual e' il tuo problema?
Non sei un disastro esperto come me.
- Non hai perfezionato il rimbalzo. - Il problema e' che sono troppo buono?
No.
Sei tu che pensi a te stesso a quel modo
e che ci sia una linea netta tra bravi ragazzi e cattivi ragazzi,
e che sia tuo dovere mantenerla sicura.
- Ed e' sbagliato? - Si', perche' non c'entra con la realta'.
Siamo tutti cattivi nella vita di qualcuno. Tu lo sei in quella di Josh Fleck.
E dovrei accettarlo e basta?
O puoi ricominciare.
Decidi tu.
Nottataccia?
Ho riletto il fascicolo di Sierra.
- Qualsiasi cosa sia, puo' aspettare. - Sono venuto per parlare con te.
Posso?
Grazie.
Dieci anni fa, ero in questa stanza,
e ti ho chiesto chi altro poteva aver rapito Sierra.
- Mi ricordo. - Abbiamo parlato del tuo fidanzato, Liam.
- Non stiamo piu' insieme. - Hai detto che era stato sempre con te.
A mezzanotte e mezza, la sera che e' scomparsa Sierra,
Liam e' stato fermato da un poliziotto per un pedinamento lungo la 295.
Era andato a cercarla.
Davvero?
La 295 e' la strada che l'avrebbe portato a casa di Gunther.
Non volevo crederci, ma...
Carla...
Cosa non ci hai detto di Liam?
Wallace vuole prendersi la colpa, e sei arrabbiata con lui?
Non ha senso.
Vuole proteggerti.
Beh, non ne ho bisogno. E la carriera politica? Non ci rinuncerebbe per nessuno.
- Nessuno ti ha chiesto di farlo. - Non e' per te, e' per me.
Secondo me sei arrabbiata con Wallace perche'
sei tu che vuoi proteggerlo.
- Vuoi essere il suo principe azzurro. E... - Non e' vero.
- Vuoi allontanarlo da Naomi. - Sei fuori di testa.
Voglio che sia in debito con me, almeno una volta.
Come ti pare.
Le elezioni si avvicinano. Come ti senti?
Cambiando argomento.
Siamo ottimisti con cautela.
Il mio lavoro qui e' finito.
Ciao.
Dopo aver evidenziato le falle nella storia di Liam, Carla ha parlato.
Quindi, lui era un veterinario. Aveva accesso al Fentanyl.
Pensa, avete cominciato senza di me.
Lui e' Liam Strout.
- L'ex ragazzo e convivente di Carla. - Come va la sbronza?
Sopravvivero'.
Liam si e' trasferito da Carla sei mesi prima della scomparsa di Sierra.
Sierra ha cominciato a ribellarsi.
Un'adolescente che odia il nuovo fidanzato della madre.
Cosa lo distingue da "Gossip Girl"?
Ha detto che Liam e Sierra litigavano molto, e quella sera sono arrivati alle mani.
E' scappata perche' aveva paura di lui.
- Liam non e' mai stato un sospettato. - Fino ad ora. Ho fatto delle ricerche,
ho controllato i suoi conti.
Due mesi dopo la sua scomparsa, ha dato un anticipo per una casa a Williamsburg.
Ottantamila dollari in contanti.
Credi che Liam abbia venduto Sierra a Gunther?
Apparentemente, era fuori a cercarla tra le 22:00 e le 2:00 del mattino.
In tempo per andare da Gunther e tornare.
Abbiamo un valido sospettato.
Portiamolo qui.
MENO 1 GIORNO
Io e Carla...
Avevamo una bella relazione.
Mi sono sempre chiesto se saremmo riusciti a farla funzionare, capisci...
- Se Sierra non fosse scomparsa. - Ma tu e Sierra non andavate d'accordo.
Era un'adolescente.
Uscivo con sua madre.
Alcune volte era strano, sai, ma lo facevamo funzionare.
E per farlo funzionare la sbattevi contro il muro?
Fidati.
Dopo aver vissuto con quella ragazza avresti perso le staffe anche tu.
La notte in cui Sierra e' scomparsa, sei uscito a cercarla.
Carla stava impazzendo. E pure io.
Eri a casa alle 2:00?
- Cosa? Non l'ho cercata abbastanza? - Hai avuto molto tempo
per prenderla alla tavola calda e portarla da Gunther.
Credi che l'abbia data a quel pazzo?
Data? No, no, no.
Venduta.
