1 00:00:01,649 --> 00:00:05,007 - Si chiamava Elena Santiago. - Suo padre e' un diplomatica panamense. 2 00:00:05,037 --> 00:00:07,645 Misty e' stata rapita due giorni dopo il ritrovamento del corpo di Elena. 3 00:00:07,675 --> 00:00:11,466 Crediamo che Misty ed Elena siamo state tenute in un bunker, nei boschi. 4 00:00:11,496 --> 00:00:14,291 Gerald Kelly e' in prigione da dieci anni, per questi omicidi. 5 00:00:14,321 --> 00:00:18,443 Sua figlia, Michelle Kelly, e' sparita prima degli omicidi e non si vede da allora. 6 00:00:18,473 --> 00:00:20,970 O Michelle e' una vittima, o e' l'assassina. 7 00:00:21,000 --> 00:00:25,848 - Ho fatto di tutto, per scoprire la verita'. - Allora fai un'ultima cosa per me. 8 00:00:25,878 --> 00:00:28,831 Per indagare sull'omicidio di Elena, dobbiamo riesumare il suo cadavere. 9 00:00:28,861 --> 00:00:31,515 - Tutto bene? - E' vuota. 10 00:01:18,734 --> 00:01:22,648 Misty... ti tirero' fuori da qui, Misty. 11 00:01:22,842 --> 00:01:25,443 - No, e' troppo tardi. - No, non e' mai troppo tardi. 12 00:01:25,473 --> 00:01:27,074 Dobbiamo uscire da qui. 13 00:01:28,552 --> 00:01:30,162 Un altro incubo? 14 00:01:30,401 --> 00:01:32,067 E' cosi' ovvio? 15 00:01:32,097 --> 00:01:36,046 No, stavi solo parlando nel sonno, ad alta voce. 16 00:01:36,338 --> 00:01:39,206 - E dicevi il nome "Misty." - Non e' come pensi. 17 00:01:39,813 --> 00:01:43,677 E poi, io non russo, a differenza di qualcun'altro. 18 00:01:43,707 --> 00:01:46,094 - Mai stai zitto, io non russo. - Si' che russi. 19 00:01:46,124 --> 00:01:48,544 Sembra di sentire due motoseghe che fanno l'amore. 20 00:01:48,574 --> 00:01:50,106 Ma per favore. 21 00:01:52,864 --> 00:01:54,418 Ma quelle sono... 22 00:01:54,448 --> 00:01:56,818 Misty Spencer ed Elena Santiago... 23 00:01:56,848 --> 00:01:59,212 due ragazze che Gerald Kelly e' accusato di aver ucciso. 24 00:01:59,242 --> 00:02:01,585 Ok, Rosie, sono le 4 del mattino. 25 00:02:01,615 --> 00:02:03,964 - Devi riposarti un po'. - No, no, mi piacerebbe, 26 00:02:03,994 --> 00:02:06,656 ma devo capire chi e' il vero assassino. 27 00:02:06,879 --> 00:02:12,901 Ehi, lo capisco, ma in questo stato non sei d'aiuto a nessuno, quindi spegniamo questo 28 00:02:12,931 --> 00:02:15,998 e tornerai ad esaminare tutto domattina, cioe' tra due ore. 29 00:02:16,028 --> 00:02:20,191 Ok. Magari riesco a finire quel sogno e a trovare qualche risposta. 30 00:02:21,845 --> 00:02:23,955 - Va bene. - Ok, ci vediamo domattina. 31 00:02:35,420 --> 00:02:36,822 Hai una visita. 32 00:02:40,592 --> 00:02:46,605 Buone notizie. La signora Santiago ci ha dato il permesso di riesumare il corpo della figlia. 33 00:02:47,045 --> 00:02:50,558 - E qual e' quella cattiva? - Chi ha detto che ce ne sia una? 34 00:02:50,588 --> 00:02:52,168 Non devi farlo. 35 00:02:53,033 --> 00:02:55,611 Quando hai tirato fuori la bara, 36 00:02:56,359 --> 00:02:57,841 era vuota. 37 00:02:57,969 --> 00:02:59,309 Vuota? 38 00:03:00,740 --> 00:03:03,379 Stiamo cercando di scoprire che fine ha fatto il corpo. 39 00:03:07,831 --> 00:03:08,816 Ok. 40 00:03:10,725 --> 00:03:14,231 Ma sono sicuro che tutto andra' bene, Donna. 41 00:03:15,278 --> 00:03:16,360 Ok. 42 00:03:17,081 --> 00:03:19,101 Ho altre buone notizie. 43 00:03:19,254 --> 00:03:21,470 Villa sta cercando tua figlia, Michelle. 44 00:03:21,681 --> 00:03:24,633 Indagando, e' riuscita a risalire a tuo cugino Lonnie. 45 00:03:24,663 --> 00:03:26,603 Credo che questo ci aiutera' a trovarla. 46 00:03:28,912 --> 00:03:30,098 Che succede? 47 00:03:30,214 --> 00:03:32,742 Io e Michelle litigavano per qualunque cosa, 48 00:03:32,942 --> 00:03:38,102 per le feste a cui andava, per l'ora in cui doveva rientrare, per i suoi vestiti. 49 00:03:39,351 --> 00:03:41,418 Non mi sorprende che sia scappata via. 50 00:03:41,533 --> 00:03:43,366 L'ho spinta io a farlo. 51 00:03:43,583 --> 00:03:46,636 Ero maledettamente duro, con lei. 52 00:03:47,463 --> 00:03:49,765 Sono qui dentro da dieci anni. 53 00:03:49,873 --> 00:03:54,696 E per tutto questo tempo, Michelle non e' mai venuta a trovarmi. Neanche una volta. 54 00:03:54,824 --> 00:03:58,279 Ora, non importa quanto fosse arrabbiata. So che sarebbe venuta a trovarmi. 55 00:03:59,423 --> 00:04:03,179 E se chi ha incastrato me per questi omicidi, 56 00:04:04,257 --> 00:04:06,476 sia riuscito ad arrivare anche a lei? 57 00:04:13,512 --> 00:04:15,831 Ragazzi? Non dovevamo esaminare il corpo? 58 00:04:15,861 --> 00:04:17,354 - Dov'e' il corpo? - Non ce l'abbiamo. 59 00:04:17,384 --> 00:04:19,588 - Abbiamo una bara. - Si', faremo una barotopsia. 60 00:04:19,618 --> 00:04:21,745 Che? Una bar... no. 61 00:04:22,114 --> 00:04:26,874 No! E' terribile. Beh, lei arrivera' a minuti. E' gia' partita. 62 00:04:26,904 --> 00:04:28,611 - Chi? - Chi? 63 00:04:30,189 --> 00:04:33,555 Probabilmente avrei dovuto parlarne prima con te, visto che sei il capo. 64 00:04:33,585 --> 00:04:38,425 Ho invitato la mia compagna di stanza del college, per aiutarci con l'autopsia, quindi... 65 00:04:38,455 --> 00:04:40,848 Certo, perche' portarla a prendere un caffe' sarebbe stato troppo strano. 66 00:04:40,878 --> 00:04:42,853 Beh, allora la porterai in spiaggia, a prendere un daiqiri. 67 00:04:42,883 --> 00:04:44,704 Ma ne rimarra' delusa. 68 00:04:45,117 --> 00:04:47,317 Ma non c'e' problema. Cosa stiamo cercando, esattamente? 69 00:04:47,536 --> 00:04:51,181 Prove che dimostrino che il corpo di Elena Santiago sia stato in questa bara. 70 00:04:51,211 --> 00:04:53,477 - Quindi dobbiamo... - Controllare se sono presenti tracce 71 00:04:53,507 --> 00:04:55,808 liquido per l'imbalsamazione, raccogliere capelli e campioni di fibre 72 00:04:55,838 --> 00:04:59,381 e confrontare ogni traccia di DNA con quello di Elena. Grazie, cara. 73 00:04:59,411 --> 00:05:02,188 - Oh, ma... ok. - Mamma, e' bello che ti interessi 74 00:05:02,218 --> 00:05:04,635 - alla raccolta delle prove. - Figliolo, sono stata sposata 75 00:05:04,665 --> 00:05:07,003 con un patologo forense da prima della tua nascita, 76 00:05:07,033 --> 00:05:11,110 quindi meglio che mi dai qualcosa da fare, perche' non mi muovo da qui. 77 00:05:11,488 --> 00:05:13,765 Mamma, ci pensiamo noi. Sei proprio carina con quel grembiule. 78 00:05:13,795 --> 00:05:18,181 Oh, davvero, tesoro? E quante bare hai esaminato, prima d'ora? 79 00:05:20,917 --> 00:05:22,642 Come immaginavo. 80 00:05:25,589 --> 00:05:27,929 Voglio dire, come fa un cadavere ha sparire da dentro una bara? 81 00:05:27,959 --> 00:05:30,693 Tombaroli? Alieni? Sto solo cercando di aiutare. 82 00:05:30,723 --> 00:05:32,762 Puoi aiutarmi a far firmare quel mandato? 83 00:05:32,792 --> 00:05:34,534 Mi serve per l'impresa di pompe funebri 84 00:05:34,564 --> 00:05:37,085 che ha seppellito Elena, ma il giudice crede che Gerald sia colpevole 85 00:05:37,115 --> 00:05:40,050 - e io sto perdendo tempo. - Non stai perdendo tempo. 86 00:05:40,080 --> 00:05:43,605 Risolverai questo caso, e dopo... 87 00:05:44,185 --> 00:05:45,804 cercherai un modo per farti perdonare con me. 88 00:05:45,834 --> 00:05:47,968 Oh, ci sto gia' pensando. 89 00:05:56,540 --> 00:05:58,727 Ah, il buon vecchio cameratismo. 90 00:05:58,757 --> 00:06:01,411 Credo non ci sia niente di meglio dell'esercitarci negli ascensori. 91 00:06:01,441 --> 00:06:06,560 - Non stavamo facendo niente, nell'ascensore. - Oh, dai. Si vede, e' evidente. Vi circonda. 