1
00:00:00,000 --> 00:00:02,038
Nelle puntate precedenti
di Once Upon A Time...
2
00:00:02,068 --> 00:00:05,223
Ma senza un Genio, non posso usare
un desiderio per tornare ad Agrabah.
3
00:00:05,253 --> 00:00:06,495
Penso che ci riuscirai.
4
00:00:06,525 --> 00:00:09,874
- E' la spada della mia visione.
- E' la spada che ti ha ucciso.
5
00:00:09,904 --> 00:00:14,354
Ora che ce l'abbiamo, forse riusciremo
a trovare il colpevole. E lo fermeremo.
6
00:00:15,669 --> 00:00:18,703
Pensi che nella tua cripta ci sia
qualcosa che possa distruggerla?
7
00:00:18,733 --> 00:00:20,152
Non vogliamo distruggerla.
8
00:00:20,182 --> 00:00:23,299
- Vogliamo saperne di piu'.
- Quella spada la uccidera'.
9
00:00:23,329 --> 00:00:26,855
La figura incappucciata che la impugna
mi uccidera'. Dobbiamo scoprire chi e'.
10
00:00:26,885 --> 00:00:29,840
E a quel punto ci preoccuperemo
di come distruggerla.
11
00:00:30,158 --> 00:00:31,258
Maledizione.
12
00:00:34,900 --> 00:00:36,350
Allontanati da lui!
13
00:00:37,731 --> 00:00:39,372
Oh, non preoccuparti, non sono...
14
00:00:39,402 --> 00:00:42,302
qui per profanare il luogo
in cui riposa Robin.
15
00:00:43,477 --> 00:00:45,177
L'ho amato anch'io, sai.
16
00:00:46,828 --> 00:00:47,828
Amato.
17
00:00:48,410 --> 00:00:49,760
Tempi che furono.
18
00:00:50,013 --> 00:00:53,763
Perdere Robin e' stata la cosa
migliore che ci sia mai capitata.
19
00:00:54,121 --> 00:00:55,371
Ti ha spinta...
20
00:00:56,068 --> 00:00:57,568
a separarti da me...
21
00:00:58,332 --> 00:01:00,020
per liberarmi dalla tua...
22
00:01:00,050 --> 00:01:02,775
prigione di autocommiserazione,
23
00:01:03,419 --> 00:01:04,719
facendo di me...
24
00:01:05,112 --> 00:01:07,212
la versione migliore di noi due.
25
00:01:07,377 --> 00:01:10,827
- Regina, non cedere alla provocazione.
- E' troppo tardi.
26
00:01:11,368 --> 00:01:13,052
Cosa hai intenzione di fare?
27
00:01:13,082 --> 00:01:15,681
Lanciare una palla di
fuoco contro te stessa?
28
00:01:15,711 --> 00:01:18,833
L'unico modo per ferire me e' ferire te.
29
00:01:19,795 --> 00:01:22,353
Ed e' per questo che i tuoi amici
non sono capaci di fermarmi.
30
00:01:22,383 --> 00:01:23,383
Vedi?
31
00:01:24,258 --> 00:01:25,996
L'amore e' una debolezza.
32
00:01:26,758 --> 00:01:27,593
Salutami...
33
00:01:27,623 --> 00:01:29,338
la bella addormentata.
34
00:01:30,554 --> 00:01:33,263
O forse e' il turno del
paparino addormentato?
35
00:01:33,820 --> 00:01:34,820
Emma, no!
36
00:01:39,082 --> 00:01:40,082
Stai...
37
00:01:40,464 --> 00:01:41,308
Sto...
38
00:01:41,338 --> 00:01:42,338
bene.
39
00:01:54,996 --> 00:01:56,446
Possiamo ucciderla.
40
00:01:58,275 --> 00:02:02,109
Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)
41
00:02:02,139 --> 00:02:05,184
Once Upon A Time 6x10
"Wish You Were Here"
42
00:02:05,316 --> 00:02:07,739
Revisione: mono_cromo
43
00:02:09,292 --> 00:02:12,592
Traduzione: rycbar94, martilla,
Marceline, Queen Steisi
44
00:02:13,299 --> 00:02:16,749
Traduzione: Athena_, OBmaniac,
flhope, LittleMissObsessive
45
00:02:22,616 --> 00:02:24,766
Volevi farti un giro in macchina?
46
00:02:24,798 --> 00:02:27,148
Ti prego, non sono dell'umore adatto.
47
00:02:28,044 --> 00:02:30,844
Sembra che la Salvatrice
abbia trovato l'arma.
48
00:02:31,573 --> 00:02:34,623
Di solito mi arrabbio molto
se qualcuno mi deruba.
49
00:02:35,336 --> 00:02:36,836
Ma in questo caso...
50
00:02:36,951 --> 00:02:39,751
credo che lascero' perdere il
furto della signorina Swan,
51
00:02:39,781 --> 00:02:43,226
e mi concentrero' a trovare
mio figlio, mentre tu...
52
00:02:44,636 --> 00:02:46,036
puoi prepararti...
53
00:02:47,525 --> 00:02:48,525
a morire.
54
00:02:49,846 --> 00:02:51,646
Non importa dove andrai...
55
00:02:52,865 --> 00:02:54,265
io posso trovarti.
56
00:02:54,482 --> 00:02:57,132
Vedi, cio' che hai
fatto a me e a Belle...
57
00:02:57,655 --> 00:02:59,005
e' imperdonabile.
58
00:02:59,380 --> 00:03:01,580
Percio', se alla fine dei conti...
59
00:03:02,772 --> 00:03:05,930
la Salvatrice non si sara'
ancora liberata di te,
60
00:03:05,960 --> 00:03:09,410
puoi stare sicura che dopo che
avro' trovato mio figlio...
61
00:03:10,196 --> 00:03:12,596
finiro' il lavoro con estremo piacere.
62
00:03:20,828 --> 00:03:24,228
Quindi puoi ferire la Regina
Cattiva senza ferire Regina?
63
00:03:25,506 --> 00:03:27,506
La Regina Cattiva deve morire.
64
00:03:30,973 --> 00:03:31,973
Pronto?
65
00:03:33,849 --> 00:03:35,449
Ne sei sicura, tesoro?
66
00:03:35,629 --> 00:03:37,367
Puo' sembrare un cliche', ma...
67
00:03:37,397 --> 00:03:38,397
io sono...
68
00:03:38,427 --> 00:03:39,727
nata per questo.
69
00:03:41,391 --> 00:03:42,391
Mamma.
70
00:03:43,857 --> 00:03:44,857
Non farlo.
71
00:03:46,459 --> 00:03:47,459
Henry.
72
00:03:48,074 --> 00:03:49,323
Posso fermarla.
73
00:03:49,799 --> 00:03:51,637
Con questa spada posso
salvare tutti noi.
74
00:03:51,667 --> 00:03:53,767
Sara' questa spada ad ucciderti.
75
00:03:53,907 --> 00:03:55,735
Come sai che non morirai cosi'?
76
00:03:55,765 --> 00:03:56,965
Contro di lei.
77
00:03:57,435 --> 00:04:00,446
E se fosse lei la figura
incappucciata della tua visione?
78
00:04:00,476 --> 00:04:04,526
Non posso scappare da ogni battaglia
perche' potrebbe essere l'ultima.
79
00:04:04,796 --> 00:04:06,436
Sono la Salvatrice, ragazzino.
80
00:04:06,466 --> 00:04:07,966
Sei anche mia mamma.
81
00:04:16,249 --> 00:04:17,499
Ehi, era Leroy.
82
00:04:17,731 --> 00:04:20,388
La Regina Cattiva e' stata
vista a Main Street.
83
00:04:20,418 --> 00:04:22,818
- Ok, andiamo.
- No, non puoi venire.
84
00:04:23,314 --> 00:04:26,790
L'unico modo in cui puoi ferirla e' ferire
te stessa e non posso permettertelo.
85
00:04:26,820 --> 00:04:27,920
Ci penso io.
86
00:04:28,324 --> 00:04:29,824
Resta qui con Henry.
87
00:04:32,569 --> 00:04:33,769
Buona fortuna.
88
00:04:53,354 --> 00:04:54,354
Aiutatemi!
