Oh, cavolo, vi siete persi "Shameless", la scorsa settimana?
Peccato, era la puntata in cui eravamo tutte nude.
E facevamo sesso.
Tra di noi.
Perche' sei tornata?
Non mi avevi rovinato la vita abbastanza?
Sto morendo, Frank.
Va tutto bene...
Ho un piano.
Ho comprato una piccola impresa, suggerimenti per proprietari alle prime armi?
Si', non farlo.
- Ieri abbiamo guadagnato. Trentadue centesimi. - Notiziona!
Attenzione, inquilini!
Non avete alcun diritto legale di allontanare Franny dalla madre!
Dateci quella cazzo di bambina!
- Lana. Cosa sta succedendo? - Io...
Sono nuova proprietaria di Alibi.
All'essere di nuovo una famiglia. Ypa!
Volevo chiederti... se per te va bene che io lavori qui.
Ho bisogno che qualcuno diriga il servizio di stiratura.
Ma mi manca stare con persone con la mente come quella del professor Youens,
e la professoressa Runyon.
Sta' lontano da me.
Non peggiorare ulteriormente le cose.
Ammiriamo...
Gli sforzi che ha fatto per tenere sotto controllo il problema dell'alcol.
Tuttavia... ribadiamo la sua espulsione.
- Sei fradicio... - Ora mi romperai le palle?
Ho gia' un tossico fuori controllo nella mia vita.
Non me ne serve un altro.
Ho avuto una giornata di merda, non parliamo veramente da settimane...
Sei impegnata. Non hai tempo per me e le mie cazzate.
- Ian Gallagher? - Si'?
- Mikhailo Aleksandr Milkovich e' evaso ieri. - Mickey?
shameless - Stagione 7 Episodio 10 - "Ride or Die"
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: lustfulness
Traduzione: -Irene
Traduzione: FairyWings
Traduzione: WanitaJ
Traduzione: Julsi
Traduzione: helle_xx
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: Fedekun
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' gia' ora?
E' la settimana dell'orientamento per i nuovi ragazzi al centro giovanile.
Un sacco di quindicenni si innamoreranno di te.
Di solito gli passa dopo una settimana.
Ehi, sei ancora tanto stanco?
Mi sembra di aver partecipato a una rissa da bar.
Eri parecchio agitato, stanotte.
La polizia sta cercando il tuo ex?
La cosa mi ha decisamente colto di sorpresa.
Scappare di prigione e'... e' davvero da pazzi.
Pensi che...
- Cerchera' di contattarti? - Non mi faro' coinvolgere nelle sue cazzate.
Davvero.
Ok? Mickey e'...
Fuori di testa, cazzo.
Ok.
Ci vediamo piu' tardi per cena?
Lo spero.
Ciao.
Finito?
Ehi, Chad! Che succede?
Vai a prendere lo zaino.
Sai cosa vuole?
No, no, nessun problema.
Saro' da Patsy's tra...
Una mezz'oretta.
Si', va bene.
Grazie. Andiamo.
Liam, sbrigati! Farai tardi a scuola!
Io seguo la ODN!
- Cosa? - L'Ora Dei Neri!
Fammi indovinare, te l'ha insegnato Frank?
Ehi, signore, siamo nel North Side?
Che cazzo...
- Ciao, piccola! - Le tue tette odorano di biscotti.
- Che c'e' per colazione? Muoio di fame! - Che buon odore di caffe'...
Se starete qui per un po', dobbiamo parlare delle regole.
- Ecco la piccola carotina di nonna... - Prima di tutto,
niente droga ne' alcol in questa casa.
I Servizi Sociali potrebbero fare delle visite a sorpresa,
quindi chi non e' perfettamente sobrio non puo' occuparsi di Franny.
- Sono quasi sobria. - Niente eccezioni.
Il coprifuoco e' alle undici, a quell'ora si dorme e niente sesso in casa.
Chi mangia il nostro cibo, deve contribuire alle spese per il cibo.
Eppure, sai... sembra solo ieri...
Che sei venuta al rifugio per senzatetto a chiedere il mio aiuto...
E ora sei arrivata fin qui con l'inganno.
Non dico di non essere fiero della tua ingenuita',
ma forse dovresti evitare di essere severa come Stalin sulle regole di casa.
Non e' un inganno, Frank...
Io e Neil ci amiamo.
E Neil ha dei danni al cervello, non e' sordo.
Ma quanto sono carini?
Neil mi ricorda il cricetino che Debbie aveva da piccola.
- Lo uccidesti nella vasca, ricordi, Frank? - Quello fu un incidente.
Mi avevano detto che i criceti sanno nuotare.
Debbie e' innamorata.
L'amore non dovrebbe essere... "carino".
L'amore...
E' crudele... e distruttivo.
L'amore e' quando mi hai quasi pugnalato con un punteruolo da ghiaccio
mentre stavamo litigando. Quella si' che e' una passione che non puoi fingere.
Beh, a me e Neil non serve la passione.
