Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
Ma senza un Genio, non posso usare un desiderio per tornare ad Agrabah.
Penso che ci riuscirai.
- E' la spada della mia visione. - E' la spada che ti ha ucciso.
Ora che ce l'abbiamo, forse riusciremo a trovare il colpevole. E lo fermeremo.
Pensi che nella tua cripta ci sia qualcosa che possa distruggerla?
Non vogliamo distruggerla.
- Vogliamo saperne di piu'. - Quella spada la uccidera'.
La figura incappucciata che la impugna mi uccidera'. Dobbiamo scoprire chi e'.
E a quel punto ci preoccuperemo di come distruggerla.
Maledizione.
Allontanati da lui!
Oh, non preoccuparti, non sono...
qui per profanare il luogo in cui riposa Robin.
L'ho amato anch'io, sai.
Amato.
Tempi che furono.
Perdere Robin e' stata la cosa migliore che ci sia mai capitata.
Ti ha spinta...
a separarti da me...
per liberarmi dalla tua...
prigione di autocommiserazione,
facendo di me...
la versione migliore di noi due.
- Regina, non cedere alla provocazione. - E' troppo tardi.
Cosa hai intenzione di fare?
Lanciare una palla di fuoco contro te stessa?
L'unico modo per ferire me e' ferire te.
Ed e' per questo che i tuoi amici non sono capaci di fermarmi.
Vedi?
L'amore e' una debolezza.
Salutami...
la bella addormentata.
O forse e' il turno del paparino addormentato?
Emma, no!
Stai...
Sto...
bene.
Possiamo ucciderla.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 6x10 "Wish You Were Here"
Revisione: mono_cromo
Traduzione: rycbar94, martilla, Marceline, Queen Steisi
Traduzione: Athena_, OBmaniac, flhope, LittleMissObsessive
Volevi farti un giro in macchina?
Ti prego, non sono dell'umore adatto.
Sembra che la Salvatrice abbia trovato l'arma.
Di solito mi arrabbio molto se qualcuno mi deruba.
Ma in questo caso...
credo che lascero' perdere il furto della signorina Swan,
e mi concentrero' a trovare mio figlio, mentre tu...
puoi prepararti...
a morire.
Non importa dove andrai...
io posso trovarti.
Vedi, cio' che hai fatto a me e a Belle...
e' imperdonabile.
Percio', se alla fine dei conti...
la Salvatrice non si sara' ancora liberata di te,
puoi stare sicura che dopo che avro' trovato mio figlio...
finiro' il lavoro con estremo piacere.
Quindi puoi ferire la Regina Cattiva senza ferire Regina?
La Regina Cattiva deve morire.
Pronto?
Ne sei sicura, tesoro?
Puo' sembrare un cliche', ma...
io sono...
nata per questo.
Mamma.
Non farlo.
Henry.
Posso fermarla.
Con questa spada posso salvare tutti noi.
Sara' questa spada ad ucciderti.
Come sai che non morirai cosi'?
Contro di lei.
E se fosse lei la figura incappucciata della tua visione?
Non posso scappare da ogni battaglia perche' potrebbe essere l'ultima.
Sono la Salvatrice, ragazzino.
Sei anche mia mamma.
Ehi, era Leroy.
La Regina Cattiva e' stata vista a Main Street.
- Ok, andiamo. - No, non puoi venire.
L'unico modo in cui puoi ferirla e' ferire te stessa e non posso permettertelo.
Ci penso io.
Resta qui con Henry.
Buona fortuna.
Aiutatemi!
Jasmine!
Tutto questo riguarda me.
- Riguarda sempre me. - Giusto.
Posso spezzarle il collo prima che tu faccia un altro passo.
Molto meglio.
Ma che diavolo...
Non il diavolo...
ma il mio Genio.
- Mi dispiace. - Credo di avere...
tre desideri.
- Avanti. I desideri hanno sempre un prezzo. - Certo che si'.
Ecco perche' non ho intenzione di desiderare qualcosa per me.