89
00:05:02,687 --> 00:05:03,687
Jasmine!
90
00:05:07,203 --> 00:05:09,559
Tutto questo riguarda me.
91
00:05:09,881 --> 00:05:12,888
- Riguarda sempre me.
- Giusto.
92
00:05:14,710 --> 00:05:18,545
Posso spezzarle il collo prima
che tu faccia un altro passo.
93
00:05:23,152 --> 00:05:24,302
Molto meglio.
94
00:05:34,996 --> 00:05:36,346
Ma che diavolo...
95
00:05:37,758 --> 00:05:39,108
Non il diavolo...
96
00:05:39,211 --> 00:05:40,211
ma il mio Genio.
97
00:05:40,241 --> 00:05:42,491
- Mi dispiace.
- Credo di avere...
98
00:05:42,657 --> 00:05:44,723
tre desideri.
99
00:05:44,926 --> 00:05:48,526
- Avanti. I desideri hanno sempre un prezzo.
- Certo che si'.
100
00:05:49,221 --> 00:05:53,175
Ecco perche' non ho intenzione
di desiderare qualcosa per me.
101
00:05:54,443 --> 00:05:56,600
Anzi, daro' qualcosa a te.
102
00:05:56,879 --> 00:05:59,315
Qualcosa che hai sempre voluto.
103
00:05:59,866 --> 00:06:01,816
Qualcosa che hai confidato...
104
00:06:02,170 --> 00:06:03,220
ad Aladdin.
105
00:06:04,074 --> 00:06:05,324
Ci hai sentiti?
106
00:06:06,091 --> 00:06:07,791
Non l'hai ancora capito?
107
00:06:08,039 --> 00:06:10,054
Io sento tutto.
108
00:06:10,182 --> 00:06:12,882
Hai desiderato di non
essere la Salvatrice.
109
00:06:13,765 --> 00:06:15,815
Ed e' esattamente cio' che avrai.
110
00:06:17,054 --> 00:06:18,404
Genio di Agrabah,
111
00:06:18,781 --> 00:06:19,831
desidero...
112
00:06:20,365 --> 00:06:22,365
cio' che Emma Swan desidera...
113
00:06:22,548 --> 00:06:24,948
di non essere mai stata la Salvatrice.
114
00:06:25,752 --> 00:06:27,252
Che le sia concesso.
115
00:06:32,351 --> 00:06:33,738
- No!
- Emma!
116
00:06:35,129 --> 00:06:37,079
Cos'e' successo? Dov'e' andata?
117
00:06:52,182 --> 00:06:54,582
- Buon compleanno!
- Buon compleanno!
118
00:06:56,689 --> 00:06:57,689
Mamma...
119
00:06:57,957 --> 00:06:58,957
Papa'...
120
00:07:06,565 --> 00:07:09,165
Diteci, principessa,
cosa avete desiderato?
121
00:07:10,059 --> 00:07:11,559
Assolutamente nulla.
122
00:07:11,784 --> 00:07:14,384
Ho gia' tutto cio' che
potrei desiderare.
123
00:07:27,622 --> 00:07:28,622
Tesoro...
124
00:07:28,855 --> 00:07:31,655
C'e' qualcosa che ti
preoccupa. Cosa succede?
125
00:07:32,168 --> 00:07:33,668
Ho fatto un sogno...
126
00:07:34,483 --> 00:07:36,843
in cui la Regina aveva
lanciato una maledizione
127
00:07:36,873 --> 00:07:39,226
e io ero la Salvatrice,
come mi avete detto.
128
00:07:39,256 --> 00:07:42,054
Certo, ma avendo sconfitto la Regina,
abbiamo evitato tutto quanto.
129
00:07:42,084 --> 00:07:43,084
Giusto.
130
00:07:43,462 --> 00:07:44,462
Giusto.
131
00:07:44,878 --> 00:07:46,328
Ma nel mio sogno...
132
00:07:46,440 --> 00:07:50,003
ero in un luogo fantastico e bizzarro,
diverso da qualsiasi cosa io abbia mai visto
133
00:07:50,033 --> 00:07:51,653
e la stavamo ancora combattendo.
134
00:07:51,683 --> 00:07:52,833
Tutti quanti.
135
00:07:53,287 --> 00:07:55,537
E questo posto aveva un nome, si...
136
00:07:55,652 --> 00:07:56,702
chiamava...
137
00:07:58,959 --> 00:08:00,059
Storybrooke.
138
00:08:03,431 --> 00:08:04,831
Era solo un sogno.
139
00:08:04,939 --> 00:08:06,611
Quando mi sono svegliata,
140
00:08:06,641 --> 00:08:08,041
ho trovato questa.
141
00:08:11,179 --> 00:08:12,668
Era sotto il mio letto.
142
00:08:12,698 --> 00:08:16,031
Deve averla messa li' qualcuno della
servitu'. Stavano pulendo l'armeria.
143
00:08:16,061 --> 00:08:17,061
Oh, no...
144
00:08:17,373 --> 00:08:18,373
Oh, no.
145
00:08:18,581 --> 00:08:20,881
Mi dispiace molto, me lo sono perso?
146
00:08:21,645 --> 00:08:25,445
Mi stavo allenando per domani e
ho perso la cognizione del tempo.
147
00:08:25,922 --> 00:08:28,822
- Ti prego, puoi perdonarmi?
- Ma certo, Henry.
148
00:08:29,118 --> 00:08:32,270
Voglio che la tua cerimonia di
nomina a cavaliere sia perfetta.
149
00:08:32,300 --> 00:08:35,850
Sarai il cavaliere piu' nobile
che il reame abbia mai avuto.
150
00:08:37,902 --> 00:08:39,252
Quella e' per me?
151
00:08:39,743 --> 00:08:40,793
Per domani?
152
00:08:45,820 --> 00:08:47,508
Il mio nome e' messer Henry,
153
00:08:47,538 --> 00:08:49,038
Cavaliere del Reame.
154
00:08:49,575 --> 00:08:51,275
E proteggero' tutti voi.
155
00:08:52,016 --> 00:08:54,016
Tuo padre sarebbe fiero di te.
156
00:08:55,590 --> 00:08:56,590
Lo spero.
157
00:08:57,742 --> 00:08:59,792
Mi sarebbe piaciuto conoscerlo.
158
00:09:02,889 --> 00:09:04,389
Lui veglia su di te.
159
00:09:06,140 --> 00:09:07,590
Ti protegge sempre.
160
00:09:09,247 --> 00:09:10,079
Dunque,
161
00:09:10,109 --> 00:09:13,459
ritengo sia ora di proseguire
i festeggiamenti, andiamo.
162
00:09:13,812 --> 00:09:16,812
- La festa e' appena iniziata.
- Ma certo, papa'.
163
00:09:17,602 --> 00:09:19,502
Oh, Henry, mettila via, ora.
164
00:09:19,566 --> 00:09:22,066
Questa famiglia ha finito di combattere.
165
00:09:29,614 --> 00:09:31,752
- Dov'e' finita?
- Non lo sappiamo, Henry.
166
00:09:31,782 --> 00:09:33,608
Ma stiamo cercando di scoprirlo, giusto?
167
00:09:33,638 --> 00:09:36,013
Non mi sono fatta da parte perche'
voi mandaste tutto all'aria.
168
00:09:36,043 --> 00:09:38,952
- Non sfogarti con noi, e' stata la Regina.
- Lo so chi e' stato.
169
00:09:38,982 --> 00:09:41,827
Forse potresti usare tutta quell'energia
difensiva per scoprire dov'e'.
170
00:09:41,857 --> 00:09:43,730
Sei suo padre.
Devi pur avere qualche idea.
171
00:09:43,760 --> 00:09:47,210
Si', sono suo padre, ma non
significa che io sappia tutto.
172
00:09:47,339 --> 00:09:50,271
Tu cosa dici, Uncino? Vivi con lei, ora.
Non ti viene in mente nulla?
173
00:09:50,301 --> 00:09:52,871
Se mi fosse venuto in mente qualcosa,
non credi che l'avrei gia' detto?
174
00:09:52,901 --> 00:09:55,034
Come puoi vivere con lei e
non conoscere i suoi segreti?