Andiamo, Franny,
facciamo il bagno a papa' prima che mamma vada al lavoro.
Ciao, Franny.
Ciao, Deb.
La nostra passione non deve finire per forza.
Puoi scommetterci, cazzo.
Io e te siamo... immortali.
Allora... voglio farti vedere il mio piano.
Fammi vedere il tuo piano.
Ehi!
Tesoro...
Stai veramente di merda.
La mela non cade tanto lontana dall'albero, caro mio.
- Ti sei sbronzato da solo? - Andate a fanculo, ok?
L'alcol ti incattivisce.
Cambia principio attivo.
Ok, allora la prossima volta ci sbronziamo di brutto insieme!
Preferirei bere il mio piscio.
Devi prendere della Speedball, dopo una sbronza. Il giorno dopo ti senti da Dio.
Dai, Frankie, vieni con me.
Vieni.
Scorta segreta?
Sbagliato.
Speravo fosse cocaina.
Con queste ci facciamo tutta la cocaina che vogliamo.
- Le vendiamo? - No, le useremo.
Frank, voglio fare testamento...
Non ho niente di concreto da lasciare ai ragazzi.
Ai ragazzi non serve un'eredita', finirebbe per rovinarli.
Ascolta, queste le ho prese dal mio spacciatore, Eric.
Aveva in mente di rapinare un archivio delle prove della polizia
- per scappare con droga e contanti. - Quanti contanti?
In questi posti ci sono dai settantacinque ai centomila dollari.
Se ne prendiamo anche solo la meta' abbiamo fatto bingo, Frankie!
Non sarebbe bello essere di nuovo fuorilegge, insieme?
- Potremo strafarci di nuovo insieme. - No...
Ricordi i brividi che provavamo quando eravamo ragazzi?
Quando attiravo i ragazzi in albergo e li chiudevo a chiave in bagno
cosi' scappavamo con soldi e droga?
- La dolce ala della giovinezza. - Vero.
Ascolta, voglio lasciare 5.000 dollari a ogni figlio,
cosi' possono cominciare a vivere come si deve.
Mi aiuterai a fare ammenda, Frankie?
- Non la vuoi anche tu? - Si'.
Grazie.
- E' la quinta volta che chiama stamattina. - Lasciala fare.
Sono incazzato.
E non ho ancora ben capito cosa sia successo.
Atto di proprieta', licenza commerciale, licenza per alcolici e atto di vendita.
Tutto firmato da noi.
- Sembra proprio la mia scrittura. - Perche' lo e'. Cosi' come la mia.
Come fa Svetlana ad avere il bar e le nostre bambine?
Ha solo il bar, le bambine no.
Ci ha detto che stavamo firmando per l'adozione,
ma in realta' erano documenti per farla diventare
proprietaria dell'Alibi.
- Quindi le bambine sono nostre? - Si'.
- E il bambino e' ancora suo? - Si'.
- E di chi e' il PoppeVan? - Nostro.
Quindi, tecnicamente, solo l'Alibi e' suo?
- Esatto. - Che si fotta!
E' ancora cointestataria dei nostri conti correnti.
- Potrebbe ripulirci, dobbiamo chiuderli. - Non possiamo denunciarla per furto?
E cosa diciamo alla polizia quando vedranno le firme, che siamo scemi?
Ok, odio dire che te l'avevo detto perche' so che stai soffrendo,
ma questo prova che avevo ragione su di lei anche se non l'ho detto.
Ma l'hai detto.
Ho lavorato in quel bar per tutta la vita.
E adesso?
Cosa, Svetlana e' il nostro capo?
Ci paghera' comunque?
Il conto del bar e' a nome suo.
- Dobbiamo chiamarla, ho delle domande. - Quella russa bugiarda puo' rimanere al bar,
- non la voglio in casa. - Allora andiamo all'Alibi.
Voglio aprirle la giugulare al momento.
Giusto. Vado da solo.
Salve.
- Chad ha detto che voleva vedermi. - Si', siediti.
Va tutto bene?
Buongiorno, capo...
E capo.
- Volete del caffe'? - Non per me, grazie, ma servi pure lei.
Hai comprato la lavanderia Wendell.
Come sta andando?
Beh, comincia a prendere piede, ma riesco comunque a lavorare anche da Patsy's.
Tranquilla, Gallagher, non ti sto licenziando.
Voglio sollevarti dall'affitto.
Cosa? Lei...
- Vuole comprare Wendell? - L'edificio e' mio.
E sto assorbendo tutti gli affitti piu' promettenti.
L'ho appena comprata.
E io ti daro' ottantamila dollari.
Ti libero di una preoccupazione.
Secondo i i registri l'hai pagata cosi'.
Si', ma ci ho speso un bel po' di soldi per ristrutturarla.
Ho promesso alla signora da cui l'ho comprata
che puo' rimanere a vivere al piano di sopra. Ci vive dagli anni Sessanta.
Novantamila.
- Apprezzo molto l'offerta, ma... - Non devi darmi una risposta oggi.
