1 00:00:00,334 --> 00:00:01,949 PRIMA 2 00:00:02,170 --> 00:00:05,503 Cass sta socializzando con Crowley. Stanno dando la caccia a Lucifero insieme. 3 00:00:05,504 --> 00:00:08,681 Sì, lo so, uno è un angelo, e l'altro un demone, ma a quanto pare... 4 00:00:08,682 --> 00:00:09,757 risolvono i crimini. 5 00:00:09,758 --> 00:00:12,933 Lucifero ora è il Signore del Rock Duro. 6 00:00:12,934 --> 00:00:14,659 Si è impadronito di Vince Vincente. 7 00:00:14,660 --> 00:00:16,652 - La rock star? - Quel cazzone. 8 00:00:16,653 --> 00:00:19,585 Il tipo girava con i capelli viola fino al culo e le mutande borchiate. 9 00:00:19,586 --> 00:00:21,493 - Erano gli anni '80! - Lo stai difendendo? 10 00:00:21,494 --> 00:00:23,770 No, è che, insomma, il suo terzo album era proprio... 11 00:00:24,701 --> 00:00:26,913 - non male. - Ti sto odiando moltissimo. 12 00:00:26,914 --> 00:00:29,405 Mi sono sorbito tutte le versioni di Vince. Quella ubriaca... 13 00:00:29,406 --> 00:00:32,375 quella depressa, quella megalomane stile "sono un Dio". 14 00:00:32,376 --> 00:00:34,499 Il Vince che mi ha gettato contro quella porta... 15 00:00:34,595 --> 00:00:35,836 non era lui. 16 00:00:35,896 --> 00:00:38,959 Se lo sente, non esiti a chiamarmi. 17 00:00:39,811 --> 00:00:41,389 Okay, agente... 18 00:00:41,390 --> 00:00:42,659 Beyoncé. 19 00:00:43,753 --> 00:00:45,598 Questo continuo cambio di involucri inizia a stancarmi. 20 00:00:45,599 --> 00:00:49,088 Appena mi abituo alle limitazioni di uno, devo... 21 00:00:49,089 --> 00:00:51,261 mollare la presa e passare al successivo guscio difettoso. 22 00:00:51,262 --> 00:00:55,092 Vuoi che renda questo tramite permanente? Che lo renda forte abbastanza da contenerti? 23 00:00:55,093 --> 00:00:56,473 Direi che mi sta bene addosso. 24 00:01:05,955 --> 00:01:07,141 Rossa, che hai fatto? 25 00:01:07,142 --> 00:01:09,818 Ho velocizzato il processo di deterioramento, mio Signore. 26 00:01:09,819 --> 00:01:11,191 Rossa del cazzo! 27 00:01:11,945 --> 00:01:13,627 Non puoi distruggermi! 28 00:01:13,628 --> 00:01:14,787 Non ancora... 29 00:01:15,002 --> 00:01:17,882 ma posso spedirti molto, molto lontano. 30 00:01:17,883 --> 00:01:21,101 E ora va' a cercarti un tramite sul dannato fondo dell'oceano. 31 00:01:25,786 --> 00:01:27,017 ORA 32 00:01:34,520 --> 00:01:35,917 Signore Oscuro. 33 00:01:36,118 --> 00:01:38,702 Apollyon. Belzebù. 34 00:01:37,548 --> 00:01:39,001 {an8}UNA SETTIMANA FA 35 00:01:39,002 --> 00:01:41,715 Come tuoi umili servitori, ti supplichiamo. 36 00:01:41,716 --> 00:01:44,354 Pronunciamo i tuoi nomi per evocarti. 37 00:01:44,430 --> 00:01:45,843 Mostrati! 38 00:01:46,170 --> 00:01:48,298 - Serpente. - Diavolo. 39 00:01:48,299 --> 00:01:51,498 Lucifero! Mostrati! 40 00:01:51,683 --> 00:01:54,179 Libera il tuo splendore su di me. 41 00:01:54,474 --> 00:01:57,999 Lascia che mi bagni nel tua empia ira. 42 00:01:59,268 --> 00:02:01,424 Impregnami, Lucifero. 43 00:02:02,519 --> 00:02:03,804 Piantala, Gordy. 44 00:02:08,435 --> 00:02:09,928 Amico, non è divertente. 45 00:02:10,931 --> 00:02:13,762 Amico, hai chiesto a Lucifero di impregnarti. 46 00:02:13,763 --> 00:02:15,074 Non l'ho scritta io, okay? 47 00:02:15,075 --> 00:02:18,183 E' approvata dalla Società Satanica d'America. L'ho trovata online. 48 00:02:18,184 --> 00:02:20,392 Già, come hai trovato quell'artefatto. 49 00:02:20,427 --> 00:02:22,839 Accettalo, Adam. La tua "piuma di Satana" 50 00:02:22,840 --> 00:02:25,520 è più falsa del Fendi della mia matrigna fatto a Chinatown. 51 00:02:25,521 --> 00:02:27,054 - E' vera. - E' una pietra. 52 00:02:27,055 --> 00:02:29,914 E' fossilizzata! Una piuma dell'ala di Lucifero. 53 00:02:29,915 --> 00:02:32,133 Il venditore l'ha rinvenuta in una delle sue cripte. 54 00:02:32,134 --> 00:02:33,535 Lucifero ha le cripte. 55 00:02:33,536 --> 00:02:35,637 Lucifero ha le ali. 56 00:02:35,638 --> 00:02:37,364 Sei proprio un'idiota. 57 00:02:38,012 --> 00:02:39,090 Veramente... 58 00:02:45,891 --> 00:02:47,707 la stavo proprio cercando. 59 00:02:47,898 --> 00:02:49,155 Non è possibile! 60 00:02:49,526 --> 00:02:50,869 Porca put... 61 00:02:54,247 --> 00:02:55,382 Salute. 62 00:02:55,415 --> 00:02:56,479 Sei... 63 00:02:57,312 --> 00:03:00,312 - ha funzionato! L'evocazione ha... - L'unica cosa che mi ha "evocato", 64 00:03:00,313 --> 00:03:01,557 è questa. 65 00:03:03,174 --> 00:03:05,610 Questo tramite era già usurato... 66 00:03:06,073 --> 00:03:09,468 e il viaggio sul fondo dell'oceano non ha aiutato. 67 00:03:11,366 --> 00:03:13,097 Con un po' di potenziamento... 68 00:03:26,340 --> 00:03:27,432 Ehi. 69 00:03:27,542 --> 00:03:29,520 Non durerà a lungo, ma può andare. 70 00:03:30,372 --> 00:03:32,523 Allora, tu e il tuo... 71 00:03:32,751 --> 00:03:36,579 amico, siete i miei seguaci tipici sulla Terra, di questi tempi? Perché... 72 00:03:37,862 --> 00:03:40,191 No, no, no, no, no, no. Non puoi essere Lucifero. 73 00:03:40,192 --> 00:03:43,276 Sei Vince Vincente! Mia madre ti adora. 74 00:03:43,277 --> 00:03:45,542 Diciamo che sei famoso. 75 00:03:50,971 --> 00:03:52,449 Famoso. 76 00:03:54,151 --> 00:03:56,672 Supernatural 12x07 Rock Never Dies 77 00:03:56,813 --> 00:03:59,552 Sottotitoli: Ayachan, Lily Liddell, mikimiki, Tiss, Elanor 78 00:03:59,615 --> 00:04:01,349 Revisione: LordThul www.subsfactory.it 79 00:04:12,190 --> 00:04:14,267 "Twerking". Beccati questa! 80 00:04:13,513 --> 00:04:14,610 {an8}57 PUNTI: PAROLA IMPORTANTE 81 00:04:16,543 --> 00:04:18,996 NON PUO' ESSERE UNA PAROLA! 82 00:04:22,413 --> 00:04:24,335 CONTROLLA SUL VOCABOLARIO. 83 00:04:25,495 --> 00:04:26,735 - Sul serio? - Cosa? 84 00:04:26,736 --> 00:04:29,608 Sto cercando notizie sugli Umanisti Britannici... 85 00:04:29,609 --> 00:04:31,165 tengo gli occhi aperti per dei casi, 86 00:04:31,166 --> 00:04:35,148 e tu cazzeggi con un gioco che non è più di moda da 5 anni? 87 00:04:35,149 --> 00:04:37,269 Non credo che la mamma sia pronta per Snapchat. 88 00:04:37,270 --> 00:04:38,462 Giochi contro la mamma? 