The Middle - Stagione 8 Episodio 7 - "Look Who's Not Talking"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qua nel mezzo, nulla ci emoziona di piu'
dell'apertura di un nuovo negozio.
Ce l'hanno fatta! Hanno aperto qualcosa di piu' economico di Frugal Hoosier.
- L'"Abbondanza di ieri"? - Fidati, Mike,
questo e' il nostro nuovo negozio! Hanno di tutto...
Pane mezzo abbrustolito,
confezioni di pasta gia' aperte,
cereali cinesi generici.
Guarda un po'! Ho comprato tutto questo per soli tre dollari!
E' frutta deformata.
Sembra un tumore, ma e' frutta.
Lo dicono loro, non io.
♪ Amerete la nostra pizza! ♪
Mi stupisce che tu sia cosi' di buon umore...
Perche' Axl non e' venuto per il Ringraziamento?
Quello e...
Il fatto che non ci parla e che non risponde alle nostre chiamate da giorni.
- Diciamo per questo. - Fa schifo, ok?
Fa davvero schifo, ma ho deciso che devo essere ottimista.
Anche perche' non puo' ignorarci per sempre.
Prima o poi gli servira' del cibo e della biancheria pulita.
Tornera' a casa, faremo pace.
Andra' tutto bene.
Quindi, nel frattempo, rimaniamo calmi
e godiamoci una bella tazza di Piazza Tienanmen.
E' detersivo per i piatti!
No...
Cereali!
- Dove vai per Natale? - Dove vai per Natale? Prima tu!
Lo diciamo assieme, ok? Uno, due, tre.
- Parigi! - Da nessuna parte!
- Dammi la tua borsa! E' favolosa! - Ehi! Fermo!
Non lo conosciamo! Non lo conosciamo!
Si', invece! Lo conosciamo! Lexie, fermati!
E' il mio amico Brad! E' Brad!
Brad ti presento Lexie. Lexie, lui e' Brad.
- Come va? - Oh, mio Dio. Sono mortificata!
Ho sentito tanto parlare di te!
Anche io! A parte per la tua bravura in karate.
E' fantastico, Brad! Che ci fai qui?
Da quando ho messo la voce di Lin-Manuel Miranda nel navigatore,
morivo dalla voglia di fare un giro e chi potevo andare a trovare se non te?
Ancora non ci credo che sei qui!
Rimani per il fine settimana? Devi! Voglio mostrarti tutto il campus!
Con piacere. Iniziamo con la macchina del giacchio?
Mi passi un fazzoletto e completi con me questi moduli per l'assicurazione?
Si', se per "passarti un fazzoletto" intendi che mi prendo una birra
e per "compilare i moduli" intendi andare a guardare la televisione.
Axl non si ricordera' di compilare i moduli che gli abbiamo mandato.
E, visto che non ci parla, non possiamo ricordarglielo.
♪ Amerete la nostra pizza! ♪
Fossi in te, non mi preoccuperei.
- Credo ci abbia pensato. - Certo, gia' mi immagino.
"Axl, vieni a bere qualcosa?"
"No, staro' a casa a compilare questi moduli per l'assicurazione."
Mi ha scritto.
Cosa? Che significa che ti ha scritto?
Si', l'altro giorno li stava compilando
e mi ha chiesto se fosse allergico alla penicillina.
Questa e' una pugnalata.
Ha davvero scritto a te riguardo una cosa medica invece che a me?
E' andato ben oltre il limite.
Va bene. Grandioso. Messaggio ricevuto!
Guarda il alto positivo: stava compilando i moduli!
Aspetta, hai detto che ti ha scritto l'altro giorno.
- Perche' lo scopro solo ora? - Frankie, non e' un grosso problema.
Perche' non mi hai detto che ti ha scritto?
Perche' l'hai tenuto nascosto? Perche' non mi hai detto che ha contattato te e non me?
- Perche'? - Per questo motivo.
Non capisco perche' sono io il cattivo, qui. A nessuno piace April,
l'abbiamo detto tutti.
