Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Se questo blocca la tua capacita' sensitiva,
allora perche' Damon e' ancora al tuo servizio?
Gli ho mostrato che cosa lo aspetta
e persino quel poco e' bastato per fargli spegnere le emozioni.
Damon crede nell'inferno.
Dobbiamo abbatterlo.
E' l'unico modo per proteggerci.
Ho scoperto la verita'.
I sentimenti rendono deboli. Sono tutto tuo.
Non me ne vado finche' non riaccendi la tua umanita'.
Preferirei bruciare viva, piuttosto che abbandonarti.
Bonnie, svegliati.
Sei tornato da me.
Stai bene ora.
E dovrai sopportarmi per sempre.
- Chi e' Cade? - Vuoi salvare tuo fratello?
Allora non devi fare altro che uccidere il diavolo.
Mia sorella ha fatto un patto con Cade.
Noi banchettiamo con la carne per mantenerci belle,
mentre lui raccoglie le anime malvagie.
- Incendia. - Incendia.
- Penso proprio che siate pronte. - Per cosa?
E' una sorpresa.
- Seline? - La tata.
No, Caroline, devi andare subito a casa.
- Lizzie? Josie? - Bambine?
- Quando ha visto la tata per l'ultima volta? - Qui.
Si e' offerta di badare alle bambine al posto mio.
Abbiamo parlato al telefono qualche ora fa. Stava mettendo a letto le bambine.
Ho queste. Non so quale volete usare.
Queste sono loro.
E lei e' Sybil,
la donna che crediamo sia con Seline.
Come sa che sono insieme?
Lo chiami intuito.
Sybil e' una specie di sorella per Seline.
- "Specie di sorella"? - Ascolti, non importa.
Diffonderete queste foto o cosa?
Ciao, Alaric.
Seline.
Dove sono?
- Al sicuro, con me. - Fammi parlare con loro.
Mi spiace, non posso farlo.
Riportale indietro, ti prego.
Non posso fare nemmeno questo.
Perche'?
Le tue bambine sono molto speciali, Ric.
Lo hai sempre saputo.
Bambine speciali hanno bisogni speciali.
Meno ne sai, meglio e'.
Sappi che le sto salvando da una vita di dolore.
Hai ragione.
Meno ne so, meglio e'.
Ma ti diro',
non mi importa nulla dei tuoi piani,
perche' non si realizzeranno.
Io ti trovero'...
e ti uccidero'.
Niente discorsi,
nessuna supplica dell'ultimo minuto per la mia compassione.
Sei stata in casa mia.
Con me.
E in qualche modo, nel tuo progetto,
ti sei persa quanto io sia disposto a spingermi per proteggere le mie bambine.
Non vengo a cercare te.
Vengo a cercare loro.
Ma piu' scappi,
piu' ti faro' male.
Ehi, sorellina.
Sybil?
Che riunione di famiglia che hai tirato fuori.
Ehi, scimmiette.
Vi ricordate di me?
The Vampire Diaries 8x06 "Detoured On Some Random Backwoods Path to Hell"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Non hai idea di quanto tu mi sia mancato.
Comincio a immaginarlo.
Tre mesi...
a reprimerti nel punto piu' oscuro della mia mente.
Fantasie da cheerleader a parte, sei molto meglio di persona.
Non dimenticarlo.
Muoio di fame.
Di sicuro ci sara' una barretta ai cereali nascosta in questo santuario di adolescenza.
Oh, ammettilo,
trovi sexy la mia camera da liceale.
Quanti messaggi.
Sono tutti di Caroline.
Sicura che Stefan lo abbia abbattuto?
Non sono piu' sicura di niente.
Damon?
Enzo!
Enzo?
Enzo!
Enzo.
Enzo!
Ciao. Ho soggiogato lo sceriffo per priorizzare il caso.
Dovrebbe ridurre le procedure burocratiche.
- Da dove iniziamo? - E' una domanda per Alaric.
E' al telefono con Matt.