89 00:04:38,775 --> 00:04:39,941 Già. 90 00:04:40,156 --> 00:04:43,134 La stessa mamma che non sapeva cosa fosse un cellulare fino a un mese fa? 91 00:04:44,082 --> 00:04:46,643 - Già. - Non mi sembra una sfida equa. 92 00:04:48,691 --> 00:04:50,224 SPIACCICAMENTO 98 PUNTI: MEGA-PAROLA 93 00:04:52,252 --> 00:04:53,357 Stavi dicendo? 94 00:04:56,894 --> 00:04:58,173 Allora, come se la passa? 95 00:04:58,797 --> 00:05:01,366 Sta bene. Se la sta cavando. 96 00:05:03,711 --> 00:05:04,766 Ehi, Cass. 97 00:05:04,767 --> 00:05:06,001 Ciao, Dean. 98 00:05:06,072 --> 00:05:08,734 Te la stai ancora spassando con Crowley, stile commedia anni '80? 99 00:05:09,932 --> 00:05:11,380 Sfortunatamente. 100 00:05:11,849 --> 00:05:13,228 Notizie di Lucifero? 101 00:05:13,229 --> 00:05:15,559 Veramente, sì. Date un'occhiata ai notiziari. 102 00:05:17,346 --> 00:05:18,573 Un attimo. 103 00:05:20,008 --> 00:05:21,576 LADYHEART: L'HAIR METAL E' ANCORA VIVO? 104 00:05:23,082 --> 00:05:25,222 {an8}I LADYHEART FIRMANO UN CONTRATTO CON LA DEATHSIREN RECORDS 105 00:05:24,397 --> 00:05:25,562 Non è possibile. 106 00:05:26,567 --> 00:05:27,941 Allora, questo è di oggi. 107 00:05:28,796 --> 00:05:29,822 Siamo qui, di fronte alla 108 00:05:29,823 --> 00:05:32,165 - DeathSiren Records, con Vince Vincente. - Porca vacca. 109 00:05:32,166 --> 00:05:36,893 Sì, è bello aver riunito il gruppo. In studio, siamo belli carichi. 110 00:05:37,190 --> 00:05:39,224 Erano secoli che non mi sentivo così infiammato. 111 00:05:39,589 --> 00:05:41,741 Un sacco di gente dice che il tuo tipo di rock 112 00:05:41,742 --> 00:05:43,939 non potrà mai tornare alla ribalta. 113 00:05:44,011 --> 00:05:45,205 Che cosa vuoi dirgli? 114 00:05:47,868 --> 00:05:48,957 Andate all'inferno. 115 00:05:49,907 --> 00:05:52,367 - Dimmi che non è Lucifero. - Non lo sappiamo. 116 00:05:52,368 --> 00:05:55,373 Cass, avevi detto che Rowena era riuscita a debilitarlo. 117 00:05:55,374 --> 00:05:57,676 Non avrebbe già dovuto ridurre il suo tramite in cenere? 118 00:05:57,677 --> 00:05:59,196 Sì, ma non lo sappiamo. Non... 119 00:06:00,966 --> 00:06:02,800 Salve, ragazzi. Non ci sentiamo da un secolo. 120 00:06:02,801 --> 00:06:05,993 Ci siamo alleati per salvare il mondo e poi zero. Non chiamate, né scrivete... 121 00:06:05,994 --> 00:06:07,848 - Sì, chi se ne frega. - Crowley... 122 00:06:07,927 --> 00:06:09,021 Lucifero. 123 00:06:09,022 --> 00:06:10,908 Lucifero. Pensateci un secondo. 124 00:06:10,909 --> 00:06:15,075 Di tutti i gruppi rock estinti, i Ladyheart sono i più paleolitici. 125 00:06:15,076 --> 00:06:18,728 Una grossa etichetta sponsorizza il ritorno di quei dinosauri nel 2016? 126 00:06:18,729 --> 00:06:22,691 Non sembra proprio una normale serie di eventi, no? 127 00:06:22,692 --> 00:06:25,441 Magari Lucifero ha trovato un modo per guarire il suo involucro. 128 00:06:25,442 --> 00:06:26,590 Sì, ma comunque... 129 00:06:26,617 --> 00:06:29,903 - che cazzo! - E' a Los Angeles. Ci vediamo lì. 130 00:06:31,082 --> 00:06:32,321 Los Angeles. 131 00:06:32,901 --> 00:06:34,085 Già. 132 00:06:36,084 --> 00:06:37,287 Dove stai andando? 133 00:06:37,706 --> 00:06:38,986 Conosco un tizio. 134 00:07:03,383 --> 00:07:04,783 Salve, Russell. 135 00:07:06,203 --> 00:07:07,556 Fratello Crowley. 136 00:07:08,229 --> 00:07:11,599 Un momento solo. Lasciami finire questa cosa velocemente. 137 00:07:13,864 --> 00:07:15,029 Molto bene! 138 00:07:15,525 --> 00:07:16,750 Allora... 139 00:07:17,284 --> 00:07:19,415 cosa ti porta nella città degli... 140 00:07:19,628 --> 00:07:20,858 angeli? 141 00:07:21,125 --> 00:07:22,797 Sai che questa è la mia città. 142 00:07:24,169 --> 00:07:26,211 Cos'è tutta questa stronzata alla Maharishi? 143 00:07:26,472 --> 00:07:28,574 L'anno scorso mi sono trasferito al Westside. 144 00:07:28,582 --> 00:07:32,516 Ho iniziato a fare meditazione, yoga, Aojiru. 145 00:07:32,824 --> 00:07:34,645 Aiuta a tenere sotto controllo l'ego... 146 00:07:35,105 --> 00:07:36,498 e la rabbia. 147 00:07:36,499 --> 00:07:38,914 Ma basta parlare di me! Come te la passi? 148 00:07:39,078 --> 00:07:41,024 La salute? La famiglia? 149 00:07:41,384 --> 00:07:42,384 L'Inferno? 150 00:07:42,719 --> 00:07:46,123 Non ha importanza. Non m'interessa e potrebbe andare meglio. 151 00:07:46,233 --> 00:07:47,574 Beh, ho buone notizie. 152 00:07:47,575 --> 00:07:51,691 Buone notizie. Ho un paio di persone promettenti per te. 153 00:07:51,989 --> 00:07:55,194 Giovani talenti desiderosi di successo. Anime pronte per il raccolto. 154 00:07:57,567 --> 00:08:01,377 Fino ad ora ti sono andati bene i nostri accordi. 155 00:08:02,399 --> 00:08:03,761 Moltissimo. 156 00:08:03,788 --> 00:08:05,186 Un'anima è sempre un'anima. 157 00:08:05,187 --> 00:08:09,929 Ma c'è un certo prestigio nell'accaparrarsi una Swift o un Drake. 158 00:08:10,385 --> 00:08:11,431 Ti piace? 159 00:08:11,895 --> 00:08:13,003 E' un regalo. 160 00:08:13,233 --> 00:08:14,415 Da Dre. 161 00:08:17,198 --> 00:08:20,520 Questa storia del ritorno di Vince Vincente... 162 00:08:21,052 --> 00:08:23,115 - è uno scherzo, vero? - No. 163 00:08:23,116 --> 00:08:25,106 E' una cosa serissima, amico. 164 00:08:25,107 --> 00:08:29,081 Abbiamo ripreso, riconfezionato e rivenduto tutto il possibile. 165 00:08:29,082 --> 00:08:31,315 Perché non dare un'altra possibilità all'hair metal? 166 00:08:32,814 --> 00:08:35,092 Sì, va bene. Anche io ero dubbioso, ma... 167 00:08:35,355 --> 00:08:37,455 Vince è venuto da me convintissimo. 168 00:08:38,357 --> 00:08:41,715 Lo schieramento originale dei Ladyheart, riuniti. 169 00:08:42,557 --> 00:08:44,915 All'epoca, quei randagi vendevano 10 milioni di copie. 170 00:08:44,916 --> 00:08:46,487 Anche "Hootie & the Blowfish". 171 00:08:46,488 --> 00:08:48,699 E riporteremo in auge anche loro. 172 00:08:49,247 --> 00:08:54,510 So che i Ladyheart sembrano un capitolo chiuso, ma il loro nome ha una fama immensa. 173 00:08:55,042 --> 00:08:56,907 Solo il parlare con Vince... 