Amore, mi aiuti con il biglietto di ringraziamento
per la zia Asha? Ci ha preso...
- Quello. - Quei delfini porno?
- Gia'. - "Stacci bene, virgola, Cece e Schimdt".
Solo un "stacci bene, virgola"? Dai, e' la sorella di mia madre.
Beh, avrebbe potuto attenersi alla lista di nozze.
Sai chi altri non ci ha ancora preso un regalo?
- C'e' sempre un anno. - Ha tempo.
- Ho ancora un anno! - Va bene, ascoltatemi!
Presentatevi all'ufficio della Preside, saro' dietro la scrivania, perche'...
- Forse diventero' Preside! - Complimenti!
Che intendi con forse la diventerai?
Il mio capo, Genevieve, mi ha detto una cosa interessante.
Jess,
Sto morendo...
- Che cosa? Oh, mio Dio! - Dalla voglia di lasciare Banyon Canyon
e iniziare una mia scuola elementare sul mare.
Mi hai fatto prendere un colpo.
L'ho sempre desiderato! E ci sono andata vicina nella vecchia scuola,
avevo gia' lo champagne e il prosecco pronti.
Quindi se trovi la marijuana in un armadietto, e' tua, nostra.
Cioe' potresti portarla al loft.
Potremmo metterla...
- Congratulazioni. - Si e' guadagnato due settimane di punizione,
- signor Miller. - Cosa? Ma non ho fatto nulla!
Non ho fatto niente!
New Girl - Stagione 6 Episodio 8 - "James Wonder"
Traduzione: -Irene, soficastle, MaryJ92, _shads_, Mrs Chick
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Preside, e' fantastico!
Sono davvero fiero di te.
E ora farai cio' che le persone normali fanno.
Ma non mi interessano i soldi!
Voglio cambiare delle vite!
Finalmente posso arricchire la scuola con alcuni miei programmi,
tipo il decathlon di matematica, il matematicathlon.
Vedete, fino ad ora avete pensato che steste facendo colazione con Winston,
invece eravate seduti qui con James Wonder.
Parlo del mio alter ego.
Vedete, voglio lavorare sotto copertura.
Sembra davvero pericoloso.
Beh, non lo e' se mi calo bene nei panni del mio alter ego sotto copertura.
Ho fatto pratica con voi, ignari creduloni.
Ho fatto un mix dei nomi dei miei cantanti preferiti,
Stevie Wonder e James Blunt.
Li ho messi insieme per creare il nome del mio alter ego, James Wonder.
Temo che tu non sia il tipo da mandare sotto copertura.
Cioe'... se avessi avuto la capacita' di fingere di essere qualcun altro,
lo avresti fatto molto tempo fa.
So che e' una dura critica, ma
lo faccio perche' ci tengo a te.
Adoro la Giornata dei Genitori!
Diamo un volto ai mittenti delle mail, li facciamo sedere nelle sedie da bimbi.
Guarda la' che bel fondoschiena ha quel papa'.
- Certo, non lo faro' mai. - Meglio!
Ce n'e' piu' per me.
Lui e' Ed Warner, presidente del consiglio dei genitori.
Ti servira' il suo appoggio
se vuoi diventare Preside, percio'...
- Ok, gli hai detto cose carine su di me? - Assolutamente... no.
Si complicherebbero le politiche scolastiche e, come diceva mia nonna,
"Niente di male finché il sole non inizia a calare".
- Che ci vuole! I genitori mi adorano! - Ed!
Stai... stai bene?
Scusatemi, mi sono...
Commosso vedendo gli autoritratti degli alunni di seconda.
Non riesco ancora a credere che ci abbandonerai l'anno prossimo.
- Sono tipo: "Dai, non andartene"! - Posso fare il suo accento,
non si accorgera' neppure che non c'e'.
Principe Harry, accarezza la mia piccola corgi.
Ed, conosci la nostra Vicepreside?
