Non sapevo ti piacessero le foto.
- Non sapevo stessimo parlando. - Infatti.
Volevo avvantaggiarmi sul tuo prossimo caso.
Vedi, sembra proprio una conversazione.
Earl Slavitt... ha sparato e ucciso un viceProcuratore, si chiamava Tom Simon.
- Interessante. Continuo a non voler sentire. - Tom era un caro amico.
Eravamo compagni di stanza alla scuola di legge. Gli ho fatto da testimone.
E lo hai messo in imbarazzo raccontando di quando ha soffocato un pesce rosso.
Hayes, lei e' Susan Simon, la moglie di Tom.
- Mi dispiace per la sua perdita. - E' un piacere conoscerla.
Ho votato per sua madre... voto per corrispondenza.
Continuo a dimenticarmene. Sono sicura non abbia un significato piu' profondo.
Grazie per aver accettato il caso, Tom avrebbe voluto cosi'.
E ho portato tutti i fascicoli che aveva a casa.
Mi immergero' dopo aver fatto colazione.
Wallace, mi aiuteresti a cercare i cereali?
- Non puoi venire... - Non parliamo.
Infatti, quindi qualsiasi altro motivo tu abbia,
- puoi infilartelo su... - Senti.
- So che non sarei dovuto venire... - E fingere di proteggermi dal Procuratore
quando, in realta', erano i miei genitori a proteggerti.
Si'...
Ma spero che possiamo metterlo da parte per Tom e sua moglie.
Ha saputo che Earl ha perso l'ultimo appello e la distrugge sapere che e' colpevole
che la sua pena e' appropriata.
Tom lottava strenuamente contro la pena di morte.
Ma lo Stato di New York non autorizza la pena capitale.
Ma gli Stati Uniti si'. L'uomo che ha ucciso Tom e' accusato di reato federale.
Verra' giustiziato...
Tra cinque giorni.
Conviction - Stagione 1 Episodio 9 "A Different Kind of Death"
Traduzione: Minaca, engi92, thegirlfrom221b, glocigala, Jajaa
Traduzione: NearlyHeadlessNick, Koaliller, Fawed
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hai iniziato un nuovo caso senza di noi?
- No, sono stato io. - E sta andando via.
- Lavoro con voi. - Non discutiamo davanti ai ragazzi.
Niente di cui discutere. Sono il vostro capo e la vittima e' un mio amico.
Ed e' un caso da pena di morte, quindi si', lavoro con voi.
- Pena di morte? - E' il caso di Tom Simon.
La vittima era un Procuratore. Il suo omicidio e' un reato capitale.
Earl Slavitt, condannato per frode per aver sottratto mezzo milione di dollari
dalla Fenton Bank. Ha scontato tre anni.
Una settimana dopo il rilascio, ha sparato a Tom Simon, il Procuratore del caso.
- Dov'e' ora Earl? - Al Penitenziario federale in Indiana.
- L'esecuzione avverra' tra cinque giorni. - No, cazzo.
No, cazzo perche' non c'e' abbastanza tempo o perche' uccidere un uomo
per averne ucciso un altro e' ridondante e ipocrita?
- Per quello e perche' le persone cambiano. - O non sono colpevoli.
Dal 1973, 156 persone sono state prosciolte
mentre erano nel braccio della morte. Nessuno ha la certezza assoluta.
Vero, ma finche' non aboliranno la pena capitale ovunque...
Tagliategli la testa.
E' il compito della legge e nostro dovere applicarla, che ci piaccia o no.
Un modo per non prendere posizione, Sam.
Scusate, riunione genitori-insegnanti.
Ci stavamo scambiando opinioni sulla pena di morte.
In realta', stavo presentando un caso.
Quando hanno sparato a Tom, non sono riusciti a estrarre
alcuni frammenti del proiettile dal cervello.
Earl era accusato di tentato omicidio.
Due anni dopo, il frammento si e' spostato, Tom e' morto,
il tentato omicidio e' diventato omicidio di primo grado.
Maxine, favorevole o contraria?