174 00:08:57,089 --> 00:08:59,248 sembrava diverso, sai? 175 00:09:00,009 --> 00:09:02,105 Più energico. Rinato. 176 00:09:02,606 --> 00:09:04,770 - Luminoso. - Come un uomo nuovo. 177 00:09:05,562 --> 00:09:06,971 Esatto. 178 00:09:15,224 --> 00:09:18,909 Va bene. 724 chilometri per Los Angeles. 179 00:09:19,793 --> 00:09:22,206 Terra del traffico, del botox... 180 00:09:22,207 --> 00:09:26,548 delle sovrattasse, della sottovalutazione. Puzza di disperazione e sudore. 181 00:09:26,654 --> 00:09:29,020 Insomma, non puoi respirare. Le spiagge sono tossiche. 182 00:09:29,021 --> 00:09:32,122 La gente indossa jeans attillati e gli occhiali da sole al chiuso. 183 00:09:34,335 --> 00:09:36,456 Narcisisti ossessionati dall'immagine. 184 00:09:37,051 --> 00:09:39,052 I pantaloni da yoga mi piacciono, però. 185 00:09:40,385 --> 00:09:42,346 Quando ci siamo stati l'ultima volta? 186 00:09:42,347 --> 00:09:44,930 Circa 10 anni fa, a occuparci di uno spirito vendicativo? 187 00:09:45,456 --> 00:09:48,097 Cavolo, sembra una vita fa. No? 188 00:09:51,101 --> 00:09:52,101 Ehi. 189 00:09:53,621 --> 00:09:55,154 Cerco di fare due chiacchiere. 190 00:09:55,187 --> 00:09:56,626 Come? Hai...? 191 00:09:56,627 --> 00:09:57,947 Che stai ascoltando? 192 00:09:58,252 --> 00:09:59,963 Un podcast. Perché? 193 00:10:00,691 --> 00:10:01,959 Va bene, beh... 194 00:10:02,461 --> 00:10:04,913 ho bisogno di qualcosa che mi tenga sveglio, fammi sentire. 195 00:10:05,633 --> 00:10:08,540 Beh, è un podcast di storia. 196 00:10:11,461 --> 00:10:13,408 Mi piace la storia, sai? 197 00:10:13,828 --> 00:10:16,508 Gladiatori, banditi e pirati. 198 00:10:16,509 --> 00:10:18,772 Diavolo, siamo dentro un pezzo di storia. 199 00:10:19,350 --> 00:10:21,823 Non è quel tipo di storia. E'... 200 00:10:22,581 --> 00:10:25,968 è un podcast sulla riforma del Protestantesimo. 201 00:10:26,205 --> 00:10:30,201 Un'esplorazione di tutte le 95 tesi di Martin Lutero. 202 00:10:30,779 --> 00:10:32,064 Come pensavo. 203 00:10:39,347 --> 00:10:40,347 Amico! 204 00:10:40,348 --> 00:10:43,210 Sam. L'hair rock? Sul serio? 205 00:10:43,211 --> 00:10:46,200 - Non è hair rock, Dean. E' hard rock. - Andiamo... 206 00:10:46,201 --> 00:10:48,938 - E' assolutamente hard rock. - Cavolo. 207 00:10:49,206 --> 00:10:51,617 - Non giudicare un libro dalla copertina. - Sì, o un tizio 208 00:10:51,618 --> 00:10:54,158 dalla sua parrucca arcobaleno e dai suoi pantaloni leopardati. 209 00:10:54,159 --> 00:10:56,378 Parrucca arcobaleno? Cosa? 210 00:10:56,539 --> 00:10:57,815 Sai una cosa? 211 00:10:58,155 --> 00:10:59,658 Non mi scuserò. 212 00:10:59,677 --> 00:11:01,748 Lucifero sta possedendo Vince Vincente. 213 00:11:01,749 --> 00:11:06,024 Questa è la musica di Vince Vincente, sto facendo una ricerca. 214 00:11:06,025 --> 00:11:08,376 - No. No. - Anzi, dovresti... 215 00:11:09,099 --> 00:11:10,614 ripassare anche tu, Dean. 216 00:11:11,664 --> 00:11:12,989 Non voglio ascoltare. 217 00:11:13,465 --> 00:11:16,467 - Ti piace. - No. No. No, no. No. 218 00:11:16,468 --> 00:11:17,770 Spegni. 219 00:11:18,446 --> 00:11:19,804 Ti ci abituerai. 220 00:11:33,819 --> 00:11:38,213 Il tuo tweet sulla riunione dei Ladyheart ha raggiunto più di un milione di persone. 221 00:11:38,214 --> 00:11:40,592 Quando eri da solo, eri fortunato a raggiungere 300 mi piace. 222 00:11:40,593 --> 00:11:42,788 Il teaser della band su SoundCloud? 223 00:11:42,789 --> 00:11:45,680 500.000 ascolti in quattro ore. 224 00:11:45,681 --> 00:11:49,372 Buzzfeed ha appena postato una lista delle 10 cose che devi sapere sui Ladyheart. 225 00:11:49,601 --> 00:11:52,145 E' un bene, Vince. E' magnifico. 226 00:11:52,146 --> 00:11:53,170 Fantastico. 227 00:11:53,353 --> 00:11:54,822 Sta succedendo, Vince. 228 00:11:54,982 --> 00:11:57,112 Dai, saremo famosi di nuovo! 229 00:11:57,827 --> 00:11:59,044 Vince. 230 00:12:00,160 --> 00:12:01,163 Allora... 231 00:12:01,507 --> 00:12:03,321 registriamo o no? 232 00:12:08,854 --> 00:12:10,519 Non me la sento. 233 00:12:11,170 --> 00:12:12,600 Andiamo, amico. 234 00:12:12,969 --> 00:12:14,532 Il gruppo è di nuovo insieme. 235 00:12:14,786 --> 00:12:17,424 Abbiamo un vero budget per registrare. 236 00:12:18,758 --> 00:12:19,758 Amico... 237 00:12:19,952 --> 00:12:21,485 creiamo un po' di musica. 238 00:12:24,536 --> 00:12:25,749 Musica. 239 00:12:27,103 --> 00:12:29,219 Cosa dicono i fan di me, adesso? 240 00:12:29,220 --> 00:12:33,628 Twittano di te e Pam Anderson l'altra sera, speculano sul fatto che vi siate riavvicinati. 241 00:12:33,629 --> 00:12:38,179 E discutono per decidere se Vince Vincente sia caruccio, bruttino o un paparino. 242 00:12:39,250 --> 00:12:40,650 Che diavolo significa? 243 00:12:41,032 --> 00:12:43,200 Significa che la musica non c'entra niente. 244 00:12:43,377 --> 00:12:44,816 Non è mai stato così. 245 00:12:44,947 --> 00:12:47,682 Sai, il rock non è una motivazione, è solo una scusa... 246 00:12:48,585 --> 00:12:49,699 per venerare... 247 00:12:50,317 --> 00:12:51,569 per adorare. 248 00:12:54,394 --> 00:12:59,039 L'uomo ha sempre avuto il disperato bisogno di mettere qualcuno o qualcosa sopra di lui. 249 00:12:59,040 --> 00:13:02,480 E diciamocelo, Dio non va per la maggiore al momento. 250 00:13:02,568 --> 00:13:04,725 Ci vuole una Kim Kardashian, o... 251 00:13:04,726 --> 00:13:06,881 qualsiasi cosa sia un Justin Bieber. 252 00:13:07,826 --> 00:13:08,826 Un me. 253 00:13:13,129 --> 00:13:14,636 Loro si stanno divertendo. 254 00:13:15,875 --> 00:13:17,156 Dovresti farlo anche tu. 255 00:13:47,578 --> 00:13:48,578 Che c'è? 256 00:13:49,364 --> 00:13:50,364 E' buona. 257 00:13:51,275 --> 00:13:53,329 E' acqua vegetale. 258 00:13:53,330 --> 00:13:55,328 Sam, Dean. 259 00:13:56,814 --> 00:13:58,949 - Ehi. - Perché non ti sei cambiato? 260 00:13:58,950 --> 00:14:00,299 E' un po' austero per qui. 261 00:14:00,366 --> 00:14:03,549 - Potrebbe essere un agente. - Sì, un agente sfigato. 