Jessica Day. Ammiro tantissimo il suo lavoro e con cio' intendo...
I bambini che ha creato,
ma non intendo che fosse un lavoro farsi la sua bella.
Sara' stato divertente, cioe'...
Lo spero!
Ed, se mai vorra' chiedermi consigli sul sesso,
la prego, mi compri prima una bottiglia di vino.
Comunque, torno seria.
Vorrei parlarle del posto vacante per Preside.
Anche io. Ma... ma non adesso!
Non e' un buon momento. Devo...
Arrivederci.
Hai fatto pena, tesoro.
Hai fatto davvero pena.
E' il mio frullatore modello 3000, dalla lista di nozze?
Oh, no. Ce l'ho... ce l'ho da una vita.
- E' dell'anno scorso. - Davvero?
Allora ce l'ho da un anno.
No, sto solo facendo quello che faccio sempre. Nick Miller fa...
Il suo famoso guacamole.
Come sempre.
Il famoso guacamole di Nick Miller.
Ci vediamo dopo.
Ti chiamo quando ho finito!
Bene.
E' dalla tua lista di nozze.
L'ho comprato,
l'ho portato a casa, ma non posso dartelo.
Non so proprio cosa prendervi.
Beh Nick, perche' non ci regali
questo frullatore, che e' sulla lista della roba che voglio?
Perche' mi sento intrappolato da quella lista.
- E' una lista stilata da robot. - Nick, non tutto e' un robot!
Winston mette un walkie-talkie in una buca delle lettere...
Grazie per la sua lettera.
Ragazzi... siamo una famiglia.
Voglio comprarvi qualcosa di fantastico. Qualcosa di unico e personale.
Oh, Nick.
Nonostante tu non capisca cosa sia una lista di nozze...
Apprezzo il pensiero.
Nick...
Non e' facile per me dirlo.
- Ti libero dalla lista di nozze. - Fantastico.
- Comprateci un regalo a tua scelta. - Che... che voglio comprarvi.
Quello che vuoi.
La scelta e' tua. Vola libero, mio piccolo colibri'.
Perche' posso comprarti cio' che voglio.
Oh, era un'arma a doppio taglio.
Mi scusi?
Puo' dirmi dove posso trovare l'armadietto di mio figlio?
Winston! Che ci fai qui?
E prima di rispondermi,
- vattene! - Winston?
Non sa leggere? Dicevi che non avrei potuto farlo,
ma l'ho fatto. Sono sotto copertura ora.
Nessuno credera' che sei un genitore.
Jimmy W!
- Dove sei stato? - Avevo bisogno di altro caffe', Educcio.
Oh, mio Dio!
Vedo che vi siete conosciuti
e vi date gia' dei nomignoli in stile anni Novanta.
Genevieve, lui e' James Wonder.
- Ehi. - Un nuovo padre.
E' un architetto paesaggista.
Ed e' il padre di Asher.
E il marito di?
Io... sono vedovo.
Si', si'.
Lei...
E' stata schiacciata.
Schiacciata?
Davvero? Davvero?
Ok, James. Andiamocene, ora cosi' posso mostrarti il...
- Paesaggio della scuola. - Aspetta. In realta', ho un bel giardino.
Non voglio portarci delle rane,
ma se potessi attrarre delle rane...
E' una situazione molto comune nel nostro campo.
- Hai bisogno di un pozzo. - Un pozzo?
Beh,
devo proprio comprarti una bottiglia di vino,
cosi' ne parliamo per bene.
Sembra bello, Educcio.
Dovremmo...
Ma... ma ora,
- dovrei andare. - Si'.
Ho una marea di pesci koi nel mio pickup,
- che hanno bisogno di legarsi. - Per favore, permettimi di mostrartelo.
Prendi la mia mano. Oh, Dio. Ho detto "seno"?
Intendevo... la mano.
Ehi, ehi, Ed.