- Vado a mettere questo in macchina. - No. Fermati.
Tu non vieni.
- Che cosa? - Ci pensiamo io e Ric adesso.
E se davvero vuoi aiutarci,
allora resta con Matt e collabora con la polizia.
Caroline, non puoi dire sul serio.
Le gemelle sono state rapite da due sirene
- e tu ti aspetti che io me ne stia qui? - Damon e' con loro.
Esatto. Il che e' proprio il motivo per cui dovrei venire con voi.
Lascia che sia molto chiara, Stefan.
Se Damon si mette tra me e le mie bambine,
io lo uccidero'.
Quindi no...
non puoi venire con me.
Non dire niente.
Stammi solo a sentire.
Fino a quando tutto questo non sara' finito, non esiste nessun "noi".
Ci sono solo io,
le mie bambine
e il loro padre.
Tutti loro dipendono da me.
Non posso permettermi nessun tipo di distrazione
ne' di compromessi, specialmente
quando si tratta di tuo fratello.
Matt ha...
rintracciato parzialmente il cellulare di Seline. Sono nei pressi di Oakwood.
Andiamo.
Il bacon e' un'ottima prova dell'esistenza di Dio.
Che ti guardi?
Come hai fatto a passare da cannibale alla versione crudele di Mary Poppins?
E tu chi saresti?
Perche', per come la vedo io, sembri il triste cagnolino di una psicopatica.
Da che pulpito, sorellina.
E per tua informazione, gli ultimi duecento anni trascorsi in quella cripta
mi hanno cambiata in meglio.
Forse sono una donna nuova.
Direi di no.
Comunque, ho avuto un sacco di tempo in quella cripta per pensare, per marcire
e per chiedermi cosa fosse successo alla mia cara Seline.
Che, tra l'altro, e' scappata nel 1883
dalle grinfie di quell'idiota di Dalton St. John, non e' vero?
L'Armeria mi dava la caccia. Ho dovuto sparire e poi integrarmi col mondo.
Ci sei riuscita alla grande.
Con le tue unghie perfette, le tue scarpette firmate
e il tuo accento cosi' americano.
Immagino quanto tu abbia faticato per salvarmi.
Stavo cercando un modo per liberarti, Sybil.
Non soltanto dalla cripta. Ma da tutto quanto.
E c'ero quasi riuscita,
finche' non sei scappata e hai fatto saltare la mia copertura.
Sono desolata. Per caso la mia liberta' ha rovinato il tuo piano idiota
- previsto per queste due bambine? - Scusate, mi sono perso qualcosa.
Perche' il piano studiato da una sirena cattiva dovrebbe coinvolgere
- delle bambine di tre anni? - Non sono delle bambine normali.
Sono delle succhia-magia con un legame psichico.
Eravamo piccole anche noi, quando abbiamo incontrato il diavolo.
Non e' ovvio?
Vuole offrirle a Cade.
Perche' i tuoi amici poliziotti non dicono nulla?
Non sono piu' esattamente nel giro. Ma non ti preoccupare, le soffiate arriveranno.
Dove cavolo stanno andando?
Dovresti dirmelo tu, e' tuo fratello.
Ho bisogno di aiuto.
E' stata Sybil. Cantava.
Lei... si e' insinuata di nuovo nella mia mente.
Dio, il dolore...
sta tornando e sembra che mi stia aprendo in due.
- Riesci a vederla? Puoi parlarci? - No.
Sybil mi disse che riusciva a manipolare Damon entrando nel suo subconscio.
Se non riesci a vederla ne' a sentirla, sara' cosi'.
E' buffo, perche' consapevolmente e non, vorrei solo staccarle quella dannata testa.
Puoi entrare nella sua mente, vero?
Cosi' come hai fatto con me?
Non lo so, non mi sono mai spinto cosi' oltre.
Congratulazioni, amico.
Stai per visitare dei posti davvero oscuri.
Devo proprio dirlo.
Hai fegato, in tutti i sensi.
