La particolarita' di avere una grande famiglia e' che
ogni giorno succede qualcosa di sorprendete.
- Alcune sorprese sono belle... - Guardate,
posso risalire sugli aerei!
- Alcune sorprese non sono cosi' belle... - Guardate, un principe
saudita che ho conosciuto su Instagram vuole che gli faccia da modella!
Alcune sorprese non sono poi cosi' sorprendenti.
Guardate, ho preso una "C"!
Quella e' una "D", tesoro.
- E altre... ti sorprendono del tutto. - Mamma?
Papa'? Vi presento Megan,
la mia fidanzata.
Megan!
Proprio del tutto.
Megan.
Black-ish - Stagione 3 Episodio 8 "Being Bow-racial"
Traduzione: Al_3, Ellie, crisb, Talis., Nichonne
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ehi, va tutto bene? - Ehi.
Si', va tutto alla grande.
Ok, allora perche' stai tagliando le cipolle come
una pazza per nascondere le lacrime?
- Non faccio cosi'. - Oh, cipolle...
Perche' stai nascondendo le tue lacrime?
E' per via della nuova ragazza di Junior?
Cosa, Junior ha una ragazza? Wow,
- questa e' una svolta. - Ferma li', aspetta un attimo.
E' perche' e' bianca?
Dre, stai delirando.
Anche tu presti attenzione al colore!
Dre, non sono fatta cosi'.
Oppure... lo sei?
Ti prego fa che sia cosi', e' una cosa che potremmo fare insieme,
quando saremo vecchi.
Sai, alcune coppie giocano a golf...
Noi potremmo diffidare dei bianchi, insieme.
Potrebbe salvare il nostro matrimonio!
Mi sto emozionando.
Penso che ora dovremmo concentrarci su Junior.
E' un momento importante, dovremmo festeggiare! Cioe' dovremmo...
Festeggiare in maniera selvaggia, gioiosa e feroce.
Voglio dire non e' un sex symbol,
- va in giro con un mantello. - Lascia stare il mantello di mio figlio, ok?
Sei un uomo adulto con i boccoli.
Sono ricci.
D'accordo, ascolta.
Corbin Bleu ha ragione.
Dovremmo festeggiare.
Ok, beh, a differenza tua, Dre, non festeggero'
ogni ragazza che Junior portera' a casa.
E se fosse cattiva? E se fosse stupida?
E se non avessero nulla in comune?
{an4}PARLANO FLUENTEMENTE DOTHRAKI
Megan!
Come vi siete incontrati?
Stavo passando in corridoio quando l'ho visto,
un paio di ragazze del primo anno volevano prendergli lo zaino.
Avreste dovuto vedere Megan affrontare quelle ragazze,
e' stata fantastica! Beh,
Megan e' fantastica in tutto cio' che fa, quindi...
- Oh, digli della Brown. - Oh, smettila.
Beh, sono gia' stata ammessa alla Brown,
- proprio come lei, signora Johnson. - Non come me, io ero in lista d'attesa,
- quindi... - Non e' fantastica?
ANCORA DOTHRAKI
E' perche' e' bianca.
Oh, Dio.
- Ehi, come stanno i miei gemelli preferiti? - Cosa vuoi?
Perche', non posso venire a trovarvi?
Te lo chiedero' un'ultima volta, poi mi mettero' ad urlare.
Cosa vuoi?
Soldi?
Un alibi,
- dell'urina pulita... - Non capisco perche' non possiamo...
Ok, va bene.
Ho bisogno di crediti in piu' per il mio corso di interior design.
E mamma mi ha dato un po' di soldi per ridecorare la vostra stanza.
Voglio dire... e' vecchia,
infantile, come la "J" e la "D" sul vostro muro.
Non ti serve una "J" per capire dove devi dormire, Jack.
- La "J" sta per Jack? - Ragazzi,
vi serve qualcosa di piu'... maturo,
qualcosa che non dica...
"Indosso ancora il pannolino"
Mi fidavo di te.