Le pene non sono il mio campo, preferisco concentrarmi sulle indagini.
Se tuo figlio fosse stata la vittima?
Avrei premuto io l'interruttore.
La pena capitale e' immorale, incostituzionale...
- Falso. - E' una pena inusuale e crudele,
e' applicata ingiustamente.
Non ha valore dissuasivo, per non parlare dei costi,
perche' costa piu' giustiziare qualcuno che lasciarlo marcire in prigione.
So benissimo la tua opinione, per questo ti ho voluto nel caso,
per bilanciare.
L'arma del delitto trovata sulla scena non aveva numeri di serie.
Una pistola fantasma.
Una pistola fatta in casa assemblando parti di diversi produttori,
nessuna con un numero di serie. Totalmente irrintracciabile.
L'arma preferita di un criminale esperto, non di un malversatore di lusso.
L'accusa afferma che Earl e' entrato in prigione per un reato minore
e ne e' uscito da assassino spietato.
Non aveva un alibi.
- Ha inviato a Tom delle lettere minatorie. - A che punto e' con gli appelli?
Li ha esauriti tutti.
Il mandato di comparizione e' stato negato.
Se Earl ha ucciso Tom, non possiamo aiutarlo. Se non lo ha ucciso,
dobbiamo impedire l'esecuzione.
Tom ha gestito dei casi difficili. Guardate i suoi fascicoli,
vedete chi ha perseguito o stava perseguendo.
Guardate che ha portato la moglie. Vado dall'assistente Procuratore che ha messo
- Earl nel braccio della morte. - Arrivera' nel mio ufficio a momenti.
Ci parliamo insieme.
Che fortuna.
Earl Slavitt ha sparato e ucciso Tom.
Nessun dubbio?
Per niente. Conosco le prove a menadito.
Ho vinto quel caso gia' all'arringa d'apertura.
Qualcuno e' un po' pieno di se'.
Beh, non e' un vantarsi se si hanno delle prove,
e poi devo tutto a Tom Simon. Era un mentore fantastico
e un amico. Dopo che gli spararono, eravamo vicini nell'Upper East Side.
Tom era un brav'uomo.
Abbiamo comunque bisogno dei suoi file.
Si', gia' che ci siete, prendete quelli dei tre avvocati d'appello della condanna
della pena di morte richiesti dai federali
e i loro inquirenti che hanno rivisto, rivisto ancora, e...
Rivisto ancora una volta il caso di Earl.
State sprecando il vostro tempo
- e il mio. - Bill, andiamo.
Tom non credeva nella pena di morte.
Avrebbe voluto che ci assicurassimo che Earl fosse colpevole.
Glielo dobbiamo.
Dimmi tutto.
Ehi, abbiamo trovato delle lettere chiuse nei fascicoli della moglie di Tom.
Perlopiu' lettere di condoglianze.
Probabilmente non ce l'ha fatta ad aprirle dopo la sua morte.
Pero' una era scritta a macchina, senza firma,
senza indirizzo del mittente e timbro postale.
Il mittente confessa di avergli sparato.
E' pieno di pazzi che prendono il merito dei crimini altrui.
Non questo pazzo. Sapeva dei dettagli che non erano stati divulgati dalla stampa.
Giusto, come la pistola fantasma.
Si vanta che ha comprato un ricevitore non finito e
l'ha costruita da solo a casa.
Dice che e' bravo a non farsi beccare. La lettera e' solo per la sua coscienza.
Rilevate le impronte, il DNA, esaminate l'inchiostro, la carta, cosa volete.
Dobbiamo scoprire chi l'ha scritta.
Bene. Se non c'e' altro, devo prendere un aereo per l'Indiana.
Buon viaggio. Ci vediamo la'.
Vedrete l'esecuzione?
No, la fermero'.
MENO 4 GIORNI
Ho detto a Earl che stavate arrivando.
Che ne pensa di lui?
- E' gentile. - Lui pensa sia colpevole.
Vuole sapere la sua posizione.
Sono sovrintendente qui da otto anni.
Molti dei prigionieri nel braccio della morte sono solitari,
non vanno d'accordo.