92 00:06:07,175 --> 00:06:08,498 Ehi, sai cosa dovresti fare? 93 00:06:08,528 --> 00:06:10,612 Dovresti fare quella cosa dove tu ti lasci cadere 94 00:06:10,642 --> 00:06:12,225 - ed Adrian ti prende. - La caduta della fiducia. 95 00:06:12,255 --> 00:06:16,803 - Vedi? Vedi? La caduta della fiducia. - Basta, smettetela voi due. Che ci fai qui? 96 00:06:16,833 --> 00:06:21,272 Ho i risultati dell'esame della bara. Non c'erano tracce di decomposizione, 97 00:06:21,302 --> 00:06:23,513 di liquido per l'imbalsamazione o di DNA. 98 00:06:23,543 --> 00:06:25,715 Quindi quella bara e' sempre rimasta vuota. 99 00:06:26,061 --> 00:06:28,811 Peccato che l'impresario delle pompe funebri mi stia creando dei problemi. 100 00:06:28,961 --> 00:06:31,913 - Non starai pensando... - Veramente si'. Devo solo convincere Villa. 101 00:06:31,943 --> 00:06:34,112 - E' un'ottima idea. - Lo penso anch'io. Ehi, perche' non 102 00:06:34,142 --> 00:06:35,906 vieni con noi? C'e' spazio, sulla Regina Gialla. 103 00:06:35,936 --> 00:06:38,550 Questo vostro rapporto inizia a non piacermi. Dai qua. 104 00:06:38,580 --> 00:06:40,162 - Ok, ci vediamo dopo. - Buona giornata, amico mio. 105 00:06:40,192 --> 00:06:41,623 - E' stato bello vederti. - Anche per me. 106 00:06:41,653 --> 00:06:44,160 Allora, sei pronta ad andare a vedere delle bare? 107 00:06:44,327 --> 00:06:46,269 O vuoi tornare nell'ascensore? 108 00:06:46,518 --> 00:06:48,246 Era per dire. Era una domanda. 109 00:06:55,298 --> 00:06:56,869 Benvenuti, salve. 110 00:06:56,899 --> 00:06:58,958 E' morto qualcuno o ci stiamo portando avanti? 111 00:06:58,988 --> 00:07:01,145 - Ci stiamo portando avanti. - Si tratta di mia madre. 112 00:07:01,646 --> 00:07:03,207 Mi sto preparando per la morte di mia madre. 113 00:07:03,237 --> 00:07:05,331 Beh, siete venuti nel posto giusto. 114 00:07:05,361 --> 00:07:07,657 Ho dei prodotti eccellenti, in mogano e con interni in seta 115 00:07:07,687 --> 00:07:10,116 con una chiusura e un mantenimento perfetti. 116 00:07:10,266 --> 00:07:11,195 Degli ottimi affari. 117 00:07:11,225 --> 00:07:15,357 Che genere di affari fa con chi decide di seppellire una bara vuota? 118 00:07:16,421 --> 00:07:18,535 Non faccio delle cose del genere, qui. 119 00:07:18,565 --> 00:07:20,887 Se mi seguite, posso mostrarvi degli ottimi campioni... 120 00:07:20,917 --> 00:07:23,973 Dice davvero? Perche' invece l'ha fatto. Per Elena Santiago, 10 anni fa. 121 00:07:24,784 --> 00:07:27,772 Detective Villa, l'avrei richiamata. 122 00:07:27,802 --> 00:07:32,055 - Sa, non e' illegale seppellire una bara vuota. - Wow. Mi dica, detective, e' illegale 123 00:07:32,085 --> 00:07:33,774 falsificare i documenti per il trasferimento di un cadavere? 124 00:07:33,804 --> 00:07:36,786 - A dire il vero si', dottore, e' illegale. - Oh, ok, va bene. 125 00:07:36,950 --> 00:07:39,621 Ma non sono stato io. Quel tizio voleva seppellire una bara vuota. 126 00:07:39,651 --> 00:07:41,816 - Chi? - Il padre, Carlos Santiago. 127 00:07:41,846 --> 00:07:42,787 E il corpo? 128 00:07:42,817 --> 00:07:45,177 Il coroner l'ha portato qui e il signor Santiago e' venuto a prenderlo. 129 00:07:45,207 --> 00:07:46,963 E gliel'ha lasciato fare? 130 00:07:47,081 --> 00:07:48,990 Il mio lavoro e' permettere alle famiglie di elaborare il lutto, 131 00:07:49,020 --> 00:07:51,079 in qualsiasi modo ritengano necessario. 132 00:07:53,199 --> 00:07:58,046 - Perche' non ci riprova? - Ha pagato in contanti... molti soldi. 133 00:07:58,183 --> 00:07:59,807 E dove ha portato il corpo? 134 00:08:00,013 --> 00:08:02,960 Non lo so, dovreste chiederlo a lui. 135 00:08:07,124 --> 00:08:11,426 Si dice che Santiago sia coinvolto nel traffico di droga, e magari Elena e' morta 136 00:08:11,456 --> 00:08:13,907 - a causa di qualcosa in cui era coinvolto. - O magari l'ha uccisa lui. 137 00:08:13,937 --> 00:08:16,389 - La sua stessa figlia? - Beh, dai, stiamo parlando di un uomo 138 00:08:16,419 --> 00:08:20,606 che ha deciso di seppellire una bara vuota e nascondere il cadavere della figlia. 139 00:08:20,636 --> 00:08:23,533 - Si', non hai tutti i torti. - #Rosilla. 140 00:08:23,568 --> 00:08:26,376 Che state combinando? Oh, vediamo se indovino. No, no, non dirmelo. 141 00:08:26,406 --> 00:08:29,110 - Vi allenate a ballare la salsa? - Parlate del nulla? 142 00:08:29,140 --> 00:08:31,050 - Qualche selfie tra partner? - Questa mi piace, Cap. 143 00:08:31,080 --> 00:08:32,590 - Che sta succedendo? - Non ne ho idea. 144 00:08:32,620 --> 00:08:35,473 - Sai, Ira, credo di averlo appena capito. - Anch'io. 145 00:08:35,503 --> 00:08:36,691 - Si'? - Si', l'ho capito. 146 00:08:36,721 --> 00:08:39,949 Avete riaperto un caso di duplice omicidio vecchio di dieci anni. 147 00:08:39,979 --> 00:08:42,920 E questo caso coinvolge anche la figlia di un diplomatico panamense. 148 00:08:45,910 --> 00:08:48,013 E ora perche' non indovinate come abbiamo fatto a scoprirlo? 149 00:08:50,300 --> 00:08:51,409 Seguitemi. 150 00:08:59,762 --> 00:09:01,791 Signor Santiago, abbiamo parlato con sua moglie. 151 00:09:01,821 --> 00:09:06,154 No, no, no. Avete fatto tutto alle mie spalle e avete tirato fuori quella bara. 152 00:09:06,184 --> 00:09:09,692 - Che lei si e' assicurato rimanesse vuota. - Cos'e' successo al corpo di Elena? 153 00:09:14,078 --> 00:09:16,653 Signor Santiago, facciamo tutti parte della stessa squadra, qui. 154 00:09:17,025 --> 00:09:19,920 - Vogliamo la verita'. - Sua moglie ha bisogno della verita'. 155 00:09:23,373 --> 00:09:25,361 Non capite. 156 00:09:25,502 --> 00:09:27,244 Io sono cresciuto a Panama. 157 00:09:27,274 --> 00:09:32,308 La giungla, li', offre protezione ai trafficanti di droga e ai guerriglieri. 158 00:09:32,338 --> 00:09:36,745 Un giorno, incappai in una bara aperta, e vidi un corpo in decomposizione. 159 00:09:36,775 --> 00:09:40,785 In quel momento, giurai che me ne sarei tirato fuori, e cosi' ho fatto. 160 00:09:41,224 --> 00:09:46,018 Ho iniziato una nuova vita qui a Miami, ma... 161 00:09:47,329 --> 00:09:50,399 Alla fine, non e' riuscito a salvare sua figlia da quello stesso destino. 162 00:09:50,689 --> 00:09:53,645 Elena e' stata strangolata. E' stata seppellita in un campo, 163 00:09:53,675 --> 00:09:55,844 e il suo corpo era quasi irriconoscibile. 164 00:09:57,358 --> 00:10:02,997 Non sopportavo il pensiero del corpo di mia figlia che si decomponeva in una bara. 165 00:10:04,976 --> 00:10:06,718 Allora che ne ha fatto del corpo? 166 00:10:16,203 --> 00:10:18,719 Vi presento Elena Santiago. 167 00:10:19,229 --> 00:10:21,833 E' arrivato il momento di consegnare il suo assassino alla giustizia. 168 00:10:24,279 --> 00:10:26,593 The Subbers presentano 169 00:10:27,121 --> 00:10:29,162 Rosewood - s02e09 - "Half-Life & Havana Nights" 170 00:10:31,493 --> 00:10:33,657 The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com 171 00:10:34,440 --> 00:10:36,970 Ragazzi, vorrei presentarvi la mia vecchia compagna di stanza del college, 172 00:10:37,000 --> 00:10:40,227 la dottoressa Daisy Wick, che e' in trasferta dallo Jeffersonian. 173 00:10:40,257 --> 00:10:42,099 Si', lavora con la dottoressa Temperance Brennan. 174 00:10:42,129 --> 00:10:44,801 - Quella dottoressa Brennan? - La migliore antropologa forense 175 00:10:44,831 --> 00:10:47,997 del sistema solare, nonche' una gioia per gli occhi? 176 00:10:48,027 --> 00:10:49,906 Non e'... figa? 177 00:10:49,936 --> 00:10:51,494 - Ok. - Tu dovresti essere Mitchie. 