262 00:14:03,635 --> 00:14:05,702 Almeno io non sembro un boscaiolo. 263 00:14:05,799 --> 00:14:07,110 Okay, basta. 264 00:14:07,111 --> 00:14:08,111 Ragazzi... 265 00:14:08,480 --> 00:14:09,582 dov'è Crowley? 266 00:14:10,254 --> 00:14:12,013 Ha detto che ci avrebbe incontrato qui. 267 00:14:12,753 --> 00:14:16,435 Francamente, apprezzo la pausa. Abbiamo passato settimane fianco a fianco... 268 00:14:16,436 --> 00:14:20,465 parlava, e parlava, e parlava, di continuo. 269 00:14:22,115 --> 00:14:23,346 Non lo ascoltate. 270 00:14:23,565 --> 00:14:25,692 Io e il piumato siamo inseparabili, ora. 271 00:14:25,693 --> 00:14:27,865 - Trovato niente? - Sì. 272 00:14:27,866 --> 00:14:30,576 Vince Vincente se la spassa con il Diavolo. 273 00:14:32,075 --> 00:14:33,489 Okay, che facciamo? 274 00:14:35,653 --> 00:14:37,616 Suggerirei di controllare la sua stanza. 275 00:14:37,814 --> 00:14:40,239 Vince deve restare in studio tutto il giorno. Siamo coperti. 276 00:14:40,240 --> 00:14:42,714 - Come hai avuto la carta? - Siamo a Los Angeles... 277 00:14:42,944 --> 00:14:44,309 conosco un sacco di gente. 278 00:14:57,665 --> 00:14:59,820 Sembra che ci sia stata una specie di battaglia. 279 00:15:00,933 --> 00:15:01,933 Sì. 280 00:15:01,934 --> 00:15:03,057 Una specie. 281 00:15:06,030 --> 00:15:07,192 Guardate qua. 282 00:15:07,922 --> 00:15:09,936 Biografie delle rock star. 283 00:15:09,945 --> 00:15:12,494 Di tutti quanti... dagli Aerosmith agli ZZ Top. 284 00:15:13,600 --> 00:15:15,820 Come se avesse studiato per diventare famoso. 285 00:15:17,947 --> 00:15:20,401 Quindi Lucifero è un inetto ignorante. 286 00:15:21,131 --> 00:15:22,395 Buono a sapersi. 287 00:15:22,432 --> 00:15:24,685 Guardate: "Semi di Pitaya matura... 288 00:15:24,686 --> 00:15:28,054 cosparsi esattamente di 28 grammi di miele d'acacia... 289 00:15:28,099 --> 00:15:31,306 preparati in una ciotola di ceramica, non di plastica". 290 00:15:31,522 --> 00:15:32,922 Che incantesimo è? 291 00:15:33,421 --> 00:15:35,910 E' la colazione. Una nota di Vince. 292 00:15:36,657 --> 00:15:38,005 Ho visto di peggio. 293 00:15:38,025 --> 00:15:41,145 Non capisco. Lucifero potrebbe conquistare il Paradiso e l'Inferno ora... 294 00:15:41,146 --> 00:15:44,126 e invece fa la parte di un dio del rock di fantasia? 295 00:15:44,135 --> 00:15:45,644 Già. Chi non lo farebbe? 296 00:15:47,516 --> 00:15:48,880 Ho trovato qualcosa. 297 00:15:51,213 --> 00:15:52,442 E quello cos'è? 298 00:15:52,509 --> 00:15:54,638 Sembrerebbe essere un dente umano... 299 00:15:54,712 --> 00:15:56,418 strappato alla radice. 300 00:16:04,450 --> 00:16:06,093 Posso chiederti una cosa? 301 00:16:07,824 --> 00:16:09,670 Perché trascorri il tempo con me? 302 00:16:10,734 --> 00:16:13,131 Mi hai ignorata per anni... 303 00:16:13,510 --> 00:16:15,267 non che te ne facessi una colpa. 304 00:16:16,967 --> 00:16:18,421 Sono stato uno stupido... 305 00:16:18,936 --> 00:16:21,929 a non riconoscere subito tanta devozione. 306 00:16:29,342 --> 00:16:30,983 Parlami, Roseleen. 307 00:16:32,883 --> 00:16:34,137 Parlami di... 308 00:16:36,035 --> 00:16:37,035 me. 309 00:16:38,686 --> 00:16:40,072 Tu sei Vince. 310 00:16:40,468 --> 00:16:42,025 Vince Vincente. 311 00:16:43,986 --> 00:16:46,583 Ho capito di essere innamorata di te appena ti ho visto. 312 00:16:46,871 --> 00:16:48,247 Avevo 16 anni... 313 00:16:48,309 --> 00:16:50,600 una normale ragazzina che cresceva ad Arcadia. 314 00:16:50,731 --> 00:16:51,731 Arcadia. 315 00:16:52,409 --> 00:16:53,665 Sembra bello. 316 00:16:53,762 --> 00:16:55,714 Stavo guardando "Headbanger's Ball"... 317 00:16:56,138 --> 00:16:58,443 quando hanno trasmesso il video di "Bloody Messiah". 318 00:16:59,530 --> 00:17:00,530 E io... 319 00:17:03,110 --> 00:17:04,820 La tua voce... 320 00:17:05,983 --> 00:17:07,482 i tuoi capelli... 321 00:17:07,667 --> 00:17:09,091 i tuoi occhi. 322 00:17:09,196 --> 00:17:10,570 Tutto quanto. 323 00:17:11,026 --> 00:17:12,779 Tu eri tutto quanto. 324 00:17:13,021 --> 00:17:15,343 Nonostante le persone mi prendessero in giro... 325 00:17:15,383 --> 00:17:17,109 e le ragazze più giovani a lavoro... 326 00:17:17,463 --> 00:17:21,018 sfottessero i miei tatuaggi sui Ladyheart e dicessero che eri un buffone... 327 00:17:21,073 --> 00:17:23,006 io non ho mai smesso di amarti. 328 00:17:25,678 --> 00:17:27,063 Non lo farò mai. 329 00:17:28,546 --> 00:17:30,084 Quanto mi ami? 330 00:17:33,615 --> 00:17:35,008 Cosa faresti... 331 00:17:35,569 --> 00:17:36,999 per dimostrarmelo? 332 00:17:39,726 --> 00:17:41,026 Qualsiasi cosa. 333 00:17:47,378 --> 00:17:48,378 Qualsiasi? 334 00:17:54,230 --> 00:17:55,701 Ti dissangueresti? 335 00:18:02,260 --> 00:18:03,645 Allora fallo. 336 00:18:30,300 --> 00:18:33,961 La signora Greenfield ha perso molto sangue e non c'è modo di sistemare le cicatrici... 337 00:18:33,965 --> 00:18:35,223 ma è stabile. 338 00:18:35,817 --> 00:18:38,074 E... si è tagliata da sola? 339 00:18:38,187 --> 00:18:40,633 Si è incisa il suo nome... 340 00:18:40,634 --> 00:18:42,037 sul petto. 341 00:18:42,253 --> 00:18:44,550 "Vince Vincente". Non ha saltato una lettera. 342 00:18:44,829 --> 00:18:46,394 E i tagli sono profondi. 343 00:18:46,651 --> 00:18:47,976 Grazie, dottore. 344 00:18:50,631 --> 00:18:52,330 Insomma, anche oggi... 345 00:18:52,331 --> 00:18:53,695 che cavolo succede? 346 00:18:53,719 --> 00:18:55,805 - Vado a parlarci. - No, no, non lo farai. 347 00:18:55,816 --> 00:18:58,447 Cass, resta qui. Tienilo d'occhio. 348 00:19:03,329 --> 00:19:04,329 Beh... 349 00:19:05,657 --> 00:19:07,563 di nuovo insieme. 350 00:19:08,516 --> 00:19:09,516 Che bello... 351 00:19:14,650 --> 00:19:16,626 Vogliamo capire cos'è successo... 352 00:19:16,747 --> 00:19:19,040 ma per farlo, abbiamo bisogno che parli. 353 00:19:19,204 --> 00:19:20,204 Roseleen... 354 00:19:20,217 --> 00:19:23,279 - Vince l'ha costretta a fare tutto questo? - No. 355 00:19:24,911 --> 00:19:26,124 Non Vince. 356 00:19:26,785 --> 00:19:28,380 Non ne avrebbe avuto bisogno. 