Earl e' diverso.
E' amichevole.
Tolta la tuta da prigione, potrebbe essere scambiato per uno di noi.
Non proprio.
Lo teniamo sotto sorveglianza anti-suicidio.
Perche' non tenere in vita un uomo cosi' da poterlo uccidere?
Non mi piacciono tutti gli aspetti del mio lavoro, signorina Morrison.
Ma seguo le regole.
Vi porto da lui.
Sono qui da sette anni,
tre mesi,
e nove giorni
per un crimine che non ho commesso.
Le prove dicono il contrario.
Anche lei pensa che sia un assassino?
- Signor Slavitt, noi... - Earl, per favore.
Earl,
abbiamo trovato una lettera con la confessione dello sparo.
E' stata mandata all'indirizzo di Tom Simon.
Lo sapevo.
Sapevo che se avessi resistito, qualcuno mi avrebbe aiutato.
Grazie, signorina Morrison.
Hayes, per favore.
Pero' non ci sono certezze. Al momento non abbiamo idea di chi l'abbia scritta.
Per quello che sappiamo, sei stato tu...
Nel tentativo di salvarti il culo.
Una da speranza, e l'altro la toglie.
Hai minacciato Tom Simon.
Hai portato a termine quella minaccia.
Se ne sei cosi' sicuro, perche' sei qui?
La morte di un uomo non dovrebbe essere presa alla leggera.
Nemmeno la tua.
Wallace e Tom erano amici.
Va tutto bene...
Hayes.
Nel braccio della morte, mi sono abituato a passare per qualcuno che non sono.
Tu vuoi che qualcuno soffra...
Per cio' che e' successo al tuo amico.
Gia'.
E' stato ucciso.
Non da me.
Lo vedrai.
Non da me.
Adesso mi credi?
Vorrei.
Aiutami a provarlo.
- Ci prende in giro. - Non credo.
Ci serve del tempo per capire cosa e' successo.
Vostro Onore, le chiedo una sospensione dell'esecuzione
del signor Slavitt in quanto sono state trovate nuove prove a sua discolpa.
Una lettera scritta al computer, anonima e senza mittente non e' una prova
ammissibile ne' tanto meno evidente o convincente.
- Con il permesso... - Tess.
Il Giudice Breyer, nel caso Glossip contro Gross
ha affermato che la pena di morte viola l'ottavo emendamento.
Porta la sorellina per vincere le sue battaglie, signor Spencer?
Ero fra i migliori a Giurisprudenza e editore capo del giornale.
Secondo Breyer la pena capitale e' inaffidabile, imposta arbitrariamente
- e soggetta ad assurdi ritardi... - Una memoria notevole, signorina.
Ma i commenti del Giudice Breyer rappresentano il versante dissenziente.
E come tale non hanno autorita' vincolante.
Non significa che non avesse ragione.
Non avete prova di innocenza...
E finche' sara' cosi', la vostra seconda richiesta di Habeas Corpus e' negata.
L'esecuzione procedera' come fissato.
Ben fatto, Sam. Adesso dobbiamo trovare la prova.
Torna dal giudice...
- Perdere e' brutto, vero? - A dopo. Prego?
Una seconda richiesta di Habeas Corpus?
Anche con quella pseudo confessione, ci vuole coraggio...
Beh, qualcuno deve pur averlo.
Beh, come le ho detto, non sono stati fatti errori durante il processo.
- Non sapete piu' dove cercare. - Piano, Bill.
Ho vinto piu' casi di qualsiasi altro Procuratore di New York.
E' davvero nobile cio' che state facendo, ma...
- Non salverete quest'uomo. - Questo e' da vedere.
Mi serve una copia del rapporto sull'esecuzione.
Tipica newyorkese... bussare e' una formalita'.
- Ha detto di mettermi a mio agio. - Per niente.
L'avrebbe detto se avessi bussato.
Mi serve il rapporto e anche la designazione dei testimoni di Earl.
E' tenuto a rivederli con lui almeno trenta giorni prima dell'esecuzione.
L'ho fatto.