Anzi, daro' qualcosa a te.
Qualcosa che hai sempre voluto.
Qualcosa che hai confidato...
ad Aladdin.
Ci hai sentiti?
Non l'hai ancora capito?
Io sento tutto.
Hai desiderato di non essere la Salvatrice.
Ed e' esattamente cio' che avrai.
Genio di Agrabah,
desidero...
cio' che Emma Swan desidera...
di non essere mai stata la Salvatrice.
Che le sia concesso.
- No! - Emma!
Cos'e' successo? Dov'e' andata?
- Buon compleanno! - Buon compleanno!
Mamma...
Papa'...
Diteci, principessa, cosa avete desiderato?
Assolutamente nulla.
Ho gia' tutto cio' che potrei desiderare.
Tesoro...
C'e' qualcosa che ti preoccupa. Cosa succede?
Ho fatto un sogno...
in cui la Regina aveva lanciato una maledizione
e io ero la Salvatrice, come mi avete detto.
Certo, ma avendo sconfitto la Regina, abbiamo evitato tutto quanto.
Giusto.
Ma nel mio sogno...
ero in un luogo fantastico e bizzarro, diverso da qualsiasi cosa io abbia mai visto
e la stavamo ancora combattendo.
Tutti quanti.
E questo posto aveva un nome, si...
chiamava...
Storybrooke.
Era solo un sogno.
Quando mi sono svegliata,
ho trovato questa.
Era sotto il mio letto.
Deve averla messa li' qualcuno della servitu'. Stavano pulendo l'armeria.
Oh, no...
Oh, no.
Mi dispiace molto, me lo sono perso?
Mi stavo allenando per domani e ho perso la cognizione del tempo.
- Ti prego, puoi perdonarmi? - Ma certo, Henry.
Voglio che la tua cerimonia di nomina a cavaliere sia perfetta.
Sarai il cavaliere piu' nobile che il reame abbia mai avuto.
Quella e' per me?
Per domani?
Il mio nome e' messer Henry,
Cavaliere del Reame.
E proteggero' tutti voi.
Tuo padre sarebbe fiero di te.
Lo spero.
Mi sarebbe piaciuto conoscerlo.
Lui veglia su di te.
Ti protegge sempre.
Dunque,
ritengo sia ora di proseguire i festeggiamenti, andiamo.
- La festa e' appena iniziata. - Ma certo, papa'.
Oh, Henry, mettila via, ora.
Questa famiglia ha finito di combattere.
- Dov'e' finita? - Non lo sappiamo, Henry.
Ma stiamo cercando di scoprirlo, giusto?
Non mi sono fatta da parte perche' voi mandaste tutto all'aria.
- Non sfogarti con noi, e' stata la Regina. - Lo so chi e' stato.
Forse potresti usare tutta quell'energia difensiva per scoprire dov'e'.
Sei suo padre. Devi pur avere qualche idea.
Si', sono suo padre, ma non significa che io sappia tutto.
Tu cosa dici, Uncino? Vivi con lei, ora. Non ti viene in mente nulla?
Se mi fosse venuto in mente qualcosa, non credi che l'avrei gia' detto?
Come puoi vivere con lei e non conoscere i suoi segreti?
Perche' non passiamo il tempo a parlare di cosa succederebbe se arrivasse un Genio.
Smettetela di litigare, per favore.
Vi prego.
In questo momento stiamo facendo esattamente cio' che vuole.
Ha detto che ci saremmo distrutti a vicenda
ed e' esattamente quello che stiamo facendo.
La Regina Cattiva ha scagliato molti attacchi oggi.
Ma, ora...
credo di conoscere un modo per risponderle.
Mostrami nostro figlio.
No.
Un martini alla mela, sul serio?
Non e' un po' snob? Anche per te?
Mi piace cio' che mi piace.
Quindi, e' il tuo desiderio?
No.
Solo una richiesta.
Ti suggerisco di ascoltare attentamente o le cose saranno
meno piacevoli di quanto siano ora.