178 00:10:51,524 --> 00:10:56,198 Apprezzo il tuo entusiasmo, ma ti assicuro che anch'io me la cavo molto bene. 179 00:10:56,228 --> 00:10:59,068 - Benvenuta, mia cara. - Oh, e lei sara' la signora Rosewood. 180 00:10:59,098 --> 00:11:01,665 - Piacere di conoscerti. - Dottoressa Wick, grazie per l'aiuto. 181 00:11:01,695 --> 00:11:05,147 Si figuri, dottor Rosewood. Sono molto felice di lavorare ad un caso con Tara. 182 00:11:05,177 --> 00:11:09,249 Sembra di rivivere lo spring break. "Ragazze scatenate: Miami Edition". 183 00:11:09,442 --> 00:11:12,448 Solo che ora siamo brave nel nostro lavoro e indossiamo i reggiseni. 184 00:11:12,478 --> 00:11:16,886 E tu sarai Pippy! Oh, mio Dio! Tara mi ha parlato cosi' tanto di te! 185 00:11:17,418 --> 00:11:20,548 Mi ha detto di quanto sei fantastica e di quanto sia innamorata di te. 186 00:11:20,578 --> 00:11:22,158 Chi non si innamorerebbe di te? 187 00:11:22,188 --> 00:11:25,698 A dire il vero, ci siamo lasciate. Proprio cosi'. 188 00:11:28,258 --> 00:11:30,479 Ok, gente, al lavoro. 189 00:11:30,796 --> 00:11:36,061 Vediamo se il forno crematorio ci ha lasciato altro, oltre alla cenere. 190 00:12:02,130 --> 00:12:07,484 Ho trovato qualcosa. Un rubino che sembra contenere tracce di titanio. 191 00:12:07,514 --> 00:12:11,101 - Sara' sfuggito alla macinazione. - Un pezzo di un gioiello? Mi sembra familiare. 192 00:12:11,131 --> 00:12:12,569 Ma lei non indossava nessun gioiello. 193 00:12:12,605 --> 00:12:15,660 Magari si tratta di qualcosa che la sua famiglia le ha messo addosso per il funerale? 194 00:12:15,690 --> 00:12:17,240 Magari ha un valore sentimentale. 195 00:12:17,276 --> 00:12:19,480 Figliolo, Gerald mi ha mostrato una foto di sua figlia, Michelle, 196 00:12:19,510 --> 00:12:22,012 che indossava una collana di rubini in titanio. 197 00:12:22,042 --> 00:12:25,725 Quindi Michelle ed Elena, due liceali, che indossavano la stessa collana? 198 00:12:25,755 --> 00:12:26,940 Non e' una coincidenza. 199 00:12:26,970 --> 00:12:28,739 Beh, ad alcuni serial killer piace prendere qualcosa dalle vittime. 200 00:12:28,769 --> 00:12:31,729 - Magari questo ha deciso di lasciare qualcosa. - Beh, se e' il modus operandi del killer. 201 00:12:31,896 --> 00:12:33,999 Michelle potrebbe essere stata la sua prima vittima. 202 00:12:34,526 --> 00:12:37,226 Michelle e' sparita sei mesi prima del ritrovamento dei corpi delle altre due vittime. 203 00:12:37,256 --> 00:12:40,369 Beh, se e' stata la prima vittima e se sono state tenute tutte e tre nello stesso bunker... 204 00:12:40,399 --> 00:12:43,018 Questo spiegherebbe perche' il sangue di Michelle era sui jeans di Misty. 205 00:12:43,048 --> 00:12:45,068 Beh, Hornstock ha rintracciato il cugino di Michelle, Lonnie. 206 00:12:45,098 --> 00:12:47,154 Ha portato qui della roba di Michelle. 207 00:12:47,184 --> 00:12:50,173 Beh, magari troveremo qualcosa che ci dara' qualche indizio sull'assassino. 208 00:12:50,463 --> 00:12:52,166 Allora, cosa stiamo cercando, esattamente? 209 00:12:52,196 --> 00:12:56,120 Un diario, delle foto, delle lettere. Oh, aspettate un secondo. 210 00:12:56,657 --> 00:12:59,411 Un vecchio documento falso di Michelle. E' del Maryland. 211 00:12:59,441 --> 00:13:01,602 Olografico, con il codice a barre. Sembra quasi vero. 212 00:13:01,632 --> 00:13:03,286 E ho parlato con i suoi compagni del liceo. 213 00:13:03,322 --> 00:13:06,695 Nessuno di quei figli di papa' sarebbe potuto riuscire a falsificarne uno cosi' bene. 214 00:13:07,111 --> 00:13:09,926 Beh, e' roba di alto livello, quindi abbiamo a che fare con criminali di alto livello. 215 00:13:10,190 --> 00:13:11,800 Dobbiamo parlare con chi ha creato questo documento. 216 00:13:11,830 --> 00:13:14,439 Vuoi rintracciare qualcuno che faceva dei documenti falsi piu' di dieci anni fa? 217 00:13:14,469 --> 00:13:16,199 - Conosciamo un tizio. - Conosciamo un tizio. 218 00:13:26,008 --> 00:13:28,412 Non guardami neanche, finche' non fai ventun'anni. 219 00:13:31,319 --> 00:13:33,985 - Joo-Joo. - Siete in ritardo. 220 00:13:34,284 --> 00:13:36,722 Un uomo adulto come me non puo' farsi vedere ad una festa del genere. 221 00:13:36,752 --> 00:13:38,649 Saresti potuto venire in centrale. 222 00:13:38,679 --> 00:13:41,127 - Villa, te lo spiego in parole povere. - Ha detto che me lo spiega... 223 00:13:41,157 --> 00:13:43,580 No, no, niente parole povere. Che diavolo ci facciamo qui? 224 00:13:43,610 --> 00:13:46,211 Ehi, lo vedete quello li'? E' il migliore nel suo campo. 225 00:13:46,241 --> 00:13:50,673 Ha un tipografia, in casa. Vieni qui per bere e poi ti fai fare un documento falso. 226 00:13:50,796 --> 00:13:53,170 Poi te ne vai, e compri altro alcol con il tuo nuovo documento falso. 227 00:13:53,200 --> 00:13:56,158 Joo-Joo, ma sei impazzito? A meno che quel tizio non crei documenti falsi 228 00:13:56,188 --> 00:13:59,063 dall'eta' di 10 anni, non e' l'uomo che stiamo cercando. 229 00:14:00,594 --> 00:14:01,720 Manny. 230 00:14:02,354 --> 00:14:05,577 Vieni a dire ai miei nuovi amici da quanto tempo hai aperto bottega. 231 00:14:05,928 --> 00:14:09,158 Falsifico ricette dei dottori e note da far firmare ai genitori fin dall'eta di 5 anni. 232 00:14:09,188 --> 00:14:12,118 Ero un fenomeno della falsificazione. Un vero prodigio. 233 00:14:12,576 --> 00:14:19,243 Senza offesa per i tuoi amici, ma quelli con la loro carnagione non invecchiano mai. 234 00:14:19,499 --> 00:14:22,586 Amico mio, la detective Villa e' ben altro. 235 00:14:22,713 --> 00:14:24,730 - E' una furia. - E ha la pelle color caramello. 236 00:14:24,760 --> 00:14:27,327 Ok, ascolta prodigio, non siamo qui per dei documenti falsi. 237 00:14:27,357 --> 00:14:29,707 - Questo l'hai fatto tu? - No, blue. 238 00:14:29,737 --> 00:14:32,681 Il mio lavoro e' fatto cosi' bene che non finisce mai tra le mani della polizia, 239 00:14:33,084 --> 00:14:35,174 perche' non riescono a capire che sono falsi. 240 00:14:35,204 --> 00:14:37,428 Lo capisci che sto per prenderti a calci nel culo? 241 00:14:37,458 --> 00:14:39,806 - Perche' sta per succedere. - Ok, vediamo un po'. 242 00:14:45,205 --> 00:14:47,756 - E' fatto bene, ma non e' opera mia. - Di chi allora? 243 00:14:48,918 --> 00:14:52,200 Ok, ascolta, e' ovvio che qualcuno ti abbia "insegnato il mestiere." 244 00:14:52,230 --> 00:14:57,267 Non mi va di far finire in cella te e tutti i tuoi clienti minorenni. 245 00:14:57,297 --> 00:14:58,805 Ok, ascolta, ridammelo. 246 00:14:58,835 --> 00:15:01,541 - Credo di essermi ricordato qualcosa. - Fa' che sia qualcosa di buono. 247 00:15:04,415 --> 00:15:07,916 - E' opera di Lo Down. Il mio mentore. - Quando l'hai visto l'ultima volta? 248 00:15:07,946 --> 00:15:09,513 Quando mi ha ceduto l'attivita', dieci anni fa. 249 00:15:09,543 --> 00:15:11,493 - All'epoca degli omicidi. - Gia'. 250 00:15:11,523 --> 00:15:13,423 - Dove possiamo trovarlo? - Non potete trovarlo. 251 00:15:13,453 --> 00:15:16,412 Se esiste una protezione testimoni per quelli come lui, 252 00:15:16,442 --> 00:15:19,715 sicuramente l'ha inventata lui, la gestisce ed e' diventato il suo uomo di punta. 253 00:15:19,745 --> 00:15:21,730 - E' un fantasma. - Non credo nei fantasmi. 254 00:15:22,502 --> 00:15:24,959 La festa e' finita. Hai cinque minuti per mandare via tutti. 255 00:15:24,989 --> 00:15:26,921 - Joo-Joo, avevi detto che erano tipi a posto. - Quattro minuti. 256 00:15:26,951 --> 00:15:28,584 - Ma che ti ho fatto di male? - Tre minuti. 257 00:15:28,614 --> 00:15:30,909 E' ora di sloggiare! 