Vero, ma tu gliel'hai detto direttamente.
Si', vero. E' andata cosi'.
Ma c'e' un'intera lista di cose su di me che non piacciono ad Axl.
E non sto scherzando! Mi ha davvero scritto una lista!
Mi spiace, ma cosi' proprio non va bene.
E' lui che non e' venuto al Ringraziamento. Dovrei essere arrabbiata io, non lui.
Ok, basta cosi'. Sai cosa faccio? Gli mando un'email.
Sicura che sia una buona idea?
Non e' meglio aspettare che il tempo sistemi tutto?
Ed... eccoci qua!
E' carina.
Chic come una stazione dei pullman.
Lo so, fa schifo. Ma e' solo un alloggio temporaneo.
E' tipo un contenitore di riserva per gli studenti finche' non trovano la camera.
Non conta la stanza, ma chi c'e' dentro!
Non e' che conosciamo gli altri...
Non si sa quando qualcuno ricevera' "la Chiamata",
quindi preferiamo non affezionarci.
E' tra le regole della Discarica.
Ok, raccontami tutto.
Com'e' la NYU? Com'e' New York?
La NYU e' fantastica e New York e' bellissima.
Puoi mangiare un pretzel in ogni momento della giornata.
- No. - Dimmi un'ora del giorno.
- Due del mattino. Non ci credo! - Puoi prendere un pretzel.
E i newyorkesi non dicono "cola", dicono "bevanda gasata".
E non dicono "borsa", dicono "borsello"!
Quindi posso comprare una bibita gasata con i soldi del mio borsello?
- Ti troveresti benissimo. - Hai visto delle celebrita'?
Sono quasi sicuro di aver visto Greg Kinnear da Starbucks.
Ma sono andato in panico. Quando sono tornato in me, se n'era andato.
Oh, sta' zitto Brad. Ho parlato di me e non ti ho neanche chiesto come stai.
In realta', Brad, non tanto bene.
Vivo in una discarica e la mia famiglia sta andando in pezzi.
Cosa? Aspetta, in pezzi alla "Forum" o alla "Quarto Grado"?
Axl ha una ragazza che non piace a nessuno ed e' successo un casino,
non e' tornato per il Ringraziamento e mia mamma ci e' rimasta malissimo
e non so se io dovrei parlare con Axl o no.
E' tutto cosi' stressante. Troppi casini.
Sue, guardami.
- Ti sto guardando. - Io ci sono.
E ti aiutero' a dimenticare tutti i tuoi problemi.
Con tutto quello che hai passato, meriti di divertirti.
Dicono che New York e' la citta' che non dorme mai, ma stasera sara' Gumford.
- Davvero? - Quasi tutti i negozi chiudono alle 22,
ma il mini market aperto 24 ore chiude alle 23.
Si', si'!
Ok, ho scritto una mail ad Axl. Senti qua.
- "Come ti permetti?" - Bell'inizio.
"Si', sono state dette delle cose e feriti dei sentimenti,
"ma non ti presenti al Ringraziamento, senza neanche chiamare?
"Sono offesa!
"Si', proprio cosi', offesa.
Quindi ascoltami, piccolo teppista..."
Ti sembra giusto questo tono?
Tono? Che tono?
"Senti, piccolo teppista, ho altri due figli, quindi se pensi..."
Si', lo sento adesso. Lo aggiusto.
Quindi nei giorni seguenti, ho cercato il tono giusto.
"Axl, mi dispiace molto
"per quello che ho detto su April
"e voglio solo che tu sappia che mi manchi ogni giorno.
"Non riesco a smettere di pensare a...
"Che stronzo sei stato.
"E se devo proprio dirlo,
"non sono cosi' sicura di voler stare vicino a un...
"Dolce e amorevole ragazzo che illumina la mia vita...
"Che ti ho dato io, che ovviamente non apprezzi.
"Immagino che non ti importi.
"Ma posso assicurarti
che sarai tristissimo quando moriro'."
Ok. Forse ci siamo.
"Caro Axl."