Trentatre' giorni prima.
- Collocazione del suo corpo? - Earl ha scelto di essere cremato.
- L'ha fatto almeno 14 giorni prima... - Diciannove, per esattezza.
Guida spirituale scelta sedici giorni prima, un sacerdote cattolico.
- Persone che assistano all'esecuzione? - Selezionate.
Abbiamo eseguito tutte le fasi del processo di esecuzione. Beh...
Ne manca una.
- Non e' divertente. - Humour macabro.
Letteralmente... continua a non far ridere.
O si ride o si piange.
Lei cosa ha scelto?
Di non ridere.
Fra il tredicesimo e settimo giorno, Earl ha scelto il suo ultimo pasto...
Carne di manzo magra con pane di segale da Mel Avenue Deli a New York.
Patatine di mais e una soda.
So come funziona.
So che con un solo errore, una scadenza mancata anche di un'ora...
Salta l'intero processo e devo ricominciare da capo.
Allora faccia un errore.
Mi dia piu' tempo per scoprire la verita'.
Odia questa parte del suo lavoro...
Ogni fase della preparazione e' stata seguita come da legge.
Veda lei stessa.
La fotocopiatrice e' in fondo al corridoio.
- La mia camera puzza. - Lamentati con la direzione.
L'ho fatto e mi ha riso in faccia. E mi ha detto che e' tutto prenotato.
Ci scambiamo le camere.
Ok.
Niente da ridire?
Hai preso il caso di Tom. Sono in debito.
Grazie.
Ti odio ancora per avermi mentito.
Ed io ti trovo ancora...
Irritante, imperdonabile e per nulla adatta ad una relazione a lungo termine.
Mi fa piacere che la pensiamo allo stesso modo.
- Che c'e', Frankie? - Abbiamo i risultati del DNA sulla lettera.
E' di un ex detenuto di nome Harold Redding.
E' un delinquente locale a pagamento con una lunga fedina.
- In pratica e' un sicario. - La pistola fantasma ha senso ora.
Rintracciatelo. Trovate per chi lavora ora.
Non possiamo. Harold e' morto di...
Cancro al pancreas due anni fa, ma stiamo controllando
i conti per vedere se e' stato pagato.
E Sam e Maxine stanno controllando se ci sono delle connessioni
con gli imputati negli altri casi di Tom.
Maxine ha appena chiamato dal dipartimento carcerario.
Earl e Harold erano ad Allenwood contemporaneamente.
Sono stati rilasciati quasi insieme.
Non significa che Earl l'ha ingaggiato per uccidere Tom.
Ma sicuramente sembra che l'abbia fatto.
MENO 3 GIORNI
Mancano due giorni alle elezioni,
e i sondaggi indicano che Harper Morrison
ha un vantaggio di 12 punti sul suo piu' diretto sfidante.
La sua posizione sulla riforma della giustizia...
Hai altri di quei pacchetti di mandorle?
Il concetto di privacy non significa niente per te?
Oh, rilassati, ti ho visto indossare molto meno.
Qualcuno sta facendo esercizio fisico.
Solo perche' siamo vicini non significa che puoi imbucarti qui quando vuoi.
- Perche'? Naomi non approverebbe? - Naomi sa che non deve preoccuparsi.
Quindi le cose con lei vanno bene?
Si'. Molto bene.
Dai sondaggi sembra che tua madre ce la faccia.
Che sollievo. Ora non puo' accusarmi di esserle costata le elezioni.
Andiamo. In realta', l'hai aiutata.
Il lavoro che stai facendo alla UIC, la gente l'ha notato.
Naomi si e' trasferita all'ufficio di New York della sua compagnia.
Fantastico.
Io vado a chiedere a Earl se ha assunto il suo amico di prigione sicario Harold.
Lascia che finisca di vestirmi.
- Vengo con te. - Meglio se vado solo io.
Sara' piu' facile per lui aprirsi senza che tu lo provochi.
Harold Redding era a Allenwood con te.
La sua cella era a cento metri dalla tua.
Potevano essere pure 160 chilometri.
Le celle non si mischiano.