175
00:09:55,064 --> 00:09:58,288
Perche' non passiamo il tempo a parlare di
cosa succederebbe se arrivasse un Genio.
176
00:09:58,318 --> 00:10:00,522
Smettetela di litigare, per favore.
177
00:10:00,552 --> 00:10:01,552
Vi prego.
178
00:10:01,855 --> 00:10:04,247
In questo momento stiamo facendo
esattamente cio' che vuole.
179
00:10:04,277 --> 00:10:06,531
Ha detto che ci saremmo
distrutti a vicenda
180
00:10:06,561 --> 00:10:09,144
ed e' esattamente quello
che stiamo facendo.
181
00:10:09,174 --> 00:10:12,157
La Regina Cattiva ha scagliato
molti attacchi oggi.
182
00:10:12,187 --> 00:10:13,187
Ma, ora...
183
00:10:14,683 --> 00:10:17,383
credo di conoscere un
modo per risponderle.
184
00:10:51,843 --> 00:10:53,543
Mostrami nostro figlio.
185
00:10:59,852 --> 00:11:00,852
No.
186
00:11:09,429 --> 00:11:11,314
Un martini alla mela, sul serio?
187
00:11:11,344 --> 00:11:13,041
Non e' un po' snob? Anche per te?
188
00:11:13,071 --> 00:11:15,097
Mi piace cio' che mi piace.
189
00:11:15,127 --> 00:11:17,040
Quindi, e' il tuo desiderio?
190
00:11:17,070 --> 00:11:18,444
No.
191
00:11:18,474 --> 00:11:20,009
Solo una richiesta.
192
00:11:21,251 --> 00:11:24,205
Ti suggerisco di ascoltare
attentamente o le cose saranno
193
00:11:24,235 --> 00:11:26,485
meno piacevoli di quanto siano ora.
194
00:11:26,713 --> 00:11:27,863
Esigente, eh?
195
00:11:30,213 --> 00:11:33,448
Possiamo esplorare diversi
aspetti di questa...
196
00:11:33,478 --> 00:11:36,120
relazione tra padrone e Genio.
197
00:11:37,261 --> 00:11:38,311
Esigenza...
198
00:11:38,996 --> 00:11:40,096
soddisfatta.
199
00:11:42,989 --> 00:11:45,671
- Ti diverti nel mio ufficio?
- Beh, in effetti,
200
00:11:45,701 --> 00:11:47,212
stavo per farlo.
201
00:11:50,417 --> 00:11:53,746
- Oh, cielo.
- Non sono qui per le tue perversioni.
202
00:11:53,776 --> 00:11:57,203
- Sono qui per riprendermi Emma.
- Oh, beh, buona fortuna allora.
203
00:11:57,233 --> 00:12:00,004
Non metterai le mani su questa lampada.
204
00:12:00,034 --> 00:12:01,996
Ma anche se ci riuscissi,
205
00:12:02,026 --> 00:12:05,226
- non puoi annullare i desideri.
- Purtroppo e' vero.
206
00:12:05,692 --> 00:12:06,692
Adesso...
207
00:12:07,713 --> 00:12:09,013
accomodati.
208
00:12:09,884 --> 00:12:11,650
Bevi qualcosa.
209
00:12:13,320 --> 00:12:16,663
E rendi grazie a cio' che
merita di essere ringraziato.
210
00:12:16,693 --> 00:12:19,055
Di che cavolo stai parlando?
211
00:12:20,999 --> 00:12:23,399
Fai il bravo e preparane un altro, ok?
212
00:12:24,421 --> 00:12:25,821
Non dimenticare...
213
00:12:27,350 --> 00:12:28,714
Ti conosco
214
00:12:28,744 --> 00:12:30,894
meglio di chiunque altro, Regina.
215
00:12:31,681 --> 00:12:32,731
Io sono te.
216
00:12:33,472 --> 00:12:34,850
E c'e' stato un tempo,
217
00:12:34,880 --> 00:12:36,953
in cui tutto cio' che desideravi
218
00:12:36,983 --> 00:12:39,276
era separare Bianca e Azzurro
219
00:12:39,306 --> 00:12:42,830
e sbattere Emma Swan fuori
dalla tua citta'. E io...
220
00:12:43,769 --> 00:12:45,709
ho appena fatto entrambe le cose.
221
00:12:47,083 --> 00:12:48,719
Un brindisi.
222
00:12:48,749 --> 00:12:49,749
A te.
223
00:12:50,670 --> 00:12:51,670
A me.
224
00:12:52,257 --> 00:12:53,257
A noi.
225
00:13:04,108 --> 00:13:06,558
E' per questo che non sarai mai felice.
226
00:13:07,114 --> 00:13:08,202
Hai vinto.
227
00:13:08,761 --> 00:13:11,011
E non riesci nemmeno ad ammetterlo.
228
00:13:11,813 --> 00:13:14,133
Se volessi, vedresti
229
00:13:14,163 --> 00:13:15,574
che la vittoria
230
00:13:15,604 --> 00:13:18,714
- e' una sensazione lussuriosa.
- Si', io...
231
00:13:19,436 --> 00:13:23,186
potrei non essere in grado di
prendere quella lampada del Genio,
232
00:13:23,898 --> 00:13:25,473
ma hai ragione su una cosa.
233
00:13:25,503 --> 00:13:27,203
Siamo la stessa persona.
234
00:13:28,161 --> 00:13:29,611
Il che vuol dire...
235
00:13:29,963 --> 00:13:32,613
che non sei l'unica
padrona della lampada.
236
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
No.
237
00:13:37,798 --> 00:13:38,798
Si'.
238
00:13:39,120 --> 00:13:40,540
Genio della lampada,
239
00:13:40,570 --> 00:13:43,382
desidero essere mandata nello
stesso posto di Emma Swan.
240
00:13:43,412 --> 00:13:46,167
- No!
- Ogni tuo desiderio e' un ordine, padrona.
241
00:13:47,375 --> 00:13:48,375
No!
242
00:13:56,432 --> 00:13:57,432
Emma?
243
00:14:00,693 --> 00:14:01,693
Emma?
244
00:14:08,885 --> 00:14:09,885
Ehi!
245
00:14:10,020 --> 00:14:11,020
Ehi!
246
00:14:13,110 --> 00:14:14,110
Ehi!
247
00:14:15,027 --> 00:14:16,027
Nani!
248
00:14:17,839 --> 00:14:20,175
Sto cercando Emma. L'avete vista?
249
00:14:21,684 --> 00:14:24,549
- L'avete vista?
- La Regina Cattiva e' tornata.
250
00:14:24,579 --> 00:14:27,225
No, no, non capite. Io, io...
251
00:14:27,255 --> 00:14:29,354
non sono piu' la Regina Cattiva.
252
00:14:29,384 --> 00:14:31,210
Andiamo! Andiamo! Dobbiamo avvertirli!
253
00:14:31,240 --> 00:14:32,940
La guerra non e' finita!
254
00:14:33,265 --> 00:14:34,895
- Correte!
- No!
255
00:14:57,305 --> 00:15:00,233
QUI BIANCANEVE E IL PRINCIPE DAVID HANNO
EROICAMENTE SCONFITTO LA REGINA CATTIVA
256
00:15:01,368 --> 00:15:02,368
Sul serio?
257
00:15:17,331 --> 00:15:18,331
Emma?
258
00:15:22,006 --> 00:15:24,065
Che cavolo ti e' successo?
259
00:15:24,095 --> 00:15:25,095
Siete...
260
00:15:26,234 --> 00:15:27,934
Siete la Regina Cattiva.
261
00:15:28,070 --> 00:15:29,735
Non ti ricordi di me.
262
00:15:29,944 --> 00:15:31,694
So esattamente chi siete.
263
00:15:32,071 --> 00:15:35,371
- I miei genitori vi hanno esiliata.
- No, non e' vero.
264
00:15:35,808 --> 00:15:38,758
Niente di tutto questo e'
reale. Sono tua amica.
265
00:15:38,808 --> 00:15:41,288
Non siete amica di nessuno.
Mio padre dice che siete una bugiarda.
266
00:15:41,318 --> 00:15:42,851
No, non e' una bugia.
267
00:15:42,881 --> 00:15:45,382
Dal luogo da cui veniamo, noi due...