258 00:15:32,387 --> 00:15:35,577 Questo tizio si chiama Lorenzo Veras, alias Lo Down. 259 00:15:35,607 --> 00:15:39,014 Ha fatto dei documenti falsi anche per Misty, Elena e la meta' dei loro compagni di classe, 260 00:15:39,044 --> 00:15:41,318 e vuoi sapere chi lo aiutava a venderli? 261 00:15:41,600 --> 00:15:42,916 Michelle Kelly. 262 00:15:42,946 --> 00:15:46,335 - E' collegato a tutte e tre le ragazze. - E alcuni genitori si sono lamentati 263 00:15:46,365 --> 00:15:48,900 perche' vendeva documenti falsi e droga, alle ragazze. 264 00:15:48,930 --> 00:15:51,154 E le due persone che l'hanno fatto cacciare dal liceo? 265 00:15:51,190 --> 00:15:53,153 Beth Santiago and Lynn Spencer. 266 00:15:53,183 --> 00:15:54,457 Le madri delle due vittime. 267 00:15:54,793 --> 00:15:57,994 A me sembra un movente. Vallo a prendere. 268 00:15:58,163 --> 00:16:01,136 Non si trova proprio... nei paraggi. 269 00:16:02,553 --> 00:16:05,936 - Cotone o lino? - Lino, senza dubbio. 270 00:16:06,351 --> 00:16:07,970 Come immaginavo. 271 00:16:08,137 --> 00:16:10,896 Allora, come ha fatto Villa a trovare questo tizio? 272 00:16:10,926 --> 00:16:12,949 Sua madre vive qui a Miami. 273 00:16:13,187 --> 00:16:15,603 Wow. Una madre che fa la spia sul suo stesso figlio? 274 00:16:15,633 --> 00:16:18,984 No, beh, Villa non e' riuscita a farsi dire niente, quindi ha controllato le sue finanze. 275 00:16:19,014 --> 00:16:22,285 Sembra che la madre di Lo Down faccia un viaggio, ogni 19 di agosto. 276 00:16:22,467 --> 00:16:25,863 - E perche' proprio il 19 di agosto? - E' il compleanno di Lo. 277 00:16:26,426 --> 00:16:28,552 - Scusatemi, signore. Scusate. - Ok. 278 00:16:30,039 --> 00:16:31,100 Ma fai sul serio? 279 00:16:31,130 --> 00:16:33,466 Cosa? No, no, non posso mischiare scarpe e vestiti. 280 00:16:33,496 --> 00:16:36,074 - Valige separate. - Ok, non stiamo andando in vacanza. 281 00:16:36,104 --> 00:16:39,431 Lo so, Villa. Stiamo andando ad arrestare un assassino. 282 00:16:39,461 --> 00:16:42,316 Ma dovremo farlo con stile, visto che stiamo andando a... 283 00:16:43,930 --> 00:16:45,030 Cuba. 284 00:16:52,678 --> 00:16:54,017 Allora, come troviamo Lo Down? 285 00:16:54,052 --> 00:16:56,703 Beh, gli agenti del posto mi hanno parlato del suo nuovo giro. 286 00:16:57,037 --> 00:16:58,989 Articoli da bagno e dentrifici. 287 00:16:59,024 --> 00:17:01,832 Quindi andiamo sotto copertura e gli offriamo sapone e shampoo. 288 00:17:01,944 --> 00:17:05,127 - Eccolo li'. - Oh, ma guarda, la polizia di Miami. 289 00:17:05,157 --> 00:17:07,870 - Te l'avevo detto di non mettere il capello. - Ho informatori in tutta la citta'. 290 00:17:07,900 --> 00:17:10,042 Detective Villa, dottor Rosewood. 291 00:17:10,288 --> 00:17:12,550 Mi avvertono, quando arrivano qui degli agenti di altre citta'. 292 00:17:12,580 --> 00:17:14,738 Prego, accomodatevi. Unitevi a me per un cafecito cubano. 293 00:17:14,768 --> 00:17:17,161 Aspetta, aspetta. Siamo a Cuba, no? Non basta dire "cafecito"? 294 00:17:17,191 --> 00:17:18,912 Sai, i tuoi informatori non sono poi cosi' fedeli, 295 00:17:18,942 --> 00:17:21,910 - visto che siamo riusciti a trovarti. - La cosa non mi preoccupa. 296 00:17:21,940 --> 00:17:24,429 Cuna non ha nessun accordo per l'estradizione con gli Stati Uniti, quindi... 297 00:17:24,623 --> 00:17:27,713 - qui non avete giurisdizione. - E' vero, ma Panama ce l'ha. 298 00:17:27,907 --> 00:17:30,870 E visto che sei accusato dell'omicidio della figlia di un panamense, 299 00:17:30,900 --> 00:17:33,198 Elena Santiago, cosi' come di quello di Misty Spencer 300 00:17:33,228 --> 00:17:35,802 e forse anche di quello di Michelle Kelly, 301 00:17:35,832 --> 00:17:38,295 dovresti almeno essere un poquito nervoso. 302 00:17:38,682 --> 00:17:41,072 Ora si' che stiamo esagerando. E quale sarebbe il movente? 303 00:17:41,102 --> 00:17:42,666 Oh, non lo so. Forse il fatto che i genitori di Elena 304 00:17:42,701 --> 00:17:46,190 si siano lamentati di te, al liceo, e questo ti ha rovinato gli affari. 305 00:17:46,463 --> 00:17:50,677 - Non potete provare nulla. - No, hai ragione. Loro non possono, ma io si'. 306 00:17:50,933 --> 00:17:52,772 Un campione del tuo DNA 307 00:17:52,802 --> 00:17:56,669 - e potresti finire in una prigione cubana. - O in una panamense. Potrei chiamare ora e... 308 00:17:56,699 --> 00:17:58,148 Aspetti, aspetti. 309 00:18:03,833 --> 00:18:06,249 Non ho ucciso ne' Elena, ne' Misty, ne' Michelle. 310 00:18:06,279 --> 00:18:10,160 E posso provarlo. Ma dovreste venire con me. 311 00:18:10,863 --> 00:18:12,059 Vamos. 312 00:18:15,614 --> 00:18:19,725 - Ok, si', chiama quelli di Panama. - Stavo bluffando. Non c'e' campo. 313 00:18:19,919 --> 00:18:23,438 Quindi niente campo e niente rinforzi in un Paese dove non abbiamo giurisdizione. 314 00:18:24,370 --> 00:18:26,745 Forse stiamo finendo dritti dritti in una trappola. Ci sono io. 315 00:18:33,282 --> 00:18:36,286 - Michelle? - Tu sei la figlia di Gerald. 316 00:18:44,918 --> 00:18:48,145 - Sei una difficile da trovare, Michelle. - Non poi cosi' tanto, a quanto pare. 317 00:18:48,175 --> 00:18:49,884 Pensavamo fossi morta. Che ti e' successo? 318 00:18:49,914 --> 00:18:51,890 Vivere con mio padre era impossibile. 319 00:18:51,920 --> 00:18:54,210 Era arrabbiato con il mondo e se la prendeva con me. 320 00:18:54,315 --> 00:18:55,960 Non c'era mai niente che andasse bene, 321 00:18:55,996 --> 00:18:58,090 finche' non ho incontrato il mio ragazzo, Harley. 322 00:18:58,120 --> 00:19:00,852 Era piu' grande, mi proteggeva, aveva una sua stabilita'. 323 00:19:01,046 --> 00:19:03,245 - Sono scappata con lui, - Qui a Cuba? 324 00:19:03,275 --> 00:19:04,811 No, non subito. 325 00:19:04,841 --> 00:19:07,338 Siamo rimasti a Miami finche' non e' uscita fuori la storia degli omicidi. 326 00:19:07,477 --> 00:19:10,362 Se fossi rimasta con mio padre, avrei fatto la fine di quelle ragazze. 327 00:19:10,392 --> 00:19:12,369 Credi davvero che Gerald abbia ucciso Misty and Elena? 328 00:19:12,399 --> 00:19:15,747 Ho vissuto con lui. Ho visto quant'era diventato instabile. 329 00:19:15,856 --> 00:19:17,334 Avevo paura di lui. 330 00:19:17,747 --> 00:19:21,826 E quando ho visto quel circo mediatico, ho chiesto a Lo di tirarcene fuori, 331 00:19:21,856 --> 00:19:23,624 e sono a Cuba da allora. 332 00:19:23,654 --> 00:19:26,062 - Dov'e' Harley, ora? - A Miami. 333 00:19:26,207 --> 00:19:28,572 Gestisce gli Art Tours di Cuba. Sta mettendo insieme un gruppo. 334 00:19:28,602 --> 00:19:30,382 E tu invece non sei mai tornata indietro. 335 00:19:30,412 --> 00:19:32,837 Non posso tornare li' dove sarei considerata la figlia di un assassino. 336 00:19:32,867 --> 00:19:36,281 Beh, insomma, l'unico problema e' che tuo padre non e' un assassino. 337 00:19:36,311 --> 00:19:37,900 E' innocente, e noi lo proveremo. 338 00:19:37,930 --> 00:19:41,139 Vedi, Elena aveva una collana di rubini in titanio. 339 00:19:41,264 --> 00:19:44,840 Crediamo che il killer ne abbia data una a lei e una a te. 340 00:19:44,870 --> 00:19:48,437 Si sbaglia. Le ho fatte io quelle collane. E' cosi' che mi guadagno da vivere. 341 00:19:48,467 --> 00:19:51,538 - Oh, quindi ne hai fatta una per Elena? - Puo' darsi. Non me lo ricordo. 342 00:19:51,568 --> 00:19:55,174 Ok, beh, ora devi venire a Miami con noi, per aiutarci a capire alcune cose. 343 00:19:55,204 --> 00:19:58,945 Come, prego? Non sono costretta a fare niente di quello che mi dite. 344 00:20:00,131 --> 00:20:03,802 Va bene, ok. Allora puoi venire con noi subito 345 00:20:03,832 --> 00:20:07,595 o mi assicurero' che potrai mai tornare. 