Vorrei tornare sull'argomento Preside.
La fermo subito, signorina Day.
Apprezzo il suo entusiasmo,
ma penso di parlare per ogni genitore a Banyon Canyon, quando dico...
Che non e' adatta.
Come, scusi?
Sono molto adatta, invece.
Ho le mie ragioni.
Mi scusi, ho...
Arrivederci.
Lo faccio per Genevieve, devo...
Convincerla a perorare la mia causa ad Ed.
Il mio amico, Ed.
Ascolta, Jess. Posso chiamarlo, se vuoi.
- Devi solo dire la parola. - No, no, no, no.
No, no, no, no. Non c'e' posto per James Wonder.
Non ti mandero' di nuovo sotto copertura a scuola. Sembravi fuori posto,
- quando Genevieve e' ci ha provato con te. - Mi sono innervosito.
Ho una ragazza e adoro Aly.
Ma qualunque cosa io faccia, sembra funzioni,
perche' Ed mi adora.
Vuole che gli progetti il giardino.
Quindi gli ho preparato quattro bozzetti.
Wow. Winston, sono davvero molto belli.
Non ricordo di averli disegnati.
Stamattina mi sono svegliato ed erano sotto il cuscino.
- Ehi, Nick. - Vuoi un sasso del vecchio stadio degli Yankee?
Per cosa? La mia collezione di sassi?
Non riesco a trovare il regalo giusto per voi.
Credevo di poter cercare su internet, ma su internet e' cambiato tutto.
Sei stato su internet recentemente?
- Sei ubriaco? - Prima c'erano solo
donne nude e criceti danzanti.
- Quanto sei ubriaco, Nick? - Non ho bevuto nulla.
- Quanti drink? Sembri ubriaco. - Sentimi l'alito.
Z, y, x, n, l, p, a.
- Sei di fuori. - E' vero.
Nick, qualsiasi cosa sia, l'adoreremo. Non...
- Non importa. - Non so cosa prendervi,
- ha importanza, ce l'ha. - No.
Non ha importanza!
Prendi una cosa a caso.
C'e' una lista di nozze.
Te la guardi...
E scegli una cosa!
- Mi hai fatto arrabbiare. - Ma davvero?
Si', ora devo andare a giocare per sbollire la rabbia.
Non volevo farti infuriare.
- Ciao, Cece. - Ehi, ciao.
Non so cosa fare.
Voglio prendervi qualcosa
di bello, ma non trovo nulla su internet.
La verita' e' che vi darei il mio cuore. Me lo strapperei dal petto, ma...
Poi morirei davvero.
Ma lo sai, stai studiando per diventare infermiera.
Non e' vero.
- Sei gia' infermiera? - Ma no.
- Ma sei andata al college, no? - Perche' non ci dai il frullatore?
Perche' diventera' inutile tra un anno,
quando uscira' un nuovo modello, il 3001.
Immagino sia il modello 4000.
Credi davvero che abbiano fatto 3000 modelli diversi di frullatore?
Credi che li abbiano perfezionati in quattro tentativi?
Non sei un'infermiera.
Senti, capisco il problema, ok? Vuoi regalarci qualcosa di...
- Unico. - Deve essere bello, da me a voi.
Va bene, facciamo un esercizio. Chiudi gli occhi.
Ora, la prima cosa che ti viene in mente.
Immagina qualcosa di unico...
- Che sia permanente. - Ce l'ho.
Ok, devi aprire gli occhi per camminare, sei ubriaco.
Ora ti do la chiave cosi' puoi chiudere.
Oh, no...
Ho di nuovo messo due mani in tasca.
Di nuovo.
Non trovo James Wonder da nessuna parte.
Volevo solo... salutarlo e...
Mandargli un video criptato che potrebbe piacergli.
Beh, ti ho preso un regalino.
So cosa vuoi fare.
Jess, non posso essere coinvolta nelle politiche scolastiche, lo sai.