- Tuo figlio sta con un fiocco di neve! - Gia'.
E... non e' nemmeno dovuto diventare un atleta professionista.
Oh, ehi, Dre, forse potresti aiutarmi,
non riesco a concludere nulla con una sexy bionda in palestra,
e ho gia' sfoderato la mia battuta migliore.
"Oh, scusami,
"pensavo fosse lo spogliatoio degli uomini."
Non posso piu' entrare in palestra.
Lasciatemi fuori da questa storia, ok? Perche' Junior
ha fatto tutto da solo.
Il mio approccio con le donne bianche e' un disastro.
Perche' pensate mi sia comportato cosi' con Kelly della Microsoft?
Grazie per essere venuta, penso che troveremo qualcosa che le piacera'.
- Grazie. - Grazie per essere venuta, mia signora.
Grazie, miss.
- Un inchino? - Vorrei fossimo in galera, per poterti picchiare.
Cosa ti aspettavi, bello?
Sono cresciuto in un quartiere di neri, sono andato in un college di neri...
Non ho mai imparato come fare con le donne bianche.
Non e' colpa tua, Dre.
Le donne bianche, probabilmente, hanno paura di te.
- Mia moglie lo e'. - Le donne bianche non hanno paura di me.
Non riesco a tenerle lontane. I miei amici mi chiamano "calamita per conigliette".
"Lord Snow".
"White Walker".
"Jackson Anglosassone".
Potrei essere tutto esaurito.
Certo, molto affascinante. Ora, Charles...
Facciamo finta che io sia
una donna bianca,
e stia camminando
per la corsia dei freschi al supermercato...
Cosa diresti per sfilarmi le mutande?
Inizierei dicendo che ad Aspen sono scesi dieci centimetri di neve fresca, ieri.
- Davvero? - Poi ti chiederei
quanto sei legata a tuo padre...
- Io amo mio padre. - La neve e' vera o finta?
Ehi, ehi!
Perche' vedo tanto di questo...
E poco di questo?
Si', dovete rimettervi al lavoro per la campagna Microsoft,
o finirete tutti quanti cosi'...
- Ok. - E' incazzata!
Ed ecco perche' preferisco la bianca neve.
Ehi, mamma. Ci vediamo dopo.
Megan mi porta nella parte del centro commerciale in cui ho sempre paura a entrare.
- Arrivederci, signora Johnson. - Dottoressa Johnson.
Sono un medico.
Ciao!
- Dio mio. - Vedo che i tuoi occhi
sono piu' tirati del solito.
Conosco quelle lacrime.
Le ho trattenute un milione di volte.
Sono per la principessa Disney
che e' appena uscita con tuo figlio, vero?
No, Ruby. Ho...
- Ho l'allergia. - E' un rito di passaggio di ogni madre,
odiare la ragazza del proprio figlio.
La fiamma dell'odio scoppiera' in un incendio.
E alla fine, la tua unica gioia sara'
tagliare qualche centimetro dei suoi capelli, mentre dorme.
Cosa?
Ok. Ok, Ruby.
Non si tratta di Junior che porta a casa una ragazza, ok?
Si tratta... di Junior che porta a casa una ragazza...
- Bianca. - Cosa?
- Lo so. - Come puoi essere arrabbiata per quello?
- Tu sei una bianca. - Io non sono una bianca. Cioe'...
Non sono bianca.
- Mi hai tagliato i capelli? - Una donna nera lo saprebbe.
Ok. Quello che Ruby intende dire
nel suo modo beatamente ignorante e sempre offensivo,
e' che dato che mia madre e' nera e mio padre e' bianco,
io, in qualche modo, non sono davvero nera.
Purtroppo, Rubeline non e' l'unica a pensare che funzioni cosi'.
E' complicato e risale al periodo in cui gli schiavisti, come Thomas Jefferson,
invitavano/ordinavano alle loro schiave, come Sally Hemings,
di andare nelle loro stanze. Il risultato furono un po' di persone come me,
che chiamavano "mulatti".
Un nome un po' offensivo, no?