Due mesi dopo la sua scomparsa,
hai dato una caparra di ottantamila dollari per una casa a Brooklyn.
Sono un sacco di soldi,
specialmente per un veterinario...
Lavoro che ti dava accesso al Fentanyl.
E' cio' che hai usato con Sierra, giusto?
Sierra Macy...
Era un disastro da molto prima che la conoscessi.
Era solo questione di tempo prima che si cacciasse nei guai.
Per qualsiasi altra cosa...
Chiedi al mio avvocato.
Oh, com'e' andata con l'ex?
L'ho scosso... ma non e' crollato.
Magari fara' un errore ora che sa che gli stiamo addosso.
Chiamero' il 91esimo distretto per farmi dare un unita' che lo tenga d'occhio.
Buona idea.
Avevi ragione...
Non avrei dovuto partecipare a questo caso.
Non e' facile affrontare i propri errori.
Ognuno di noi lo fa in modo diverso.
Mettero' le cose a posto.
Forse non sara' cosi' semplice,
ma buon per te che hai provato.
- La cameriera della tavola calda... - Melissa Deleon.
Le mostrero' la foto di Liam.
Magari l'ha visto li' quella notte.
E' un piacere.
Capisco che tu voglia patteggiare
e riconoscere i tuoi errori.
- Esatto. - E' tutto ok, mi stava aspettando.
- Non iniziate la festa senza di me. - Siamo occupati.
Mi dispiace interrompere. No, non e' vero.
Hayes...
- Cosa fai qui? - Testimonio.
- Ma... non ha prestato giuramento. - Dettagli.
Wallace non ha divulgato i verbali del Gran Giuri'.
Allora come ha scoperto chi era il testimone chiave?
Dai verbali del Gran Giuri'.
Wallace non me li ha mostrati.
Mi sono stati inviati da una fonte anonima.
- Conveniente. - L'ho pensato anch'io,
percio' ho controllato. Indovinate a chi sono risalita?
- Hayes... - Chuck Sawyer.
Era un assistente legale dell'ufficio del Procuratore Distrettuale di Chicago.
A quanto pare ti odiava.
Credo che Chuck volesse vendicarsi rovinando la tua grande occasione coi federali.
Beh, speriamo che il signor Sawyer confermi la sua storia quando lo citero'.
Sono sicura che ne sarebbe felice, se non fosse morto.
- E' deceduto a Febbraio. - Allora...
Devo sentirlo dire da lei,
ammesso che sia disposta a testimoniare...
Ufficialmente.
Non vedo l'ora.
Non accettiamo il patteggiamento.
Melissa Deleon?
Ci conosciamo?
Sam Spencer, dall'Unita' per l'Integrita' delle Condanne della citta'.
Posso farti qualche domanda?
Grazie.
Ehi, ho fatto altre ricerche su Liam.
Questa e' una copia di un bonifico dal
cognato di Liam che abita a Miami.
Liam non stava mentendo, chiese un prestito per la casa.
Cio' spiega i contanti, ma ancora non scagiona Liam del tutto.
Qualcosa sulla pista del Fentanyl?
Ho chiamato gli ex supervisori di Liam al canile tre volte, ma non hanno...
Dovremmo andare la' per avere delle risposte.
Forse non e' necessario.
Stavo cercando un collegamento fra Liam e Gunther, invece ho trovato questo.
E' una vecchia bolletta della luce.
Della casa di Gunther a Yonkers.
Guarda il nome sulla ricevuta di pagamento.
Melissa Deleon?
Dobbiamo chiamare Sam...
Subito.
{an8} UFFICIO UIC
Grazie ancora per l'aiuto.
Pensavo avessero preso l'uomo che ha rapito quella povera ragazza.
Stiamo considerando altri sospettati.
Ha per caso visto quest'uomo
la sera in cui Sierra venne alla tavola calda?
Guidava questa macchina.
Mi sembra familiare, ma...
- Un secondo, fammi prendere gli occhiali. - Ok...
Questi sonagli, da quanto tempo sono qui?
Li ho presi a Cabo circa vent'anni fa.
Hai rapito tu Sierra.
Fammi vedere le mani!
Non dire un'altra parola.
Uccidermi peggiorera' la tua situazione.
La mia squadra sa che sono venuto qui, sanno dove sono.
Amavo Gunther.
Per questo l'hai aiutato a stuprare
e torturare Sierra per dieci anni?
E' merito tuo se ha avuto tutto quel tempo.
Hai messo dentro l'uomo sbagliato...