Per favore, Genevieve, ti supplico.
Non c'e' un modo carino per dirlo, quindi saro'...
Incredibilmente crudele.
Non piaci a loro.
Per niente.
- Ti disprezzano. - Ok, ho capito.
- "Sbarazzati di Jess". - Ok.
Non lo dico io, Jess.
Ripeto solo cio'...
Che ho sentito.
"Jess e' la peggiore".
- Ok. - "Non riesco nemmeno a guardarla".
- Puo' bastare. - Capisci cosa intendo?
- Si'. - Mi hanno chiesto di cercare altri.
Aspetta un attimo.
Metteresti una buona parola con Ed se ti dicessi dove cena...
Con James Wonder?
Winston.
Devi dire le paroline, Jess.
Mi serve il tuo aiuto.
L'aiuto...
Di chi?
Mi serve il tuo aiuto, James Wonder.
Allora avrai il mio aiuto.
Cosa ha detto? Ti aiutera'?
Ecco la missione. Andrai a Brickfield
e porterai la conversazione su di me...
- Con Ed. - Il mio uomo.
- E Genevieve. - Col cazzo!
Per favore, Winst...
- James Wonder. - Vuole fare sesso con me.
So che ami Aly, ma James Wonder
e' ancora in lutto.
Calati nel personaggio.
E' l'occasione per dimostrare che puoi lavorare sotto copertura.
Per favore.
Va bene, lo faro'.
Ad una condizione.
Che io...
- No, non ho condizioni. - Ok.
Io ho progettato
i paesaggi e il mio team... il mio team ha fatto il lavoro sporco.
Se tu fossi il mio capo...
Sarei impiegata del mese
Ogni singolo...
Giorno.
- Va bene. - Oh, Dio mio, Genevieve.
Smettila di flirtare, parla di me!
Stai di nuovo urlando ad un podcast? Sai che non puo' sentirti, vero?
Parlando di capi...
- La signorina Day ha fatto un buon lavoro. - Non sono d'accordo.
Cos'ha che non va, secondo te?
Prepara i nostri figli al fallimento.
- Cosa? - Questo ri... dicolissimo
decathlon di matematica?
E' competitivo e umiliante.
Li' fuori e' gia' abbastanza dura per questi bambini.
Per i bambini benestanti di Los Angeles
- la situazione e' gia' molto dura. - Ecco!
Samanthia ha perso di brutto, non ha mai vinto una medaglia,
- e ora non vuole piu' mangiare sushi! - E per questo e' arrabbiato?
La mia versione del matematicathlon e' molto meno rigorosa
di quella sudcoreana da cui l'ho copiata.
O tu e il telefono venite qui, cosi' possiamo sentirvi bene,
- oppure la smetti di parlare. - Dice che devo lasciar perdere
il matematicathlon,
- altrimenti non diventero' mai Preside. - James!
Sono gia' partita
dopo due bicchieri.
Quindi perche' non mi versi il terzo?
- Versa, versa, versa. - Ok, ok.
- Versa, versa! - Ok, ok, va bene.
Basta.
Dai, basta cosi'.
Sto impazzendo.
Tu mi fai impazzire.
Ce l'ho fatta.
- Il miglior regalo di sempre. - Ti prego, sto...
Origliando l'alter ego di Winston.
James...
Sembri agitato.
- No, non lo sono. - Sai quanta tristezza trattieni...
Nelle tue gambe.
Ho le mani forti come quelle di un bonobo.
Oh, bene.
Eccoci qua.
Molto bene.
No, ora basta. Sono fidanzato.
- Si chiama Aly. - No, no, no, no!
Ma tua moglie non era rimasta schiacciata?
Si'... si', e' cosi'.
E' stata davvero...
Ma poi...
L'abbiamo cremata.
E poi, noi... abbiamo dovuto farla seccare prima.
Si sta accartocciando come un dannatissimo pesce.