Va bene anche domani.
Quindi... ci vediamo
qui domattina, diciamo...
Alle nove in punto?
Ci guadagneresti diecimila dollari.
E ti salverebbe dal dover gestire quella discarica.
"Discarica"?
Ma guarda dove vai, porca troia!
Ti sono mancato?
Mickey.
Dove sei?
Troviamoci ai moli sulla riva sud tra un'ora.
Butta il telefono in un tombino.
Abbiamo capito.
I documenti dell'adozione?
Sei stata furba.
Ho dormito in camera di merda, come tu chiesto.
Ora possiamo essere troppia?
Direi proprio di no, dato che ci hai traditi e ci hai fottuto il bar.
Non e' tradimento. Sono manager migliore di Alibi.
Dovrebbe essere mio, no vostro. Non e' novita'.
Ah, si'? Allora perche' l'hai fatto alle nostre spalle?
Semplice, voi avreste fermata me.
Hai ragione... ma rimane una cazzata.
Per come gestite voi bar, siete bancarotta tra sei mesi.
Sei papa' grande e buono, ma manager stupido.
Io salvato noi.
Ora abbiamo soldi per famiglia.
Beh, lo rivogliamo. E non sono stupido!
Non sapevi differenza tra documenti adozione e di cessione attivita'.
I paroloni mi confondono e non e' la stessa cosa.
E rubare il nostro bar e' peggio che essere stupidi.
E' da stronzi!
Penale su scoperti di molti assegni,
more per tasse non pagate, no assicurazione,
fornitori che fanno pagare di piu' per alcol?
Sei stupido.
V ti amava...
E nessuno puo' spezzarle il cuore, se non io. Ma io non glielo spezzo!
Quindi nessuno puo' farlo.
Prendere bar non riguarda nostro amore.
Di' a V di rimanere troppia. E' tutto ok.
Gestisco soldi. Famiglia e' salva.
E se ci rifiutassimo?
Beh, non essere scelta migliore.
Di' ciao all'atto di proprieta'!
E' solo copia.
Ho firmato documenti con segretario di contea e Agenzia Entrate.
Cazzo!
- Gran Papa'... - Non chiamarmi cosi', e' strano ora.
Non cambia nulla. Lavori ancora per me a Alibi.
Amo ancora V e trombiamo ancora.
Non rovinare vita per una piccolezza.
Ciao.
Dormira' per un'oretta. Cosa posso fare?
Questo posto ti sembra ancora una discarica?
Magari posso attaccare qualche poster o cose del genere.
Ma volevo solo lavare qualcosa.
No, dai, aiutami a piegare questi. Devo portare pranzo a Etta.
Si', vai tranquilla.
- Ci hai parlato, con Monica? - No, voglio stare lontana dalle sue cazzate.
Lei e Frank stanno da me per un po'...
- Siamo parecchi, ora. - Sposi comunque Neil,
- anche se hai riavuto Franny? - Perche' non dovrei?
Ci amiamo.
E non chiamarlo "inganno", come fanno Frank e Monica.
No, ci mancherebbe.
Lasciamo qui i nostri vestiti?
Si', sulla bilancia.
Gradisci una ciambella?
E' gratis.
Oggi inizia l'happy lavhour!
Il DJ arriva alle 17. Puoi ritirare il bucato ascoltando musica hip-hop e house.
Ma e' solo una lavanderia, no?
Ok, otto chili a 75 centesimi al chilo,
fanno 13 dollari e 50, per favore.
- Ecco qua. - Buona giornata!
Ehi,
l'hai fatta pagare di piu'. Sono 50 centesimi al chilo, c'e' il cartello.
L'ho tolto.
50 centesimi sono pochi.
Finche' non arrivi a un dollaro, la gente non fa calcoli
e noi aumentiamo i profitti del 50%.
Furba.
Sono contenta che lavori per me e non per la concorrenza.
Il tuo ragazzo sta di merda.
Non e' il mio ragazzo.
Cazzo!
Ma vaffanculo!
Ehi, abbiamo un kit del pronto soccorso, qui?
Dietro di te, alla parete.
Grazie.
Ma cazzo!
Grazie.
Nottataccia?
E' un eufemismo.
Tu hai qualcosa?
Qualche anfetamina o erba?
- Controllo in borsa. - Grazie.
Si regge a malapena in piedi.
Dovremmo fare qualcosa?
Io non posso...
Ma sua sorella dovrebbe saperlo.
Buongiorno, Etta.
Hai fame? Ho portato le tue ciambelle preferite da Patsy's.
Ho gia' fatto colazione.
No. Ricordi cos'ho detto? Basta cibo per gatti.
Guarda, devi prendere il cibo dal frigo o dall'armadietto.
{an8} CIBO PER UMANI
Il cibo e' sempre cibo.
Sai, e' la terza volta che passano per il quartiere questi poliziotti.
Stara' succedendo qualche bordello.
Sicuramente sono gli Italiani.
Credo che stiano cercando Mickey Milkovich.