357 00:19:29,593 --> 00:19:30,929 Ho voluto farlo... 358 00:19:31,062 --> 00:19:32,225 per dimostrargli... 359 00:19:32,226 --> 00:19:33,640 per renderlo felice. 360 00:19:34,169 --> 00:19:38,525 Non crede che solo uno psicopatico vorrebbe vedere una che si affetta come un melone? 361 00:19:38,526 --> 00:19:40,596 Non parli di Vince in questo modo. 362 00:19:41,283 --> 00:19:42,728 Aveva una ragione. 363 00:19:42,935 --> 00:19:44,337 Una buona ragione. 364 00:19:45,803 --> 00:19:46,956 Per forza. 365 00:19:49,372 --> 00:19:51,654 Sono certa che spiegherà tutto. 366 00:19:55,114 --> 00:19:56,885 Se solo potessi vederlo... 367 00:19:58,189 --> 00:19:59,779 Devo andare al concerto! 368 00:20:00,902 --> 00:20:01,902 Per favore! 369 00:20:05,985 --> 00:20:06,985 Per favore! 370 00:20:10,908 --> 00:20:14,296 Okay. Stiamo creando un alone di mistero e... 371 00:20:14,297 --> 00:20:15,911 di esclusività per stasera. 372 00:20:15,962 --> 00:20:18,619 Località sconosciuta, poco pubblico e selezionato. 373 00:20:18,620 --> 00:20:22,205 Riguarda chi non avrà un biglietto tanto quanto chi l'avrà. 374 00:20:22,729 --> 00:20:26,408 Potrebbe far salire i tuoi social ai livelli di Kimye. 375 00:20:26,425 --> 00:20:27,847 Chi ottiene i biglietti? 376 00:20:27,848 --> 00:20:29,724 E' una lotteria online per fan del posto. 377 00:20:29,725 --> 00:20:31,856 Ma sarà incline ai fan scatenati dei Ladyheart. 378 00:20:31,857 --> 00:20:34,787 - Saranno più coinvolti... - Ho già avuto la mia dose di fan scatenati. 379 00:20:34,798 --> 00:20:36,277 Mi amano già. 380 00:20:37,040 --> 00:20:38,040 Religione... 381 00:20:38,221 --> 00:20:39,965 persona famosa, Twitter... 382 00:20:40,721 --> 00:20:42,351 Sempre le stesse regole. 383 00:20:42,661 --> 00:20:45,347 Se non ottieni nuovi seguaci, stai perdendo dei seguaci. 384 00:20:45,605 --> 00:20:47,636 Voglio un pubblico diverso stasera. 385 00:20:47,660 --> 00:20:48,984 Dei nuovi fan. 386 00:20:51,597 --> 00:20:52,597 Ascolta... 387 00:20:52,857 --> 00:20:54,515 avere dei nuovi fan è fantastico... 388 00:20:54,543 --> 00:20:58,083 per la visibilità sui social, il che è fantastico per il successo generale... 389 00:20:58,110 --> 00:21:00,162 ma sono volubili. 390 00:21:00,224 --> 00:21:03,212 Non spendono soldi per la musica, non sono costanti. 391 00:21:03,232 --> 00:21:06,075 Buona fortuna a trasformarli in album e biglietti venduti. 392 00:21:06,076 --> 00:21:08,044 Non mi importa. 393 00:21:09,937 --> 00:21:11,352 Voglio sangue fresco. 394 00:21:20,397 --> 00:21:21,397 Capito. 395 00:21:27,452 --> 00:21:28,802 Il concerto è stasera? 396 00:21:28,873 --> 00:21:29,873 Così ha detto. 397 00:21:29,874 --> 00:21:32,365 Lucifero almeno sa cantare o suonare qualche strumento? 398 00:21:32,366 --> 00:21:34,952 Dubito che facciano lezioni di chitarra nella gabbia. 399 00:21:34,955 --> 00:21:36,125 Non ha importanza. 400 00:21:36,181 --> 00:21:39,290 Ciò che Lucifero l'ha costretta a fare non ha a che vedere con la musica. 401 00:21:39,295 --> 00:21:40,535 E' devozione. 402 00:21:40,562 --> 00:21:42,343 - Come scusa? - Voi... 403 00:21:42,382 --> 00:21:44,706 comuni mortali, non capireste... 404 00:21:45,008 --> 00:21:46,333 ma io sono stato un re. 405 00:21:46,343 --> 00:21:49,281 Avere delle persone che ti guardano come se fossi tutto per loro... 406 00:21:49,284 --> 00:21:50,485 sapere che... 407 00:21:50,507 --> 00:21:54,315 una volta che la bevono, potresti fargli fare qualsiasi cosa... 408 00:21:54,634 --> 00:21:55,735 E' eccitante. 409 00:21:56,194 --> 00:21:59,048 - E' anche molto inquietante. - Okay, questo concerto... 410 00:21:59,410 --> 00:22:01,975 tutte queste persone... Che ha intenzione di fare? 411 00:22:02,020 --> 00:22:03,401 Niente di buono. 412 00:22:03,818 --> 00:22:06,657 - Rowena... - La mia cara madre dice che... 413 00:22:07,122 --> 00:22:09,692 una volta catturato Lucifero, tornerà. Non prima. 414 00:22:09,693 --> 00:22:12,300 - Senza Rowena siamo disarmati. - Con lei lo siamo. 415 00:22:12,301 --> 00:22:14,782 Ragazzi, non ha importanza. E' la nostra occasione. 416 00:22:15,657 --> 00:22:18,667 - Dobbiamo scoprire dove suonerà stasera. - D'accordo, al lavoro. 417 00:22:20,430 --> 00:22:22,276 Un mistero perfino per me. 418 00:22:22,424 --> 00:22:25,665 Tuttavia, anche se lo sapessi non te lo direi. 419 00:22:26,121 --> 00:22:29,294 Metteresti a rischio la nostra molto redditizia alleanza... 420 00:22:29,476 --> 00:22:31,048 per un vecchio... 421 00:22:31,171 --> 00:22:33,342 dinosauro rockettaro tinto male? 422 00:22:33,499 --> 00:22:36,077 Sento profumo di soldi con Vince, fratello. 423 00:22:36,310 --> 00:22:38,910 Si tratta di affari, Crowley. Nulla di personale. 424 00:22:46,069 --> 00:22:47,069 No. 425 00:22:47,436 --> 00:22:48,436 Credimi... 426 00:22:49,130 --> 00:22:50,130 è personale. 427 00:22:53,357 --> 00:22:54,357 Tommy. 428 00:22:57,169 --> 00:22:59,024 Ragazzi, ci vediamo dentro. 429 00:23:02,112 --> 00:23:03,112 Agente. 430 00:23:03,579 --> 00:23:07,034 - Che ci fai qui? - Indago su Vince, come prima. 431 00:23:08,158 --> 00:23:10,417 Hai saputo cos'è successo a Roseleen? 432 00:23:11,847 --> 00:23:14,413 Sì, è stato... terribile. 433 00:23:15,168 --> 00:23:17,786 Però si è tagliata da sola, no? Non è mica... 434 00:23:17,844 --> 00:23:20,097 Sai benissimo che non è tutta la verità. 435 00:23:20,589 --> 00:23:22,709 Sai bene che Vince non è Vince. 436 00:23:29,399 --> 00:23:31,478 Siamo fratelli che fanno rock insieme. 437 00:23:32,118 --> 00:23:34,502 Diciamo che siamo la versione americana degli Oasis. 438 00:23:35,975 --> 00:23:38,688 - Ma usiamo i sintetizzatori. - Sì, giusto. Quindi, sai, siamo... 439 00:23:38,689 --> 00:23:39,944 - moderni. - Esatto. 440 00:23:39,945 --> 00:23:41,415 Che strumenti suonate? 441 00:23:41,416 --> 00:23:43,703 - Io la pianola. Lui la batteria. - La chitarra. 442 00:23:43,704 --> 00:23:46,278 La batteria e la chitarra. Suono un po' di tutto. 