Perche' fai cosi'?
E' semplice.
Ti sto dando una lezione.
Nessuno...
riesce a sfuggirmi.
Mai.
Posso piegarti al mio volere con una sola mano,
mentre mangio cibo spazzatura con l'altra.
Cibo spazzatura con l'altra...
Non tornero' ad essere il tuo leccapiedi.
Per me va bene.
Non sono qui per riconquistarti.
Sono qui soltanto per sentire le tue urla.
Che cosa hai visto?
Matt, ho bisogno di un elenco di tutte le tavole calde di Oakwood.
- Perche'? - Sybil si trova li'
e non sa che la stiamo cercando.
Il sacrificio di due bambine e' un po' esagerato, non trovi?
Le riempio il bicchiere.
Non voglio sacrificarle.
Voglio solamente presentarle a Cade.
Offrirle come nostre sostitute.
Non immediatamente, e' ovvio.
La copertura doveva durare piu' di tre mesi, in teoria.
Che assurdita'.
Aspetta un attimo.
Torniamo indietro.
Sostitute?
Se Cade dovesse accettare Lizzie e Josie come sue...
nuove missionarie...
io e Sybil saremo libere.
E io avro' finalmente fatto ammenda
per quello che ti ho fatto su quell'isola.
Che ci fai col mio telefono?
Cos'e' un'allerta AMBER?
Un regalo della tecnologia moderna.
E la riprova che al piano della zia Seline
serve qualche modifica.
Bambine, svegliatevi.
A quanto pare hai tanto lavoro da fare.
Gira a destra, la tavola calda e' due km piu' avanti sulla sinistra.
E se fosse un vicolo cieco, come le ultime tre?
Allora... non lo so,
Ric. Ma Stefan le trovera'.
- In qualche modo. - Se ne fossi certa, sarebbe lui a guidare.
Non io.
E tu porteresti ancora il suo anello.
Svolta li'.
- Dimmi che le avete trovate. - No.
Ma sono state qui, quindi, qualsiasi cosa tu stia facendo con Enzo, funziona.
Senti, Sybil lo sta torturando mentalmente e credo che
- il mio intromettermi sia peggio. - Non m'interessa.
- Ric... - Dico sul serio, Stefan.
Enzo e' la possibilita' migliore di riavere le mie figlie,
quindi se dovrai trasformargli il cervello in pappa, e' quello che farai, intesi?
Fammi parlare con Caroline.
Adesso non e' un buon momento.
Assicurati solo che sappia che sto facendo tutto il possibile.
Si'. Beh, fa' di piu'.
Ecco cosa non capisco.
Perche' Cade dovrebbe volere le bambine prodigio al posto vostro?
Perche' i loro faccini non mi fanno pensare per niente al Tristo Mietitore.
Ho passato quasi un secolo alla ricerca della giusta offerta. Fidati...
- sono perfette. - Sono delle mocciose.
Avrei trovato di meglio in mezz'ora su Craigslist.
La loro eta' in realta' e' un surplus.
Per poter servire Cade, devi soddisfare certi criteri.
Bla, bla, bla. Damon,
accendi la radio.
Un minuto.
Promesso.
Criteri?
Beh, come me e la mia insopportabile sorella,
le missionarie di Cade devono essere sovrannaturali.
E devono servirlo di loro spontanea volonta'.
Due succhia-magia. Due giovani e suggestionabili menti.
E piu' passa il tempo, piu' si fidano di me.
Posso convincerle che sia qualcosa che vogliono.
E se Cade dovesse accettare il patto, allora...
saremo libere.
Da lui.
Dall'Inferno.
Per sempre.
Ho sempre pensato che l'inferno fosse un biglietto di sola andata.
E' cosi'.
A meno che non trovi la caramella giusta da offrire.
Il tuo piccolo piano e' stato interrotto da un blocco stradale.
Letteralmente.
Stai zitta e lascia fare a me.
Siamo arrivati?
Oh, fantastico, le cose si fanno interessanti.