Dall'origine ancora piu' offensiva, visto che il termine "mulatto" deriva
da una parola spagnola che significa "mulo".
Ma essere mulatti aveva anche un lato positivo.
Con un padre schiavista, si poteva essere uno dei pochi
schiavi che imparavano a leggere, scrivere o ottenevano la liberta'.
Ovviamente, questo trattamento preferenziale,
creo' non pochi attriti tra i neri e i mulatti.
Questa complicata relazione ando' avanti per generazioni.
Le cose iniziarono a cambiare con il Movimento per i Diritti Civili,
{an7}LAVORO PER TUTTI!
{an8}FINE DELLA SEGREGAZIONE!
{an9}VOTIAMO PER I NOSTRI DIRITTI!
che incoraggio' le persone birazziali ad accettare le proprie origini.
{an5}SONO MULATTA E NE SONO FIERA!
Improvvisamente, essere neri di qualsiasi tipo, era la nuova moda.
Una delle piu' grandi vittorie del Movimento avvenne nel 1967,
quando il caso Loving contro lo Stato della Virginia aboli'
le leggi contro i matrimoni misti,
legalizzando il matrimonio interrazziale.
Le persone nere e bianche poterono finalmente fare le loro cose interrazziali,
senza aver paura di finire in prigione.
E per i primi anni '90, le nascite birazziali aumentarono
di piu' del 500 percento.
Sono il cinquecento percento di persone in piu' con una crisi d'identita',
{an8}Neri, Bianchi, Misti, Miscugli, Birazziali, Ibridi, Interrazziali, Multirazziali, Multietnici,
{an5}Sangue Misto, Mezzosangue, Incroci, Quarteroni, Ringo, Oreo, Bastardini, Meticci, Zebre.
che non sanno neanche come definirsi e si chiedono continuamente:
"Qual e' il mio posto?"
Non c'e'.
- Accettalo. - Ma dai.
Il tuo problema non e' con la ragazza di Junior.
E' con te stessa.
Non puo' piacerti, se prima non ti piaci tu.
E non sai nemmeno chi sei.
- So chi sono, Ruby. - Si'.
So esattamente chi sono.
Si'.
Non crederai mai a quello che mi ha appena detto Ruby.
Credero' a tutto cio' che esce dalla bocca di quella donna.
Sai, non siamo mica perenti.
La cosa terribile e' che
non sono completamente sicuro che non succedera'.
Puoi dire la tua.
Non ne sono sicuro.
Ok, comunque...
Ruby, in realta', mi ha detto che
il motivo per cui non amo me stessa
e' perche' non so chi sono.
Beh, hai sempre sofferto di un po' di crisi d'identita'.
{an8}BOW A OTTO ANNI
Perche' non c'e' come scelta entrambi?
Piccola, faresti meglio a spuntare nero.
Era poco chiaro.
Non ti metteva in difficolta' la casella da spuntare?
Cioe', se ne spunti una poi neghi un'intera parte di te stesso.
Si', ho dovuto fare un bell'esame di coscienza
prima di scoprire chi ero e come esserne fiero.
E chi saresti?
- Sono un melange. - Oh, mio Dio.
- Johan. - Cosa? In francese e' miscela.
- E il francese di "pugnalata"? - Senti, di' quello che vuoi.
Pare che tu abbia bisogno di farti un esame di coscienza.
Ti sei tagliata i capelli?
Mi e' caduto il libro.
Qualcuno farebbe meglio a togliersi la maglietta ed aiutarmi a raccoglierlo.
Allora, ho raccolto qualche idea per la ristrutturazione.
Ok.
- Ehi! - Possiamo parlare apertamente?
Non sembri all'altezza.
- Gia'. - Strisce e pallini?
Vogliamo un aspetto piu' maturo. Mogano...
Acciaio... pelle.
Vogliamo che assomigli alla sala VIP dell'American Airlines.
- Ho solo sessantadue dollari. - Va bene.
Delta Airlines.
