Sei davvero convinto che la sbalordira',
senza farla entrare nel programma di protezione testimoni?
Gesti grandiosi, Dave. Fanno loro tremare le ginocchia.
- Sei pronto? - Si', le ultime due.
Ci siamo quasi! E' quasi ora di andare in scena!
- A Holly scoppiera' la testa! - Oh, su questo siamo d'accordo.
2009 HOLLY SONO QUI
Felice anno nuovo!
"Holly, sono qui"
Be', pare che qualcuno abbia fatto una bella bricconata stanotte.
Holly, dovunque tu sia, chiunque tu sia,
spero sarai sbalordita. Qualcuno ti sta cercando stanotte.
Oh, faresti meglio a scappare, ragazza.
Ehi! Faremmo meglio ad andarcene.
- Sono sicuro che la polizia stia arrivando. - Fantastico. Devi farti arrestare.
- Puoi ripetere? - Ti devi fare arrestare.
Cosi' sarai intervistato.
Racconti al cronista la tua storia. Non puoi comprare quel tipo di pubblicita', Dave.
Bello, mi e' scaduto il visto.
Mi rispediranno dritto in Irlanda. Non importera' nulla della mia storia.
Forse avresti dovuto dirmelo.
E tu avresti dovuto dirmi della parte in cui mi facevo arrestare.
Credevo che avremmo messo un annuncio per prendermi il merito...
Bene. Mi faccio arrestare io, va bene?
Raccontero' la tua storia.
Ehi! Felice Anno Nuovo agenti!
"Notti per single" con l'autrice di best seller Dott. Claire McCrae
Avete visto tutti la festa a Time Square?
Qualcuno ha i "cojones".
Da qualche parte la' fuori c'e' questa Holly
che sta pensando "qualcuno mi ama".
E' straromantico. Non trova dottoressa McCrae?
Non lo so.
Mi chiederei, se fossi questa Holly, con che genere di uomo mi sono legata...
Il tipo di uomo che infrange la legge?
Il tipo di uomo che non accetta un no come risposta?
Si', immagino sia piu' che altro una fantasia.
Le fantasie sono sopravvalutate.
Ad oggi cerco una relazione che non mi faccia ammattire, o che non mi crei problemi.
Scusatemi.
OSPEDALE
Che c'e'?
La tua chiamata mi ha sorpreso, Charles.
Avevo avuto l'impressione che cercassi di costringermi ad andarmene.
Be', generalizzando, e' vero che preferisco gli psichiatri che credono nella psichiatria,
ma so bene quanto i tuoi fan reclamino un seguito.
Questo caso in particolare sembrava fatto apposta per te.
Magari sara' il tuo prossimo bestseller.
Dr. Mars, Terapia Intensiva.
- Crede di essere Cupido? - E' inamovibile sull'argomento.
Be', dubito di poter fare qualcosa
con tutto l'aloperidolo e il risperidone che gli hai pompato nel corpo.
Probabilmente sara' seduto in una pozza della sua stessa saliva.
Si e' mostrato stranamente resistente alla terapia.
Ecco qua, puoi vedere tu stessa. E', ehm...
- E' sparito! - Non vi sento, schizofrenici!
Fammi indovinare... e' il nostro uomo?
Tutti insieme adesso!
Tutti quanti!
Isaac, puoi accompagnare il nostro nuovo arrivato nel mio ufficio, per favore?
Adesso basta, gente!
- Salve, signor... - Cupido.
- Ho tutta la notte. - Fantastico. Pare che anch'io sia libero.
Forse dovremmo appendere il cartello "Non disturbare".
Dovro' chiederle di astenersi da quel genere di allusioni.
Dottore...
- Paziente. - Immagino che mi chiedera' di spogliarmi?
Ah, non sara' necessario. Isaac, sono a posto qui.
Saro' qui fuori dalla porta.
Pensavo non se ne andasse piu'. Dunque...
- dov'eravamo rimasti? - "Cupido".
Non posso aiutarla, a meno che lei non me lo permetta.
Va bene. Vuole aiutarmi?
Mi faccia uscire da qui.
Va bene? Devo svolgere un lavoro, e non perdere tempo qui.
- Quindi questo e' un lavoro? - Punizione... e' piu' adatto.
Devo mettere in coppia duecento mortali.
Cento "E vissero felici e contenti" prima che mi sia permesso tornare.
- Dove? - Sull'Olimpo.
- Ovviamente. - L'ha chiesto lei.
Quindi questa punizione... Ha fatto qualcosa di male?
Beh, alla mia espulsione, hanno blaterato qualcosa sul reimparare la mia arte,
sull'incasinamento dell'amore e del romanticismo,
Onestamente, faticavo a prendere sul serio tutta la questione.