E' evaso di prigione. Viveva nel quartiere, te lo ricordi?
I Milkovich?
Penso che uno di loro ci abbia derubato, nel 1988.
Ho una certa fame. Cosa c'e' per colazione?
Suoneremo hip hop e musica house alla lavanderia
stasera, non dimenticare le cuffie.
Mettitele tu le cuffie. Io vengo alla festa.
Ci sara' un po' di gente dopo le sette di sera.
Io e Wendell eravamo l'anima delle feste.
E il cantante Howlin' Wolf
una volta ha cenato proprio al nostro tavolo.
Era quel tizio con la voce profonda che cantava blues.
Beh, non ci sara' del blues, ma sei la benvenuta di sotto.
Non faro' sedere nessuno sulla tua sedia.
E se la polizia prendera' i Milkovich,
di' loro che rivogliamo il nostro videoregistratore.
Senz'altro.
{an4}Da: Olivia Lip e' ubriaco marcio!!
Tengono le prove nella sala 203.
Ma non e'... proprio nel bel mezzo della stazione di polizia?
- Ok. Fiammiferi. Fuochi d'artificio. - Si'.
Il complice crea un diversivo
spogliandosi nel corridoio e dando fuoco ai vestiti.
Poi, quando la guardia lascia la postazione, l'altro si intrufola.
Questo piano sembra un tantino approssimativo.
- Chi si intrufolera'? - Tu?
- Tu sei piu' veloce. - Ma tu stai meglio nuda.
D'accordo, lanceremo una moneta.
Grazie.
Mi servono due tiri per fare 'sta cosa.
Sei pronto, Clyde?
Diamoci dentro, Bonnie.
Non sai quanto sia contenta di vederti, oggi, Gallagher.
Volevo una pausa da quei novellini. E' stata una lunga notte
di addestramento per quei coglioncelli insignificanti.
Tutto bene?
Si'. Certo.
E' stata una mattinata assurda.
Tu, fai il doppio turno?
Devo pagare l'ultimo anno di liceo di mia figlia.
Cazzo di ballo.
Ti ho proposto come istruttore, la prossima volta.
Sapresti farlo a occhi chiusi e fa colpo, se un giorno vorrai avanzare di grado.
Ottimo, grazie.
E vabbe'.
Partiamo.
Non mi sento bene.
Mi prendi per il culo?
Ti senti male?
- Sto per vomitare. - Allora vai.
- Vattene. Sei in debito, Gallagher. - Ok.
Ok, allora la droga e' in quella cassetta delle lettere.
I soldi sono in quella stanza.
- Si'? Facile e veloce. - Gia'.
Chi si spoglia?
- Testa o croce? - Testa.
Ma porca...
Io...
Ok, ascoltami:
quando appicchi il fuoco, io colpisco la guardia con il taser.
Poi corro dentro, prendo i soldi e lancio il tutto dalla finestra.
Tu li prendi e scappi verso la metro.
Non sono abbastanza fatto per farlo.
- No, no, ci penso io, ecco qui. - Ok. Ok.
Ci siamo.
Si'.
Muovi quei piedi, stronzo!
- Ora, muoviti! - Merda. No, no, no, no.
- Quei tizi sembrano nervosetti. - Gia'.
Eric non aveva menzionato le forze speciali.
- Non e' che era fatto? - Si'.
- Ehi! - Si', signore?
Dove cazzo sono i suoi vestiti?
Sono... mi hanno derubato, signore.
- Derubato? - Mi hanno fatto spogliare.
- E' vero. - Dove posso andare a sporgere denuncia?
- Al primo piano. - Primo piano. Grazie mille, signore!
Siete con Mickey?
Ehi! Lasciatemi, cazzo!
- Coprigli la testa! - Ehi! Lasciami!
Che cazzo fate?
Oh, no.
Ehi, dove sono le bambine?
Fanno un sonnellino mentre riordino casa.
Voglio eliminare ogni sua traccia.
Possiamo impacchettare la sua roba e portargliela.
O possiamo buttare tutto dalla finestra. Va bene lo stesso.
Come e' andata al bar?
Non e' ancora morta?
Svetlana vuole essere ancora una troppia e farci lavorare per lei all'Alibi.
Non lavoro per quella troia doppiogiochista.
Mi ha dato dello stupido.
- Sono stupido? - Che si fotta, tu sei adorabile.
Non e' proprio una risposta.
Kev, e' una bugiarda traditrice che ha fregato tutti e due come scemi.
Come faremo a mantenerci, ora?
Possiamo prendere la disoccupazione?
Ehi, quella sembra la mia maglia.
E... e quello e' il mio elefante!
V, sei sicura di aver preso le cose dal cassetto giusto?
- Dove sono i fiammiferi? - Li', sul tavolo.
Aspetta, perche'?
Liquido infiammabile? Di sotto.
Ehi. Dov'e'?
E' a stento cosciente.
Ehi.
Che succede?
Niente. A te che succede?
Sei ubriaco? Durante il turno?
Te l'ha detto Sierra?