L'hai assunto per uccidere Tom?
Ora ti schieri con il Procuratore Wallace?
Non l'ho fatto venire.
Cosi' potevamo parlare, solo noi due.
Va tutto bene?
Apprezzo la visita.
Ma non mi interessa la tua pieta'.
Anche se sto per morire.
Non mi interessa la pieta'.
E tu non andrai da nessuna parte.
Se avessi assunto un sicario,
te l'avrei detto.
Che cos'ho da perdere?
Me, tanto per cominciare.
Non mi interessano nemmeno i colpevoli.
Tutto quello che posso portare nella tomba...
E' la mia integrita'.
Non ho assunto nessuno
che sparasse a Tom Simon.
Se potessi tornare indietro nel tempo, se potessi trovare un modo...
Faresti una imitazione di Cher?
Ho sempre in testa quella canzone ultimamente.
Ho "Girls just want to have fun"
che mi risuona in testa dagli ultimi trent'anni.
Credo che ora dovrei ascoltare "Stairway to heaven".
- Tu ci credi? - Nel paradiso?
Non mentirmi, ti prego.
Ok.
Non ci credo.
Credo che quando moriamo siamo solo cibo per vermi.
- Spero che ti sbagli, allora. - Anche io.
Pensi che e' li' che finirai? In paradiso?
Ci spero, si'.
Non ho sparato a Tom Simon.
Tu puoi credere che sono innocente.
Devo solo provare che non hai pagato Harold.
E' possibile che i tuoi resoconti finanziari risalenti
a prima dell'omicidio esistano ancora?
E' passato molto tempo.
Ma la mia ex moglie potrebbe averli.
Ha chiesto il divorzio quando sono stato accusato di omicidio.
Non vedo lei, o mio figlio...
Dean...
Da... dieci anni ormai.
Gli scrivo ancora tutte le settimane.
Ma, sai...
Trova un modo per farmi uscire, ok?
Potete accedere ai resoconti finanziari del mio ex marito.
Sono nella discarica Fresh Kills. Sono finiti tutti nei rifiuti.
A cosa vi servono, comunque?
Abbiamo trovato prove che suggeriscono che un sicario abbia ucciso Tom Simon.
Quindi vuole provare che Earl l'ha assunto?
O che l'abbia fatto qualcun altro.
Earl parlava solo di Tom Simon mentre era in prigione per l'accusa di frode.
- Era ossessionato dalla vendetta. - Lasciateci in pace.
- Non vogliamo avere a che fare con lui. - Tuo padre sara' giustiziato tra due giorni.
Forse sarebbe il caso di perdonarlo.
Non merita di essere perdonato.
Earl era un pessimo marito.
Mi ha tradita con quella ragazzina dell'ufficio, Nina.
Ma gli sono rimasta accanto per tutto il processo.
Avevamo ipotecato la casa per pagare le spese legali.
Ha portato la famiglia alla bancarotta.
Ci ha lasciato senza una casa.
Non ci disperiamo per la sua morte.
Penso di aver visto una contabile tra i colleghi di lavoro di Earl...
- Nina Chen. - Era una contabile.
- Forse era coinvolta nella frode. - O forse ha assunto il sicario. Troviamola.
Finora non sono riuscita a trovare dei pagamenti da Earl a Harold Redding.
Ma domani riceveremo i vecchi fascicoli finanziari di Harold dall'archivio.
Siamo stati fortunati. La banca non li aveva distrutti.
Speriamo ci siano dei versamenti nel periodo in cui spararono a Tom Simon.
Se troviamo quelli, troviamo chi lo ha pagato.
Cerca anche pagamenti da Nina Chen.
Era una contabile che lavorava con Earl. Erano vicini, forse anche troppo.
Nel frattempo rintracciamo Nina e vediamo cos'ha da dirci.
Va bene, ci vediamo nel tuo ufficio tra un minuto.
Ho rintracciato Nina Chen. E' una contabile che lavorava con Earl.
Lei non crede che Earl abbia commesso una frode.
Che importanza ha?