- Come mai? - Cento coppie?
- Me le sbrigavo tutte prima di pranzo. - E come faceva?
Col mio arco. Le mie frecce.
Sono magici.
- E li ha con se' adesso? - Intende... in questo momento?
Magari potrebbe colpirmi, cosi' potrei capire maggiormente questa...
magia.
Lei vede un arco qui?
Quanto tempo crede che richiedera' quest'impresa...
senza arco?
- Due settimane al massimo. - Due settimane.
- Facciamo dieci giorni. - Risposta definitiva?
Sei giorni.
Quattro.
Sotto osservazione da 39 giorni.
Il paziente non presenta alcun miglioramento dal suo stato delirante.
Controlliamo sempre le denunce di persone scomparse
nella speranza di scoprire la sua vera identita'.
Ecco cosa farai. Ti avvicinerai a Marla,
le dirai che la parte migliore della tua giornata e' guardarla
mentre da' le medicine agli anziani da quel balcone dell'ala est.
Una nota a margine: e' riuscito a fraternizzare con buona parte dello staff.
Parlami dell'Olimpo.
Descrivimi la tua casa.
- Hai incorniciato una cartolina? - No!
L'ho scattata io. E' il panorama dal mio appartamento.
- Mi stavi parlando dell'Olimpo. - Una festa continua, vestiti facoltativi.
Un posto magnifico, non ne hai idea.
Una vaga si', hai appena descritto la casa di Playboy. Mercurio. Parlami di lui.
Quel teppista mi copre le spalle. Mi ha tratto d'impaccio in un sacco di situazioni.
Una volta abbiamo rubato un unicorno...
Ascolta, perche' non ci concentriamo sulle parti salienti della carriera?
Ok, d'accordo.
Mercurio. Messaggero degli Dei, figlio di Giove.
- Venere e Marte. - Mamma e papa'. Andiamo!
- Abbiamo iniziato da quelle facili. Romolo? - Fondatore di Roma.
- Peneleo? - Comandante tebano nella guerra di Troia.
- Ama le donne di colore. - D'accordo.
Conosci la mitologia. Dimmi...
come ha reagito Psiche quando gli dei ti hanno riportato sulla Terra?
- Chi? - Psiche.
Psiche. La moglie di Cupido.
- La mia cosa? - Sua moglie.
Lei era una mortale, lui si innamoro' di lei nonostante del obiezioni degli dei.
Non posso crederci che tu non lo sappia.
Questo e' il mito piu' conosciuto su Cupido.
- Non e' mai successo. - Si', invece.
- C'e' perfino un'immagine. - No, credo che me ne ricorderei.
Guarda tu stesso.
La riconosci?
- Vuoi dire che Cupido era sposato? - Si'.
Proprio cosi'.
Negli ultimi 90 giorni il paziente che si riferisce a se stesso come Cupido
ha dimostrato di non essere un pericolo per se stesso o per gli altri.
Uno sconosciuto? Non ha ancora idea della vera identita' del paziente? Nessun nome?
Mi chiamo Trevor. Trevor Pierce.
Beh... bene.
Questo allevia una delle mie preoccupazioni. Approveremo le dimissioni di Trevor Pierce
in prova, se lei continuera' a monitorare i suoi progressi.
Oh... Io...
A questo scopo vorremmo ricevere rapporti settimanali
che ci tengano informati sui progressi del paziente, incluso trovare un lavoro.
Mi dispiace, ma il mio carico di lavoro e' tale da
- non poter proprio... - Se trovera' che avra' smesso di progredire
dovra' essere immediatamente ricoverato
per poter iniziare un approccio farmacologico piu' aggressivo.
Grazie, dottoressa McCrae. Prossimo caso.
Trevor!
Ehi! Trevor!
Trevor!
Un paio di sere a settimana faccio da moderatore in un gruppo.
- Guarda qui, hai un biglietto da visita. - Si', ho un biglietto da visita.
E' un gruppo di single. Una specie di tavola rotonda informale.
Discutiamo di relazioni e di percorsi affettivi salutari.
Un gruppo di single. Perfetto. Come rubare le caramelle a un bambino.
Aspetta un attimo.
Cosa stai dicendo, Trevor?
Sto dicendo che ho un lavoro da fare.
Trovare Holly, formare altre 99 coppie. Devo fare tanto prima di poter tornare a casa.
Non ce l'avrei mai fatta in quel posto.
Stavi fingendo!
Ascolta, Trevor, ho appena messo in gioco la mia reputazione professionale per te.