No.
Che c'e', sei la mia baby sitter adesso?
E' vero?
Sono venuto un po' sbronzo, ma ho tutto sotto controllo.
Vai a casa prima che ti licenzi.
Ma davvero? Licenziarmi per cosa?
Per non aver tolto le briciole dai divanetti abbastanza bene?
O per non aver tolto il grasso dalla piastra
con attenzione e precisione?
Se vuoi sputare su ogni singola opportunita' che ti capita,
questo lavoro incluso, sono affari tuoi.
Ma non trascinarci anche me.
Vai a casa e dormici su. Per oggi hai finito.
Puoi toglierlo dalla mia paga o licenziarmi.
Sei tu il capo, sorellona.
Si'!
Un punto di incasso assegni avra' sicuramente un po' di contanti.
Ci sono due telecamere di sicurezza.
E' perfetto!
Dobbiamo aspettare che ci sia via libera.
Sicura non siano carichi?
Si', li ho riempiti di sale.
Sale?
Dio.
Si'!
Frankie, e' come ai vecchi tempi.
Porca puttana!
Vaffanculo!
Cazzo, io...
Vi uccidero', cazzo.
Che cazzo mi hai fatto bendare a fare?
Che cazzo sei cosi' in ritardo, stronzo?
Ti piacciono le gradinate del liceo?
Era il nostro posto.
Ti sei messo pure l'uniforme?
Paramedico.
Vengo da lavoro.
Ti trovo bene.
Non c'e' molto da fare in prigione, mi sono allenato.
E adesso?
Mi nascondo col mio compagno di cella, Damon.
Un sicario messicano figlio di puttana.
La polizia e' venuta a parlarti?
Pensi farei la spia?
Ascolta, io...
Sto per avere una nuova identita' e dei soldi, poi vado in Messico.
Dovresti venire.
Venire con te in Messico?
Ti ho pensato...
Un sacco, mentre ero dentro.
Ormai fai parte di me. Che cazzo posso farci?
Che posso farci?
Pensaci su.
Come faccio a trovarti?
Guarda in su.
Dacci tutti i contanti
e quel che c'e' in cassaforte.
E datti una mossa, dolcezza!
O che fai? Mi spari?
Aspetta, e' a prova di proiettili?
Mi sento offeso!
Solo un vetro ti separa dal resto della comunita'.
Vorresti derubarci?
Siete voi quelli che alzano troppo le commissioni
delle persone con salario minimo quando vogliono accedere ai propri soldi!
- E' un atto piu' criminale di questo! - Frank.
E dai, tutti vengono derubati, prima o poi.
E' l'unica soluzione per bilanciare l'economia.
- Frank! - Andiamo, dacci una mano,
vivi un po' e passaci i soldi!
Craig!
Dei vecchi drogati stanno provando a derubarci di nuovo.
Chi e' che deve incassare un assegno?
Andiamo. No, no, no, no.
Cosa... questa e'...
Tira, tira, tirala, tira!
Oh, merda, su! Su! Andiamo!
Ciao. Quanto era devastato Lip?
Parecchio.
Dovremmo preoccuparci?
Si'. Credo di si'.
Che posto figo che hai creato.
- Quasi non si direbbe che era una topaia. - Grazie? Come vanno le cose a casa?
Oh, credo che V stia letteralmente bruciando la casa mentre parliamo.
- Cosa? - Svetlana ci ha fatto firmare dei documenti
di adozione falsi e ora e' la proprietaria dell'Alibi.
- Si e' presa il tuo bar? - V e' su tutte le furie.
Vuole bruciare tutti i suoi vestiti. Ho paura di lei, ad essere sincero.
Svetlana ti ha rubato il bar?
E' come una sexy ninja russa.
E' un casino perche' o rimaniamo senza lavoro o dobbiamo lavorare per lei.
O potremmo denunciarla, ma non ci possiamo permettere un avvocato.
E quel tizio avvocato e' gia' morto.
E' un gran bel casino.
Dovresti chiamare quello che mi ha tirata fuori dal matrimonio con Gus. E' uno squalo.
E comunque,
so che tu e V vi odiate ancora,
ma le manchi davvero. Credi di poterle parlare
prima che uccida Svetlana?
O me?
Devo occuparmi di una cosa.
Possiamo... possiamo parlarne dopo?
Si', si', certo, puoi scrivermi i contatti dell'avvocato?
- Certo. - Grazie.
Beh, il perimetro esterno e' 30x24.
Appena hanno finito, li mando per un preventivo.
Ehi. Che succede?
Margo pensa che tu voglia fotterla cercando di alzare l'offerta.
Non e' vero, e' solo che non voglio vendere.
Chi altri ti darebbe novantamila dollari?
Non e' per i soldi. Cioe', ho rimesso a nuovo questo posto da sola.
Avrei potuto tagliare la corda non appena l'ho comprato, ma non l'ho fatto.
E' importante per me.
E per tutte le persone in questo quartiere che vengono qui.
Quanto hai speso per riparare tutto?