346 00:20:07,854 --> 00:20:09,734 Vuoi davvero restare qui per il resto della tua vita? 347 00:20:09,769 --> 00:20:12,743 - Il tuo ragazzo sembra che non voglia. - Non mi piace che la gente venga a casa mia 348 00:20:12,773 --> 00:20:17,383 a minacciarmi. Questa non e' Miami. Lei, qui, non e' un'agente. Non e' nulla. 349 00:20:17,413 --> 00:20:21,407 Io sono un'agente in qualunque posto. Vuoi mettermi alla prova, Maria? 350 00:20:21,925 --> 00:20:25,355 Timeout. Scusaci, scusaci un attimo. Villa, Villa. Che stai facendo? 351 00:20:25,385 --> 00:20:28,484 Tu che dici? Ci serve che torni a Miami e sta facendo la difficile. 352 00:20:28,514 --> 00:20:30,088 No, no, tu stai facendo la difficile. 353 00:20:30,118 --> 00:20:32,628 - La sua storia non quadra. - E' la tua che non quadra. 354 00:20:32,658 --> 00:20:34,572 - Che? - Ascolta, ci provo io, ok? 355 00:20:34,602 --> 00:20:37,543 - Vediamo, dai. - Allora, ascolta, devi sapere 356 00:20:37,573 --> 00:20:40,431 che tuo padre e' rimasto in prigione per 10 anni, a piangere per la tua perdita. 357 00:20:40,467 --> 00:20:41,819 Crede che tu sia morta. 358 00:20:41,944 --> 00:20:44,260 Bene, e lasciamo che continui a pensarlo. 359 00:20:45,269 --> 00:20:47,517 Ok, non hai sentito quando ho detto che e' innocente? 360 00:20:47,547 --> 00:20:49,699 Ho sentito la parte dove hai detto che non l'hai ancora provato. 361 00:20:49,729 --> 00:20:51,405 Ok, basta, vai tu. 362 00:20:52,004 --> 00:20:56,335 Sai, non vedo quel truffatore di mio padre da quando avevo 15 anni. 363 00:20:56,365 --> 00:21:00,623 Ma se fosse stato accusato di omicidio, avrei voluto comunque guardarlo negli occhi 364 00:21:00,653 --> 00:21:02,309 e sentire cos'aveva da dire. 365 00:21:02,339 --> 00:21:05,189 Tu non hai mai chiamato o non sei mai andata a visitarlo. 366 00:21:06,356 --> 00:21:09,514 Fai dei ciondoli per i turisti 367 00:21:09,620 --> 00:21:11,996 mentre tuo padre marcisce in galera? 368 00:21:12,303 --> 00:21:15,559 Beh, che io sia dannata se sono venuta a Cuba a cercare la verita' 369 00:21:15,589 --> 00:21:18,868 e che l'unica persona che puo' aiutarci a trovarla, si rifiuta di farlo. 370 00:21:24,773 --> 00:21:27,921 Ultim'ora: Michelle Kelly, la figlia del condannato per omicidio, Gerald Kelly... 371 00:21:27,951 --> 00:21:30,527 - Ehi, fermo, fermo. - E' tornata a Miami dopo essere sparita 372 00:21:30,557 --> 00:21:33,791 piu' di dieci anni fa. Ora il caso contro Gerald Kelly 373 00:21:33,821 --> 00:21:36,626 si basa sul fatto che Michelle sia sparita prima degli omicidi, 374 00:21:36,877 --> 00:21:41,238 lasciando un padre distrutto e portandolo ad uccidere le sue due compagne di classe. 375 00:21:41,268 --> 00:21:42,827 Eccola qui. 376 00:21:42,862 --> 00:21:46,202 - Hai qualcosa da dire? - Michelle! Dove sei stata in questi anni? 377 00:21:47,457 --> 00:21:50,419 Tuo padre ha cercato di uccidere anche te? - Ehi, permesso. Permesso. 378 00:21:50,449 --> 00:21:53,390 - Hai qualcosa da dire? Niente? - Scusateci. 379 00:21:55,361 --> 00:21:59,280 Non posso farcela. E' proprio questo che ho cercato di evitare in tutti questi anni. 380 00:21:59,310 --> 00:22:01,301 Ci servirebbe comunque una tua dichiarazione, ad un certo punto. 381 00:22:01,331 --> 00:22:03,345 Devo chiamare Harley. Posso usare il telefono? 382 00:22:03,375 --> 00:22:06,117 Non sara' necessario. Ti accompagno dovunque tu debba andare. 383 00:22:06,152 --> 00:22:09,959 - No, ha gia' fatto abbastanza, Villa. - Oh, sei a casa mia. Insisto. 384 00:22:10,470 --> 00:22:12,290 E sono la Detective Villa. 385 00:22:13,259 --> 00:22:15,293 Ok, perche' non uscite dal retro? 386 00:22:17,314 --> 00:22:21,608 - Ora fai parte del comitato d'accoglienza? - Me la tengo vicina. Nasconde qualcosa, 387 00:22:21,638 --> 00:22:24,958 - e finche' non capiro' cosa, e' una sospettata. - Se Michelle e' l'assassina, 388 00:22:24,988 --> 00:22:28,899 - perche' rischiare tornando a Miami? - Perche' crede che l'abbia fatta franca, 389 00:22:28,929 --> 00:22:31,900 o vuole essere catturata. A volte i killer vogliono essere conosciuti. 390 00:22:31,930 --> 00:22:34,750 - Hai un'idea migliore? - Si'. Torno ad esaminare il corpo, 391 00:22:34,780 --> 00:22:38,105 ad esaminare le ceneri. Vacci piano con lei. 392 00:22:41,083 --> 00:22:43,151 - Lonnie? - Michelle? 393 00:22:43,767 --> 00:22:45,341 Sei proprio tu. 394 00:22:45,702 --> 00:22:49,001 - Sei una meraviglia. Tutto bene? - Si'. 395 00:22:51,280 --> 00:22:53,171 Sono solo felice di vederti. 396 00:22:53,655 --> 00:22:55,969 - Vi serve un momento? - No. 397 00:22:56,206 --> 00:22:57,984 Per favore, mi porti via di qui. 398 00:22:59,031 --> 00:23:00,280 Permesso. 399 00:23:03,039 --> 00:23:05,696 Ehi, perche' non andiamo nel mio ufficio a farci una chiacchierata? 400 00:23:09,726 --> 00:23:11,712 Dunque, tra te e tuo cugino Lonnie... 401 00:23:11,930 --> 00:23:13,830 cos'e' successo? 402 00:23:14,858 --> 00:23:17,639 Alle superiori, Lonnie ed io abbiamo avuto un grosso litigio. 403 00:23:18,407 --> 00:23:21,605 Ok, ma ho bisogno che tu vada piu' nello specifico. 404 00:23:22,451 --> 00:23:25,248 Rubavo molto spesso. 405 00:23:25,713 --> 00:23:28,280 Lonnie una volta mi becco' e lo disse a mio padre 406 00:23:28,346 --> 00:23:30,654 e mio padre lo disse alle ragazze della squadra di calcio. 407 00:23:30,725 --> 00:23:33,338 - Mi hanno presa in giro per mesi. - Elena e Misty? 408 00:23:34,095 --> 00:23:34,887 Si'. 409 00:23:35,089 --> 00:23:37,193 Mi accusavano di aver rubato loro delle cose, 410 00:23:37,297 --> 00:23:39,583 mi controllavano la borsa, mi perquisivano. 411 00:23:40,003 --> 00:23:42,949 - Che? Mi arresterete per furto adesso? - Michelle, il tuo sangue 412 00:23:43,025 --> 00:23:45,087 e' stato rilevato sui jeans di Misty. 413 00:23:45,178 --> 00:23:47,272 Insomma, come lo spieghi? 414 00:23:47,335 --> 00:23:51,382 - Cosa? Non lo so. - Ok, allora fammi capire. 415 00:23:51,620 --> 00:23:53,917 Le due ragazze che ti prendevano di mira sono morte, 416 00:23:54,307 --> 00:23:57,670 il padre con cui hai litigato finisce per essere incolpato per gli omicidi 417 00:23:57,717 --> 00:24:00,184 e tu abbandoni il Paese senza pensarci due volte. 418 00:24:02,268 --> 00:24:06,036 Aspetti, ma lei voleva darmi un passaggio o interrogarmi? 419 00:24:16,179 --> 00:24:17,944 Bentornata, piccola. 420 00:24:23,191 --> 00:24:26,112 Grazie, detective. Sono anni che cerco di farla tornare a casa. 421 00:24:26,151 --> 00:24:29,124 Non deve ringraziarmi, sto solo cercando di catturare un assassino. 422 00:24:29,263 --> 00:24:32,567 Non ho ucciso quelle ragazze e non ho incastrato mio padre. 423 00:24:32,721 --> 00:24:35,655 Se questo e' il massimo che sapete fare, non sara' mai libero. 424 00:24:35,846 --> 00:24:37,817 Grazie per il passaggio, detective. 425 00:24:45,039 --> 00:24:45,912 Ditemi che avete qualcosa. 426 00:24:45,942 --> 00:24:48,099 Ho trovato un frammento di malleolo laterale 427 00:24:48,129 --> 00:24:50,763 con una piccola parte della cavita' midollare intatta. 428 00:24:51,005 --> 00:24:54,397 Sai, potevi dire solo "frammenti di ossa con del midollo". 