Esigente, eh?
Possiamo esplorare diversi aspetti di questa...
relazione tra padrone e Genio.
Esigenza...
soddisfatta.
- Ti diverti nel mio ufficio? - Beh, in effetti,
stavo per farlo.
- Oh, cielo. - Non sono qui per le tue perversioni.
- Sono qui per riprendermi Emma. - Oh, beh, buona fortuna allora.
Non metterai le mani su questa lampada.
Ma anche se ci riuscissi,
- non puoi annullare i desideri. - Purtroppo e' vero.
Adesso...
accomodati.
Bevi qualcosa.
E rendi grazie a cio' che merita di essere ringraziato.
Di che cavolo stai parlando?
Fai il bravo e preparane un altro, ok?
Non dimenticare...
Ti conosco
meglio di chiunque altro, Regina.
Io sono te.
E c'e' stato un tempo,
in cui tutto cio' che desideravi
era separare Bianca e Azzurro
e sbattere Emma Swan fuori dalla tua citta'. E io...
ho appena fatto entrambe le cose.
Un brindisi.
A te.
A me.
A noi.
E' per questo che non sarai mai felice.
Hai vinto.
E non riesci nemmeno ad ammetterlo.
Se volessi, vedresti
che la vittoria
- e' una sensazione lussuriosa. - Si', io...
potrei non essere in grado di prendere quella lampada del Genio,
ma hai ragione su una cosa.
Siamo la stessa persona.
Il che vuol dire...
che non sei l'unica padrona della lampada.
No.
Si'.
Genio della lampada,
desidero essere mandata nello stesso posto di Emma Swan.
- No! - Ogni tuo desiderio e' un ordine, padrona.
No!
Emma?
Ehi!
Nani!
Sto cercando Emma. L'avete vista?
- L'avete vista? - La Regina Cattiva e' tornata.
No, no, non capite. Io, io...
non sono piu' la Regina Cattiva.
Andiamo! Andiamo! Dobbiamo avvertirli!
La guerra non e' finita!
- Correte! - No!
QUI BIANCANEVE E IL PRINCIPE DAVID HANNO EROICAMENTE SCONFITTO LA REGINA CATTIVA
Sul serio?
Emma?
Che cavolo ti e' successo?
Siete...
Siete la Regina Cattiva.
Non ti ricordi di me.
So esattamente chi siete.
- I miei genitori vi hanno esiliata. - No, non e' vero.
Niente di tutto questo e' reale. Sono tua amica.
Non siete amica di nessuno. Mio padre dice che siete una bugiarda.
No, non e' una bugia.
Dal luogo da cui veniamo, noi due...
condividiamo la custodia di nostro figlio.
Ok, e' una storia complicata, ma...
Il punto e' che ho messo a rischio la mia vita, venendo qui, perche'...
sei la Salvatrice.
E la tua famiglia ha bisogno di te.
E' impossibile. Dovresti essere in esilio.
Le fate fecero in modo che non potessi piu' tornare. Non e' possibile che tu sia qui.
Bianca?
- David? - Un po' di rispetto.
E' "Vostre Maesta'".
Questo e' il nostro Regno adesso.
- Siete cosi' vecchi. - Provocaci quanto vuoi.
Non smetteremo mai di proteggere il nostro popolo.
Emma, queste...
queste persone non sono reali.
- Mamma, papa', aiutatemi, per favore. - No, sono allucinazioni. E'...
- E' una realta' finta. - Allontanati da mia figlia.
Emma, devi credermi.
Mai.
Questa spada ti ha bandita da questo Regno gia' una volta.
- Rendiamo il tuo esilio permanente adesso. - Emma, andiamo. Questa non sei tu.
Dev'esserci una parte di te che lo sa.
Ti prego!
Maledizione!
Non posso farcela. Non posso stare qui senza far nulla. La Regina e' la' fuori
- e puo' esprimere altri desideri. - Non temere. Regina tornera' presto
- insieme ad Emma. - E poi?