- Non stiamo investigando sul caso di frode. - Forse dovremmo.
Nina ha detto che esiste un rapporto interno che dimostra che la persona
che ha commesso la frode e' il capo di Earl, Sean Rasmullen.
Non c'era nessun rapporto del genere nel processo.
Forse perche' non esisteva. Non possiamo dimostrare che non sia stato inventato.
In realta' possiamo.
Nina ha tenuto una copia.
Perche' non l'ha consegnato come prova?
L'ha fatto. Ha detto di averlo dato a Tom Simon.
Ho copresieduto con Tom al processo per frode di Earl Slavitt.
- Conosco il caso. Questo non l'ho mai visto. - Nina Chen giura di averlo dato a Tom.
- Perche' non l'ha consegnato alla difesa? - Non lo so.
- Fu consegnato tutto cio' che avevamo. - Nina non ha alcun motivo per mentire.
- Tom Simon ha omesso delle prove. - E' ridicolo.
Per quanto ne sappiamo, Earl l'ha scritto per coprire le sue traccie.
Diglielo. Tom non ometterebbe mai delle prove.
Non l'ho mai visto fare qualcosa che potesse comprometterlo.
Non l'ha mai visto?
- Non e' molto convincente. - Tom era un brav'uomo.
- Questa non e' una risposta. - Hayes, basta cosi'.
Lei non ha visto niente.
Tom era una persona irreprensibile.
La gente sparlava.
Tom se la passava bene. Viveva in una casa grande, guidava una bella auto.
- Investiva bene. - Ci si chiedeva
- come potesse permettersi quella vita. - Sta dicendo che...
Tom truccava dei casi per soldi?
Non volevo infangare il suo nome.
- Era mio amico. - Si e' fatto corrompere
da Sean Rasmullen per incastrare Earl per frode?
Non lo sapevo, ma non c'entra niente con l'omicidio.
Se Tom truccava i casi,
ora abbiamo un'altra lista di sospettati per la sparatoria che...
Lei ha ignorato.
Congratulazioni, Bill. Forse ha condannato a morte un uomo innocente.
MENO 2 GIORNI
Vostro Onore, abbiamo le prove che il Procuratore Tom Simon
abbia nascosto prove scagionanti e probabilmente era pagato dai criminali.
Abbiamo anche il Procuratore
che ha confermato le voci a riguardo ed e' pronto a testimoniare.
So come sostenere le motivazioni per un'istanza, Hayes.
Enfatizza il tuo aver fatto esattamente quello che era richiesto.
Hai portato le prove d'innocenza.
- Innanzitutto mostrale il rapporto. - Ricevuto. Posso andare ora?
Dille che il rapporto mostra che il capo di Earl, Sean Rasmullen,
- stava rubando i soldi, non Earl. - Hayes, sa cosa fare.
E se il giudice non vuole discutere della fondatezza dell'accusa di frode di Earl...
Sosterro' che l'accusa di omicidio del signor Slavitt si basa su quella di frode.
- Allora dille... - Sam...
Di' al giudice delle voci su Tom che veniva pagato per sistemare casi per criminali.
- Ergo... - Modo pomposo per dire "percio'".
Percio'...
Molte persone,
gente criminale, oltre ad Earl,
- potevano volere Tom morto. - E assunto Harlod Redding per ucciderlo.
- Ho capito. Ho capito. - Anche se le voci non sono confermate,
se c'e' il minimo rischio che un uomo innocente venga...
- Ha riattaccato. - Perche' sei dispotica.
E odiosa e maleducata.
Adulatore.
Ho anche ragione.
- Earl e' innocente. - Non necessariamente.
Il promemoria puo' o non puo' essere stato consegnato a Tom.
Il sicario puo' o non puo' essere stato assunto da Earl.
Mi stavi aiutando per sospendere l'esecuzione.
Puo' anche non essere colpevole.
Fa schifo, non e' vero?
Scoprire che qualcuno a cui tenevi non era chi credevi.
Stai parlando con me o di me?
Al primo anno di legge, eravamo seduti vicini a Procedura Civile.
Siamo amici da allora.