429 00:24:54,458 --> 00:24:57,768 Ma non avrebbe avuto indicazione su quale osso fosse o 430 00:24:57,890 --> 00:25:01,588 - da che parte del corpo provenisse o... - Ok, Daisy ama mettere i puntini sulle i 431 00:25:01,639 --> 00:25:04,106 - e sottolineare i dettagli, vero? - Sapete, io trovo carino quando 432 00:25:04,159 --> 00:25:06,390 - la gente crea faccine sopra le i. - L'attenzione ai dettagli, 433 00:25:06,430 --> 00:25:08,730 ecco cio' che rende Daisy cosi' brava nel suo lavoro. 434 00:25:09,076 --> 00:25:11,017 Quello e la mia mente brillante. 435 00:25:11,155 --> 00:25:14,412 Comunque, Daisy ed io ci stiamo lavorando da ore. 436 00:25:14,565 --> 00:25:16,548 Dottoressa Wick, le pago anche queste ore? 437 00:25:16,578 --> 00:25:19,006 Lo faccio solo per divertimento e gratuitamente ma se li offre... 438 00:25:19,066 --> 00:25:21,931 No. Dunque, avete abbastanza midollo per eseguire il tossicologico? 439 00:25:21,982 --> 00:25:23,388 - Presto lo scopriremo. - Figliolo. 440 00:25:23,418 --> 00:25:24,934 - La terro' informato. - Grazie. 441 00:25:24,964 --> 00:25:27,120 - Si', forse... - Si', magari potrei... 442 00:25:28,912 --> 00:25:32,806 Gerald sa che Michelle e' tornata, perche' non va a trovarlo? E' innocente. 443 00:25:32,867 --> 00:25:35,578 Si', lui si', ma Villa non crede che Michelle lo sia. 444 00:25:35,821 --> 00:25:40,090 Come? Villa crede che Michelle sia colpevole? 445 00:25:40,334 --> 00:25:42,841 Non ha senso. E tu che ne pensi? 446 00:25:43,113 --> 00:25:45,886 Non lo so, ma se non troveremo un'altra pista... 447 00:25:45,987 --> 00:25:48,210 il ricongiungimento padre/figlia non avverra'. 448 00:25:48,918 --> 00:25:51,513 - Chi vuole i risultati del tossicologico? - Eccomi, io! 449 00:25:51,809 --> 00:25:55,559 A quanto pare Elena e' stata drogata con morfina e fentanil prima di morire. 450 00:25:55,860 --> 00:25:58,932 - Perche' non era nel rapporto su Gerald? - Forse c'e' stato un errore. 451 00:25:59,141 --> 00:26:01,595 O qualcuno coinvolto nel caso non l'ha inserito di proposito. 452 00:26:04,987 --> 00:26:08,292 Ho parlato col medico legale che esegui' l'autopsia di Elena nel 2006. 453 00:26:08,417 --> 00:26:10,370 Ha detto che inseri' i risultati del tossicologico nel referto. 454 00:26:10,400 --> 00:26:13,728 E il detective del caso ha detto di aver consegnato tutto al procuratore, 455 00:26:13,829 --> 00:26:15,184 compresi i risultati del tossicologico. 456 00:26:15,214 --> 00:26:19,356 L'unica altra persona con accesso ai rapporti dell'autopsia e della polizia e'... 457 00:26:19,413 --> 00:26:21,062 Il procuratore che si e' occupato del caso. 458 00:26:21,092 --> 00:26:22,799 - Giusto. - Allora portatelo qui. 459 00:26:22,834 --> 00:26:25,094 Beh, l'ex procuratore e' un fallito di bassa lega. 460 00:26:25,145 --> 00:26:27,930 Non vorra' mai parlarci del caso Kelly. 461 00:26:28,512 --> 00:26:31,198 - Dai, siate creativi. - E penso di sapere in che modo. 462 00:26:31,844 --> 00:26:33,083 Bene. 463 00:26:33,156 --> 00:26:36,376 Ok! Chi di voi sbirri ha picchiato il mio... 464 00:26:36,869 --> 00:26:38,535 Picchiato brutalmente. 465 00:26:39,001 --> 00:26:41,921 - Picchiato brutalmente il mio cliente? - Sono io. 466 00:26:47,205 --> 00:26:49,898 Sono stato vittima di discriminazioni, lo sapete. 467 00:26:50,244 --> 00:26:52,424 E adesso anche l'America lo sapra'. 468 00:26:52,534 --> 00:26:54,738 - A meno che non patteggerete. - Ernie Portnoy. 469 00:26:54,768 --> 00:26:56,827 Era quel procuratore sbruffone, vero? 470 00:26:56,870 --> 00:26:59,370 Si e' occupato del caso Gerald Kelly? 471 00:26:59,479 --> 00:27:02,855 Non mi e' familiare. Dunque, tornando alle lesioni del mio cliente... 472 00:27:03,172 --> 00:27:04,800 Sa una cosa? 473 00:27:05,989 --> 00:27:08,876 Mi sento molto meglio. 474 00:27:09,894 --> 00:27:11,783 Era una messa in scena. 475 00:27:15,374 --> 00:27:18,628 - Cos'e' questa? - La prova che Elena Santiago aveva 476 00:27:18,693 --> 00:27:20,486 morfina e fentanil nel sangue. 477 00:27:20,646 --> 00:27:23,325 Sappiamo che la omise dal rapporto della difesa di Gerald Kelly. 478 00:27:23,418 --> 00:27:26,825 Voleva provare a vincere per far avanzare la sua carriera, 479 00:27:26,902 --> 00:27:29,306 ma ovviamente non ha funzionato. 480 00:27:30,199 --> 00:27:31,725 Cavolo! 481 00:27:32,066 --> 00:27:33,501 Beccato! 482 00:27:33,932 --> 00:27:35,643 E' cosi' che si fa. 483 00:27:35,738 --> 00:27:37,239 - No. - Faccio io. 484 00:27:37,321 --> 00:27:39,454 Fammi una dab! 485 00:27:39,963 --> 00:27:41,588 - Il mio ragazzo. - Avete appena fatto una dab. 486 00:27:41,618 --> 00:27:42,709 Esatto. 487 00:27:42,761 --> 00:27:45,141 Ho presentato tutte le informazioni rilevanti per il caso. 488 00:27:45,187 --> 00:27:49,006 Si', ma per il caso Gerald? Lo ha privato di una possibilita' di difendersi. 489 00:27:49,269 --> 00:27:51,345 - Credo sia manomissione di prove? - Si', si'. 490 00:27:51,428 --> 00:27:53,683 Cavolo, cavolo. Forse dovrebbe prendersi un avvocato. 491 00:27:53,748 --> 00:27:56,865 Senta, puo' parlarne con noi o col capitano Slade. 492 00:27:57,156 --> 00:27:59,502 Gli interrogatori per lui sono uno sport a contatto diretto. 493 00:27:59,537 --> 00:28:02,737 Verissimo, ma non si preoccupi. Se dovesse farsi male... 494 00:28:03,631 --> 00:28:05,189 Rosie e' un dottore. 495 00:28:05,390 --> 00:28:07,907 Ok, sentite. Sentite. 496 00:28:08,413 --> 00:28:11,535 Le prove puntavano ad un'altra persona che presumibilmente aveva utilizzato 497 00:28:11,601 --> 00:28:14,583 lo stesso cocktail di droghe in precedenti incidenti con altre ragazze. 498 00:28:14,676 --> 00:28:15,997 Incidenti? 499 00:28:16,094 --> 00:28:19,684 No, credo che la parola che stia cercando sia "aggressioni". 500 00:28:20,282 --> 00:28:24,095 Sentite, l'ho escluso perche' non volevo che il suo nome venisse infangato. 501 00:28:24,746 --> 00:28:26,777 Come faceva sapere che fosse innocente? 502 00:28:28,546 --> 00:28:32,412 - Perche' e' il mio figlioccio. - E la trama si infittisce! 503 00:28:32,550 --> 00:28:34,769 Cavolo se ci so fare! 504 00:28:44,989 --> 00:28:47,488 Gunnar Tiegen, il piccolo del fondo fiduciario e' diventato bagnino. 505 00:28:47,518 --> 00:28:50,333 Conosce la rianimazione, puo' riportare in vita qualcuno dall'aldila'. 506 00:28:50,390 --> 00:28:53,224 Gia', a me sembra un delirio di onnipotenza. 507 00:28:53,725 --> 00:28:59,841 Vediamo: Mandy Bennet, Virginia Jacobs, Lidia Levin, ed Elena Santiago. 508 00:29:00,448 --> 00:29:02,745 - Non le conosco. - Davvero? Interessante, 509 00:29:02,833 --> 00:29:05,345 perche' hai dato a tutte morfina e fentanil prima di aggredirle. 510 00:29:05,391 --> 00:29:09,087 - Non ci sono prove, solo accuse. - Adesso c'e' Elena. 511 00:29:09,324 --> 00:29:10,778 Gia', ricordi la donna che hai drogato, 512 00:29:10,808 --> 00:29:12,739 poi strangolato e riportato in vita con la rianimazione, 513 00:29:12,769 --> 00:29:15,215 poi hai strangolato di nuovo finche' non e' morta, te la ricordi? 514 00:29:15,339 --> 00:29:17,216 Portnoy ha ammesso di averti coperto. 515 00:29:17,414 --> 00:29:18,828 Avete parlato col mio padrino? 516 00:29:18,893 --> 00:29:22,632 Perdera' la licenza per averti aiutato, vuoi che vada anche in prigione? 517 00:29:24,048 --> 00:29:25,860 Dicci cos'e' successo ad Elena. 518 00:29:27,402 --> 00:29:30,436 Ok, ho visto Elena la notte in cui e' scomparsa. 519 00:29:30,708 --> 00:29:32,648 E' venuta a casa mia dopo l'allenamento. 520 00:29:32,699 --> 00:29:34,799 Le ho dato qualche droga per farla sciogliere un po' 521 00:29:34,850 --> 00:29:36,625 ma non ha funzionato e poi se n'e' andata. 522 00:29:36,655 --> 00:29:39,684 Giuro, non le ho fatto del male. E' tornata a casa sana e salva. 