Cosa le impedisce di esprimere un altro desiderio per spedirle in un posto peggiore?
Ha gia' fatto troppi danni a questa famiglia. Non svegliero' mia moglie
per dirle che nostra figlia e' scomparsa.
Vado a prendere quella lampada.
Amico! Non c'e' niente che voglia di piu' del far pagare la Regina Cattiva
per cio' che ha fatto ad Emma. Ma siamo disarmati.
Non sappiamo usare la magia, ne' abbiamo quella spada che potrebbe sconfiggerla.
Ci serve un piano.
Allora,
avete idee per questo piano? Non riesco a pensare a cosa sta facendo ad Aladdin.
Lo so, tesoro. Lo so.
Credo di averne una.
Cioe'?
Andate alla centrale. Vediamoci li' tra un'ora.
Il Regno della Regina Cattiva termina oggi.
No.
Eccoti qua.
Sei venuta a trovare il vecchio Tremotino, vero?
Chi sei?
Avvicinati.
Tu!
La Regina!
L'apprendista e' tornata!
E' tornata a trovare il suo vecchio maestro. E' tornata,
e' tornata!
Ti prego,
mi serve il tuo aiuto.
E perche' dovrei aiutare te,
la mia allieva piu' promettente
e il mio piu' grande fallimento?
La mia Maledizione Oscura.
La mia maledizione piu' preziosa.
Mi...
hai deluso.
Non sono stata io.
Ascolta, non sono la Regina Cattiva in questa realta'.
E non e'...
nemmeno la realta'.
E' tutto, beh, e' tutto finto.
Anche tu lo sei.
Adesso mi hai incuriosito.
Questo...
mondo e' stato creato da un desiderio,
per intrappolare Emma.
Emma?
Emma...
La Salvatrice!
Oh, allora forse posso aiutarti, in fin dei conti.
Per un certo prezzo.
- Un accordo? - Si'.
Non sei nemmeno reale.
Beh, nessuno ne sa piu' di me dei Salvatori.
L'unica cosa che voglio in cambio e' una piccolissima,
minuscola cosa.
La mia liberta'.
No.
Non ne vale la pena.
- Se sei dietro le sbarre, e' meglio. - Ma hai detto che...
questo mondo non e' reale.
Che puo' fare un me che non esiste,
fuori da una prigione che non esiste, in un...
mondo che non esiste?
Non hai tutti i torti.
Ma non sono cosi' stupida da accettare un tuo accordo,
in qualsiasi regno.
Sai perche' Emma e' diventata la Salvatrice?
A causa tua.
Eh, gia'.
A causa tua.
Ogni Salvatore ha bisogno di un cattivo.
Come la Regina Cattiva,
la vera Regina.
Non questa piagnucolosa, patetica, debole creatura che mi ritrovo davanti.
Una vera Regina,
assetata di potere, motivata da uno scopo. Una che conoscevo,
che possa ricordare ad Emma che il mondo ha bisogno di una Salvatrice.
Non mi sbaglio.
Mostrale la tua oscurita'...
e la Salvatrice rinascera'!
E le sbarre? No?
Mi dispiace,
siamo solo due vecchi amici che parlano.
Non abbiamo stretto un accordo. Ricordatelo.
Ne sono consapevole, cara amica.
Ma... ma... sai...
sai come svegliare Emma,
ma non sai come tornare a...
come si chiama...
Storybrooke.
Come conosci quel nome?
Non e' importante.
Quello che importa e'...
che posso trovarti un fagiolo magico.
- Dove? - Questo...
ha un prezzo.
Finalmente!
C'e' puzza di umidita' qui fuori.
Penso di aver bisogno di aria pulita.
Non dimentichi, il fagiolo?
Si', si', certo, certo.
Incontriamoci domani a mezzogiorno, al lago.
A domani, a mezzogiorno.
Non so cosa ti sia successo,
ma non incuti piu' paura.
Se vuoi interpretare la parte della Regina Cattiva, dovresti averne l'aspetto.
Come ti sembra?