268
00:15:45,852 --> 00:15:48,502
condividiamo la custodia
di nostro figlio.
269
00:15:49,412 --> 00:15:51,662
Ok, e' una storia complicata, ma...
270
00:15:51,944 --> 00:15:55,571
Il punto e' che ho messo a rischio
la mia vita, venendo qui, perche'...
271
00:15:55,601 --> 00:15:57,001
sei la Salvatrice.
272
00:15:57,944 --> 00:16:00,194
E la tua famiglia ha bisogno di te.
273
00:16:06,708 --> 00:16:08,509
E' impossibile.
Dovresti essere in esilio.
274
00:16:08,539 --> 00:16:11,596
Le fate fecero in modo che non potessi piu'
tornare. Non e' possibile che tu sia qui.
275
00:16:11,626 --> 00:16:12,626
Bianca?
276
00:16:13,865 --> 00:16:15,915
- David?
- Un po' di rispetto.
277
00:16:16,008 --> 00:16:17,508
E' "Vostre Maesta'".
278
00:16:17,739 --> 00:16:19,610
Questo e' il nostro Regno adesso.
279
00:16:19,640 --> 00:16:22,613
- Siete cosi' vecchi.
- Provocaci quanto vuoi.
280
00:16:22,972 --> 00:16:26,022
Non smetteremo mai di
proteggere il nostro popolo.
281
00:16:26,384 --> 00:16:27,583
Emma, queste...
282
00:16:27,613 --> 00:16:29,162
queste persone non sono reali.
283
00:16:29,192 --> 00:16:33,061
- Mamma, papa', aiutatemi, per favore.
- No, sono allucinazioni. E'...
284
00:16:33,091 --> 00:16:36,241
- E' una realta' finta.
- Allontanati da mia figlia.
285
00:16:36,505 --> 00:16:38,064
Emma, devi credermi.
286
00:16:38,094 --> 00:16:39,094
Mai.
287
00:16:39,832 --> 00:16:42,935
Questa spada ti ha bandita da
questo Regno gia' una volta.
288
00:16:42,965 --> 00:16:46,563
- Rendiamo il tuo esilio permanente adesso.
- Emma, andiamo. Questa non sei tu.
289
00:16:46,593 --> 00:16:48,993
Dev'esserci una parte di te che lo sa.
290
00:16:49,774 --> 00:16:50,774
Ti prego!
291
00:16:51,578 --> 00:16:52,678
Maledizione!
292
00:16:58,129 --> 00:17:01,564
Non posso farcela. Non posso stare qui
senza far nulla. La Regina e' la' fuori
293
00:17:01,594 --> 00:17:04,208
- e puo' esprimere altri desideri.
- Non temere. Regina tornera' presto
294
00:17:04,238 --> 00:17:06,138
- insieme ad Emma.
- E poi?
295
00:17:06,606 --> 00:17:10,073
Cosa le impedisce di esprimere un altro
desiderio per spedirle in un posto peggiore?
296
00:17:10,103 --> 00:17:13,071
Ha gia' fatto troppi danni a questa
famiglia. Non svegliero' mia moglie
297
00:17:13,101 --> 00:17:15,701
per dirle che nostra
figlia e' scomparsa.
298
00:17:18,004 --> 00:17:19,850
Vado a prendere quella lampada.
299
00:17:19,880 --> 00:17:22,849
Amico! Non c'e' niente che voglia di
piu' del far pagare la Regina Cattiva
300
00:17:22,879 --> 00:17:25,929
per cio' che ha fatto ad Emma.
Ma siamo disarmati.
301
00:17:26,549 --> 00:17:30,549
Non sappiamo usare la magia, ne' abbiamo
quella spada che potrebbe sconfiggerla.
302
00:17:30,579 --> 00:17:31,979
Ci serve un piano.
303
00:17:33,262 --> 00:17:34,262
Allora,
304
00:17:34,731 --> 00:17:38,459
avete idee per questo piano? Non riesco
a pensare a cosa sta facendo ad Aladdin.
305
00:17:38,489 --> 00:17:40,039
Lo so, tesoro. Lo so.
306
00:17:40,355 --> 00:17:41,855
Credo di averne una.
307
00:17:42,310 --> 00:17:43,310
Cioe'?
308
00:17:43,615 --> 00:17:46,585
Andate alla centrale.
Vediamoci li' tra un'ora.
309
00:17:46,615 --> 00:17:48,943
Il Regno della Regina
Cattiva termina oggi.
310
00:18:03,670 --> 00:18:04,670
No.
311
00:18:17,521 --> 00:18:19,008
Eccoti qua.
312
00:18:20,091 --> 00:18:22,412
Sei venuta a trovare il
vecchio Tremotino, vero?
313
00:18:22,442 --> 00:18:23,442
Chi sei?
314
00:18:24,285 --> 00:18:25,468
Avvicinati.
315
00:18:27,731 --> 00:18:28,731
Tu!
316
00:18:29,063 --> 00:18:30,466
La Regina!
317
00:18:30,496 --> 00:18:32,246
L'apprendista e' tornata!
318
00:18:32,594 --> 00:18:35,639
E' tornata a trovare il suo
vecchio maestro. E' tornata,
319
00:18:35,669 --> 00:18:37,083
e' tornata!
320
00:18:37,292 --> 00:18:38,292
Ti prego,
321
00:18:38,407 --> 00:18:39,989
mi serve il tuo aiuto.
322
00:18:40,019 --> 00:18:41,919
E perche' dovrei aiutare te,
323
00:18:42,198 --> 00:18:44,248
la mia allieva piu' promettente
324
00:18:44,700 --> 00:18:46,800
e il mio piu' grande fallimento?
325
00:18:47,897 --> 00:18:50,567
La mia Maledizione Oscura.
326
00:18:51,045 --> 00:18:53,383
La mia maledizione piu' preziosa.
327
00:18:53,697 --> 00:18:54,697
Mi...
328
00:18:54,872 --> 00:18:56,200
hai deluso.
329
00:18:56,230 --> 00:18:57,630
Non sono stata io.
330
00:18:57,735 --> 00:19:00,985
Ascolta, non sono la Regina
Cattiva in questa realta'.
331
00:19:01,956 --> 00:19:03,279
E non e'...
332
00:19:03,309 --> 00:19:04,759
nemmeno la realta'.
333
00:19:04,957 --> 00:19:06,957
E' tutto, beh, e' tutto finto.
334
00:19:07,763 --> 00:19:09,063
Anche tu lo sei.
335
00:19:09,386 --> 00:19:11,186
Adesso mi hai incuriosito.
336
00:19:13,910 --> 00:19:14,910
Questo...
337
00:19:15,149 --> 00:19:18,022
mondo e' stato creato da un desiderio,
338
00:19:18,560 --> 00:19:20,160
per intrappolare Emma.
339
00:19:21,422 --> 00:19:22,422
Emma?
340
00:19:23,467 --> 00:19:24,467
Emma...
341
00:19:24,810 --> 00:19:26,338
La Salvatrice!
342
00:19:26,368 --> 00:19:29,443
Oh, allora forse posso aiutarti,
in fin dei conti.
343
00:19:29,473 --> 00:19:30,973
Per un certo prezzo.
344
00:19:32,167 --> 00:19:33,717
- Un accordo?
- Si'.
345
00:19:34,200 --> 00:19:35,648
Non sei nemmeno reale.
346
00:19:35,678 --> 00:19:38,428
Beh, nessuno ne sa piu'
di me dei Salvatori.
347
00:19:38,990 --> 00:19:41,774
L'unica cosa che voglio in
cambio e' una piccolissima,
348
00:19:41,804 --> 00:19:43,655
minuscola cosa.
349
00:19:44,714 --> 00:19:46,674
La mia liberta'.
350
00:19:48,122 --> 00:19:49,122
No.
351
00:19:50,328 --> 00:19:51,828
Non ne vale la pena.
352
00:19:52,084 --> 00:19:55,312
- Se sei dietro le sbarre, e' meglio.
- Ma hai detto che...
353
00:19:55,342 --> 00:19:57,192
questo mondo non e' reale.
354
00:19:57,955 --> 00:20:00,813
Che puo' fare un me che non esiste,
355
00:20:00,843 --> 00:20:03,693
fuori da una prigione
che non esiste, in un...