Meglio.
"Quando le emozioni sono forti, le cose possono sfuggire di mano,
"quindi volevo essere chiara...
"Non sono l'unica che odia la tua ragazza.
"Tua padre la odia, Sue la odia,
Brick la odia, la odiamo tutti."
Ma e' la verita'!
E' cosi' difficile.
Mi sono divertito un sacco. Non sapevo che Gumford avesse dei karaoke cosi'.
Brad, quello non era un karaoke.
Hai solo inziato a cantare.
Ehi, se non doveva essere un karaoke, non dovevano mettere Katy Perry.
Ehi!
Spegnete le luci.
Non si parla nella Discarica dopo la mezzanotte.
E non si possono avere effetti personali o decorazioni.
Non togliamo lo scotch dalle camere per quelli della Discarica.
No, no, no. Basta.
Non vivrai cosi'.
Dire a Sue Heck di non decorare la sua stanza
e' come dire a Michael Phelps di non bagnarsi.
Sue, dammi quella foto.
La riappendi?
Faremo molto di piu'.
Dammi la colla.
Normale o con i brillantini?
Tu cosa credi?
Con i brillantini. Ok, bene.
Oh, mio Dio. Cos'e' successo?
Oh, niente. Io e Sue abbiamo deciso di dargli un tocco in piu'.
Brad ha ragione.
Staremo qui anche per poco,
ma siamo ancora qui!
E non c'e' motivo per cui non dovremmo conoscerci.
Mi chiamo Sue.
E so che tu devi avere un nome.
Non sei solo "Il ragazzo che scoreggia nel sonno".
Mi chiamo Scott.
Ragazzi, "Il ragazzo che scoreggia nel sonno"
- si chiama Scott. - Ehi! Scott!
E tu non sei solo "quella che possiede troppi dolcevita". Sei...
Marcy.
E tu non sei "L'inquietante ragazzo silenzioso". Sei...
Ok, dopo torniamo a te.
Si'! E smettiamola di chiamarci gente della Discarica!
"Harry Styles indiano" ha ragione!
Possiamo essere gente della Discarica,
ma siamo persone, siamo prima persone!
Un applauso per "Leccaculo". Ha ragione!
Si'!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Conoscete le regole della Discarica. Cosa cavolo sta succedendo qui?
Ti dico io cosa sta succedendo, Dan.
Siamo studenti alle prese con attivita' studentesche
nella nostra universita'
per la quale i nostri genitori pagano!
- Si'! Gia'! - Si'!
Gia'! Abbiamo dei diritti.
Potremmo anche essere ospiti provvisori in un alloggio provvisorio,
ma non siamo persone provvisorie.
Quindi ti suggerisco di adeguarti alle nuove regole della Discarica, Dan!
O l'unica cosa non permessa nella Discarica sarai tu!
Come vuoi.
Seguiro' un semestre all'estero il prossimo anno, comunque.
Grazie mille, Brad.
Questo week-end e' stato il migliore in assoluto e tu sei fantastico.
Oh, non posso credere che devi andartene.
Non saresti mai dovuto venire qui perche' ora so quanto mi mancherai.
Sai, ho una sola lezione domani.
Credo di poter restare un giorno in piu'.
Guarda qua. Pupazzo di neve di patata.
Oh, guarda! Questa ha le gambe.
Ed e' anatomicamente corretta.
Metti dei pantaloncini a quell'affare!
Oh, sai chi l'amerebbe?
Axl! Sto cercando il modo perfetto per rompere il ghiaccio, e questo lo e'.
Gli inviero' una foto.
Pensera' che sia divertente. Non sara' in grado di contenersi.
Mi rispondera' con qualche commento divertente.
Io diro' qualcosa di spiritoso. Entrambi con "LOL" e faccine
e prima di rendertene conto, tutto sara' tornato alla normalita'.
Sai, ero un po' arrabbiata con te quando non mi hai aiutato a scrivere la mail,
ma ora sono contenta che tu sia completamente inutile.
Felice di non essere utile.