Molto meglio!
Molto, molto, molto meglio!
Ora, vai pure.
Sii cattiva!
Belle.
Sei in forma,
- considerando... - Che hai velocizzato la gravidanza?
Beh, le fate hanno velocizzato la mia ripresa.
Che non giustifica le tue azioni.
E, ti prego, di non chiedermi
dov'e' nostro figlio, non te lo diro'.
Belle, e' sparito.
Ho usato i nostri capelli, la nostra essenza, per rintracciarlo.
E' sparito.
Non e' da nessuna parte.
So che le mie parole non valgono nulla per te,
quindi passo all'azione.
Ecco.
Non voglio controllarti.
Voglio solo sapere che mio figlio e' al sicuro.
Ok.
Non mi credi sulla parola, non posso biasimarti.
Chiama al convento.
Salve, pronto, sono Belle.
C'e' la Madre Superiora?
E' successo qualcosa.
Andra' tutto bene.
Abbiamo sconfitto la Regina Cattiva una volta, lo faremo ancora.
Concentriamoci sul grande giorno di Henry.
Non saprei come fare senza voi due.
Ecco a voi Sua Altezza Reale,
il principe Henry!
Guardalo, e' cresciuto cosi' tanto.
Principe Henry,
accetti di assumere la carica di Cavaliere del Reame?
- Si'. - E ti comporterai...
in qualsiasi momento...
come si addice a un Cavaliere del Reame?
Lo faro'.
Ed e' con i nostri cuori pieni di orgoglio, che noi...
io, Regina Biancaneve...
e Re David della Foresta Incantata...
ti nominiamo...
Scusate il ritardo.
E' la Regina Cattiva! Scappiamo!
Non e' piu' la regina!
Guardateli,
mentre si perdono...
questo giorno...
pieno di felicita'.
Ho giurato di distruggere la loro felicita',
anche se fosse l'ultima cosa che faccio.
Vi prego.
- Non fate del male ai miei genitori. - Oh, ma capisci...
far loro del male e' proprio il mio obiettivo.
A meno che tu non conosca qualche...
eroe che possa fermarmi.
Pieta', vi prego.
Cercati un eroe degno...
principessa.
E quando l'avrai trovato,
saprai dove trovarci.
Mamma.
Cosa facciamo?
Non preoccuparti, ragazzino.
Ci penso io.
Aveva detto alle 10, giusto?
E comunque, dov'e' David?
E' in ritardo, non e' da lui.
David.
Mi sembrava di aver fiutato dell'onesta'.
Ti prego raccoglila.
Perche' io?
Sei tu che l'hai fatta cadere.
Perche' sto iniziando a chiedermi se tu abbia ancora il fegato, dopo tutto questo tempo.
Prima un assassino, poi la magia di Gold,
e infine un genio?
Perche' non provi a fare qualcosa tu stessa, vipera che non sei altro?
Vipera?
Spero tu sia consapevole...
di non potermi uccidere.
Non sei altro che uno stupido pastore.
Grazie per la dritta.
Adesso so che non posso ucciderti.
Ma posso fare qualcosa...
di ben peggiore.
David, sei il mio nuovo padrone?
Gia', Aladdin, e' proprio cosi'.
Sii prudente.
Non giocare con forze che non capisci appieno.
Saro' estremamente prudente.
Ogni tuo desiderio e' un ordine, specialmente se le arrechera' danno.
Ma ricorda, ogni desiderio ha un prezzo.
Lo so bene.
Per questo non esprimero' nessun desiderio che riguardi Emma,
Bianca, o qualcuno a cui tengo.
No, Aladdin.
L'unica che paghera' il prezzo del desiderio e' lei.
Genio,
io desidero...
che la Regina Cattiva abbia esattamente...
quello che si merita.
- Aladdin, che succede? - Non lo so. Ho esaudito il tuo desiderio.
No, non l'hai esaudito.
L'hai sprecato.
Tutto quel che ho sempre voluto e' fare a pezzi la tua famiglia,
e guarda un po'?