- Ok, lo metteremo tutto intorno. - Quindi, quindi, vuoi dirmi che hai...
Due biglietti per John Mayer sempre con te?
In qualsiasi... momento.
E' fantastico.
Amico, non e' nemmeno in tour ora.
Volevano offrirmi i biglietti per Dave Matthews
ma non voglio una donna cosi' bianca.
- Ti capisco. - Ecco che vai dalle ragazze bianche.
- Non sono bello? - Volete sapere cosa dico per conquistare le donne bianche?
"Ecco il mio jet".
E' cosi' semplice?
Ok, abbiamo rimorchiato delle ragazze bianche
ma se volessi parlare con una donna nera?
Ehi, ehi, aspetta, amico.
Mi serve aiuto con Kelly, ok? Restiamo in carreggiata.
No, no, in realta' evitiamola.
Charles... qual e' il modo piu' sicuro per parlare con una sorella?
Beh, per mia esperienza, ho scoperto che le donne nere
in realta' amano essere chiamate col loro colore.
Ehi, occhioni verdi.
Come va, jeans viola?
Ci vediamo, unghie bianche.
Ok, ok, fammi provare. Fammi provare.
Ehi, occhioni rosso sangue.
- Si'. - Doppietta.
Non ha gradito.
Allora...
- Stavo pensando... - Volevi dire esame di coscienza?
Puoi smetterla un attimo di essere cosi' presuntuoso?
Tua suocera pensa che sia dolce.
Stai giocando col fuoco.
Lo so, ma non posso farci nulla.
- Ok. Che schifo. - C'e' qualcosa.
Davvero, davvero disgustoso. Senti, avevi ragione.
Sono stata confusa gran parte della mia vita. Ti...
Ricordi com'ero alle superiori?
Ci sono rimasta proprio. Cioe', come no.
- Che importa. - Che importa.
Si', brutto momento.
Tuttavia non potevo evitarlo. Cioe', ecco con chi siamo cresciuti.
Loro erano mie amiche.
Lo erano?
Dovresti fare il provino per il teatro quest'anno.
- Oh, gia'. - Possiamo usare dei veri attori neri.
- Sai? - Forte.
- Ciao. - Ciao.
{an8}IL MAGO DI OZ
Toto!
Una scimmia volante?
Perche' hai accettato di farlo?
Indubbiamente ho fatto degli errori,
ma se fossi in quella situazione tu... strapagheresti per quello.
Si fa quel che si puo'...
- Ehi, ho capito. - Per ambientarti.
All'universita', con i miei amici neri, spaccavo di brutto.
Come vi butta, gente?
Datemi una "R",
una "A",
una "I"...
Rainbow!
Ripensandoci, avrei voluto dire solo "ciao".
Hai alimentato qualche stupido stereotipo
per avere l'approvazione della gente. Tutti lo fanno.
Si', ma non tutti sono costretti sempre a doversi schierare da una parte.
Noi, la giuria del suddetto caso,
giudichiamo l'accusato Orenthal James Simpson non colpevole di...
Oh, mio Dio!
Oh, mio...
Oh, mio Dio.
- Sono cosi' confusa. - O. J. Era colpevole.
Intendo che non posso credere che mi pongo ancora
le stesse domande dopo tutti questi anni.
Smettila di essere dura con te stessa. Ok?
Inoltre, io so chi sei veramente.
- Datemi una "R", una "A", una "I". - Smettila per favore.
- Smettila. Non voglio ripensarci. - Te lo ricordi?
Eri fantastica.
- Dov'e' Ruby? - No.
Non e' cosi' che si rimorchia un branco di donne coreane.
Innanzitutto, un insieme di coreane viene chiamato gruppo.
In realta', a quanto c'e' scritto qui,
un gruppo...
E' un insieme di...
Lontre.
Sai cosa? E' vero.
E' vero. Davvero.
Siamo fottuti. Allora, o ci concentriamo
oppure chiediamo che la Microsoft ci mandi qualcuno nero.
E' solo una donna bianca.
Di cosa hai paura, Dre?