- Devo intervenire. - Aspetta, devi vedere il mio regalo!
Chi sei in realta', James Wonder?
Sono solo...
Una combinazione dei miei due cantanti preferiti.
E' un regalo esplosivo, vi esplodera' il cervello!
Stai creando l'atmosfera da "buttiamoci giu' dall'aereo in volo", Nick.
E' un pensierino...
Da parte mia...
- Per voi. - Ok.
Pero' piu' che da parte mia... e' su una parte di me.
Guardate qua. Ho preso il regalo migliore del mondo.
Hanno le vostre facce, ma non i vostri corpi.
Non avevo una foto a figura intera, quindi...
Loro hanno scelto i corpi.
- E' "Pretty Woman"? - E' dal film "Pretty Woman"
e restera' su di me per sempre.
Dite qualcosa.
- Dite qualcosa. - E'... carino.
Molto carino.
Io l'ho fatto per davvero. Ora ditemi quanto ne siete felici.
- Mi restera' per sempre. - Resteremo su di te per sempre,
fino alla tua sepoltura in un cimitero non ebreo.
E ora ti dobbiamo un...
Biglietto di ringraziamento. Non trovero' mai le parole giuste
per esprimere tutte le emozioni che sto provando.
Non trovo niente su di te online,
James.
Nemmeno sulla Darknet.
Stavo per dirlo, ci hai gia' controllato?
Di solito sono li', hanno spesso roba su di me.
- Ehi! - Oh, grazie a Dio, Jess...
Sica Day.
Non ci credo che siete nel mio ristorante preferito.
Ehi, per caso e' vostro il pickup rosso fuori? Lo stanno rimorchiando.
- Nessuno? Un bel pickup rosso? - No, io ce l'ho bianco.
Oddio, forse era bianco.
- Lo rimorchiano... - Io...
Ho preso quello rosso proprio oggi.
Non posso permetterlo. Il mio team e' sul retro a fare un pisolino.
- Bene... - Ehi.
- Che sorpresa inaspettata. - Sono felice di avervi incontrato per caso.
Perche'...
Ci ho pensato su e...
Vorrei annullare il matematicathlon.
Davvero?
Si'.
Ma credevo adorassi il decathlon di matematica.
E' una cosa che si faceva nella mia vecchia scuola pubblica.
E' competitivo senza motivo.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
E' vero, sai? Io
mangio ancora tonnellate di carne, e sono vegetariana da anni.
Proprio tonnellate.
- Tonnellate di carne. - Non credevo fosse cosi' disponibile.
Ehi, lo sa...
Samanthia adora le marionette.
Che ne direbbe di introdurre il ventriloquismo nel corso di studi?
E fare meno matematica?
Direi...
Che si puo' fare!
Fantastico.
"Distinti saluti".
"Caro Nick, grazie per il tatuaggio.
Distinti saluti, S e Cece". Odiate il mio regalo?
No, lo amiamo. Lo vedo ogni volta che chiudo gli occhi.
- Volete vederlo? - No...
Ve lo faccio vedere lo stesso.
Guardate. Con quel pelo incarnito il naso di Cece sembra quello di Rudolph.
E quando piego il piede, sembrate piu' grassi. Ecco.
Grassi! Schmidt, guarda che faccia grossa hai.
- Hai la faccia piu' grossa del mondo. - Ora basta!
Ferma questo orrore! Odiamo il tuo regalo,
- fa schifo. Ti sei deturpato la gamba. - Fa davvero schifo.
E' come se avessi rubato le nostre anime.
Hai dipinto mia moglie come una puttana da quattro soldi.
Ok, non lo volete? E non lo avrete.
Lo faro' togliere e torneremo alla solita vita tra una settimana.
Sai che costa tipo duemila dollari e ci vuole piu' o meno un anno?
Ok, io non...
Ne avevo proprio idea.
Va bene?
Non lo sapevo.