Sugli otto mila.
Fai una controfferta a Margo di centomila, cosi' ne guadagni diecimila.
Ma non andrei oltre.
- Centomila dollari? - Si', probabilmente spenderebbe cosi' tanto.
Ma ha un sacco di carne al fuoco, quindi...
Potrebbe ripensarci, se non ti sbrighi.
Signora?
Va tutto bene, qui?
- Alla grande. - Ha notato il fuoco sul suo vialetto?
- Suo marito l'ha fatta incazzare? - Moglie.
Moglie?
I vestiti sono belli bruciati. Lo spenga, ok?
- Si'. - E se vede qualche attivita' sospetta
nel quartiere, venga a denunciarcelo.
Abbiamo ragione di credere che ci sia una coppia di evasi nella zona.
Andiamo.
Sono stata una madre di merda, Frankie...
E una moglie di merda, questo lo so.
Sei la mia mina vagante.
Senza una di quelle, non vale la pena giocare.
Mi dai sempre la possibilita' di tornare nella tua vita, non come i ragazzi.
Perche' sono degli ingrati.
- Sei un'ottima madre. - No.
Sono pazza.
Ne sono consapevole, ma non posso farci niente.
Ma lasciargli dei soldi e' gia' qualcosa. Ci serve un altro piano.
Radioso destino,
cos'abbiamo qua?
Un bus casino'!
Penso di sapere quale sara' il nostro prossimo obiettivo.
Si'! Evviva!
Ehi!
Hamburger...
Da quel nuovo McDonald's.
Hai... tempo per un boccone?
Sono preso da mille robe.
Devo trovare un posto per due ragazzi prima di domattina.
- Il rifugio per senzatetto e' al completo. - Sembra un casino.
Si', a livelli epici.
Gia e' stata cacciata per aver minacciato con un coltello una tipa, ma giura
che stava rubando il suo reggiseno dalla lavatrice. E'...
La lascio dormire da me per un paio di notti, finche' non la sistemiamo.
Che giornata assurda.
Scommetto che la mia e' stata piu' assurda.
Aspetta un secondo.
Ehi, Dina. Che c'e'?
No no no no, digli di tenerci un buco.
La porto li' subito.
Ok. Si', ciao.
Devi andartene?
Si', c'e' un posto libero al Project Fierce per uno dei miei ragazzi.
E' uno scacco matto.
Ti dispiace se lo porto via con me, o...?
- No, figurati. - Ma, ehi, dopo ti chiamo.
Voglio sapere della tua giornata folle.
Denise Wright?
Lavatrice numero sette.
Un paio di signori laggiu' si lamenta della musica alta.
- Dovremmo organizzare un "Senior Lavhour". - Finora abbiamo guadagnato
solo venti dollari. Com'e' possibile?
Un altro paio di settimane cosi' e sarai piena di soldi.
Sei stressata per quella Margo?
Beh, sto pensando alla sua offerta.
Ed Etta?
Non dico che accettero', ma sto cercando dei buoni motivi per non farlo.
Siamo del South Side. Non siamo in vendita.
E tua sorella sta facendo delle belle mance.
Quaranta dollari.
Rialzati.
Ehi, tu... ok.
- Io... io... - Cosa?
- Aspetta, aspetta. - Ok.
- Io... aspetta. - Ehi, cosa fai?
- Non riesco... - Oh, stai...
No, ce l'ho fatta. L'ho presa.
No, questa e' la prima.
Ok...
{an5}Coprifuoco alle 23!
E poi...
Merda.
- Siamo chiusi fuori. - Ma che...
{an5}Coprifuoco alle 23!
Che cazzo?
Non possiamo...
Dove dormiamo?
Dev'esserci un altro modo per entrare.
Si'.
Ok.
- Attenta. - Lo so.
- Si'! - Si'!
Ben fatto.
Aspetta.
- Ecco. - Si'.
Ok.
Si'.
- Ehi, cosa pensi di fare, Frank? - No!
- Io... - C'e' il coprifuoco!
- Si', ma... - Il tempo e' volato!
Sei gia' sul filo del rasoio portando qui Frank.
- Oh, mio Dio. - Non puoi separare
Frank e Monica.
Siamo come Lucy e Desi,
Barack e Michelle...
Sonny e Cher.
Di queste persone ne conosco solo due.
Che ora e'?
E'...
Mezzanotte, circa.
Fai i compiti?
Si'.
Cercavo di calcolare quanto mi ci vuole per...
Guadagnare diecimila dollari alla lavanderia.
Dopo i primi tre anni, penso mi sia spento il cervello.
Cosi' tanto?
Gia'.
Tu cosa fai sveglio?
Non riuscivo a dormire.
Hai mai...
Pensato a cosa sarebbe successo se fossi scappata con Jimmy-Steve?
Jimmy-Steve, il bugiardo sociopatico?
La mia vita sarebbe...
Un thriller...
Psicologico senza fine.
Ho scansato un bel proiettile.
E se nient'altro riuscisse a darti lo stesso brivido?