Le frasi di un uomo per abbordare sono come quelle di un comico.
E' vero, alcune battute possono arrivare a tutto il pubblico,
e alcune no.
E io sono Steve Harvey.
Il mio materiale funziona solo con le donne nere.
Davvero? E' cosi' che funziona il suo materiale?
Non osare parlare di Steve Harvey.
Quell'uomo e' un tesoro.
Ci ha donato le giacche a quattro bottoni e ha fatto tornare di moda i denti enormi
e le parrucche da uomo. Non meriti di parlarne.
Attento a cio' che dici.
Quella e' una parrucca? Ero convinto fossero veri.
- Non ne avevo idea. - Ehi. Come procede, scemotti?
- Beh, abbiamo scoperto, un gruppo... - "Come attrarre una donna messicana"?
"Uno...
Uno, ricorda, amano giocare a Sudoku."
Che cazzo state combinando qui dentro?
- Ci stiamo solo informando. - Solo ricerche.
- Ci siamo un attimo distratti. - Distratti? Sapete che sono tutte scemenze?
Innanzitutto, tutti sanno
che una donna messicana si conquista come si fa con un uomo messicano...
Complimentandosi per le loro sopracciglia e portandoli a mangiare al messicano.
- Giusto. - Al messicano.
- I coltelli che volano per aria. - Ha molto senso. Ok.
Bene. Eccomi, piccola.
Ti ho fatto un panino con il pane senza glutine.
Grazie.
Perche' mi infastidisce cosi' tanto che Junior esca con quella ragazza?
Dre, quando io ti ho portato a casa mia,
mio padre non si comporto' cosi'.
Fu molto bravo con te.
E' vero.
Non me lo sarei mai aspettato.
Sai, fu il primo uomo bianco ad abbracciarmi.
- Cosa? - E anche l'ultimo che ho abbracciato.
Ma tuo padre e' un grande.
Sai, era...
Era amichevole e simpatico fin da subito.
- Probabilmente era fatto. - Sicuramente lo era.
Si'.
Menomale che non si e' rivelato odioso come te.
Ehi. Non cambiare mai.
Dre aveva ragione. Ero odiosa.
Come faceva mio padre ad essere cosi' fico?
E perche' era sempre cosi' sballato?
- Bow-Bow piccola! - Ciao, papi.
Oh, mio Dio. Quella e' Kelly.
- Oggi e' giovedi'? - Ok, ragazzi,
seriamente, cosa abbiamo di concreto per la presentazione della Microsoft?
Nulla. Non siamo pronti.
Oh, mio Dio. Ok, ragazzi,
dobbiamo inventarcela.
Non possiamo inventarci una presentazione della Microsoft.
- Amico, meglio se chiedi altro tempo. - Non posso.
Ho speso i soldi per il carburante del jet.
- Cosa? - Sentite, andremo alla grande.
Ricordatevi cosa vi ha insegnato Snow J. Pimpson.
- Charlie, di cosa cazzo parli... - Ciao, ragazzi. Come state?
- Ehi. - Ciao.
Buongiorno a lei, madama.
Oh, per l'amor del cielo!
- Cosa cazzo? - Sono curiosa di vedere cosa avete per me.
Si', abbiamo una fantastica presentazione.
Questo e', come saprai, per il Microsoft Surface,
che e' un portatile, fantastico,
strumento incredibilmente potente.
E...
- Josh, continua tu. - Cosa?
Si'. Possiede un schermo.
E ti danno anche una penna, che funziona come le penne.
Ok, Kelly, sai cosa? Basta balle.
Carte in tavola.
Stamattina avevamo una fantastica presentazione da mostrarti, ma poi...
Abbiamo ricevuto una minaccia di bomba dai coreani.
- E' mancata la corrente. - Ti prego, basta.
Si'. Ok.
Temo che cosi' non vada, ragazzi.
Aspetta. Aspetta un attimo.
Si'... abbiamo smesso di lavorare...
Da giorni ma,
questa e' la cosa fantastica
del Surface, Kelly.