Quindi non me ne va bene una.
- Pero' ok, e' il vostro regalo. - Non e' un regalo.
Nick, apprezzo che tu cerchi di fare qualcosa di profondo,
- ma il frullatore che hai preso va bene. - Ok, peggio per voi.
Ho bruciato il motore facendo un frullato al chewing gum.
- E torna alla lista nozze. - No! E' una lista fatta da robot!
Idiota! Prendimi una cosa utile!
La sola cosa che mi serve e' il frullatore!
Ricordate di portare i vostri animali
a scuola la prossima settimana per la giornata dello zoo umano.
Ok.
E vi annuncio che passeremo di nuovo
da questo sapone a questo sapone...
Ok? Ora lo sapete.
Inoltre... vorrei offrire il mio appoggio
a Jessica Day come prossima Preside.
Bene. Per prima cosa, vorrei cominciare con le domande.
C'e' qualcuno? Wow, ok.
Possiamo eliminare le strisce bianche nel parcheggio? Sono cosi' restrittive.
- Credo che servano... - Possiamo riservare
- lo spazio verde al football europeo? - Per il martedi' del tofu,
avremo degli abbinamenti migliori col succo?
Non credevo che ti avrei piu' rivisto.
Sono venuto a salutare.
Io e Asher ci trasferiamo in Colorado.
- E' li' che vive Aly? - No.
La citta' di Denver vuole che progetti un'intera montagna.
- Una cosa grossa. - Una volta alla settimana a mensa
potremmo servire del sushi omakase?
- Wow... ok. - C'e' tanto tempo per i suggerimenti.
Ma vi assicuro che sara' molto disponibile.
E' una Preside per... i genitori.
Veramente...
No.
Io... su questo voglio essere sincera.
Io...
Non e' quello che sono.
Non saro' una Preside per i genitori,
saro' la Preside dei bambini.
Certo, tutti amate i vostri figli
ed e' vostro dovere tirarli su.
Ma io sono un'insegnante e so come educarli.
Colby, suo figlio Vince
scriveva come un medico ungherese.
Ecco perche' l'ho incoraggiato
ad iscriversi a un corso di calligrafia per fumetti.
Non voleva farlo ma, lo guardi ora.
Ora posso leggere le didascalie dei suoi disegni inquietanti.
E Molly,
ricorda quanto fosse spaventoso per Beatrice parlare in pubblico in seconda?
Per questo l'ho inserita nel team di dibattito di quarta.
Si', ha fatto un brindisi al matrimonio di mio fratello.
A parte una battuta razzista, ci ha fatto morire.
Ed...
Quando ho incontrato Samanthia, odiava la matematica.
Ora fa le frazioni e le adora.
Certo, non vincera' mai una medaglia in matematicathlon
e so che fa male,
ma l'ha spinta a volersi migliorare.
E non e' a questo che serve la scuola?
Credo che spronare i vostri figli
li prepari ad affrontare il mondo reale.
E se me ne darete l'occasione,
credo di poter aiutare i vostri figli
e questa scuola a raggiungere il loro vero potenziale.
E se non e' questo che volete ed io non sono la persona giusta,
dovro' convivere con questa cosa.
Genevieve,
ti ho preso una cosa... una cosa che ti faccia ricordare di me.
Non dovrebbe stare in un vaso?
Oh, Genevieve...
Non sai proprio niente.
Sono cosi' felice di farlo.
Sapete, era strano stamattina in doccia, soltanto io e i voi tatuati.
Ero il solo ad essere nudo.
Sai che ti avremmo prestato i soldi per toglierlo?
Non mi piacciono i debiti.
Ho finito, ragazzi.
Sono felice che siamo tutti d'accordo che questo migliora un po' l'incubo.
Nick, vorrei dire che...
Non mi faro' disegnare quel dannato gatto sulla gamba! Scordatelo!
{an8}Subspedia [www.subspedia.tv]