Penseresti ancora di aver scansato un proiettile?
Non lo so.
Forse.
Perche' lo chiedi?
Le cose si sono fatte strane, con Trev, da quando Mickey e' uscito.
Vuoi dire da quando Mickey e' scappato di prigione e...
Meta'...
Della polizia di Chicago lo cerca per tutto il South Side?
Non riesco a togliermelo dalla testa.
Sto... cercando di fermarmi dal fare qualcosa che non dovrei.
Hai stravolto la tua vita.
Mickey rovinerebbe tutto.
Te la sei cavata benissimo...
Senza di lui.
E cazzo se sono fiera di te.
Vedo se...
Riesco a dormire un paio d'ore in un letto vero.
Si'.
- 'Notte. - Buonanotte.
Sapevo saresti venuto.
Lo sapevo.
Vieni qui.
Ma che cazzo?
Pensi che la mia vita si sia fermata perche' eri dentro, Mickey?
No, ma pensavo di mancarti, visto che sono andato in galera
solo per aver punito la stronza che ha provato a rovinarti.
Non mandero' a puttane la mia vita.
Smettila.
'Fanculo!
Mi sono dato una regolata, Mick!
E ho... un... ragazzo, cazzo!
Un ragazzo, eh?
Ok.
Allora perche' sei qui?
Per dirmi addio.
Che c'e'?
Cazzo.
Oh, no.
Ehi.
Cazzo.
Lip?
Ehi.
Helene.
Hai fatto irruzione in casa mia?
Cosa?
Sei pazzo?
Non... puoi stare qui.
Cristo, Lip.
Devi voltare pagina.
Ti prego...
Fatti aiutare.
Come butta? Sono Trevor. Lasciate un messaggio. E che sia bello.
Ehi...
Scusa se non ci siamo beccati.
Scrivimi, se ti va di vederci piu' tardi.
Mi manchi.
Ciao.
Ehi...
Ehi!
- Devo andare. - Che cazzo?
Devo lavorare e fare altre cagate.
Ti rivedro'?
- Ehi, bello. - Ciao.
Debs ti lascia qui tutto il giorno mentre e' al lavoro?
Perche' puzzate di birra e morte?
Si chiama "vita", figliolo.
Magari anche Neil ha voglia di un po' di vita?
Vuoi?
Magari un po' d'erba con...
Del gelato.
Debbie non mi fa mangiare il gelato perche' ha il lattosio.
Che razza di donna priverebbe il suo uomo del lattosio?
Basta che non glielo dici.
Fico.
Centomila dollari sono un sacco, per quella discarica.
25% dei profitti in sessanta giorni.
Vuoi davvero rifiutare?
Qual e' il problema, Gallagher?
Ho promesso ad Etta Tesdale un posto in cui vivere
- se mi vendeva l'immobile. - Chi?
L'anziana signora da cui ho comprato la lavanderia.
Ha i suoi gatti...
Si siede sulla sua sedia ogni giorno.
Dove dovrebbe andare?
Puoi prendere i suoi gatti e la sua sedia e...
Metterla in una casa di riposo.
Non credo si accorgera' della differenza.
Giocano un sacco a bingo. Gli piace un sacco.
Inizio ad avere dei profitti...
Ci lavora la mia famiglia...
E la gente del quartiere ne ha bisogno.
Perche' dovrei vendere, se mi sta andando bene?
Sei piu' furba di quel che sembri.
Ok, dimmi quanto vuoi. Centoventi?
Non...
Non penso che la mia coscienza mi permettera' di vendere.
Hai fatto delle ricerche, vero?
Voglio risanare tutto il quartiere.
Te ne daro'... centosessantamila,
che e' il doppio di quanto hai pagato l'affitto.
O accetti...
O vado a risanare un altro quartiere di merda.
E ce ne sono un bel po', qui intorno.
L'offerta scade a fine giornata.
Ok.
Appena fa partire il motore, facciamo la nostra mossa.
Figliolo...
Buttati giu' in basso, di lato, cosi'...
Cosi' non ti investe, ok?
Se ti graffi la faccia o sanguini,
ancora meglio.
Ok.
- Vai. - Si'.
Oddio!
- Cos'e' stato? - Hai beccato il ragazzo in sedia a rotelle.
Cavolo. Scusa! Giuro, non ti ho visto, sei sbucato dal nulla. Oddio!
- Ho male dappertutto! - Ok, ok, stai...
E' l'ora di riscuotere i soldi per le scommesse
signore e signori!
Quindi, la moglie di sua moglie ha rubato il bar...
E ha falsificato la sua firma sui documenti per la licenza?
Beh, in realta' li abbiamo firmati noi.
Io ho sentito solo "falsificato"... parleremo solo di falsificazione, ok?
Ok, va bene, si'.
Tra l'altro, e' una prostituta russa
che ha sposato su coercizione
perche' minacciava
la sicurezza della famiglia se non l'aiutavate con la Green Card.