E a me non andava bene.
- Non aveva piu' bisogno di me. - Perche' non l'hai denunciato?
Perche' sarei finita in prigione anche io.
Stai...
Indietro.
Tu l'hai solo rapita.
Non sapevi cosa le avrebbe fatto Gunther.
Sarai fuori tra dieci anni,
sei se ti danno la buona condotta...
Mi dispiace...
Ma e' cosi' che deve andare.
- Dentro, dentro! - Ferma!
- Giu' la pistola! - Stia ferma li' dov'e'!
Subito!
Melissa Deleon ha ammesso di aver rapito Sierra.
Hanno revocato la tua condanna.
Sei un uomo libero.
Penseranno tutti comunque che io fossi coinvolto...
- Non posso farci niente... - Faro' il possibile per rimediare.
Sono rimasto qua dentro per dieci anni.
Hai la piu' pallida idea di quanto tempo sia?
Quando sei chiuso in una gabbia...
E puoi solo fissare un muro di cemento?
- So che hai passato un inferno... - No, non lo sai.
Non sai...
Un cazzo.
Tu hai vissuto la tua vita.
Io non ho avuto nulla.
Mi dispiace...
Mi hai portato via tutti questi anni.
Non c'e' modo di riaverli indietro,
e non ti perdonero' mai.
Josh, girano voci che lei fosse comunque coinvolto nel rapimento...
- Vuole commentare? - Josh!
- Pensa che tornera' mai ad insegnare? - Io...
Salve, signor Fleck...
- Grazie. - Per cosa?
- Per avermi salvato la vita? - Ah, giusto...
Sai come si dice... dovere.
Avevi ragione.
Dovevo darmi una svegliata.
Beh, penso che essere l'ostaggio di una psicopatica sia un'ottima sveglia.
Direi...
Ultimamente, ne abbiamo viste delle belle...
Hai superato tutto?
Si'.
Perche' ormai ci conosciamo da un po'. Se ti andasse di parlare...
Sto bene.
Grazie lo stesso.
Vado a casa.
Stavo per chiamarti.
Quello che hai fatto oggi con l'assistente procuratore
- e' stato... - Eroico, non credi?
Beh,
in realta' direi subdolo.
Ma neanche lontanamente subdolo come quello che hai fatto tu!
Non so davvero di cosa tu stia parlando.
Quando eri pronto a patteggiare,
c'era una cosa che continuava a farmi pensare... due cose, in realta'.
Perche' mi hai fatto parlare davanti al Gran Giuri'
e perche' fossi disposto a patteggiare, distruggendo la tua carriera politica.
A quanto pare, entrambe le domande hanno la stessa risposta.
Vedi, ho ricordato che quando sono cadute le accuse contro Tim Gore,
hai conosciuto i miei genitori per la prima volta.
A mio padre sei piaciuto subito, cosa che definirei decisamente atipica,
ma che ha perfettamente senso...
Visto che gli avevi gia' fatto un favore.
Mi hai fatto parlare davanti al Gran Giuri'
perche' mio padre ti ha chiesto di abbandonare quel caso
dato che il mio cliente era un suo amico e sostenitore,
ed ecco che arriviamo al presente.
Cosa ti hanno promesso i miei genitori per farti prendere la colpa al posto mio?
- Non serve piu' che tu... - Non pensarci nemmeno a liquidarmi cosi'.
Il giudice Burgos andra' in pensione a fine anno.
Corte distrettuale.
Alla Casa Bianca servira' un candidato che colmi il vuoto tra Harper e tuo padre.
Sarebbe solo una formalita'.
Patteggiando avresti dovuto rinunciare al tuo posto di procuratore,
ma non ti avrebbe impedito di ottenere un posto come giudice federale.
- E quel lavoro dura a vita. - Sai, Hayes...
Mi hai mentito. Mi hai fatto credere che mi stessi proteggendo.
Ti ho protetta. Non volevo che ti radiassero dall'albo.
Ma non ci tenevi abbastanza da sacrificarti davvero,
o abbastanza da essere onesto su quello che stava succedendo.
Perfetto,
sei gia' qui.
Ho appena saputo...
Visto che il procuratore federale non ha trovato prove schiaccianti,
ha deciso di chiudere l'indagine a tuo carico.
E' finita.
Hai vinto.
Anche grazie a te.
Hayes,
ti unisci a noi?
E' tutto tuo, Naomi.
Subspedia [www.subspedia.tv]