♪ Amerete la nostra pizza! ♪
Ehi, mamma. Abbiamo una pinzatrice?
Brick, sono giorni che canti quella canzone pubblicitaria.
Oh, cavolo. E' una specie di nuovo tic?
♪ Amerete la nostra pizza! ♪
Cosa e' un nuovo tic?
Allora, chi puo' dirmi quello che Roosevelt fece in risposta
ai problemi della Grande Depressione?
♪ Amerete la nostra pizza! ♪
Credi di essere divertente, vero, Heck?
♪ Amerete la nostra pizza! ♪
No, non avevo finito.
Sai cos'altro amerai?
Amerai l'ufficio del preside.
Non mi hai detto che avresti preso una pizza.
Sinceramente, non so nemmeno perche' l'ho presa.
Ancora non ha risposto alla carota sporcacciona?
No, ed e' davvero esilarante.
Se i genitali di carota non sistemano la situazione, Mike, non so cosa lo fara'.
Pensavo funzionasse.
Dio, Mike.
Mio figlio non mi parla.
Cioe', davvero non mi parla.
Non posso piu' fingere che questa sia una piccolezza.
Sai, si sente parlare di quelle famiglie che sono separate
e non puoi immaginare che possa succedere a te, ma e' cosi'.
Cioe', e' cosi'?
Non ho piu' un figlio?
Ehi. Hai un minuto?
Certo. Si'.
C'e' ancora un buco nel tetto?
Si'. Era carino in estate.
In inverno non tanto.
Allora, ascolta.
So che le cose...
Si sono scaldate parecchio prima del Ringraziamento,
ma e' acqua passata, giusto?
Conosci tua madre. E' quella che e'.
A volte dice cose nella foga del momento, ma...
Comunque, e' un po' scossa
dall'intera faccenda...
E non so se l'hai ricevuta o meno, ma lei ti ha inviato una foto di una carota.
Si', l'ho ricevuta.
E' divertente.
- Bene. - Se hai un minuto,
rispondile con un sms sulla carota.
- Sarebbe... - No.
Che vuol dire "no"?
Vuol dire che non le parlo.
L'ha fatta grossa, stavolta. Puoi dire quello che vuoi su di me,
ma se inizi a sparare sulla mia donna, abbiamo un problema.
Capisci? Nessuno parla male della mia donna!
Capisco, ma tua madre e' la mia donna
e devi cedere un po'.
E' dispiaciuta per cio' che ha detto
e ha usato la carota sporcacciona come offerta di pace.
Il minimo e' accettarla.
Perche' dovrei?
Perche' non fare un commento inappropriato sulla carota sporcacciona
sarebbe irrispettoso verso tua madre.
Se vuoi parlare di essere irrispettosi, dovresti prima parlare con tua moglie.
Ha insultato la ragazza che amo,
che mi ha cambiato la vita!
- Ok, calmati. - No, calmati tu!
Ora ci sono due Axl...
Quello prima e quello dopo April.
- C'e' un terzo con cui parlare? - Non capisci.
Solo perche' siete morti dentro non significa che lo sia anch'io.
L'altra notte io e April abbiamo parlato fino all'alba.
No, ho capito. La tua ragazza e' una grande. Ma sai cosa? Anche tua madre.
Quindi scrivile per quella carota.
Non e' una richiesta.
Non ho piu' cinque anni. Non devo piu' fare le cose perche' lo dici tu.
Scrivi a tua madre per la carota sporcacciona.
Sai cosa direbbe April se scoprisse che
la mamma ha avuto l'audacia di dire che e' stupida?
Prima dovresti spiegarle il significato di "audace".
- E questo cosa vorrebbe dire? - Significa che tua madre ha ragione!
La tua ragazza e' stupida come un sacco di sassi! Lo pensiamo tutti!
Sono fuori.
Non mi parla piu'.
E ho coinvolto anche Sue e Brick.
Ehi.
Ho sentito che uno dei miei studenti preferiti ha qualche problema
di disciplina.