443 00:23:48,203 --> 00:23:50,942 Su internet, abbiamo visto che rappresenti Vince Vincente. 444 00:23:52,175 --> 00:23:54,887 Speravamo che potessi fare lo stesso con noi. 445 00:23:56,356 --> 00:23:59,304 Mi spiace. Ho accettato di incontrarvi perché mi sembravate sexy dalle foto. 446 00:23:59,305 --> 00:24:03,522 - Ma non me la sento di farlo. - In realtà non siamo qui per questo. 447 00:24:04,138 --> 00:24:05,393 Vince si esibisce stasera. 448 00:24:05,521 --> 00:24:06,612 Dove? 449 00:24:06,613 --> 00:24:08,159 E voi chi sareste? 450 00:24:08,223 --> 00:24:11,191 Ascolta, sicuramente ti sarai accorta che Vince è diverso. 451 00:24:14,299 --> 00:24:15,299 Non... 452 00:24:15,416 --> 00:24:16,937 lo so! 453 00:24:16,938 --> 00:24:20,327 Stai giocando con il fuoco, Russell. Scoprirai... 454 00:24:20,328 --> 00:24:22,509 dove si terrà lo spettacolo. 455 00:24:22,510 --> 00:24:24,856 Me lo dirai... 456 00:24:24,933 --> 00:24:26,568 altrimenti io... 457 00:24:26,569 --> 00:24:28,067 ti distruggo. 458 00:24:36,340 --> 00:24:39,130 Brigitta, portami un altro frullato di verdure. 459 00:24:39,232 --> 00:24:40,234 Namaste. 460 00:24:42,119 --> 00:24:43,427 Dove si esibirà, Tommy? 461 00:24:43,428 --> 00:24:46,987 Amico, non so che cavolo gli sia preso a Vince, d'accordo? 462 00:24:47,330 --> 00:24:49,503 Sono anni che non abbiamo diritti d'autore. 463 00:24:49,504 --> 00:24:52,890 Ho due figlie che vanno al college. So cos'ho visto. 464 00:24:53,195 --> 00:24:54,199 Però... 465 00:24:54,869 --> 00:24:57,152 Non t'interessa chi ci va di mezzo. 466 00:25:02,121 --> 00:25:03,221 Mi dispiace. 467 00:25:06,124 --> 00:25:09,800 - Vince mi disgusta, ma è un cliente pagante. - No, è il Diavolo. 468 00:25:09,801 --> 00:25:12,014 Già, nel senso letterale della parola. 469 00:25:13,328 --> 00:25:16,031 Lavoro nelle pubbliche relazioni. Ho lavorato con sessisti, 470 00:25:16,032 --> 00:25:18,485 razzisti, addirittura con politici. 471 00:25:18,486 --> 00:25:21,214 Il mio compito è far passare per santi questi piccoli demoni. 472 00:25:21,215 --> 00:25:25,088 Non mi rovinerò la reputazione, andando contro i loro interessi. 473 00:25:25,089 --> 00:25:26,094 Perciò... 474 00:25:26,231 --> 00:25:29,553 vi conviene fare un passo indietro, altrimenti inizio a gridare e... 475 00:25:29,795 --> 00:25:31,481 in un luogo così affollato... 476 00:25:31,482 --> 00:25:34,526 una ragazza come me, con due ragazzi come voi... 477 00:25:34,780 --> 00:25:36,704 indovinate che succederebbe. 478 00:25:38,759 --> 00:25:39,989 Ciao, ciao. 479 00:25:51,500 --> 00:25:53,954 Hai detto di aver spaventato a morte Russell? 480 00:25:53,955 --> 00:25:55,292 Pensavo di sì. 481 00:25:57,790 --> 00:26:01,011 Questi tipi da yoga. Pensi di avergliela fatta fare sotto, e invece... 482 00:26:01,012 --> 00:26:04,287 Già, beh, ho cercato dappertutto, su internet, e... 483 00:26:05,151 --> 00:26:06,888 nessuno ha scritto il luogo del concerto. 484 00:26:11,950 --> 00:26:13,623 - Sul serio? - Che c'è? 485 00:26:14,726 --> 00:26:16,019 Sta' zitto. 486 00:26:17,986 --> 00:26:19,101 Cass... 487 00:26:22,387 --> 00:26:23,401 Niente? 488 00:26:24,138 --> 00:26:25,139 No. 489 00:26:27,084 --> 00:26:29,226 Cioè, non siamo riusciti a far parlare nessun membro... 490 00:26:29,227 --> 00:26:31,218 della squadra di Vince. Neanche col rischio di... 491 00:26:31,219 --> 00:26:34,247 un omicidio di massa, questi idioti fanno la cosa giusta. 492 00:26:34,248 --> 00:26:36,061 Benvenuto a Los Angeles. 493 00:26:36,366 --> 00:26:38,141 E adesso che si fa? 494 00:26:54,488 --> 00:26:57,353 Non ho mai visto così tante faccine che piangono in tutta la mia vita. 495 00:26:57,354 --> 00:26:58,894 Chi non è riuscito a entrare... 496 00:26:58,895 --> 00:27:01,781 si sta disperando, su Twitter. 497 00:27:01,970 --> 00:27:04,493 I blog di gossip, i social media... 498 00:27:04,494 --> 00:27:07,563 stanno speculando come matti, riguardo lo spettacolo segreto. 499 00:27:07,741 --> 00:27:08,932 E i vincitori? 500 00:27:09,035 --> 00:27:10,049 Entusiasti. 501 00:27:10,050 --> 00:27:13,029 Sarebbero più entusiasti se avessimo nuova musica da vendere. 502 00:27:13,994 --> 00:27:15,043 Cosa? 503 00:27:17,584 --> 00:27:20,602 Beh, Vince non si è visto in studio. 504 00:27:21,047 --> 00:27:22,187 Di nuovo. 505 00:27:23,751 --> 00:27:25,044 L'ispirazione... 506 00:27:25,780 --> 00:27:27,352 immagino sia svanita. 507 00:27:27,924 --> 00:27:29,737 Rilassati, Russell. 508 00:27:29,928 --> 00:27:31,439 Lo spettacolo di stasera... 509 00:27:32,670 --> 00:27:33,912 sarà una bomba. 510 00:27:34,649 --> 00:27:36,804 Sto rischiando tutto con te, Vince. 511 00:27:36,983 --> 00:27:41,295 Un vecchio rockettaro, bello che sfiorito. 512 00:27:41,696 --> 00:27:44,130 Vedi di rigare dritto. 513 00:27:45,032 --> 00:27:46,082 Altrimenti? 514 00:27:46,643 --> 00:27:48,836 Altrimenti annullo tutto. 515 00:27:51,858 --> 00:27:53,481 Rileggiti il contratto. 516 00:27:53,482 --> 00:27:55,129 Se non fai quello che dico io... 517 00:27:55,296 --> 00:27:57,210 seppellirò i Ladyheart. 518 00:27:58,518 --> 00:27:59,811 Tu sei mio. 519 00:28:00,433 --> 00:28:01,566 Sicuro? 520 00:28:01,567 --> 00:28:02,826 Sicurissimo. 521 00:28:14,901 --> 00:28:16,397 Che succede? 522 00:28:17,819 --> 00:28:19,872 - Dai, amico. - Vince, che fai? 523 00:28:19,873 --> 00:28:21,142 Dai, amico. 524 00:28:21,372 --> 00:28:22,665 Vince, smettila! 525 00:28:23,592 --> 00:28:24,593 Vince! 526 00:28:42,384 --> 00:28:43,468 Bene... 527 00:28:45,683 --> 00:28:47,743 ci vediamo dentro. 528 00:28:52,113 --> 00:28:53,121 Vince! 529 00:28:54,738 --> 00:28:55,746 Vince! 530 00:29:10,832 --> 00:29:12,949 Siete pronti a divertirvi un po'? 531 00:29:13,166 --> 00:29:14,170 Vince! 532 00:29:15,639 --> 00:29:16,643 Vince! 533 00:29:17,846 --> 00:29:18,960 Grazie! 534 00:29:20,076 --> 00:29:21,902 - Ti amo, Vince! - Mi licenzio. 535 00:29:56,055 --> 00:29:59,492 LO SPETTACOLO E' AL CLUB METEOR. TRA UN'ORA. 536 00:30:05,072 --> 00:30:06,073 Ragazzi... 