356
00:20:04,306 --> 00:20:05,856
mondo che non esiste?
357
00:20:07,398 --> 00:20:08,998
Non hai tutti i torti.
358
00:20:09,655 --> 00:20:12,749
Ma non sono cosi' stupida da
accettare un tuo accordo,
359
00:20:12,779 --> 00:20:14,229
in qualsiasi regno.
360
00:20:14,402 --> 00:20:17,102
Sai perche' Emma e'
diventata la Salvatrice?
361
00:20:17,479 --> 00:20:18,579
A causa tua.
362
00:20:19,783 --> 00:20:20,783
Eh, gia'.
363
00:20:21,438 --> 00:20:22,538
A causa tua.
364
00:20:23,867 --> 00:20:26,367
Ogni Salvatore ha bisogno di un cattivo.
365
00:20:27,238 --> 00:20:28,888
Come la Regina Cattiva,
366
00:20:28,923 --> 00:20:30,492
la vera Regina.
367
00:20:31,057 --> 00:20:35,307
Non questa piagnucolosa, patetica,
debole creatura che mi ritrovo davanti.
368
00:20:35,536 --> 00:20:36,836
Una vera Regina,
369
00:20:37,020 --> 00:20:40,434
assetata di potere, motivata da
uno scopo. Una che conoscevo,
370
00:20:40,464 --> 00:20:44,464
che possa ricordare ad Emma che il
mondo ha bisogno di una Salvatrice.
371
00:20:48,253 --> 00:20:49,503
Non mi sbaglio.
372
00:20:49,768 --> 00:20:52,273
Mostrale la tua oscurita'...
373
00:20:52,876 --> 00:20:54,726
e la Salvatrice rinascera'!
374
00:20:58,217 --> 00:21:00,397
E le sbarre? No?
375
00:21:02,006 --> 00:21:03,106
Mi dispiace,
376
00:21:03,320 --> 00:21:05,820
siamo solo due vecchi amici che parlano.
377
00:21:06,526 --> 00:21:09,023
Non abbiamo stretto un
accordo. Ricordatelo.
378
00:21:09,053 --> 00:21:11,153
Ne sono consapevole, cara amica.
379
00:21:12,069 --> 00:21:13,972
Ma... ma... sai...
380
00:21:14,279 --> 00:21:15,979
sai come svegliare Emma,
381
00:21:16,009 --> 00:21:17,742
ma non sai come tornare a...
382
00:21:17,772 --> 00:21:19,122
come si chiama...
383
00:21:21,380 --> 00:21:22,480
Storybrooke.
384
00:21:23,081 --> 00:21:25,138
Come conosci quel nome?
385
00:21:26,638 --> 00:21:28,408
Non e' importante.
386
00:21:28,749 --> 00:21:30,449
Quello che importa e'...
387
00:21:30,852 --> 00:21:33,805
che posso trovarti un fagiolo magico.
388
00:21:34,533 --> 00:21:36,450
- Dove?
- Questo...
389
00:21:37,470 --> 00:21:39,069
ha un prezzo.
390
00:21:49,359 --> 00:21:50,874
Finalmente!
391
00:21:55,513 --> 00:21:58,208
C'e' puzza di umidita' qui fuori.
392
00:21:58,862 --> 00:22:00,829
Penso di aver bisogno di aria pulita.
393
00:22:00,859 --> 00:22:03,377
Non dimentichi, il fagiolo?
394
00:22:03,578 --> 00:22:05,228
Si', si', certo, certo.
395
00:22:05,653 --> 00:22:08,353
Incontriamoci domani a
mezzogiorno, al lago.
396
00:22:08,699 --> 00:22:10,399
A domani, a mezzogiorno.
397
00:22:12,178 --> 00:22:14,078
Non so cosa ti sia successo,
398
00:22:14,239 --> 00:22:16,605
ma non incuti piu' paura.
399
00:22:16,992 --> 00:22:21,442
Se vuoi interpretare la parte della Regina
Cattiva, dovresti averne l'aspetto.
400
00:22:26,775 --> 00:22:28,025
Come ti sembra?
401
00:22:28,956 --> 00:22:30,106
Molto meglio!
402
00:22:30,425 --> 00:22:32,543
Molto, molto, molto meglio!
403
00:22:33,168 --> 00:22:34,368
Ora, vai pure.
404
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
Sii cattiva!
405
00:22:50,033 --> 00:22:51,033
Belle.
406
00:22:53,966 --> 00:22:55,116
Sei in forma,
407
00:22:56,370 --> 00:22:59,479
- considerando...
- Che hai velocizzato la gravidanza?
408
00:22:59,853 --> 00:23:02,915
Beh, le fate hanno
velocizzato la mia ripresa.
409
00:23:04,397 --> 00:23:07,351
Che non giustifica le tue azioni.
410
00:23:07,381 --> 00:23:09,331
E, ti prego, di non chiedermi
411
00:23:09,361 --> 00:23:11,761
dov'e' nostro figlio, non te lo diro'.
412
00:23:12,355 --> 00:23:13,755
Belle, e' sparito.
413
00:23:16,359 --> 00:23:19,957
Ho usato i nostri capelli,
la nostra essenza, per rintracciarlo.
414
00:23:19,987 --> 00:23:21,037
E' sparito.
415
00:23:21,409 --> 00:23:23,109
Non e' da nessuna parte.
416
00:23:23,543 --> 00:23:26,343
So che le mie parole non
valgono nulla per te,
417
00:23:26,629 --> 00:23:28,329
quindi passo all'azione.
418
00:23:30,634 --> 00:23:31,634
Ecco.
419
00:23:32,381 --> 00:23:34,081
Non voglio controllarti.
420
00:23:35,144 --> 00:23:37,994
Voglio solo sapere che
mio figlio e' al sicuro.
421
00:23:39,366 --> 00:23:40,366
Ok.
422
00:23:40,897 --> 00:23:43,768
Non mi credi sulla parola,
non posso biasimarti.
423
00:23:43,798 --> 00:23:45,248
Chiama al convento.
424
00:23:56,937 --> 00:23:58,737
Salve, pronto, sono Belle.
425
00:23:59,226 --> 00:24:00,926
C'e' la Madre Superiora?
426
00:24:05,719 --> 00:24:07,269
E' successo qualcosa.
427
00:24:28,844 --> 00:24:30,244
Andra' tutto bene.
428
00:24:31,040 --> 00:24:33,855
Abbiamo sconfitto la Regina Cattiva
una volta, lo faremo ancora.
429
00:24:33,885 --> 00:24:36,033
Concentriamoci sul
grande giorno di Henry.
430
00:24:36,063 --> 00:24:37,610
Non saprei come fare senza voi due.
431
00:24:37,640 --> 00:24:40,331
Ecco a voi Sua Altezza Reale,
432
00:24:40,595 --> 00:24:41,995
il principe Henry!
433
00:24:55,591 --> 00:24:57,841
Guardalo, e' cresciuto cosi' tanto.
434
00:25:24,578 --> 00:25:26,086
Principe Henry,
435
00:25:26,491 --> 00:25:29,691
accetti di assumere la carica
di Cavaliere del Reame?
436
00:25:31,534 --> 00:25:33,484
- Si'.
- E ti comporterai...
437
00:25:33,674 --> 00:25:34,966
in qualsiasi momento...
438
00:25:34,996 --> 00:25:37,496
come si addice a un Cavaliere del Reame?
439
00:25:38,030 --> 00:25:39,030
Lo faro'.
440
00:25:39,762 --> 00:25:43,012
Ed e' con i nostri cuori
pieni di orgoglio, che noi...
441
00:25:43,304 --> 00:25:44,758
io, Regina Biancaneve...
442
00:25:44,788 --> 00:25:47,138
e Re David della Foresta Incantata...
443
00:25:47,764 --> 00:25:49,014
ti nominiamo...
444
00:25:57,316 --> 00:25:58,766
Scusate il ritardo.
445
00:26:05,000 --> 00:26:07,100
E' la Regina Cattiva! Scappiamo!
446
00:26:08,994 --> 00:26:10,594
Non e' piu' la regina!