Va tutto bene, Lizzie. Fa' la brava e torna a dormire.
Salve, agente.
- C'e' qualche problema? - E' stata diramata un'allerta AMBER
per due bambine scomparse.
- Le dispiace se do un'occhiata dentro? - Certo che no.
Faccia pure.
Grazie per la collaborazione. Scusate il disturbo, ragazzi.
Io non voglio piu' dormire.
Ma che cavolo...
Sembra che qualcuno abbia preso il comando.
Perche' ci siamo fermati qui?
Perche'...
sono stato con te per, piu' o meno,
cinque ore e, in questo lasso di tempo, ti sei quasi fatta catturare
da delle incompetenti autorita' umane non una volta, ma due.
D'altro canto, sono felice di vedere che c'e' un po' di flessibilita'
in questo accordo di eterna schiavitu'.
Quindi...
facciamolo.
- Che cosa? - Chiamiamo il grande capo.
Dimmi esattamente cosa dobbiamo fare per evocarlo
e diamoci da fare.
Non te lo diro'.
- Un bacino d'acqua, un paio di corpi umani. - Sybil.
Perfetto.
Guarda qua.
C'e' una piscina,
dei residenti...
e guarda la'...
HBO gratis.
Sei stupido?
E' una cosa a lungo termine.
Le bambine non saranno pronte per almeno una decina d'anni.
Cio' non significa che non possiamo ottenere l'approvazione.
- Non ci penso neanche. - Oh, si', invece.
Sai perche'?
Perche' vuoi andartene dall'inferno tanto quanto voglio io.
E con un po' d'aiuto, ho un modo per farci vincere tutti.
Un piano, uno buono.
Fai scendere le bambine dai seggiolini.
Andiamo a evocare il diavolo.
Forza.
Cosa faremo?
Dobbiamo aiutarlo.
Posso entrare di nuovo nella sua mente, ma non so se sia una buona idea.
Fallo.
Stai attento.
Un poliziotto ha registrato la targa del minivan in quel posto.
Erano qui.
- Cosa gli hanno fatto? - Non vuoi saperlo.
Che mi dici di Enzo?
Ancora niente.
E' privo di sensi. Stefan sta ancora provando.
Ce l'ho avuta davanti agli occhi per tutto questo tempo.
Mi sarei dovuto accorgere.
- Avrei dovuto sentire qualcosa. - Le troveremo.
Ok? Ci riusciremo.
Non importa nient'altro.
Le troveremo.
Queste persone non hanno idea di stare per morire in modo orribile.
Non sono esattamente le stelle della societa'.
Devi sapere che se Cade si sente usato o mancato di rispetto,
non possiamo sapere che cosa potrebbe fare.
Ci andro' piano.
Seline ha detto che hai dovuto accettare di essere la missionaria di Cade.
Ma dalla tua versione non sembra proprio cosi'.
Ero morta.
Ma anche da morta, i poteri psichici di Cade hanno raggiunto la mia anima
e hanno captato il mio desiderio disperato di tornare in vita.
Nessuno vuole morire.
In quel momento, accetteresti qualsiasi cosa...
anche la schiavitu' nell'inferno.
Beh, buono a sapersi.
Perche' voglio fare un accordo tutto mio
e ho bisogno del tuo aiuto per portarlo a termine.
Dimmi.
So fare piu' cose contemporaneamente.
Dove sono le bambine?
Dimmelo e potrai fare quello che vuoi con me, non mi interessa.
Sto gia' facendo quello che voglio con te.
Stai morendo, Enzo.
Eccoti qui.
Mi stavo chiedendo quando saresti passato da spione a partecipante.
Dove sono le gemelle?
Facciamo un accordo.
Vieni da solo...
e lascero' vivere Enzo.
No, amico.
Non puoi fidarti di lei.
Ha ragione.
Ma tu verrai comunque.
Da solo.
Io e Damon abbiamo un'offerta che non potrai rifiutare.