Che dolce! Tenga il resto.
- Ne vuoi uno? Offro io. - Cosa? No!
Ascolta, Trevor. Tu non sei un dio, sei un uomo!
Ci vediamo stasera. Mi sembra che questa gente abbia bisogno di me.
Mi scusi. Si fermi, per favore. Grazie.
# Assapora la dolcezza dell'estate. #
# Io mi copriro' quando # # soffiera' il vento. #
# Ma dovunque io andro', # # saro' alla ricerca di una rosa. #
Ehi!
Dove sei stato? Credevo ti avessero mandato al fresco!
Tutto quello che conta e' che siamo di nuovo in gioco. Hai programmi per stasera?
STANZA IN AFFITTO.
- Oh mio Dio! Guarda chi c'e'! - Felix, hai messo in affitto la mia stanza?
Sei rimasto qui per una settimana e poi sei sparito per tre mesi. Cosa avrei dovuto fare?
Sono stato in ospedale, grazie tante.
Come avrei dovuto saperlo? Stai bene?
Si', hanno sbagliato diagnosi, non avevo niente. Buenos dias, Lita.
Quiero bañar en tu sudor.
- Oh, ma cresci! - Ehi, ehi! E' mia sorella!
I ragazzi di Arriba Arriba mi hanno detto che e' un saluto comune in spagnolo.
"Voglio immergermi nel tuo sudore"? No, non proprio.
- Guarda, questo coso funziona! - Non toccare.
E' un futuro oggetto d'antiquariato. Lascia stare.
Ascolta, hai una chiave per me?
- Dipende. Hai i soldi per l'affitto? - Si', se mi lasci fare un paio di turni qui.
Ultimamente non c'e' stata esattamente una gran folla.
Lasciami fare, capo, e ti prometto che stasera la folla ci sara'.
Margaret, rispetto la tua decisione, davvero.
Suggerisco solo che, se continuerai a mettere annunci personali,
potrebbe essere saggio citare il tuo voto di castita'.
- Nel testo. - Ok.
Ok, mi sembra ci sia tempo per un'altra persona.
Trevor, forse sarebbe una buona idea limitarsi a...
- ascoltare nei primi incontri. - Non e' per me.
E' per il mio amico Dave. Ha bisogno di aiuto.
- No, cosa fai? - Racconta la tua storia.
Molto bene, benvenuto Dave. Raccontaci della tua vita sentimentale.
Ok. Beh, l'estate scorsa stavo lavorando nel pub di mio padre,
ed entra questa ragazza americana in cerca d'indicazioni per la stazione di Connolly.
Poi ha dovuto prendere l'aereo per tornare a New York.
Ma...
Ma quei 20 minuti sono bastati, capite?
Abbiamo avuto questa...
connessione trascendente e tangibile.
Ma sfortunatamente, ho capito solo il suo nome...
- Holly. - Oh, mio Dio.
Tu sei quello che ha cambiato le luci di Capodanno?
Si', si', si'. Con un po' d'aiuto.
Quindi sapete cos'ha fatto Dave?
Dave, ha preso tutti i suoi soldi, ha preso un biglietto di sola andata per New York,
ed e' qui da allora, sulla strada, alla ricerca.
Quindi spargete la voce, gente.
Conoscete una Holly
che ha avuto un momento magico con un ragazzo in un pub a Dublino? Lui e' qui.
La sta cercando, e questo, cari amici, e' amore!
Mi dispiace, sara' anche romantico, ma non e' amore.
Cosa?
Non l'hai sentito? "Connessione tangibile e trascendente"!
Forse possiamo concordare sul chiamarla infatuazione.
Potremmo concordare d'essere in disaccordo.
Cosa predichi qui?
"Non fatelo"? "State alla larga dall'anello nuziale?"
- Io dico alle persone: "Fatevi furbe". - L'amore non e' furbo.
L'amore e' stupido.
Volete lottare contro quel minotauro? Siate audaci!
L'amore a prima vista e' un mito.
L'amore e' costruito su solide fondamenta, Trevor.
Interessi comuni, rispetto reciproco, amicizia...
Cose che non puoi creare in un paio di giorni, figuriamoci in 20 minuti.
No. L'amore e' passione.
L'amore e' calore, chimica, sesso.
- Si'. - No.
L'amore e' cio' che rimane
una volta che il calore e la passione muoiono.
Ahia!
O si affievoliscono...
Diciamo... lentamente.
Wow.
Chi ti ha strappato il cuore?
Penso che questo sia il momento giusto per salutarci.
Ho un annuncio da fare.
Tres Equis, proprio in fondo alla strada,
offre Margarita a meta' prezzo per i single, stasera.