537 00:30:40,736 --> 00:30:43,830 - Tommy non risponde. - L'importante è che ci abbia condotti qui. 538 00:30:44,738 --> 00:30:46,949 Manette enochiane. E' questo il tuo piano? 539 00:30:46,950 --> 00:30:48,347 Con me hanno funzionato. 540 00:30:48,462 --> 00:30:50,462 - Tu non sei lui. - Non ci sono certezze. 541 00:30:50,463 --> 00:30:53,538 Okay? Le nostre armi, contro di lui, sono giocattoli. 542 00:30:53,539 --> 00:30:54,959 Bel discorso d'incoraggiamento. 543 00:30:55,289 --> 00:30:57,414 - Forza, squadra. - Ragazzi, non dobbiamo solo... 544 00:30:57,415 --> 00:30:58,968 - catturare Lucifero. - Davvero? 545 00:30:58,969 --> 00:31:02,436 - Sì, dobbiamo salvare anche la gente dentro. - Io penso a Lucifero. 546 00:31:02,437 --> 00:31:06,016 - E' una mia responsabilità. - Non è vero. Ne siamo responsabili tutti. 547 00:31:06,017 --> 00:31:08,818 L'unico modo per sgomberare il locale, senza attirare la sua attenzione... 548 00:31:08,819 --> 00:31:12,487 - è tenerlo occupato. - Occupato a fare cosa, Cass? Ucciderti? 549 00:31:12,488 --> 00:31:14,809 Cass, contro di lui, dureresti... 550 00:31:15,089 --> 00:31:16,581 al massimo tre minuti. 551 00:31:16,582 --> 00:31:18,687 Allora vi farò guadagnare tre minuti. 552 00:31:21,478 --> 00:31:22,987 Facciamo quattro. 553 00:31:24,865 --> 00:31:25,878 Che c'è? 554 00:31:25,941 --> 00:31:27,134 Gli do una mano. 555 00:31:36,266 --> 00:31:38,789 Ma hai visto che folla? 556 00:31:38,790 --> 00:31:42,451 Cavolo, non vedevo un pubblico così su di giri... 557 00:31:42,452 --> 00:31:45,660 da quando abbiamo spaccato al Monsters of Rock, nel '91, amico. 558 00:31:46,296 --> 00:31:47,588 E le ragazze? 559 00:31:48,477 --> 00:31:50,963 Hanno l'età perfetta. 560 00:31:50,964 --> 00:31:51,978 Tommy? 561 00:31:52,714 --> 00:31:53,957 Tutto bene? 562 00:31:56,267 --> 00:31:59,006 Il nostro impavido leader. 563 00:32:03,687 --> 00:32:05,868 Come ti senti per lo spettacolo, Tommy? 564 00:32:09,818 --> 00:32:10,838 Già... 565 00:32:11,340 --> 00:32:12,582 anche io. 566 00:32:13,002 --> 00:32:14,663 Che agitazione. 567 00:32:21,523 --> 00:32:23,780 Immagino avrei dovuto esercitarmi prima di stasera. 568 00:32:24,377 --> 00:32:25,556 Anzi... 569 00:32:26,115 --> 00:32:28,327 - in generale. - Chi sei? 570 00:32:28,328 --> 00:32:30,077 Chi ero una volta, beh... 571 00:32:30,078 --> 00:32:31,536 non ha importanza. 572 00:32:31,880 --> 00:32:33,572 Chi sono ora... 573 00:32:34,067 --> 00:32:36,857 beh, sono Vince Vincente, il Dio del rock. 574 00:32:37,302 --> 00:32:39,622 E dopo una lunga riflessione... 575 00:32:39,788 --> 00:32:42,185 ho deciso di eliminare qualche peso morto. 576 00:32:42,451 --> 00:32:44,087 Voglio fare il solista. 577 00:32:46,612 --> 00:32:48,042 Castiel. 578 00:32:53,056 --> 00:32:54,839 Ce ne hai messo di tempo. 579 00:32:56,288 --> 00:32:58,563 Hai portato il resto delle Simpatiche Canaglie? 580 00:33:01,456 --> 00:33:02,868 Ci sono solo io. 581 00:33:03,523 --> 00:33:05,745 Spanky. 582 00:33:14,729 --> 00:33:15,946 Scusa. 583 00:33:32,580 --> 00:33:34,356 Ehi, ragazzi, non sentite odore di fumo? 584 00:33:34,357 --> 00:33:38,022 Uno, due, tre! Vince! Vince! Vince! 585 00:33:38,796 --> 00:33:42,322 Non ti facevo un martire, Crowley. 586 00:33:42,323 --> 00:33:46,602 Non lo sono. E' solo che ti odio da morire. 587 00:33:56,678 --> 00:33:58,432 Cosa stai facendo, Lucifero? 588 00:33:58,473 --> 00:34:00,698 Non sei nulla per quei ragazzini lì fuori. 589 00:34:01,035 --> 00:34:03,256 Pensi che ti doneranno il loro sangue? 590 00:34:03,565 --> 00:34:04,680 Di loro volontà? 591 00:34:04,681 --> 00:34:05,948 Beh... 592 00:34:07,148 --> 00:34:09,824 Pensavo almeno di chiedere. 593 00:34:11,549 --> 00:34:14,556 E se non dovessero farlo volontariamente... 594 00:34:15,856 --> 00:34:18,618 - lo prenderò e basta. - Perché? 595 00:34:18,619 --> 00:34:20,691 Perché è divertente. 596 00:34:21,496 --> 00:34:23,101 Perché posso. 597 00:34:23,268 --> 00:34:25,165 E perché essere Lucifero? 598 00:34:25,300 --> 00:34:28,287 Troppo retaggio giudeo-cristiano. 599 00:34:28,902 --> 00:34:31,594 Ma Vince? E' famoso. 600 00:34:32,165 --> 00:34:33,721 Tutti lo amano. 601 00:34:39,422 --> 00:34:41,085 E io ho bisogno d'amore. 602 00:34:41,134 --> 00:34:43,984 Mi hanno davvero rubato l'infanzia. 603 00:34:43,985 --> 00:34:45,576 Ehi, Tommy. 604 00:34:49,720 --> 00:34:51,625 Pensi che sia divertente? 605 00:34:51,626 --> 00:34:54,245 Non mi aspetto che tu capisca. 606 00:34:54,488 --> 00:34:56,361 Ero dentro di te. 607 00:34:56,362 --> 00:34:58,925 So che razza di debole, moralmente obbligato... 608 00:34:58,926 --> 00:35:02,480 insipido babbeo tu sia. 609 00:35:04,539 --> 00:35:06,044 E tu! 610 00:35:06,069 --> 00:35:08,812 Cane cattivo. A cuccia! 611 00:35:13,885 --> 00:35:16,216 No, sul serio, penso di sentire puzza di fumo. 612 00:35:16,217 --> 00:35:17,784 Sicuro che non sia un ictus? 613 00:35:17,785 --> 00:35:20,016 - Dobbiamo uscire di qui. - Giù le mani, nonnetto. 614 00:35:20,017 --> 00:35:22,930 - Ehi, ascoltami. Dobbiamo andare, okay? - Che problemi hai, amico? Lasciami! 615 00:35:22,931 --> 00:35:24,594 - D'accordo, okay! - Toglietemelo di dosso! 616 00:35:24,595 --> 00:35:26,994 - No, ascolta, okay? Senti, dobbiamo uscire. - Che problema hai, vecchio? 617 00:35:26,995 --> 00:35:29,337 Okay, va bene. Okay. 618 00:35:29,998 --> 00:35:32,894 Okay. Senti, dobbiamo fare uscire tutti. 619 00:35:45,781 --> 00:35:47,930 Ragazzine sveglie. 620 00:35:52,826 --> 00:35:55,888 No. No, no, no, no, no. 621 00:35:57,302 --> 00:35:59,339 {an8} # Riesci a sentire... # 622 00:35:57,840 --> 00:35:58,840 No. 623 00:35:59,342 --> 00:36:00,884 ♪ come ti spinge giù? ♪ 624 00:36:06,890 --> 00:36:08,877 Restate in giro dopo il concerto. 625 00:36:14,375 --> 00:36:19,509 ♪ Consegnati al Messia Dannato. ♪ 626 00:36:19,510 --> 00:36:20,998 Ciao, Los Angeles! 