Ho dato a Ric e Caroline l'indirizzo del motel.
Stanno andando li' adesso.
Bene.
Quando e' stata l'ultima volta che hai mangiato qualcosa?
Non riuscirei a mangiare neanche se volessi.
Lo amo cosi' tanto.
E sono terrorizzata di perderlo.
Non lo perderai.
Pensaci.
Quella sirena ha eliminato Damon.
Ha trovato cio' che c'era di buono in lui e l'ha distrutto.
Poi ha provato a fare lo stesso con Enzo...
ma lui ha resistito.
E' sopravvissuto e le e' sfuggito.
Non sono sicura che le sia sfuggito.
Le sfuggira'.
E' forte, questo stronzo.
Non sono sicuro di chi voglia baciare per primo fra voi due.
- Si', siamo arrivati. - Stefan e' li'?
No.
Qualcosa non quadra.
- Che succede? - Dove sono le bambine?
Matt? Non c'e' nessuno qui. Dove sono? Dov'e' Stefan?
- Mi dispiace. - Non hai il diritto di tagliarmi fuori,
sono le mie bambine.
E tu diventerai mia moglie, Ric e' mio amico e Damon mio fratello.
Ho l'opportunita' di sistemare le cose ed e' esattamente cio' che faro'.
Cosa c'e'? Che sta succedendo?
Andiamo.
Andiamo? Andiamo dove?
Non lo so. Ma ho bisogno di fare qualcosa.
Caroline, se dovesse accadere qualcosa alle bambine...
- Lo so. - Non e' cosi' che dovrebbero vivere.
Lo so!
Sappi che quando le ritroveremo...
le portero' via.
Il piu' lontano possibile da voi.
Cosi'...
Scusa, cos'hai detto?
L'oscurita' segue i vampiri, ovunque andiate. Ecco cosa attraete.
Fa' un bel respiro, Ric.
Non puoi incolpare me.
Perche' no, Caroline?
- Non dovevano coinvolgere le mie figlie! - Le nostre figlie.
Le mie figlie.
Sono figlie mie, Caroline.
Mie e di Jo.
Bene, bambine, come vi ho insegnato.
Adesso datemi la mano e concentratevi.
Ora, bambine.
- Incendia. - Incendia.
Stefan dovrebbe gia' essere arrivato.
E' arrivato.
- Quando avevi intenzione di dirmelo? - La vostra bella riunione poteva aspettare.
Ho bisogno che Stefan capisca che si tratta di una cosa seria.
Cos'hai fatto?
Ho organizzato un piccolo comitato di benvenuto.
Hai davvero incantato tutti gli idioti in questa bettola
affinche' uccidessero mio fratello?
E' un problema per te?
Il motivo per cui ti ho chiesto di farlo venire qui implica che sia vivo.
Allora salvalo.
Ma non finche' non si ricordera' del vero se stesso.
Lo voglio tenebroso, vulnerabile, con le mani macchiate di sangue vero.
Cade li preferisce cosi'.
Che bel dilemma etico, eh?
Cosa sceglierai, fratello?
Prenderai la strada piu' facile o la piu' difficile?
Non farlo, Damon.
E' fatta, bello.
Quest'omone e' stato incantato affinche' ti uccidesse, come tutti gli altri.
In qualche modo sei riuscito a non ucciderne neanche uno, per ora.
Ti do un piccolo consiglio, Stefan.
Uccidilo prima che lui uccida te.
Un altro consiglio...
Girati.
Adesso.
Sei parecchio stonata, sorella.
- Forse e' per questo che Cade non risponde. - Dovevo lasciarti su quell'isola, a marcire.
O forse non gli interessa quello che hai da dirgli.
Tutto il contrario.
Ciao, Seline.
Dimmi...
perche' mi hai fatto venire qui?
Dai, Stefan.
Non essere cosi' testardo.
Uccidilo e basta.
Perche' fai cosi'?
Cio' che importa davvero e' perche' tu fai cosi'.