C'e' la serata di duetti al karaoke con i mariachi.
Saro' io il barista e li faro' belli forti!
Ci vediamo stasera, gente! Siate audaci!
Trevor. Fermo dove sei.
Quindici anni di tirocinio mi hanno preparato per aiutare queste persone.
E quindi, essere il dio romano dell'amore dall'alba dei tempi mi ha preparato per cosa?
Giudice vip al "Gioco delle coppie"?
Facciamo finta per un minuto, che tu sia davvero Cupido.
Ricordami come fai ad accoppiarli.
Oh, giusto. Li colpisci con una freccia.
Persone a caso, s'innamorano perdutamente.
Guardati attorno, Cupido. Il tuo metodo non ha funzionato.
Quindi perche' non lasci che ci provi qualcuno che ci tiene davvero?
- Accomodati. - Lo faro'.
- Tuffatici pure. - Mi ci sono gia' tuffata,
e dal trampolino piu' alto!
E un'altra cosa, non voglio che assecondi le fantasie di Dave.
- Finira' col soffrire. - O col vivere felice e contento.
Ho giurato al Consiglio Ospedaliero che non eri un pericolo per te stesso o per altri.
Non farmene pentire.
Ehi, capo.
Ehi. Margarita a meta' prezzo, eh?
Siamo a Manhattan. Sono comunque 6 bigliettoni.
Non puoi tirarti indietro. Voglio dire, ci siamo gia' segnati.
Ecco cosa faremo. Vado a prendere degli shot di tequila.
- Un po' di coraggio liquido? - Va bene, cantero'.
Non prendermi lo shot. Se vai, prendimi un caffe'.
Torno subito.
- Non muoverti. - Ok.
Uno shot di tequila, senza lime, per favore, senor. E un caffe'.
Per il caffe' ci vorra' un minuto.
Devo comunque andare a cambiare l'acqua al drago. Il caffe' e' per quella gnocca.
- Ce la stai facendo, eh? - Ci sto lavorando.
E' un po' fredda pero'. E' una giornalista del "Post".
Sembra abbia i guantoni.
Ma va bene cosi'. A Jimmy piace un po' di combattimento.
Glielo porto io il caffe'.
Ciao, sono Trevor. Saro' il tuo cameriere stasera. Caffe', nero.
- Gira voce che tu sia una giornalista. - E' cosi'.
Che ne dici di fare un articolo sul mio amico Dave?
Seguimi. Senti che succede: Holly lo legge,
viene qui al Tres Equis dove Dave si esibisce
ed hai non una, ma bensi' due storie strappalacrime.
- Da quant'e' che vivi a New York, Trevor? - Non molto.
Ti diro' un piccolo segreto.
La gente non viene qui per innamorarsi.
La gente viene qui per avere successo.
I prossimi sul palco sono Jimmy e Madelyn.
Tocca a me.
Mi dispiace di non poterti aiutare.
Jimmy, dove sei?
Dave, sali sul palco. Un'opportunita' sta bussando alla porta, amico mio.
E' una giornalista del "Post". Puo' aiutarci a trovare Holly. Vai!
Jimmy, ovunque tu sia, sei un uomo morto.
Ehi!
E' tutto per questa settimana, I mariachi, torneranno... martedi' prossimo.
Ehi, non riuscivi a starmi lontano, non e' vero?
Volevo verificare l'impiego.
Sono responsabile di quello che fai, ricordi?
Storia accettabile. Allora, cosa ti porto? Un Sex on the beach?
- No. - Un orgasmo strillante?
Una palpatina dopo la chiusura sul futon di un pazzo?
Barman!
Pensaci su.
Oh, ciao.
Sei stata fenomenale la' sopra.
Grazie, mi ha dato la carica il mio compagno.
Gia', c'e' davvero qualcosa. Nonostante...
non riesca proprio a togliermi di testa la sua storia.
Cioe', se fossi quella Holly, mi innervosirei cosi' tanto
se scoprissi che un tizio ha volato attraverso tutto l'oc...
Ecco a te.
Allora voi due state andando via?
Si'... andremo in cerca di un posticino tranquillo.
Credo che scrivero' una storia su Dave.
Wow. E'... e' una grande idea.
Beh, il merito va a Trevor. E' stato un suo suggerimento.
Devo andare.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Ti ho chiesto di fare una cosa per me. Cos'era?
- Ho un vuoto di memoria. - Ti ho chiesto di non
alimentare le fantasie di Dave.
Una cosa e' sostenere che sei Cupido,
il dio dell'amore, ma e' tutta un'altra cosa
quando ti intrometti nella vita di estranei.