627 00:36:19,510 --> 00:36:21,710 {an8}# Consegnati al... # 628 00:36:22,290 --> 00:36:27,962 ♪ Consegnati al Messia Dannato. ♪ 629 00:36:27,963 --> 00:36:31,807 ♪ Consegnati al tuo signore. ♪ 630 00:36:36,525 --> 00:36:37,965 Che folla! 631 00:36:37,966 --> 00:36:39,426 Ti amo, Vince! 632 00:36:39,427 --> 00:36:43,243 Guarda tutte queste giovani, nuove facce. 633 00:36:44,452 --> 00:36:46,332 Siete eccitati? 634 00:36:46,603 --> 00:36:48,321 Sì, dovreste esserlo! 635 00:36:48,504 --> 00:36:50,977 Stasera non sarà il classico spettacolo. 636 00:36:51,738 --> 00:36:53,418 Stasera vedrete... 637 00:36:53,419 --> 00:36:55,432 e sentirete cose... 638 00:36:55,445 --> 00:36:58,587 - che non avete mai visto e sentito prima. - Sì! 639 00:36:58,588 --> 00:37:00,888 La situazione diventerà un po' caotica. 640 00:37:04,127 --> 00:37:05,615 Vaffanculo. 641 00:37:09,502 --> 00:37:11,383 - Ha una pistola! - Dobbiamo andare! Dobbiamo andare! 642 00:37:11,384 --> 00:37:13,559 Via, via! Andiamo, ragazzi! 643 00:37:19,142 --> 00:37:20,643 No, no. No, no, no. 644 00:37:20,644 --> 00:37:22,444 Andiamo! 645 00:37:22,445 --> 00:37:24,328 Andiamo. 646 00:37:33,823 --> 00:37:35,394 Nah. 647 00:37:35,395 --> 00:37:37,408 Ehi, gran culone! 648 00:37:45,936 --> 00:37:47,384 Ciao, Dean. 649 00:37:50,639 --> 00:37:51,871 Sam. 650 00:37:52,209 --> 00:37:53,512 Vi piace lo spettacolo? 651 00:37:58,460 --> 00:38:00,212 Ragazzi... 652 00:38:00,268 --> 00:38:03,568 sapete che posso farvi fuori con uno schiocco di dita? 653 00:38:04,512 --> 00:38:06,588 Perché dovrei farlo... 654 00:38:06,589 --> 00:38:08,810 quando voi non potete fare nulla... 655 00:38:08,847 --> 00:38:10,042 a me? 656 00:38:11,540 --> 00:38:13,244 Perché lo stai facendo? 657 00:38:13,934 --> 00:38:14,976 Perché? 658 00:38:14,977 --> 00:38:18,115 Tu e Dio vi siete riconciliati. L'hai perdonato. 659 00:38:18,116 --> 00:38:19,650 Cosa ne penserebbe lui? 660 00:38:19,683 --> 00:38:22,516 Non sono particolarmente interessato alla sua opinione. 661 00:38:23,309 --> 00:38:24,629 Il caro vecchio papà... 662 00:38:24,982 --> 00:38:27,251 alla fine si è scusato per avermi abbandonato. 663 00:38:27,252 --> 00:38:29,826 E cosa fa subito dopo? 664 00:38:32,002 --> 00:38:33,792 Mi scarica. 665 00:38:36,085 --> 00:38:38,162 E anche a voi, comunque. 666 00:38:38,536 --> 00:38:42,016 E ha cavalcato verso il tramonto con zia Amara. 667 00:38:44,767 --> 00:38:46,485 Ha avuto bisogno del mio aiuto... 668 00:38:47,234 --> 00:38:49,293 e non ha detto nulla per ottenerlo. 669 00:38:50,601 --> 00:38:53,452 Le sue parole, le vostre, non significano niente. 670 00:38:56,300 --> 00:38:59,323 Non ci arrivate? E' tutto insignificante. 671 00:38:59,498 --> 00:39:01,126 Paradiso, Inferno... 672 00:39:02,290 --> 00:39:04,205 questo mondo. 673 00:39:05,163 --> 00:39:08,986 Se ha mai avuto un significato, quel momento è passato. 674 00:39:10,453 --> 00:39:12,143 Quaggiù non c'è più nulla, se non... 675 00:39:12,144 --> 00:39:14,790 un mucchio di drogati di vizi senza speranza... 676 00:39:16,452 --> 00:39:19,554 così pieni di nulla, così... 677 00:39:19,746 --> 00:39:22,344 disperati da riempire il vuoto... 678 00:39:24,602 --> 00:39:26,817 da non importargli che venga servita... 679 00:39:26,852 --> 00:39:30,530 una vecchia replica di una replica, di una replica. 680 00:39:32,501 --> 00:39:34,302 Sapete qual è il mio piano? 681 00:39:35,819 --> 00:39:37,680 Non ne ho uno. 682 00:39:37,747 --> 00:39:42,600 Ho intenzione di continuare a rompere i giocattoli già rotti di Papino... 683 00:39:42,653 --> 00:39:45,827 e lasciarvi guardare. 684 00:39:46,276 --> 00:39:47,279 Sì? 685 00:39:48,358 --> 00:39:50,608 Perché sembra che tu stia cadendo a pezzi. 686 00:39:50,694 --> 00:39:53,511 Già, hai qualcosina proprio qui. 687 00:39:53,879 --> 00:39:55,173 Insomma, ammettiamolo... 688 00:39:55,174 --> 00:39:56,459 il rock è morto. 689 00:39:56,844 --> 00:39:58,458 Cosa posso dire? 690 00:39:58,459 --> 00:40:02,461 Farvi il culo mi è costato tanta energia. 691 00:40:02,597 --> 00:40:04,102 Ma non preoccupatevi. 692 00:40:04,526 --> 00:40:05,829 Sarà... 693 00:40:05,948 --> 00:40:07,158 un continuo crescendo. 694 00:40:33,236 --> 00:40:34,626 Come state? 695 00:40:34,667 --> 00:40:36,132 Non sono morto. 696 00:40:36,902 --> 00:40:38,474 Beh, quello devo riconoscertelo. 697 00:40:38,475 --> 00:40:41,509 Hai detto che avresti attirato l'attenzione di Lucifero e l'hai fatto seriamente. 698 00:40:41,597 --> 00:40:43,548 E' stato un successone. 699 00:40:47,774 --> 00:40:51,075 Non abbiamo catturato Lucifero, ma abbiamo salvato quella gente, la chiamerei vittoria. 700 00:40:51,076 --> 00:40:52,295 Io no. 701 00:40:54,470 --> 00:40:56,098 Vince Vincente è morto. 702 00:40:57,560 --> 00:40:59,294 Non abbiamo mai nemmeno sperato di salvarlo. 703 00:40:59,295 --> 00:41:02,409 - E sì, so che il terzo album... - No, era ancora una persona... 704 00:41:02,899 --> 00:41:05,608 e significava qualcosa per tanta gente. 705 00:41:05,213 --> 00:41:08,186 {an8}LA ROCKSTAR VINCE VINCENTE TROVATA MORTA 706 00:41:05,613 --> 00:41:09,416 E Lucifero si è preso tutto, l'ha sconvolto e l'ha fatto fuori. 707 00:41:11,140 --> 00:41:14,171 Lucifero è abbastanza cattivo quando ha un piano, una ragione. 708 00:41:14,386 --> 00:41:16,455 Adesso si sta solo divertendo. 709 00:41:16,456 --> 00:41:18,992 Insomma, quante persone sono morte stanotte? 710 00:41:19,048 --> 00:41:22,601 Loro, questo, è tutta colpa nostra. L'abbiamo lasciato andare. 711 00:41:23,228 --> 00:41:24,423 Non abbiamo vinto. 712 00:41:25,446 --> 00:41:27,307 Stiamo solo perdendo lentamente. 713 00:41:28,091 --> 00:41:29,264 E avete sentito quel che ha detto. 714 00:41:29,265 --> 00:41:32,115 "Sarà un continuo crescendo". E' stato risoluto. 715 00:41:32,116 --> 00:41:33,617 E lo sarà ancora di più. 716 00:41:34,190 --> 00:41:35,655 E noi lo fermeremo. 717 00:41:37,660 --> 00:41:38,963 Lo faremo. 718 00:41:40,703 --> 00:41:42,112 E' quello che facciamo. 719 00:41:50,246 --> 00:41:55,099 www.subsfactory.it