Vuoi salvare le gemelle? Posso aiutarti, fratello.
Ma questo ha la priorita'.
Ahia. Ti rimarra' il segno.
Nell'anima.
Non preoccuparti, fratello.
Ho giusto giusto un biglietto di uscita dall'inferno in tasca.
Dove sono le bambine?
- Non te lo chiedero' un'altra volta. - Ti ci porto volentieri.
Ma prima ci sono delle condizioni da accettare.
Allora...
vuoi la liberta'...
consegnandomi in cambio...
queste dolci...
- bambine? - Te l'avevo detto che non avrebbe accettato.
A dire il vero...
sono interessato.
Voi che ne dite?
Seline ha detto che sei simpatico.
Beh,
e' vero, piccolina.
Con il tempo e la mia guida...
diventerete formidabili.
- Cade, abbiamo un accordo, si' o no? - E se invece ti offrissi una cosa migliore,
subito?
Di che parli?
Due fratelli.
Due dei piu' grandi assassini di tutta la storia.
Due vampiri immortali e potenti.
Loro sarebbero delle armi potenti per te molto piu' di queste bambine indifese.
Io e Seline siamo delle semplici sirene.
- Faresti un buon affare, fidati di me. - Fai sul serio?
Non esiste che...
Ci sto.
Lascia andare le bambine.
- Mamma! Papa'! - Mamma! Papa'!
Ciao, piccole.
- Ehi. Oh, mio Dio. - Ehi.
Oddio.
- E' cosi' bello rivedervi. - Grazie.
- Sono cosi' felice. - Mi sei mancata anche tu.
Ehi.
Anche tu mi sei mancata.
Sto bene, tesoro.
Davvero.
Lo so.
E' solo che ho lottato cosi' tanto per riaverti...
e tu soffri ancora le conseguenze di quello che ti ha fatto passare Sybil.
Spero tu sappia quanto ti apprezzi per aver lottato cosi' tanto per tornare da me.
Sono fatto cosi'.
E non cambiero' mai.
Come hai fatto a continuare a lottare...
per cosi' tanto, dopo che Damon si e' arreso?
Ero un orfano.
Abusato.
E abbandonato.
Ho passato la maggior parte della mia vita ad essere torturato da un uomo
che mi aveva privato della mia identita'.
Dopo un secolo passato cosi', indurisci il cuore e la mente
finche' non diventi di pietra.
Ma...
non sei cosi'.
Sei buono.
E affettuoso.
Grazie a te.
In tutti questi anni, ho sempre tenuto nascosto un segreto.
Un brandello di speranza.
Vedi...
non ho mai creduto che la vita...
l'universo, una forza maggiore, in qualunque modo tu voglia chiamarla, niente...
mi avrebbe permesso di soffrire cosi' tanto e poi morire...
senza conoscere il vero amore.
Sarebbe stato troppo crudele.
E quando ho incontrato te...
la mia speranza e' stata ricompensata.
Allora...
praticamente, sono un angelo.
Bonnie Bennett...
per me, sei il mondo intero.
Dovrebbero dormire nei loro letti.
Voglio solo che un medico le controlli, prima.
Possiamo portarle a casa in mattinata.
Ascolta...
per le cose che ho detto...
mi dispiace.
Ti chiedo scusa davvero.
Avevi ragione.
Geneticamente, non sono mie.
Ma le ho fatte nascere,
le ho cresciute,
gli ho voluto bene...
e quando sono scomparse...
mi sono sentita morire.
Quindi, non provare mai piu' a rinfacciarmelo.
Non lo faro'.
Ero fuori di me...
Caroline.
Non so come fare.
Non so come proteggere...
le mie figlie.
Si' che lo sai...
perche' avevi ragione anche su un'altra cosa.
In questo momento...
ovunque vada...
l'oscurita' mi segue.
Quindi devi portarle via.
Portale in un posto sicuro...
finche' tutto questo non sara' finito.
Portale lontano da me.
Non e' stato giusto, quello che ho fatto...
tagliarti fuori in quel modo.