Tua figlia e' intrappolata in un desiderio.
Tua moglie si e' addormentata per sempre
e tu...
sei rimasto solo soletto.
Non capisci?
Non puoi augurarmi di ricevere tutto cio' che merito, perche' gia' l'ho ottenuto.
Ti distruggero'.
Ma guardati.
Quanta sete di sangue.
Ho sempre saputo che l'oscurita' ti sarebbe calzata a pennello.
David!
Aladdin?
Per fortuna stai bene.
Lascialo andare.
Sei in minoranza. E poi, abbiamo la lampada.
Hai perso.
La morte e' troppo per te.
Preferisco di gran lunga vederti soffrire.
Qualsiasi cosa tu stia progettando, non funzionera'.
- Ti sconfiggeremo. Ti abbiamo sempre... - Sconfitta, lo so. Lo so.
E' proprio cio' che spero.
Non preoccupatevi. Non vi fara' del male.
Andra' tutto bene.
Sapevo che avresti trovato l'eroina che c'e' in te.
Adesso...
facciamola finita, finalmente.
Cos'e'?
E' un'arma?
La chiave del nostro regno. Ora e' vostra, Maesta'. Ci arrendiamo.
Davvero?
Tutto, pur di proteggere i miei genitori.
Emma, non voglio la chiave del vostro regno.
Voglio solo...
Voglio solo che tu possa ricordare chi sei,
per poter tornare a Storybrooke.
Storybrooke? Come nei miei sogni?
Come fate a sapere dei miei sogni?
Ma dai, Emma.
Questo! Proprio questo e' il sogno!
E ora devo solamente svegliarti.
So che non ci crederai, Emma. Quindi...
mi dispiace davvero per quello che sto per fare.
No!
Io...
vi ho consegnato le chiavi del regno. Vi ho dato tutto. Cos'altro posso fare?
Sii la Salvatrice e fermami.
- Io... - In caso contrario, i tuoi genitori...
- moriranno. - No.
Io non sono un'eroina. Non...
Non sono...
la... la Salvatrice.
Si' che lo sei.
Ti conosco, Emma. Combatti quando serve.
L'hai sempre fatto.
E in questo momento...
devi combattere.
No.
- Vi prego. Non so come fare. - Andiamo, signorina Swan.
Vuoi essere responsabile della loro morte, eh?
No.
Allora?
No.
No!
No...
- Davvero non ti ricordi nulla, eh? - No.
Non sei davvero in grado di sconfiggermi.
Lei forse no,
ma io si'.
Hai ucciso i miei nonni e per questo la pagherai.
- No, Henry. Io... - Henry!
Henry!
- Va tutto bene, mamma. Posso farcela. - No.
Non ti faro' del male, Henry.
Io invece si'.
Henry, fermo!
Emma?
Mi hai salvata.
Si', beh...
sei venuta in questo strano regno per salvarmi, quindi mi sembra giusto, no?
Tu...
ricordi?
Si', mi ricordo.
Quando ti sei rifiutata di far del male ad Henry.
Stava per commettere un omicidio e diventare tutto cio' che non voglio che diventi.
E' li' che ho capito.
Sono...
Non sono reali. Non ho ucciso nessuno, per davvero.
Si', lo so.
Dovevi solo fare in modo che mi svegliassi.
Grazie.
Anche se e' stato...
proprio macabro.
Forza.
Andiamo a fermare la vera Regina Cattiva.
Direi che questa citta' e' quasi sopportabile...
quando i contadini sono nascosti.
Chiama Azzurro.
Portale!
Si e' aperto un portale!
Beh, piu' veloce di quanto pensassi.
E tu chi diavolo sei?
Abbiamo trovato la Madre Superiora nella foresta.
Cosa le e' successo?
Si rimettera'?
Mi senti?
Dicci cosa e' successo a nostro figlio.
C'era solo oscurita'...
e ho lottato con tutte le mie forze, ma lei lo ha portato via.