523 00:29:39,721 --> 00:29:41,273 Ma non e' mai arrivata a casa. 524 00:29:41,500 --> 00:29:45,845 Sentite, ho provato a rimediare ai miei errori passati, ma non l'ho uccisa. 525 00:29:46,056 --> 00:29:47,255 Lo giuro. 526 00:29:51,575 --> 00:29:53,969 Gunnar ha superato la macchina della verita', non abbiamo potuto trattenerlo. 527 00:29:53,999 --> 00:29:57,364 E non possiamo accusarlo di aver drogato Elena o le altre ragazze 528 00:29:57,480 --> 00:30:00,337 - perche' e' scaduta la prescrizione. - Quindi abbiamo fatto un buco nell'acqua. 529 00:30:00,398 --> 00:30:02,265 Per fortuna che lavoro bene anche con l'acqua. 530 00:30:02,344 --> 00:30:04,711 L'unica vera sospettata resta Michelle. 531 00:30:04,776 --> 00:30:07,310 Villa, andiamo. Michelle non e' in grado di commettere omicidi. 532 00:30:08,489 --> 00:30:11,128 Rosie, perche' non vuoi essere oggettivo con questa ragazza? 533 00:30:11,193 --> 00:30:14,279 Guarda le prove. Il sangue di Michelle e' stato trovato sui jeans di Misty, 534 00:30:14,374 --> 00:30:16,706 un gioiello di Michelle e' stato trovato nelle ceneri di Elena, 535 00:30:16,758 --> 00:30:19,318 entrambe le vittime la prendevano di mira, dandole cosi' un movente. 536 00:30:19,412 --> 00:30:22,970 Il motivo per cui non e' andata da Gerald e' perche' lo odiava cosi' tanto 537 00:30:23,030 --> 00:30:26,206 - che l'ha incastrato per gli omicidi. - Senti, voglio risolverlo tanto quanto te. 538 00:30:26,764 --> 00:30:30,217 Ho gli incubi, mia madre non dorme, TMI sta chiedendo favori. 539 00:30:30,338 --> 00:30:32,262 - Gerald e' ancora in prigione... - Ma non vuoi considerare Michelle. 540 00:30:32,292 --> 00:30:34,683 Perche' anche se fosse cosi', lui non uscirebbe mai di prigione 541 00:30:34,725 --> 00:30:37,118 sapendo che sua figlia prendera' il suo posto. 542 00:30:39,810 --> 00:30:42,110 Quindi siamo di nuovo a un buco nell'acqua. 543 00:30:47,993 --> 00:30:49,626 So cosa stai cercando. 544 00:30:49,931 --> 00:30:52,117 - Cosa sto cercando? - Non e' qui. 545 00:30:54,792 --> 00:30:57,151 Scusa, credevo fosse un altro incubo. 546 00:30:57,928 --> 00:31:00,139 - Come procede il caso? - Beh, vediamo... 547 00:31:00,307 --> 00:31:02,810 Ho ancora un innocente in prigione, 548 00:31:02,889 --> 00:31:06,820 l'avvocato che ha manomesso le prove se ne va in pensione anticipata impunito 549 00:31:06,868 --> 00:31:11,993 e il tizio che stava coprendo e' a piede libero anche se ha drogato delle ragazze. 550 00:31:14,651 --> 00:31:17,909 Che senso ha seguire le regole se hanno regole diverse per persone diverse? 551 00:31:18,020 --> 00:31:20,763 Significa solo che dobbiamo lavorare di piu' per avere giustizia, tutto qua. 552 00:31:21,590 --> 00:31:24,472 Ma, diamine, mi sfugge qualcosa. So che e' cosi'. 553 00:31:25,029 --> 00:31:29,229 Beh, credo che ti lascero' lavorare altrimenti sognerai di nuovo Misty. 554 00:31:29,546 --> 00:31:31,880 - E... - Elena. 555 00:31:32,828 --> 00:31:33,827 Si'. 556 00:31:34,087 --> 00:31:35,415 Elena. 557 00:31:36,296 --> 00:31:37,865 Elena. 558 00:31:38,987 --> 00:31:42,190 Mi hai fatta alzare per portarmi di nuovo in questo posto inquietante? 559 00:31:42,251 --> 00:31:44,585 - L'abbiamo gia' esaminato. - Si', ma non in questo modo. 560 00:31:45,271 --> 00:31:47,160 - Cos'e' quella cosa? - E' un contatore Geiger, 561 00:31:47,190 --> 00:31:48,962 rileva le radiazioni. 562 00:31:59,517 --> 00:32:01,760 - Non si mette bene. - Invece e' ottimo. 563 00:32:01,945 --> 00:32:04,104 E' radio, esattamente cio' che dovevo confermare. 564 00:32:04,451 --> 00:32:06,485 Rosie, di che stai parlando? 565 00:32:09,912 --> 00:32:13,171 Svegliatevi e ascoltate. Il bunker dove e' stato trovato il corpo di Misty 566 00:32:13,249 --> 00:32:16,743 aveva alti livelli di radio, che e' trapelato nell'aria, acqua e terreno. 567 00:32:16,926 --> 00:32:20,164 Dunque, se Elena fosse stata tenuta li' per le tre settimane in cui scomparve, 568 00:32:20,262 --> 00:32:22,235 ne avrebbe assimilato una grossa quantita'. 569 00:32:22,421 --> 00:32:25,404 Se avesse assimilato il radio, sarebbe penetrato nel sangue e nelle ossa. 570 00:32:25,447 --> 00:32:26,988 E' riscontrabile dopo tutto questo tempo? 571 00:32:27,018 --> 00:32:29,708 Beh, l'emivita del radio e' di 1600 anni quindi si', 572 00:32:29,817 --> 00:32:31,874 potrebbe ancora trovarsi nelle sue ossa e nelle ceneri. 573 00:32:31,904 --> 00:32:34,782 - Se Elena fosse stata nel bunker... - Ce lo dira' il contatore Geiger. 574 00:32:41,187 --> 00:32:43,023 Fermi, aspettate. Significa forse che... 575 00:32:43,178 --> 00:32:45,610 Elena non e' stata uccisa nel bunker. 576 00:32:45,897 --> 00:32:48,059 Abbiamo cercato nel posto sbagliato. 577 00:32:49,227 --> 00:32:51,700 Se Elena non e' stata uccisa nel bunker, dov'e' stata uccisa? 578 00:32:51,950 --> 00:32:55,476 Beh, Elena e' stata vista qui per l'ultima volta, a casa di Gunnar Tiegen 579 00:32:55,529 --> 00:32:57,824 ma il suo corpo e' stato trovato... 580 00:32:58,113 --> 00:32:59,807 qui, sotto al campo di calcio della scuola. 581 00:32:59,837 --> 00:33:02,695 Ok, beh, sappiamo che Elena e' stata detenuta per 3 settimane 582 00:33:02,732 --> 00:33:04,293 prima di venire uccisa, quindi probabilmente 583 00:33:04,323 --> 00:33:06,885 dobbiamo cercare una casa che abbia un garage separato o un capanno. 584 00:33:06,951 --> 00:33:09,138 Dobbiamo restringere il campo perche' qui si tratta di Palm Acres, 585 00:33:09,168 --> 00:33:10,474 perfino le case hanno case. 586 00:33:10,504 --> 00:33:12,228 Si', beh, all'epoca dell'autopsia di Elena 587 00:33:12,265 --> 00:33:14,688 il medico legale trovo' ossido rameoso sui vestiti di Elena. 588 00:33:14,766 --> 00:33:17,897 E' un pigmento di smalto per ceramica, Elena seguiva il corso di arte. 589 00:33:18,066 --> 00:33:21,965 Si', ma non proveniva dal corso. L'ossido rameoso e' usato anche nei semiconduttori, 590 00:33:22,015 --> 00:33:25,056 - e' usato nei fungicidi. - Vernice antivegetativa. 591 00:33:25,417 --> 00:33:27,994 L'ho usata sulla mia barca per tenere i cirripedi lontani dallo scafo. 592 00:33:28,024 --> 00:33:29,590 Fermi un attimo. 593 00:33:34,654 --> 00:33:36,972 - La rimessa delle navi. - La rimessa delle navi. 594 00:33:39,342 --> 00:33:41,576 Dev'essere qui che Elena e' stata uccisa. 595 00:33:41,789 --> 00:33:45,271 Ecco la vernice antivegetativa e questa corda non ti sembra familiare? 596 00:33:45,843 --> 00:33:48,313 Si', e' il tipo di corda usata per strangolare quelle ragazze. 597 00:33:48,408 --> 00:33:50,390 Ok, usate il luminol per cercare tracce di sangue. 598 00:33:50,420 --> 00:33:52,838 Tamponate, prelevate e analizzate tutto cio' che puo' portare all'assassino. 599 00:33:52,868 --> 00:33:54,331 - Si'. - Rosie... 600 00:33:54,529 --> 00:33:56,527 guarda la classe del 2004. 601 00:33:57,020 --> 00:33:58,582 Dobbiamo raggiungere Michelle. 602 00:33:59,023 --> 00:34:02,130 Michelle? Mamma e' con lei proprio adesso. 603 00:34:02,329 --> 00:34:04,195 Significa che e' col nostro assassino. 604 00:34:06,673 --> 00:34:08,943 Non mi sorprende che l'abbia convinta a fidarsi di lui. 605 00:34:08,973 --> 00:34:11,088 Mio padre sa essere molto affascinante quando vuole. 606 00:34:11,257 --> 00:34:14,305 Affascinante si', ma assassino? 607 00:34:14,558 --> 00:34:17,609 Tuo padre avrebbe mai portato quelle ragazze dentro un bunker? 