- Dovrei dire "esatto", esatto? - Si', impara in fretta. E' sveglio.
Grazie mille per averlo detto.
Non c'e' di che.
Ha pure creato delle situazioni di molestie sessuali
sul suo luogo di lavoro.
Beh, ce la siamo scopata entrambi, ma io ho smesso prima di mia moglie.
Pressioni sessuali.
- Eccellente. - Ok, senta,
c'e' la possibilita' di riavere il nostro bar?
C'e'. Dovro'...
Vedere il certificato di matrimonio,
la documentazione del bar...
La lista dei conti in comune.
Mi pagate l'acconto
e apriamo subito le pratiche per la causa.
E quando avremo finito con lei,
implorera' Putin per farsi rimpatriare.
- Cosa sarebbe un acconto? - E' una quota da pagare in anticipo
per motivare i miei instancabili dipendenti a lavorare per voi.
- E quanto sarebbe? - Duemila.
Metteteli dentro. Qui!
Avanti! Sbrigatevi!
No, non puoi nasconderlo!
Dammelo!
Sbrigatevi!
- Tutto il portafoglio! - Feccia!
Stavate per bruciarvi la pensione alle slot machine!
Mettete qui!
- Avanti! - Prendi le medicine!
- Cosa? - Le medicine!
- Dio! - Dai, dai, dai.
- Grazie. Grazie. - Sbrigati.
Ok, grazie.
Cazzo!
- Mettilo qui. Ci penso io. - Ok.
- Oh, cazzo, oh, cazzo, oh, cazzo. - Ehi! No!
No! No! No! No!
Metto l'acceleratore, amico.
Folla pazzesca, oggi.
L'happy lavhour e' la mia nuova cosa preferita.
Grazie per la musica, Ariel.
Grazie per aver ricordato alla gente di dare la mancia al DJ.
Ehi, Sandy.
- Ciao. Cos'e'? - Guarda cos'ho trovato.
Dai un quarto di dollaro al DJ perche' metta l'album di Howlin' Wolf.
Etta... l'happy lavhour e' gia' finito.
La DJ se n'e' appena andata.
Mi sono persa la festa?
Non ho potuto ballare con la mia canzone preferita.
Ce n'e' un'altra domani?
Howlin' Wolf, giusto?
Vuoi ancora ballare?
Ok, Sandy, ma non pestarmi i piedi, questa volta.
Bravissima.
Vieni qui.
Si'!
Dove siete stati con Neil?
Era il nostro piccolo aiutante.
Mi sono buttato davanti a un bus in corsa perche' potessero derubarlo.
Cosa?
Non e' stato cosi' brutto come sembra.
Avete cercato di paralizzare il mio fidanzato?
Beh, credo ci abbia pensato da solo un paio di anni fa.
Era per un'ottima causa. Ha un talento naturale.
Neil e' il mio futuro marito!
- Lo so. - Non mi importa cosa vi sembri.
E' buono con me.
Fa tutto quello che gli dico.
E' piu' dolce e gentile di quanto siate mai stati voi due.
E lo amo, quindi smettetela di trattarlo come un criceto su ruote!
- Hai ragione, hai ragione, hai ragione. - No.
Merita una bella fetta di guadagni per il suo impegno.
- Ecco a te, Neil. - Gia'.
- Cento dollari. - La vostra parte quant'era?
Neil non era proprio la mente dell'operazione...
Cinquecento.
Se gli offri cento dollari, ne avete almeno mille.
- Sono offeso da queste accuse. - No.
Daglieli e basta, Frankie.
- 'Fanculo... - Si'.
Grazie. Ora andatevene.
- Cosa? - Deb!
- Subito. - Cacci i tuoi inquilini
- anche se ti hanno pagato? - Adesso.
Stai diventando un viscido padrone di casa?
- Accidenti. - Smettila di spingere!
Va bene!
- Cristo! - Deb!
Allora, vieni o no, Gallagher?
Saro' in quel posto.
Un attimo!
So che le cose tra noi sono state strane, ma ho davvero bisogno di parlare.
Anch'io.
Vuoi iniziare tu?
Ho fatto una cazzata e ho perso l'Alibi.
L'ho saputo.
E tu?
Ho rivenduto la lavanderia per un botto di soldi,
ma ho tradito Etta e sto per metterla in una casa di riposo contro il suo volere.
Ho obbligato Kev a scopare una bugiarda patologica che ci ha ripuliti.
Ho lasciato la mia...
Sorellina e madre single senza un lavoro.
Siamo delle stronze.
Decisamente.
So che sembro pazza...
Ma ero davvero innamorata di lei, Fi.
Ora ho il cuore a pezzi e mi sento un'idiota.
Non ti meritava.
Hai comunque una relazione stupenda.
Hai Kev.
Quindi hai vinto.
E' stato brutto non poterti parlare.
Che ne dici di non fare mai piu' le stronze egocentriche l'una con l'altra?
Vuoi entrare, bello?
Si'.
E' un addio?
Andiamo.
Subspedia [www.subspedia.tv]