447
00:26:11,365 --> 00:26:12,415
Guardateli,
448
00:26:12,872 --> 00:26:14,372
mentre si perdono...
449
00:26:15,166 --> 00:26:16,466
questo giorno...
450
00:26:17,253 --> 00:26:18,703
pieno di felicita'.
451
00:26:19,788 --> 00:26:23,267
Ho giurato di distruggere
la loro felicita',
452
00:26:23,297 --> 00:26:25,797
anche se fosse l'ultima cosa che faccio.
453
00:26:27,576 --> 00:26:28,576
Vi prego.
454
00:26:30,062 --> 00:26:33,216
- Non fate del male ai miei genitori.
- Oh, ma capisci...
455
00:26:33,246 --> 00:26:36,096
far loro del male e'
proprio il mio obiettivo.
456
00:26:37,480 --> 00:26:39,418
A meno che tu non conosca qualche...
457
00:26:39,448 --> 00:26:41,675
eroe che possa fermarmi.
458
00:26:49,157 --> 00:26:50,507
Pieta', vi prego.
459
00:26:53,079 --> 00:26:55,194
Cercati un eroe degno...
460
00:26:55,829 --> 00:26:56,929
principessa.
461
00:26:57,561 --> 00:26:59,311
E quando l'avrai trovato,
462
00:26:59,607 --> 00:27:01,157
saprai dove trovarci.
463
00:27:14,197 --> 00:27:15,197
Mamma.
464
00:27:16,890 --> 00:27:18,090
Cosa facciamo?
465
00:27:18,186 --> 00:27:19,836
Non preoccuparti, ragazzino.
466
00:27:19,866 --> 00:27:20,966
Ci penso io.
467
00:27:23,470 --> 00:27:25,370
Aveva detto alle 10, giusto?
468
00:27:25,947 --> 00:27:27,697
E comunque, dov'e' David?
469
00:27:28,313 --> 00:27:30,263
E' in ritardo, non e' da lui.
470
00:27:36,949 --> 00:27:38,045
David.
471
00:27:39,579 --> 00:27:41,642
Mi sembrava di aver
fiutato dell'onesta'.
472
00:27:41,672 --> 00:27:43,169
Ti prego raccoglila.
473
00:27:43,448 --> 00:27:44,498
Perche' io?
474
00:27:44,785 --> 00:27:46,390
Sei tu che l'hai fatta cadere.
475
00:27:46,420 --> 00:27:50,176
Perche' sto iniziando a chiedermi se tu abbia
ancora il fegato, dopo tutto questo tempo.
476
00:27:50,206 --> 00:27:52,606
Prima un assassino,
poi la magia di Gold,
477
00:27:52,664 --> 00:27:54,064
e infine un genio?
478
00:27:54,517 --> 00:27:58,567
Perche' non provi a fare qualcosa tu
stessa, vipera che non sei altro?
479
00:28:00,013 --> 00:28:01,013
Vipera?
480
00:28:02,324 --> 00:28:04,174
Spero tu sia consapevole...
481
00:28:04,215 --> 00:28:05,644
di non potermi uccidere.
482
00:28:05,674 --> 00:28:08,516
Non sei altro che uno stupido pastore.
483
00:28:11,466 --> 00:28:13,016
Grazie per la dritta.
484
00:28:13,184 --> 00:28:15,384
Adesso so che non posso ucciderti.
485
00:28:15,731 --> 00:28:17,481
Ma posso fare qualcosa...
486
00:28:17,552 --> 00:28:18,852
di ben peggiore.
487
00:28:30,728 --> 00:28:32,828
David, sei il mio nuovo padrone?
488
00:28:33,637 --> 00:28:35,737
Gia', Aladdin, e' proprio cosi'.
489
00:28:43,498 --> 00:28:44,648
Sii prudente.
490
00:28:45,351 --> 00:28:48,124
Non giocare con forze
che non capisci appieno.
491
00:28:48,154 --> 00:28:49,869
Saro' estremamente prudente.
492
00:28:49,899 --> 00:28:52,881
Ogni tuo desiderio e' un ordine,
specialmente se le arrechera' danno.
493
00:28:52,911 --> 00:28:54,916
Ma ricorda, ogni desiderio ha un prezzo.
494
00:28:54,946 --> 00:28:55,996
Lo so bene.
495
00:28:56,396 --> 00:28:58,826
Per questo non esprimero' nessun
desiderio che riguardi Emma,
496
00:28:58,856 --> 00:29:00,906
Bianca, o qualcuno a cui tengo.
497
00:29:01,038 --> 00:29:02,138
No, Aladdin.
498
00:29:02,724 --> 00:29:05,365
L'unica che paghera' il
prezzo del desiderio e' lei.
499
00:29:05,395 --> 00:29:06,395
Genio,
500
00:29:07,853 --> 00:29:09,053
io desidero...
501
00:29:10,133 --> 00:29:12,783
che la Regina Cattiva
abbia esattamente...
502
00:29:13,575 --> 00:29:15,125
quello che si merita.
503
00:29:23,914 --> 00:29:27,764
- Aladdin, che succede?
- Non lo so. Ho esaudito il tuo desiderio.
504
00:29:29,745 --> 00:29:31,196
No, non l'hai esaudito.
505
00:29:31,226 --> 00:29:32,827
L'hai sprecato.
506
00:29:34,147 --> 00:29:37,381
Tutto quel che ho sempre voluto
e' fare a pezzi la tua famiglia,
507
00:29:37,411 --> 00:29:38,711
e guarda un po'?
508
00:29:39,274 --> 00:29:41,974
Tua figlia e' intrappolata
in un desiderio.
509
00:29:42,600 --> 00:29:45,425
Tua moglie si e' addormentata per sempre
510
00:29:45,455 --> 00:29:46,455
e tu...
511
00:29:47,319 --> 00:29:49,069
sei rimasto solo soletto.
512
00:29:50,190 --> 00:29:51,290
Non capisci?
513
00:29:52,097 --> 00:29:56,697
Non puoi augurarmi di ricevere tutto cio'
che merito, perche' gia' l'ho ottenuto.
514
00:29:57,319 --> 00:29:58,619
Ti distruggero'.
515
00:30:03,292 --> 00:30:04,392
Ma guardati.
516
00:30:05,346 --> 00:30:07,413
Quanta sete di sangue.
517
00:30:08,783 --> 00:30:12,190
Ho sempre saputo che l'oscurita'
ti sarebbe calzata a pennello.
518
00:30:12,220 --> 00:30:13,220
David!
519
00:30:14,274 --> 00:30:15,274
Aladdin?
520
00:30:15,333 --> 00:30:16,933
Per fortuna stai bene.
521
00:30:17,459 --> 00:30:18,759
Lascialo andare.
522
00:30:18,951 --> 00:30:21,571
Sei in minoranza.
E poi, abbiamo la lampada.
523
00:30:21,601 --> 00:30:22,601
Hai perso.
524
00:30:26,618 --> 00:30:28,418
La morte e' troppo per te.
525
00:30:30,732 --> 00:30:33,934
Preferisco di gran
lunga vederti soffrire.
526
00:30:44,172 --> 00:30:47,070
Qualsiasi cosa tu stia
progettando, non funzionera'.
527
00:30:47,100 --> 00:30:50,127
- Ti sconfiggeremo. Ti abbiamo sempre...
- Sconfitta, lo so. Lo so.
528
00:30:50,157 --> 00:30:51,957
E' proprio cio' che spero.
529
00:30:52,872 --> 00:30:55,408
Non preoccupatevi.
Non vi fara' del male.
530
00:30:55,438 --> 00:30:56,838
Andra' tutto bene.
531
00:30:59,356 --> 00:31:02,288
Sapevo che avresti trovato
l'eroina che c'e' in te.
532
00:31:02,318 --> 00:31:03,318
Adesso...
533
00:31:03,446 --> 00:31:05,446
facciamola finita, finalmente.
534
00:31:08,025 --> 00:31:09,025
Cos'e'?
535
00:31:10,100 --> 00:31:11,150
E' un'arma?
536
00:31:12,313 --> 00:31:16,163
La chiave del nostro regno.
Ora e' vostra, Maesta'. Ci arrendiamo.
537
00:31:17,486 --> 00:31:18,486
Davvero?