Ti permette di fare tutto.
Microsoft...
Surface.
E' cio' su cui lavori...
Anche quando non stai...
Lavorando.
- Spero stiate scherzando. - Ok. Ok.
Ho capito. Le ho provate tutte.
Sentite ragazzi, se non riuscirete a concentrarvi,
dovro' ripensare all'intera collaborazione.
Kelly.
- Per favore non... - Credo che tu...
John Mayer?
Stasera?
Non sapevo neanche fosse in tour.
Passo a prenderti alle otto?
- Riesci a fare per le otto e mezza? - Sarebbe stato comunque a quell'ora.
Lascia che ti accompagni fuori.
Credo che ce la caveremo.
Allora, in che rapporti sei con tuo padre?
- Oh, mio Dio. Papa'. - Cosa c'e'?
Ok, queste sono fantastiche.
Guarda quanto sono adorabile qui.
- E' tuo fratello. - Davvero?
Dio, ci assomigliamo un sacco.
Allora, papa', sono venuta qui per parlarti di una cosa importante.
Del fatto che vivo su un autobus alimentato a rifiuti umani?
- No. Ho rinunciato a quella battaglia tempo fa, papa'. - Oh, ok.
- Voglio farti una domanda. - Certo.
Junior...
Ha una ragazza...
E' bianca, e la cosa mi ha sconvolto.
- Cosa? - Lo so. Dio, lo so.
- Mi vergogno cosi' tanto. - Junior ha una ragazza?
Avete fatto una festa per lui? Dovreste festeggiare.
- All'estremo e con gioia. - Papa'.
- Hai sentito cos'ho detto? - Il ragazzo indossa il mantello.
- Gia'. - No, Bow-Bow.
Lo capisco.
Una madre, spesso
vede la ragazza del figlio...
Come un riflesso di se' stessa.
E tu sei una donna nera.
Quindi Junior che porta a casa una ragazza bianca,
ti fa sentire...
In un certo modo.
Papa'.
Tu mi vedi come una donna nera?
- E' quello che sei, tesoro. - Si', ma tu sei mio padre,
e sei bianco...
Ed e' meta' di me.
Giusto? E io amo quella meta' di me.
Anche io.
E niente lo potra' cambiare.
Ma guarda qui.
Ti ricordi questa giornata?
- Si'. - Tutte le occhiate e i commenti,
delle persone che non credevano fossi tuo padre?
Beh, io allora sapevo,
molto prima che tu potessi decidere da sola,
che il mondo aveva gia' scelto al posto tuo.
Tu eri nera.
Dio, ho avuto un sacco di difficolta' per questo da giovane.
Ma tu...
L'hai superato.
Alla fine, hai conosciuto Dre.
Ti sei innamorata.
E hai avuto la tua grande e bellissima famiglia.
La mia grande,
bellissima, famiglia nera.
Ma ora...
Siccome a Junior piace una ragazza bianca...
Ti... ti sembra come...
Un rifiuto.
Esatto.
E' esattamente cosi'.
E ti fa...
Mettere in discussione
le scelte che hai fatto.
Ma questo e' il fatto, amore.
Tu sai chi sei.
Io so chi sono.
Grazie.
Quindi era cosi'.
Dovevo tornare nel passato per guardare al futuro.
Grazie papa'.
Allora, cosa ne pensate della vostra nuova camera?
E' carina.
- Carina? - Si', e' solo che...
C'e' qualcosa che...
- Non torna. - Gia'.
Cosa?
Ha tutto cio' che avete chiesto.
Letti alla moda, cuscini decorativi,
divisorio per la privacy...
E' proprio da grandi,
l'opposto di una camera da bambini.
Hai ragione.
E' proprio da grandi.
Gia'...
Niente piu' cose da bambini.
Sapete cosa?
In realta' c'e' una cosa che mi sono dimenticata di aggiungere.
Ecco qui.
Ora so qual e' il mio letto.
Mi serve quella "J".
Subspedia [www.subspedia.tv]