Gia', in quel caso si tratta di intervento divino.
E poi, che problema c'e' alla fine? Cioe', non e' che stia...
chiedendo ai miei seguaci di mandarmi gli assegni della pensione.
Trevor, non hai seguaci.
Oh, davvero? Allora come mai c'e' un "Tempio di Eros" a Chelsea?
- Vendono volgare biancheria intima. - Certo che lo fanno. E' uno dei sacramenti.
Cosa c'e' in programma adesso per Dave dopo l'intervista per il giornale?
Beh, Holly ha detto a Dave del Dj che le piace
che si esibisce, tipo, due volte l'anno, contando domani sera in un club a Brooklyn
vediamo se riusciamo a trovarla.
- Quante probabilita' avevo? - Trucco da quattro soldi.
Vengo con te domani.
- Perche'? - Per assicurarmi che non tu
sia di pericolo per altri, come ho promesso al Comitato Ospedaliero.
Grazie, Yvonne.
Grazie.
Allora, come ha reagito la tua famiglia quando ha sentito
che saresti volato in America per rintracciare questa misteriosa straniera?
Beh, mio padre ha dovuto supportarmi, sai?
Ha conosciuto mia mamma al Festival per single di Lisdoonvarna.
Non so cosa mi sia piu' difficile credere...
se possa esistere un festival per single o un posto che si chiama Lisdoonvarna.
Sono entrambi veri. Fidati. Non ho mai incontrato una coppia piu' felice.
Allora anche tua mamma deve averti appoggiato molto.
No, e' rimasta uccisa quando avevo 12 anni. Un guidatore ubriaco.
- Mi spiace molto. - Gia', anche a me.
Ehi, vuoi vedere una sua foto?
Era una maestra di musica.
E' il tuo screensaver.
- Gia'. - Meglio che tu stia attento a chi la mostri.
Questa e' Manhattan. Hai visto il cartello: "Devi essere cosi' figo per entrare"?
Beh, allora sono nei guai, perche' sono assurdamente non figo.
Ma sai, non esco mai con persone fighe, comunque.
Sai, sembrano sempre una tal scocciatura.
Ehi, allora!
Allora: stavo pulendo col mocio il retro del bar
quando mi e' venuta questa idea. Perche' non fai in modo che il giornale
assuma un disegnatore, per fare un ritratto della ragazza dei sogni di Dave,
e pubblicarla con la storia? Lei lo vede e si fa trovare al Tres Equis.
Si', possiamo farlo.
E' passato un sacco di tempo, credi di poter fare una descrizione?
Oh, certamente.
Eccellente.
Non starai cercando di aprire una sala scommesse qui, vero?
No.
Mia sorella... ha detto di averti sentito litigare con un donna
la scorsa notte, dopo la chiusura.
- Dice che la donna ti ha chiamato Trevor. - Si', era la mia strizzacervelli.
E ha detto che tu... credi di essere Cupido.
Gia', e' proprio l'oggetto del contendere tra noi due.
- Mi avevi detto di chiamarti Ed Ross. - No, ti ho detto che il mio nome era Eros.
E' il modo in cui mi chiamano i greci. Sai, gli italiani dicono Cupido. Scegli tu.
- Probabilmente scegliero' Trevor. - Quello che ti rende piu' a tuo agio.
- Allora, di cosa si tratta? - Non posso tornare a casa...
- Casa? - Il Monte Olimpo.
Finche' non combino 100 coppie.
- Questo mi aiuta a tenere il punteggio. - Quindi prendi un punto per ogni...
Per ogni coppia che combini e che fa...
Lo sai di che parlo... Fa l'amore.
Magari. Conta solo se gli dei decidono che e' vero amore.
Si', i capelli vanno bene.
Riesci a fare gli occhi piu'... allegri?
Sto morendo di fame. Qualcun altro ha fame?
Mi sto sbattendo per trovare un buon ristorante greco.
Baklava!
Non devi vedere un fotografo a Coney Island fra un'ora?
Cavoli. Perche' non andiamo tutti in taxi fin li'?
- Io non posso. Mi vedo con qualcuno. - Ci vediamo dopo alla ruota panoramica.
Ehi, ma ho appena visto passare una foto di te, Daryl Hall e John Oats?
Esatto.
- Hai un problema con loro? - Perche'?
Perche' sono splendidi, ecco perche'.
Hanno invitato nel backstage i webmaster dei 10 migliori fansite nazionali.
Ci sono 10 fansite di Halls e Oates?
Beh, di fronte a cio' i miei boxer con su scritto "Proprieta' dei Borg" non sono nulla.
Fatti una vita, sfigato.