Siamo una coppia...
e dovremmo prendere le decisioni insieme.
Ti amo, Stefan...
tantissimo.
Ma ho un brutto presentimento su quello che hai dovuto fare per riavere le mie figlie...
quindi, se potessi...
dirmelo.
Togliamoci il pensiero.
Ti ho chiesto di fare qualunque cosa fosse necessaria, quindi...
cosa hai dovuto fare?
Damon ha finalmente ottenuto cio' che si auspicava per me...
un'eternita' di infelicita'.
Cosa significa?
Significa che ho consegnato la mia anima immortale a Cade.
Devo servirlo, come facevano le sirene.
Consegnare le anime piu' oscure all'inferno, in modo da non finirci io stesso.
No.
No, deve esserci...
un modo per uscirne.
- Mi hai promesso un matrimonio a giugno. - Lo so.
Lo so.
- Mi dispiace. - No, non lo accetto.
Tu...
sarai in fondo alla navata ad aspettarmi e...
inizieremo la nostra vita insieme da quel giorno.
Il nostro giorno...
e' domani.
E' il mio ultimo giorno.
No.
Perche'?
Perche' la mia unica condizione e' stata quella di poter passare le mie ultime...
24 ore di liberta'...
con te.
Avresti potuto dirmelo...
del tuo progetto con Damon.
Si'...
avrei potuto.
Ma, cavolo, e' stato divertente guardarti mentre ti rendevi ridicola davanti a Cade.
Non fa niente.
Ho chiuso.
Niente piu' rituali ne' omicidi in suo nome.
Niente piu' liberta' dall'inferno.
Scusa, sorellina. Ho controllato le clausole in piccolo.
Stai per effettuare pagamenti sul tuo debito karmico.
No, dovrei essere libera da quel punto di vista. Questo e' il succo del mio accordo.
Tu non hai fatto nessun accordo.
Tu hai fatto una proposta...
che Cade ha rifiutato quando ha accettato la mia offerta, che era migliore della tua.
Mi hai tagliata fuori dall'accordo?
Come hai potuto farmi questo?
Ho trascorso 100 anni a chiedermi esattamente la stessa cosa,
quando tu non sei mai tornata a salvarmi.
Sono cosi' contenta...
di riuscire finalmente a ripagarti
per avermi lasciata a marcire al buio.
Stavo cercando di farmi perdonare,
tentando di farti liberare da Cade.
Ora sono libera, non ti preoccupare.
Ho negoziato con lui per conto mio.
Io rimarro' immortale.
Con tutti i miei poteri.
Che hai in mente?
Diciamo solo che...
la partita non e' ancora finita.
Non so cosa devo fare con tutta questa roba.
Non preoccuparti, ci penso io.
Grazie.
Figurati.
No, dico sul serio, Matt...
Grazie.
Sai, a volte...
credo che tu sia l'unica persona sana
in questa...
parata di follia...
che e' la nostra vita.
E' perfettamente normale voler uccidere qualcuno per aver minacciato le tue figlie.
Gia', credo di si'.
Ma comunque...
Persino io posso sopportare solo fino a un certo punto di vedere i miei amici soffrire.
Di vedere quanto duramente debbano combattere...
A volte mi viene voglia di reagire, sai?
C'e' nessuno?
Donovan?
Che ci fai ancora sveglio a quest'ora?
Grazie per essere venuto.
E' da tutto il giorno che voglio uccidere qualcuno.
Non posso piu' permettere che le mie figlie siano in pericolo.
E saranno sempre in pericolo...
finche' tu sarai in vita.
Il tuo tempismo mi fa ridere...
perche' ho appena concluso l'affare della vita.
Anzi, di mille vite, spero.
Ehi.
Basta cosi', ok? Finiscilo.
Questo e' per Tyler.
Traduzione: CalebHannover, flhope, Marceline, Angel812
Traduzione: misguidedgrace, hayshee, martilla, -redblaze
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)