Chi? Chi lo ha portato via?
La Fata Corvina.
Storybrooke sembrava un sogno. Ora questo lo e'.
Certo, un bel sogno!
La persona che ero qui non ero io.
Le lotte, il dolore...
mi hanno resa cio' che sono.
E mi va bene,
anche se questo significa morire.
Perche', sai, quell'altra versione lasciava un po' a desiderare.
Gia'.
La versione Emma principessa che canta
non e' la mia preferita.
Non cantavo...
Tu non hai visto niente.
Ora torniamo a casa.
Ma dov'e'?
Chi?
Ho... diciamo, un accordo con il Signore Oscuro.
L'ho liberato in cambio di un biglietto per tornare a casa.
Regina!
E se ora stesse razziando villaggi o cose del genere?
Gioia, a nome di tutti i Tremotini mai esistiti,
sono qui per mantenere la mia parola.
Sicura di voler lasciare tutto questo, Principessa?
Dov'e' il fagiolo, Tremotino?
Come promesso.
Gettalo a terra e pensa a dove vuoi andare.
Grazie.
Vado a razziare qualche finto villaggio.
Pronta, Emma?
Torniamo a casa.
Cosa sono diventato?
Nella Foresta Incantata volevo giustiziare la Regina Cattiva,
ma Bianca mi ha convinto a mostrare pieta'. E se fossi proprio come mio fratello?
Non sei come tuo fratello, amico.
Commettiamo tutti degli errori. Questo non cambia cio' che siamo.
Ora va' a baciare tua moglie, maledizione.
Forse...
potresti desiderare di rompere la maledizione tua e di Bianca.
Vi ringrazio, ma...
per come sono andati gli altri desideri, temo possa solo peggiorare la situazione.
No, la lampada e' tua.
Sei la nuova padrona del Genio.
Sono certo che userai questo potere con saggezza.
Ti ringrazio...
E comprendo i rischi,
ma io ed Aladdin...
dobbiamo tentare.
Dobbiamo trovare Agrabah.
Sicura che sia una buona idea?
Qualunque sia il prezzo,
lo devo al mio popolo
- e sono disposta a fare questo sacrificio. - Lo siamo entrambi.
- Ci mancherete. - Non preoccupatevi. Torneremo.
Ma fino ad allora, dai questo a tua madre da parte mia.
Da un Salvatore a una Salvatrice.
Ti fidi di me?
Sempre, Principessa.
Allora,
desidero che ci porti ad Agrabah.
Tremotino, la Fata Corvina!
- Tua madre! - Devo ricordarti...
che tu lo hai affidato a quella specie di moscerino?
- Dopo quello che tu mi hai fatto! - Belle...
Te lo giuro.
Non ti ho somministrato io quella pozione.
Non avrei mai potuto.
Cosa abbiamo fatto l'uno all'altra?
E cosa abbiamo fatto a nostro figlio?
Dobbiamo collaborare prima che sia troppo tardi.
Esistono reami di magia oscura che nemmeno io posso raggiungere,
dove mia madre potrebbe nascondersi nell'ombra.
Dove lo avra' portato?
Non lo so.
Ma e' un posto dal potere oscuro immenso.
Il tempo scorre diversamente li'.
Nulla ha senso...
e tutto e' possibile.
Tremotino, cosa potrebbe accadere a nostro figlio?
Grossi problemi, squadra. Grossi problemi!
Che diavolo e'?
Questa...
e' la Regina Cattiva.
Ha avuto cio' che meritava.
Chi l'ha messa li'?
Un tipo incappucciato.
La visione di Emma. Lo hai visto?
Hai visto chi c'era sotto al cappuccio?
Salve, madre.
Salve, padre.
Ma cosa...
Non un altro passo, signore.
No...
non puo' essere.
Questa e' una rapina!
Regina?
Robin?
Forza! Fuori i gioielli!
Ricorda cio' che ha detto. Non e' reale.
Lui non e' reale!
Robin?
Regina.
Dobbiamo andare!
Regina!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)