Cosi' va bene?
Si'. E' lei.
E' la ragazza che cerco!
Vediamo.
Il suo volto sospingerebbe mille navi.
Sii naturale, signor Fico.
Ce l'abbiamo.
Grazie, Roger.
Ehi, c'e' "Dance Dance Revolution".
- Ma che fai? - Insegno a questo giovinastro
come spaccavamo negli anni '90.
Quindi e' come nel golf, vince chi fa meno punti?
Taci.
Allora, cosa succede se trovi Holly e ha un fidanzato?
Mi passera', prima o poi,
ma non sapere se e' reale e' peggio che sapere che non e' reale.
Se lo dici tu.
Non te l'ha mai detto nessuno che l'amore romantico e' una invenzione del XIX secolo?
Prendi quei due.
Per loro, l'amore e' vincere un peluche gigante,
pomiciare in una macchina per le fototessere,
un giro sulla ruota panoramica. Ma nulla di cio' e' reale.
Non saprei dirtelo. Non sono mai stato sulla ruota panoramica.
Inconcepibile.
La prossima volta andra' meglio, signora.
Ok. Alla ruota panoramica!
Sei sicuro che Dave si ricordi che lo devi portare a questo club stasera?
Doveva farsi trovare qui.
Forse voi due otterreste maggiori risultati cambiando le vostre aspettative.
Baggianate da comuni mortali.
Dai.
- Ok. - Dai, dammela.
A che altezza siamo?
- Stai bene? - Si, sto bene, solo...
Credevo che fosse tipo un'attrazione per bambini, capisci?
Tipo una giostra rovesciata su un fianco.
Ok, questo coso e' terribile.
Hai ragione. Sei totalmente non figo.
Si', ma devi ammirare la schiettezza nell'ammetterlo.
- Lo supereremo insieme. - Ok.
Uno a zero per i mortali.
- E' lei che ti e' saltata addosso, vero? - No!
- Lei ti ha baciato per prima, giusto? - Si.
- Basta, latte versato, scordiamocene. - Non e' che io l'abbia respinta.
Forse e' un segno.
Dave, ti sembra possibile che tu abbia creato una donna perfetta chiamata Holly,
con cui nessuna donna in carne ed ossa ha mai potuto competere fino ad oggi?
Perche' mi odi?
Dave...
Quando entreremo cercheremo la donna che ti ha convinto
a comprare un biglietto di sola andata per l'America, ok?
Quindi cerca di non atterrare con la lingua nella bocca di qualcun'altra.
E' che e' cosi' facile parlare con Madelyn.
Concentrati!
La semplicita' di comunicazione e' uno dei quattro pilastri...
Probabilmente Madelyn adorerebbe questo posto. Dovreste vederla ballare.
Madelyn e' troppo impegnata a riordinare la sua storia,
perche' lei comprende appieno il suo ruolo in questo viaggio epico.
Gente, se non siete sulla lista, non potete entrare stasera.
- Che palle! - Mi scusi. Mi scusi. Mi scusi.
Mi scusi. Mi scusi. Mi scusi. Mi scusi.
Ciao. Wow. Grosso. Il mio amico era al bar ieri sera.
Pensa di aver dimenticato la carta di credito dentro.
Puo' entrare e dare un'occhiata veloce?
- Veloce come un coniglio. - Vai e controlla che sia dentro. Vai!
E' un pezzo di cronaca rosa. Non e' il Watergate.
Altri dieci minuti.
Non capisco. Dici di essere in missione per unire 100 coppie.
Noi troviamo un uomo e una donna che tu hai fatto conoscere,
Si piacciono, si baciano... e tu lo trascini via.
Ma allora non sei stata attenta?
Ascolta, mi accreditano una coppia solo se e' vero amore.
Il tipo di amore per cui attraverseresti un oceano.
Sono stati molto chiari su questo punto. Quindi Romeo e Giulietta conta.
Romeo e la tipa del guardaroba non conta.
- Ragazzi. - Allora?
Niente.
Ok. Passiamo al piano B.
Ah, Trevor.
Ci sono due tizi nella hall che vogliono scaricare degli amplificatori.
Mi hanno chiesto un assegno. Peccato che io non abbia noleggiato nessun amplificatore.
Non li leggi i giornali?
Ci sara' un gran concerto, qui, stasera.
Dovresti licenziarlo.
Perche' hai un debole per i vagabondi?
La paziente a cui e' stato somministrato il trattamento,
soffre del disturbo di somatizzazione.
Piu' precisamente soffre di disturbo di conversione,
e presenta sintomi di natura neurologica, come...
E' Trevor.