608 00:34:17,897 --> 00:34:20,452 Avrebbe strangolato lei, accoltellato lei? 609 00:34:20,517 --> 00:34:22,619 Quando Misty e' stata trovata, c'era del sangue sui suoi jeans. 610 00:34:22,649 --> 00:34:25,374 - Secondo la polizia e' di tuo padre. - E' mio. 611 00:34:26,660 --> 00:34:28,293 Si', so che e' tuo ma... 612 00:34:28,801 --> 00:34:30,504 come ha fatto il tuo sangue a finire sui suoi jeans? 613 00:34:30,534 --> 00:34:32,767 No, no, no, no, no, questi sono i miei jeans. 614 00:34:32,951 --> 00:34:37,457 Ma Misty indossava i miei jeans ed Elena indossava i miei gioielli. 615 00:34:38,714 --> 00:34:40,479 - Scusa, non capisco. - Beh, qualcuno deve 616 00:34:40,556 --> 00:34:42,173 aver dato le mie cose a loro. 617 00:34:42,732 --> 00:34:46,294 Mio padre non era a conoscenza del bunker, ma io si'. 618 00:34:49,638 --> 00:34:51,140 - Dobbiamo andarcene. - Michelle? 619 00:34:51,170 --> 00:34:53,469 - No, subito! - Non andrete da nessuna parte. 620 00:35:05,173 --> 00:35:07,347 Abbassa l'arma e metti le mani in alto. 621 00:35:07,693 --> 00:35:11,028 - Mamma, stai bene? - Lasciala andare o sparo. 622 00:35:15,358 --> 00:35:17,267 No, Villa! C'e' del gas. 623 00:35:18,746 --> 00:35:20,760 Michelle, andra' tutto bene. 624 00:35:22,039 --> 00:35:24,135 Harley, parliamone. 625 00:35:24,466 --> 00:35:26,776 Villa? Villa, dobbiamo temporeggiare. 626 00:35:26,858 --> 00:35:28,055 - Come? - Fidati di me. 627 00:35:28,085 --> 00:35:30,034 Mi hai fatto credere che fosse stato mio padre ma... 628 00:35:30,064 --> 00:35:31,859 - ma sei stato tu. - Stai zitta! 629 00:35:32,571 --> 00:35:34,538 Ho fatto di tutto per te. 630 00:35:34,575 --> 00:35:37,162 Ti ho protetto, ti ho dato una vita nuova. 631 00:35:37,246 --> 00:35:39,676 - Hai distrutto la mia vita. - Lasciala andare! 632 00:35:40,686 --> 00:35:42,175 Lasciala andare. 633 00:35:42,422 --> 00:35:44,422 Poi tu ed io potremo risolvere la cosa. 634 00:35:46,766 --> 00:35:51,453 Ah si'? Cosa fara', detective? Prema il grilletto, una minima scintilla. 635 00:35:51,490 --> 00:35:54,963 Ok, Harley, ascolta. Non deve andare a finire cosi'. 636 00:35:55,056 --> 00:35:56,489 Gia', non andro' in prigione. 637 00:35:56,835 --> 00:35:58,535 Ok, possiamo solo... 638 00:35:58,648 --> 00:36:00,915 parlare di quanto sei furbo? Voglio dire... 639 00:36:01,458 --> 00:36:03,774 e' un posto astuto per nascondere un'arma del delitto, no? 640 00:36:03,918 --> 00:36:05,315 In bella vista. 641 00:36:05,958 --> 00:36:09,827 E' quasi un promemoria dei tuoi successi. 642 00:36:09,930 --> 00:36:11,928 Come quei trofei che hai preso dalla squadra di canottaggio. 643 00:36:11,958 --> 00:36:13,791 Non ti avvicinare. 644 00:36:14,375 --> 00:36:16,268 E' li' che hai ucciso Elena, non e' vero? 645 00:36:16,511 --> 00:36:19,248 E' morta fuori stagione cosi' che tu potessi avere la rimessa a disposizione. 646 00:36:19,633 --> 00:36:22,400 Poi ti sei liberato di chiunque provasse a fare del male a Michelle. 647 00:36:23,248 --> 00:36:24,954 Dovevo fermarli. 648 00:36:25,774 --> 00:36:28,360 Ma chi fermera' te? 649 00:36:31,499 --> 00:36:33,089 Nessuno. 650 00:36:33,257 --> 00:36:35,390 Non mi importa se moriremo tutti. 651 00:36:35,633 --> 00:36:37,258 Fai pure. 652 00:36:44,895 --> 00:36:47,295 Rosewood! 653 00:36:48,955 --> 00:36:51,222 - Rosie, come facevi a saperlo? - Beh, e' stato facile. 654 00:36:51,390 --> 00:36:52,802 Ho calcolato il volume della stanza, 655 00:36:52,832 --> 00:36:54,965 quanti metri cubi di gas sarebbero serviti a riempire la stanza 656 00:36:54,995 --> 00:36:57,542 - e poi quanto gas uscisse... - Ok, si', ho capito. 657 00:36:57,585 --> 00:36:59,220 - Ho capito. - Ti avevo detto di fidarti. 658 00:36:59,250 --> 00:37:01,416 Stai bene? Bene. 659 00:37:05,770 --> 00:37:07,962 Metti via quella brodaglia, ti ho portato quello buono. 660 00:37:08,968 --> 00:37:11,292 - Grazie. - Non c'e' di che. 661 00:37:11,371 --> 00:37:14,862 - So che ti devo un vero appuntamento. - Sai cosa? E' vero, e' vero. 662 00:37:14,979 --> 00:37:17,600 E stavo pensando... 663 00:37:22,857 --> 00:37:25,644 - "La boheme"? L'opera? - Si'. 664 00:37:26,237 --> 00:37:28,228 - Cosa? - Come in "Stregata dalla luna". 665 00:37:28,440 --> 00:37:31,235 La miglior commedia romantica di sempre, Cher al suo apice. 666 00:37:31,999 --> 00:37:34,608 Ok, si', mi piace l'opera. 667 00:37:34,747 --> 00:37:36,113 E le commedie romantiche. 668 00:37:36,370 --> 00:37:37,870 E Cher. 669 00:37:38,250 --> 00:37:41,310 Sai, piango per i film sportivi. Hai presente? Proprio tutti, ok? 670 00:37:41,354 --> 00:37:43,273 Se c'e' una partita e qualcuno vince o perde, 671 00:37:43,323 --> 00:37:45,431 e impara qualche lezione di vita magari, e'... 672 00:37:45,934 --> 00:37:47,863 Fiumi di lacrime, non so trattenermi. 673 00:37:48,014 --> 00:37:49,311 Non voglio farlo. 674 00:37:49,746 --> 00:37:51,280 E mi piacciono i gatti. 675 00:37:51,685 --> 00:37:54,753 E beh, vivo a casa con mia madre. 676 00:37:54,864 --> 00:37:56,629 Perche' e' malata. 677 00:37:56,954 --> 00:37:59,325 Ha un principio di Alzheimer. 678 00:38:00,101 --> 00:38:02,748 - Mi dispiace tanto. - No, non fa niente. 679 00:38:05,030 --> 00:38:07,446 Ok, beh, ora che ho condiviso con te tutti i miei lati negativi, 680 00:38:08,714 --> 00:38:12,172 ti va di venire all'opera con me e magari iniziare la nostra commedia d'amore? 681 00:38:12,225 --> 00:38:16,097 - Sai, devo andare ma possiamo... - Ok, sai una cosa? Pensaci. 682 00:38:16,395 --> 00:38:18,696 Non rispondermi subito, ok? 683 00:38:18,902 --> 00:38:20,368 Io saro' li'. 684 00:38:20,821 --> 00:38:23,368 Sabato, 19.30 in punto. 685 00:38:23,775 --> 00:38:25,121 Ehi. 686 00:38:25,522 --> 00:38:27,371 Anch'io vivo con mia madre. 687 00:38:36,147 --> 00:38:38,080 - Eccolo! Eccolo! - Harley! Harley! 688 00:38:38,259 --> 00:38:40,526 Gli amici di Gerald in prigione si prenderanno cura di lui. 689 00:38:40,556 --> 00:38:43,057 Gia', lo spero, perche' non vedra' la luce del giorno per un bel po'. 690 00:38:43,115 --> 00:38:45,580 Speriamo che Gerald la veda. 691 00:38:46,199 --> 00:38:47,775 Harley, perche' hai ucciso quelle due ragazze? 692 00:38:47,805 --> 00:38:49,704 Credevi davvero di farla franca? 693 00:38:50,644 --> 00:38:52,243 - Hai ucciso... - Pistola! 694 00:38:59,861 --> 00:39:02,949 Abbassati! Metti a terra la pistola! 695 00:39:04,727 --> 00:39:06,094 Villa, prendi la pistola. 696 00:39:10,745 --> 00:39:11,979 In piedi! 697 00:39:22,392 --> 00:39:24,129 Sei finalmente riuscito a dormire? 698 00:39:24,384 --> 00:39:26,931 Si', basta incubi. 699 00:39:28,837 --> 00:39:33,101 Vorrei essere felice che un assassino sia morto e non piu' libero, ma non lo sono. 700 00:39:34,626 --> 00:39:37,480 Forse perche' il tizio che l'ha ucciso ha un viaggio gratuito per tornare a casa. 701 00:39:37,510 --> 00:39:40,544 Immunita' diplomatica, verra' processato a Panama. 702 00:39:41,240 --> 00:39:42,603 E' un loro problema adesso. 703 00:39:42,661 --> 00:39:44,264 Il lato positivo e' che... 704 00:39:44,469 --> 00:39:46,462 un uomo innocente e' libero. 705 00:41:25,980 --> 00:41:28,013 Mi hai salvato la vita. 706 00:41:29,143 --> 00:41:30,872 Ci siamo salvati a vicenda. 707 00:41:45,953 --> 00:41:47,069 Grazie. 708 00:41:51,226 --> 00:41:52,615 Sono fuori. 709 00:41:53,823 --> 00:41:55,557 Non so cosa dire. 710 00:41:55,693 --> 00:41:57,997 E adesso? 711 00:42:01,040 --> 00:42:02,426 Ciao papa'. 712 00:43:09,402 --> 00:43:11,849 The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com