- Ehi, dottor Fulton. - Ehi, Brick.
Parliamo un po'.
Allora,
perche' la signorina Roberts ti ha mandato qui?
♪ Amerete la nostra pizza! ♪
Ho detto, "Amerete la nostra pizza"
- e si e' arrabbiata. Ma quando... - Ti fermo subito.
Solo un secondo. Ti sei sentito quando hai detto
"Amerete la nostra pizza"?
♪ Amerete la nostra pizza! ♪
- L'ho appena detto? - Si'.
Sai, Brick, sei nuovo qui
e molti insegnanti potrebbero non essere al passo con il tuo...
Sai, le tue stranezze
e bizzarrie.
Sai, non c'e' problema.
Sono felice di informarli. Ma e' solo che, sai...
Ma nel frattempo...
Come ti stanno andando le cose?
♪ Amerete la nostra pizza! ♪
Bene. Le cose con Cindy vanno bene.
Sue e Axl sono tornati al college. La mamma si lamenta del suo lavoro.
Lei e Axl non si parlano.
Oh, e ho comprato di recente "Il buio oltre la siepe" rilegato.
Ti daro' un po' di aiuto, amico.
Quello che hai detto su tua madre e tuo fratello,
sembra una cosa alquanto seria.
No, non molto in realta'.
A volte la sento piangere attraverso i muri.
Sai, penso che quello che sta succedendo
e' che questa situazione che c'e' a casa
si stia manifestando con questa
frase ripetuta.
♪ Amerete la nostra pizza! ♪
Che frase ripetuta?
Sai, Brick,
tutto lo stress ha i suoi
punti di innesco.
Per me, e' stato scoprire che Shelly era incinta
di suo marito faccia da culo con la coda.
Ma la buona notizia e' che abbiamo trovato un modo
per andare avanti.
Per esempio, io mi sto vedendo con questa nuova tipa.
Si chiama Barbara, ma io la chiamo Shelly.
Ha sessantotto anni,
ma e' molto giovanile.
Ad ogni modo,
penso che tu debba trovare un modo per alleviare lo stress, sai
sfogare la tensione, divertirti.
Ecco perche' dico sempre di si' ad una camminata per negozi con
Barbara-Shelly.
Ha un passo alquanto veloce.
Sai, e' piu' giovane di Mick Jagger.
Chi?
La cosa incredibile dei migliori amici e' che sembrano sapere
quando hai bisogno di loro.
Si presentano al momento giusto
e poi, allo stesso modo, se ne vanno.
Brad. Cosa ci fai qui?
Stavo giusto sentendo la tua mancanza.
Ultime notizie, ho deciso di restare un altro giorno.
Davvero? Ne sei sicuro?
Cioe', e' fantastico che tu rimanga, ma
sei stato qui per tre giorni.
Non hai lezione?
Niente conta di piu' della mia amica.
In piu' pensavo di fare un fonduta-party, stasera.
Ma non ho una pentola da fonduta.
Tranquilla. Ne ho una in macchina.
Brad, aspetta.
Dovevi stare solo per il weekend. Che ci fa una pentola da fonduta in macchina?
Penso che una domanda migliore sia "Perche' non dovrei averla?"
O meglio, "Perche' sono un tale fallimento?"
Sue, ho lasciato la NYU! Il weekend era una finta.
Tranne la parte sul portare sempre una pentola per la fonduta.
Aspetta. Aspetta, cosa? Hai mollato?
Si', tutto quello che ho e' in auto. Non l'ho detto nemmeno ai miei genitori.
Come? Non capisco. La NYU e' la scuola dei tuoi sogni.
Piu' dei miei incubi.
Sono tutti cosi' scuri ed intensi.
Ho avuto un'educazione diversa, una formazione totalmente differente.
"E' questione di classe!
Potevo diventare un campione. Potevo essere qualcuno!"
Piu' forte.
"Potevo diventare un campione. Potevo essere qualcuno!"
Piu' forte!
"Potevo diventare un campione. Potevo essere qualcuno!"