Trevor Pierce.
# Ho sentito cosi' tante volte, #
# Quando le persone se ne vanno e dicono addio. #
# Ma poi tornano indietro, #
# si ritrovano d'accordo. #
# A me non e' mai successo, #
# che lei potesse cambiare la storia. #
- Ehi - # E che trovi qualcuno #
- Bella serata. - Gia'!
Vogliono tutti sapere se questa Holly si fara' vedere, eh?
Credi ancora che dovrei licenziarlo?
# E le canzoni tristi, # # e le mosse mozzafiato che fa. #
Come ti sei sistemata bene.
Sono stupida? E' innamorato di un'altra.
Ti stai facendo avanti, e' il primo capitolo del mio libro.
Ah. Non e' la donna che ha reso possibile tutto questo?
Questi li offre la casa.
Bene. E questo non e' "Tremor Pierced"?
# Non riesco a sentire quello che dici. #
# E non so nemmeno il tuo nome. #
Buonasera! Grazie a tutti!
Questa, la prossima canzone, che ho imparato apposta per questa sera,
E' per qualcuno che e' meravigliosamente non figo.
Ma, questo e' cio' che mi piace di lei.
# Quello che voglio lo hai tu, # # e potrebbe essere difficile da gestire. #
# Come la fiamma che # # brucia una candela. #
- # Le candele hanno bisogno di bruciare. # - Un paio di giorni fa,
Ero triste per la ragazza delle luci a Times Square, e ora sono gelosa di lei.
Non essero. E' solo innamorato dell'idea di qualcun'altra.
# Beh, beh, beh, tu... #
# Fai avverare i miei sogni. #
Holly?
Sapevo che ti avrei trovata.
Madelyn?
Madelyn! Madelyn! Ecco qui, hai la tua storia.
Ma non voglio essere la ragazza che scrive la storia questa volta, Trevor.
Voglio essere la ragazza della canzone. E c'ero cosi' vicina!
- Madelyn. - Ho provato ad essere audace, Trevor.
Io... Avrei dovuto continuare ad essere furba.
Adoro questo posto. Quello di cui ha bisogno sono quei piccoli jukebox
che trovi ai mercatini, hai presente?
Oh, ehi, ehi Trevor. Questa e' Holly.
Holly, questo e' il mio amico Trevor. Il responsabile della torsione
del tessuto spazio-temporale, e che ci ha fatto re-incontrare.
- Un perfetto Cupido, eh? - Chi te l'ha detto?
Stavamo discutendo su come dovrebbe essere il nostro primo vero appuntamento.
E' semplice. Fuga a Las Vegas. Un finto Elvis vi sposa. Una vita intera di felicita'.
Pensavo a un film.
Hai fatto un lungo viaggio. Sicuro di volere fare cena e film?
Ho promesso di liberare la mia agenda per ogni uomo
che scrivesse il mio nome con le luci di Times Square.
Beh, che ne dici di un giro in carrozza nel parco?
Oh, mio Dio, eri serio. Mi dispiace tanto.
Cinica newyorkese completamente priva della capacita' di meravigliarsi.
Allora. Qual e' stata la tua reazione
quando hai visto la foto di Dave sul giornale e hai letto la storia?
La mia prima reazione? "Chi e' questo tipo?"
Ma ho chiamato mia sorella e lei mi ha ricordato.
Credo di averle mandato una email dicendo:
Finalmente ho trovato un tipo fico in Irlanda, peccato sia il mio ultimo giorno.
Tu eri quel tipo fico.
Beh, essere fico non e' tutto.
- Pronto? - Ciao, sono Trevor.
Credo di aver fatto un casino ieri notte, e ho bisogno che mi aiuti a sistemarlo.
- Cos'hai in mente? - La foto nel tuo ufficio.
E' stata scattata dal tuo palazzo, giusto?
Baklava, io e te.
Ho fatto delle ricerche, so dove trovare la migliore in citta'.
Per capire la storia della baklava, devi prima capire la storia di Cipro.
Che equivale a tutta la storia del conflitto tra Greci e Turchi.
Alcuni eretici cercheranno di convincerti che lo sciroppo sia un'autentica guarnizione.
Sciocchezze. Dammi del miele!
Ah, avevano detto che era all'aperto.
- Non credo sia un ristorante, Trevor. - E come lo chiami? Era su Google Maps.
Scusa, vado a cercare il direttore.
# Sono stato in tanti luoghi # # nel corso della mia vita #
# Ho cantato tante canzoni #
# E scritto qualche brutta rima #
# Ho ostentato il mio amore sul palco #
# E di fronte a 10000 persone #
# Ma ora siamo soli # # e canto questa canzone per te #
- Sono stato un completo idiota. - Si', e' vero.