538
00:31:19,699 --> 00:31:22,249
Tutto, pur di proteggere
i miei genitori.
539
00:31:22,491 --> 00:31:25,241
Emma, non voglio la
chiave del vostro regno.
540
00:31:25,986 --> 00:31:27,107
Voglio solo...
541
00:31:27,137 --> 00:31:29,225
Voglio solo che tu possa
ricordare chi sei,
542
00:31:29,255 --> 00:31:31,355
per poter tornare a Storybrooke.
543
00:31:32,071 --> 00:31:34,271
Storybrooke? Come nei miei sogni?
544
00:31:35,766 --> 00:31:37,966
Come fate a sapere dei miei sogni?
545
00:31:38,257 --> 00:31:39,953
Ma dai, Emma.
546
00:31:40,139 --> 00:31:42,389
Questo! Proprio questo e' il sogno!
547
00:31:43,230 --> 00:31:45,330
E ora devo solamente svegliarti.
548
00:31:45,515 --> 00:31:47,965
So che non ci crederai, Emma. Quindi...
549
00:31:48,367 --> 00:31:50,783
mi dispiace davvero per
quello che sto per fare.
550
00:31:50,813 --> 00:31:51,813
No!
551
00:31:55,532 --> 00:31:56,532
Io...
552
00:31:56,690 --> 00:31:59,919
vi ho consegnato le chiavi del regno.
Vi ho dato tutto. Cos'altro posso fare?
553
00:31:59,949 --> 00:32:01,849
Sii la Salvatrice e fermami.
554
00:32:02,198 --> 00:32:04,732
- Io...
- In caso contrario, i tuoi genitori...
555
00:32:04,762 --> 00:32:06,212
- moriranno.
- No.
556
00:32:06,473 --> 00:32:08,473
Io non sono un'eroina. Non...
557
00:32:09,390 --> 00:32:10,440
Non sono...
558
00:32:10,695 --> 00:32:12,470
la... la Salvatrice.
559
00:32:12,500 --> 00:32:14,155
Si' che lo sei.
560
00:32:14,185 --> 00:32:16,578
Ti conosco, Emma. Combatti quando serve.
561
00:32:16,608 --> 00:32:18,058
L'hai sempre fatto.
562
00:32:18,413 --> 00:32:19,664
E in questo momento...
563
00:32:19,694 --> 00:32:22,002
devi combattere.
564
00:32:22,032 --> 00:32:23,032
No.
565
00:32:23,342 --> 00:32:26,778
- Vi prego. Non so come fare.
- Andiamo, signorina Swan.
566
00:32:26,808 --> 00:32:28,919
Vuoi essere responsabile
della loro morte, eh?
567
00:32:28,949 --> 00:32:29,802
No.
568
00:32:29,832 --> 00:32:30,832
Allora?
569
00:32:32,715 --> 00:32:33,715
No.
570
00:32:34,775 --> 00:32:35,775
No!
571
00:32:36,595 --> 00:32:37,595
No!
572
00:32:41,932 --> 00:32:42,932
No...
573
00:32:43,258 --> 00:32:45,858
- Davvero non ti ricordi nulla, eh?
- No.
574
00:32:48,537 --> 00:32:51,137
Non sei davvero in
grado di sconfiggermi.
575
00:32:51,780 --> 00:32:52,930
Lei forse no,
576
00:32:53,612 --> 00:32:54,612
ma io si'.
577
00:32:59,816 --> 00:33:02,816
Hai ucciso i miei nonni e
per questo la pagherai.
578
00:33:03,201 --> 00:33:05,051
- No, Henry. Io...
- Henry!
579
00:33:05,421 --> 00:33:06,421
Henry!
580
00:33:06,451 --> 00:33:09,201
- Va tutto bene, mamma. Posso farcela.
- No.
581
00:33:12,620 --> 00:33:14,774
Non ti faro' del male, Henry.
582
00:33:14,804 --> 00:33:16,184
Io invece si'.
583
00:33:21,563 --> 00:33:22,713
Henry, fermo!
584
00:33:29,946 --> 00:33:30,946
Emma?
585
00:33:34,606 --> 00:33:35,856
Mi hai salvata.
586
00:33:37,249 --> 00:33:38,299
Si', beh...
587
00:33:38,981 --> 00:33:42,213
sei venuta in questo strano regno per
salvarmi, quindi mi sembra giusto, no?
588
00:33:42,243 --> 00:33:43,243
Tu...
589
00:33:43,382 --> 00:33:44,382
ricordi?
590
00:33:45,727 --> 00:33:47,027
Si', mi ricordo.
591
00:33:48,669 --> 00:33:51,333
Quando ti sei rifiutata
di far del male ad Henry.
592
00:33:51,363 --> 00:33:56,063
Stava per commettere un omicidio e diventare
tutto cio' che non voglio che diventi.
593
00:33:56,371 --> 00:33:57,921
E' li' che ho capito.
594
00:34:01,754 --> 00:34:02,754
Sono...
595
00:34:03,341 --> 00:34:06,441
Non sono reali. Non ho
ucciso nessuno, per davvero.
596
00:34:07,184 --> 00:34:08,234
Si', lo so.
597
00:34:08,706 --> 00:34:11,406
Dovevi solo fare in
modo che mi svegliassi.
598
00:34:11,663 --> 00:34:12,663
Grazie.
599
00:34:14,903 --> 00:34:16,403
Anche se e' stato...
600
00:34:16,805 --> 00:34:18,105
proprio macabro.
601
00:34:22,612 --> 00:34:23,612
Forza.
602
00:34:24,345 --> 00:34:26,945
Andiamo a fermare la
vera Regina Cattiva.
603
00:34:29,901 --> 00:34:32,851
Direi che questa citta'
e' quasi sopportabile...
604
00:34:35,306 --> 00:34:37,456
quando i contadini sono nascosti.
605
00:34:38,327 --> 00:34:39,577
Chiama Azzurro.
606
00:34:41,585 --> 00:34:42,445
Portale!
607
00:34:42,475 --> 00:34:44,175
Si e' aperto un portale!
608
00:34:46,180 --> 00:34:48,480
Beh, piu' veloce di quanto pensassi.
609
00:34:57,653 --> 00:34:59,203
E tu chi diavolo sei?
610
00:35:28,338 --> 00:35:31,186
Abbiamo trovato la Madre
Superiora nella foresta.
611
00:35:31,216 --> 00:35:32,716
Cosa le e' successo?
612
00:35:32,808 --> 00:35:34,008
Si rimettera'?
613
00:35:36,633 --> 00:35:37,638
Mi senti?
614
00:35:38,079 --> 00:35:40,529
Dicci cosa e' successo a nostro figlio.
615
00:35:41,627 --> 00:35:43,277
C'era solo oscurita'...
616
00:35:43,661 --> 00:35:46,286
e ho lottato con tutte le mie forze,
ma lei lo ha portato via.
617
00:35:46,316 --> 00:35:48,166
Chi? Chi lo ha portato via?
618
00:35:50,213 --> 00:35:51,513
La Fata Corvina.
619
00:35:59,159 --> 00:36:01,809
Storybrooke sembrava un sogno.
Ora questo lo e'.
620
00:36:01,839 --> 00:36:03,339
Certo, un bel sogno!
621
00:36:04,279 --> 00:36:06,479
La persona che ero qui non ero io.
622
00:36:07,739 --> 00:36:09,339
Le lotte, il dolore...
623
00:36:10,303 --> 00:36:12,125
mi hanno resa cio' che sono.
624
00:36:12,155 --> 00:36:13,305
E mi va bene,
625
00:36:14,608 --> 00:36:16,758
anche se questo significa morire.
626
00:36:18,450 --> 00:36:21,714
Perche', sai, quell'altra versione
lasciava un po' a desiderare.
627
00:36:21,744 --> 00:36:22,744
Gia'.
628
00:36:22,997 --> 00:36:25,397
La versione Emma principessa che canta
629
00:36:25,623 --> 00:36:27,323
non e' la mia preferita.
630
00:36:27,497 --> 00:36:28,697
Non cantavo...
631
00:36:29,727 --> 00:36:31,427
Tu non hai visto niente.
632
00:36:33,006 --> 00:36:34,506
Ora torniamo a casa.