Potrei dire piu' forte,
ma non penso di potercela fare!
Sono sempre stato una star.
Ho fatto Snoopy da matricola, durante "Sei un brav'uomo, Charlie Brown".
A Dollywood, sono passato velocemente dal Cowboy numero tre,
- al Cowboy numero due. - Gia'.
Insomma, la mia ascesa e' stata rapidissima.
Ma e' stato diverso alla NYU.
"Potevo diventare un campione. Potevo essere qualcuno!"
Piu' piano.
"Potevo diventare un campione. Potevo essere qualcuno!"
Piu' piano.
"Potevo diventare un campione. Potevo essere qualcuno!"
Non mi sento a mio agio.
Brad...
Non sempre la scuola puo' piacerti da subito.
Ma devi cercare di tenere duro!
Ho un sacco di poster
che parlano esattamente di questo, ma sono tutti in magazzino.
Il punto e'... mi e' successa la stessa cosa, appena sono arrivata a Gumford.
Ma non mi piace New York.
E' tutto costosissimo. Le persone sono scortesi e volgari.
Una volta, ho visto un tizio fare la cacca per strada.
Non ha neanche provato a nascondersi. Mi ha guardato come se fosse normale.
Te lo dico, Sue,
New York non e' come in "On The Town".
Voglio dire, il Bronx e' su e Battery e' giu', ma e' tutto qui.
Wow.
Allora, cosa farai?
Non lo so. Daro' ascolto a mio padre e diventero' un poliziotto o un muratore.
Ho gia' i vestiti.
Brad! Non parlare cosi'.
Tu sei una delle
persone piu' straordinarie e piene di talento che conosca.
E si'...
Forse non sarai profondo o oscuro,
ma il mondo ha gia' abbastanza oscurita'.
Quindi, magari non sarai tagliato
per i ruoli piu' importanti...
Ma mai nessuno...
Interpreterebbe Snoopy meglio di te.
Nessuno vorrebbe vedere Sir Ian McKellen fare Snoopy.
Tu sei Snoopy!
E il mondo ha bisogno di Snoopy ora piu' che mai.
Brad, guardami.
Lo sto facendo.
Non sei tu
a non essere pronta per New York.
E' New York
a non essere pronta per te.
- Lo pensi davvero? - Lo so per certo.
E vuoi sapere cos'altro so?
La East Indy ha davvero un ottimo corso di teatro.
- Davvero? - Si'.
E... da quando un mio amico e' venuto a trovarmi
gli alloggi temporanei
sono diventati super divertenti.
Bene, ho l'estratto conto della compagnia di assicurazione.
L'indennizzo piu' alto di sempre,
a quanto pare, pensano ancora che Axl faccia parte della famiglia.
Sul serio?
La Life Mutual ha detto che ha compilato bene il modulo?
La Life Mutual dice come sta o se gli manchiamo?
Non ho chiesto niente di tutto cio'.
Ehi.
Va tutto bene. Sei un'ottima madre.
Tornera' a casa.
Deve farlo. Il suo nunchaku e' qui.
Tu credi? Perche' questa attesa fa schifo.
Mi manca.
E' peggio di quel che sembra.
♪ Amerete la nostra pizza ♪
Gia', a parte la pizza, mi vuoi ancora bene, vero Brick?
Beh, penso di si', ma il dottore ha detto che saro' divorato dai nostri problemi.
Fantastico.
Ha detto che se voglio alleviare lo stress, dovrei divertirmi.
- Hai sbagliato casa per quello. - No, aspetta.
Non ha tutti i torti.
A volte la vita ti da' dei limoni...
Uno, due, tre.
Altre volte ti da' dei limoni dall'aspetto strano.
E' l'uso che ne fai a farne la differenza.
Mettiti al centro.
Traduzione: GiuzAmadori, Ludovica1590, joyscott23, TheImpossibleGirl, ValeSpa93
Revisione: Stebryar
E quel giorno, gliene abbiamo date di santa ragione.
E ci siamo divertiti.
Subspedia [www.subspedia.tv]