Se non l'avessi visto con i miei stessi occhi, dubito che ci avrei creduto.
{6}"Cupido: studio di un caso" della dottoressa Claire McCrae
Certo, non c'erano l'arco e le frecce magiche,
ma Trevor ha creato un'atmosfera romantica
che i presenti definirebbero "magica".
La letteratura medica e' piena di storie di soldati
che hanno visto cosi' tanta sofferenza sul campo di battaglia
che l'unico modo che hanno per andare avanti e' autoconvincersi di essere Gesu' Cristo.
Quest'illusione serve a proteggere le fragili menti dei soldati.
Credo che il mio paziente misterioso, che si fa chiamare Trevor Pierce,
debba aver vissuto una tragedia simile.
La chiave per far svanire l'illusione e' quindi scoprirne la causa,
curare il suo cuore infranto, e permettere a questo Cupido di trovare la sua Psiche.
Dave O'Leary?
Sono l'agente Morris, della sezione Immigrazione.
Temo che debba venire con me.
A proposito, molto bella la sua storia sul giornale.
- Ciao. - Ciao
Ehi, capo.
- Che c'e' di bello? - Ciao.
- Quel cantante, Dave, ha chiamato. - Davvero?
Sperava che ci fossi tu. E' stato beccato dall'Immigrazione e...
- e l'hanno messo su un aereo per Dublino. - No.
Voleva che ti dicessi "Grazie di tutto, e addio".
Dovresti comprarti un cellulare!
Non sono riuscita a rispondergli, non gli ho nemmeno potuto dire addio.
Sai, stavo leggendo "Invenzioni Moderne", c'era un articolo molto avvincente.
A quanto pare ora esistono degli aggeggi volanti
che permettono ai passeggeri di fare viaggi lunghissimi.
Ho una vita qui, un lavoro, non posso semplicemente prendere e andarmene.
Il vero amore attraversa gli oceani.
Non te l'hanno detto, Trevor? La gente non si innamora in due giorni.
Ecco, e' questa la differenza tra noi.
Tu ti fai consigliare dalla dottoressa McCrae, io dal capitano Kirk.
Non posso. Non posso...
espormi in quel modo. E' cosi' che ci si ferisce.
Ok. Ok, capisco.
Beh, adesso ho anche un cellulare,
- quindi non sparire. - Non lo faro'.
Stammi bene.
Ho fatto del mio meglio per non caricarmela in spalla e metterla di peso su un aereo.
Sono contenta che tu non l'abbia fatto.
Avevo ancora una carta da giocarmi.
Non so se abbia funzionato.
Perche' voi mortali rendete cosi' difficile innamorarsi?
Ti ci abituerai, Trevor.
"Sii audace. "
Ma cosa mi e' venuto in mente?
Per ognuno di noi esiste la persona giusta, Trevor.
Se lo dici con il tuo tono autoritario.
Anche se la so piu' lunga di te, quasi quasi ti credo.
Beh, qualcuno ti ha spezzato il cuore, di questo sono sicura.
Ma guarirai,
riuscirai addirittura ad innamorarti di nuovo.
Qui, con una mortale? Non credo proprio.
Cupido si innamoro' di Psiche, e lei era una mortale.
Te l'ho detto, non e' mai successo.
E non sono riuscito ad avere un baklava.
Conosci quel posto, il Saint Nick's?
E' un locale greco a Soho, la gente lo adora.
Andiamoci a pranzo domani, io e te. Offro io.
Ci sono delle regole, Trevor.
Dottore-paziente, nel caso me ne fossi scordato.
Ok, allora:
potrei avere bisogno un consulto, dottoressa McCrae.
All'improvviso non sei piu' cosi' sicuro della tua onniscienza?
No.
Ma da quello che dicono, sei il miglior strizzacervelli in circolazione.
Forse ci vorra' un po' di tempo ma...
Con una disponibilita' di 24 ore su 24,
un po' di olio di gomito...
- potresti addirittura riuscire a curarmi. - Curarti da cosa?
Nostalgia di casa.
Nostalgia di casa eh?
Va bene, ci vediamo la'. Vediamo se riusciamo a farla funzionare.
Sai dove andremo?
Non ne ho la piu' pallida idea.
E' sulla Seconda tra la Pacific e la Atlantic. Ti va bene all'una?
Ciao.
Trevor?
- Ci vediamo la'. - Ciao.
Traduzione: Gpl, SLM, manu99, Hugin, Tweety, MazzaBoster, Onizuka20
Revisione: Daffodils, hnort
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]