633
00:36:36,546 --> 00:36:37,546
Ma dov'e'?
634
00:36:38,119 --> 00:36:39,119
Chi?
635
00:36:39,846 --> 00:36:42,796
Ho... diciamo, un accordo
con il Signore Oscuro.
636
00:36:42,826 --> 00:36:45,332
L'ho liberato in cambio di un
biglietto per tornare a casa.
637
00:36:45,362 --> 00:36:46,362
Regina!
638
00:36:46,536 --> 00:36:49,736
E se ora stesse razziando
villaggi o cose del genere?
639
00:36:50,971 --> 00:36:54,156
Gioia, a nome di tutti i
Tremotini mai esistiti,
640
00:36:54,278 --> 00:36:56,628
sono qui per mantenere la mia parola.
641
00:36:58,311 --> 00:37:01,411
Sicura di voler lasciare
tutto questo, Principessa?
642
00:37:01,716 --> 00:37:03,666
Dov'e' il fagiolo, Tremotino?
643
00:37:03,978 --> 00:37:05,178
Come promesso.
644
00:37:05,498 --> 00:37:08,148
Gettalo a terra e pensa
a dove vuoi andare.
645
00:37:08,427 --> 00:37:09,427
Grazie.
646
00:37:09,762 --> 00:37:12,262
Vado a razziare qualche finto villaggio.
647
00:37:16,656 --> 00:37:17,806
Pronta, Emma?
648
00:37:18,684 --> 00:37:19,984
Torniamo a casa.
649
00:37:22,034 --> 00:37:23,534
Cosa sono diventato?
650
00:37:24,328 --> 00:37:26,631
Nella Foresta Incantata volevo
giustiziare la Regina Cattiva,
651
00:37:26,661 --> 00:37:30,162
ma Bianca mi ha convinto a mostrare pieta'.
E se fossi proprio come mio fratello?
652
00:37:30,192 --> 00:37:32,254
Non sei come tuo fratello, amico.
653
00:37:32,284 --> 00:37:34,691
Commettiamo tutti degli errori.
Questo non cambia cio' che siamo.
654
00:37:34,721 --> 00:37:37,371
Ora va' a baciare tua
moglie, maledizione.
655
00:37:44,334 --> 00:37:45,334
Forse...
656
00:37:46,334 --> 00:37:49,982
potresti desiderare di rompere
la maledizione tua e di Bianca.
657
00:37:50,154 --> 00:37:51,604
Vi ringrazio, ma...
658
00:37:51,941 --> 00:37:56,591
per come sono andati gli altri desideri,
temo possa solo peggiorare la situazione.
659
00:37:56,631 --> 00:37:58,231
No, la lampada e' tua.
660
00:37:58,689 --> 00:38:00,739
Sei la nuova padrona del Genio.
661
00:38:00,831 --> 00:38:03,831
Sono certo che userai
questo potere con saggezza.
662
00:38:04,158 --> 00:38:05,408
Ti ringrazio...
663
00:38:05,700 --> 00:38:07,250
E comprendo i rischi,
664
00:38:07,735 --> 00:38:09,185
ma io ed Aladdin...
665
00:38:09,849 --> 00:38:11,199
dobbiamo tentare.
666
00:38:11,342 --> 00:38:13,077
Dobbiamo trovare Agrabah.
667
00:38:13,107 --> 00:38:14,903
Sicura che sia una buona idea?
668
00:38:14,933 --> 00:38:16,450
Qualunque sia il prezzo,
669
00:38:16,480 --> 00:38:18,026
lo devo al mio popolo
670
00:38:18,286 --> 00:38:22,036
- e sono disposta a fare questo sacrificio.
- Lo siamo entrambi.
671
00:38:24,853 --> 00:38:27,803
- Ci mancherete.
- Non preoccupatevi. Torneremo.
672
00:38:28,084 --> 00:38:31,384
Ma fino ad allora, dai questo
a tua madre da parte mia.
673
00:38:31,442 --> 00:38:33,592
Da un Salvatore a una Salvatrice.
674
00:38:36,934 --> 00:38:38,134
Ti fidi di me?
675
00:38:38,164 --> 00:38:39,664
Sempre, Principessa.
676
00:38:42,159 --> 00:38:43,159
Allora,
677
00:38:43,995 --> 00:38:46,145
desidero che ci porti ad Agrabah.
678
00:38:52,204 --> 00:38:54,054
Tremotino, la Fata Corvina!
679
00:38:55,454 --> 00:38:57,346
- Tua madre!
- Devo ricordarti...
680
00:38:57,376 --> 00:38:59,468
che tu lo hai affidato a
quella specie di moscerino?
681
00:38:59,498 --> 00:39:02,298
- Dopo quello che tu mi hai fatto!
- Belle...
682
00:39:02,795 --> 00:39:03,895
Te lo giuro.
683
00:39:04,419 --> 00:39:07,069
Non ti ho somministrato
io quella pozione.
684
00:39:07,853 --> 00:39:09,403
Non avrei mai potuto.
685
00:39:14,444 --> 00:39:16,694
Cosa abbiamo fatto l'uno all'altra?
686
00:39:18,779 --> 00:39:21,129
E cosa abbiamo fatto a nostro figlio?
687
00:39:22,184 --> 00:39:25,134
Dobbiamo collaborare prima
che sia troppo tardi.
688
00:39:27,193 --> 00:39:30,520
Esistono reami di magia oscura
che nemmeno io posso raggiungere,
689
00:39:30,550 --> 00:39:33,450
dove mia madre potrebbe
nascondersi nell'ombra.
690
00:39:35,510 --> 00:39:37,110
Dove lo avra' portato?
691
00:39:38,017 --> 00:39:39,017
Non lo so.
692
00:39:40,220 --> 00:39:42,820
Ma e' un posto dal
potere oscuro immenso.
693
00:39:44,175 --> 00:39:46,325
Il tempo scorre diversamente li'.
694
00:39:47,567 --> 00:39:48,917
Nulla ha senso...
695
00:39:49,852 --> 00:39:51,402
e tutto e' possibile.
696
00:39:52,186 --> 00:39:55,236
Tremotino, cosa potrebbe
accadere a nostro figlio?
697
00:39:57,400 --> 00:40:00,050
Grossi problemi, squadra.
Grossi problemi!
698
00:40:01,376 --> 00:40:02,626
Che diavolo e'?
699
00:40:02,970 --> 00:40:03,970
Questa...
700
00:40:04,699 --> 00:40:06,249
e' la Regina Cattiva.
701
00:40:10,582 --> 00:40:12,432
Ha avuto cio' che meritava.
702
00:40:12,845 --> 00:40:14,280
Chi l'ha messa li'?
703
00:40:14,310 --> 00:40:15,910
Un tipo incappucciato.
704
00:40:16,696 --> 00:40:18,846
La visione di Emma. Lo hai visto?
705
00:40:20,102 --> 00:40:22,552
Hai visto chi c'era sotto al cappuccio?
706
00:40:37,973 --> 00:40:39,123
Salve, madre.
707
00:40:41,783 --> 00:40:42,933
Salve, padre.
708
00:40:56,606 --> 00:40:57,606
Ma cosa...
709
00:40:58,868 --> 00:41:00,768
Non un altro passo, signore.
710
00:41:02,376 --> 00:41:03,376
No...
711
00:41:04,842 --> 00:41:06,142
non puo' essere.
712
00:41:06,739 --> 00:41:08,289
Questa e' una rapina!
713
00:41:10,476 --> 00:41:11,476
Regina?
714
00:41:12,789 --> 00:41:13,789
Robin?
715
00:41:14,327 --> 00:41:16,227
Forza! Fuori i gioielli!
716
00:41:16,940 --> 00:41:19,359
Ricorda cio' che ha detto. Non e' reale.
717
00:41:19,389 --> 00:41:20,739
Lui non e' reale!
718
00:41:26,008 --> 00:41:27,008
Robin?
719
00:41:27,943 --> 00:41:28,943
Regina.
720
00:41:30,655 --> 00:41:31,955
Dobbiamo andare!
721
00:41:34,404 --> 00:41:35,404
Regina!
722
00:41:39,673 --> 00:41:42,473
Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)