Pensavo di conoscerlo.
Stai riconsiderando la tua posizione sulla pena di morte?
Speriamo solo che il giudice approvi la sospensione per Earl.
- Com'e' andato il volo? - Bene.
Ma non credo tu mi voglia qui per parlare dei miei viaggi.
Susan, tu e Tom stavate bene economicamente prima che gli sparassero?
Avevamo una vita agiata, riuscivamo a pagare le bollette. Perche' lo chiedi?
E' difficile...
Ma ho motivo di sospettare che
Tom prendesse tangenti per sistemare dei casi,
e che possa essere stato ucciso da qualcuno che voleva coprire tutto.
Eri come un fratello per Tom.
Mi hai chiesto di controllare il caso.
Volevi assicurarti che un uomo innocente non venisse giustiziato.
La vita di un uomo e' a rischio.
Credo in Tom e faro' di tutto per salvare la sua reputazione, ma per farlo...
Ho bisogno di sapere la verita' e non ho molto tempo.
Devo accedere ai vostri documenti bancari.
Vuoi aiutarmi?
Susan ci ha dato tutti i conti e password di Tom.
Speravo di trovare strani depositi o prelievi nel periodo della truffa a Earl, ma per ora
- niente. - Forse aveva un conto privato,
nascosto alla moglie.
Ho trovato qualcosa d'interessante nelle finanze del sicario, Harold.
C'erano quasi trentottomila dollari depositati nel conto di Harold
nel periodo in cui hanno sparato a Tom.
E ogni versamento era sotto i duemila dollari.
- Ma sono diciannove assegni diversi. - Non assegni.
Vaglia. Sono anonimi se l'importo e' inferiore ai duemila dollari.
Un importo piu' alto sarebbe stato archiviato come attivita' sospetta.
Chiunque abbia assunto Harold ha fatto un lavoraccio per coprire le sue tracce.
Ho richiesto i numeri di serie degli ordini di pagamento, cosi' da capire
dove sono stati acquistati e magari anche chi lo ha fatto.
Maxine.
Sei come un fantasma ultimamente. Dove sei stata?
Sto cercando di rintracciare il capo di Earl, Sean Rasmullen
- Non e' facile. Quel tizio e' evasivo. - Molti finanzieri lo sono.
Gia'.
Sto per dirti una cosa che potrebbe farti incazzare.
Ultimamente, sembri un po' assente,
arrivi in ritardo.
- Te l'ho detto avevo una riunione. - Mi ricorda di come eri.
Sai, prima del tuo congedo.
Hai di nuovo dei problemi?
E' tutto parte del passato.
Lo giuro.
Ok.
Ehi, notizie sulla sospensione?
No.
L'uragano Mindy arrivera' domani in Florida con perturbazioni
di due o tre centimetri nelle zone piu' colpite.
Si'.
Per battere la tempesta in Florida, Georgia, e Carolina del Sud.
- Ok, capito. - E a New York, i sondaggi
vedono Harper Morrison in testa
Wallace. Ha chiamato Sam.
Avevi ragione su Tom. Nessun deposito sospetto sul suo conto.
Bene. Sapevo che non ce n'erano.
E il giudice ha concesso il rinvio.
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo ottenuto un rinvio per Earl. Abbiamo tempo per scoprire la verita'.
- Ce l'abbiamo fatta! - Si'!
Insieme!
Siamo grandi!
E' proprio vero.
Perche' non stiamo insieme?
Non lo so.
Non lo so davvero.
Io sono troppo impulsiva e tu troppo controllato.
- E' solo un problema. - In mezzo a tutti altri.
Sembra che tu e Naomi facciate sul serio.
E' cosi'.
Il suo trasferimento a New York e' un grande passo.
Sei preoccupato?
Lei dice che non lo fa solo per me, ma...
Non lo so.
E' difficile non sentirsi sotto pressione.
Senti...
Naomi e' fantastica.
E' tremendamente sexy...
Intelligente...
E adatta a te piu' di quanto non lo fossi io.
Dovresti provarci.
E la cosa ti spaventa?
Parlo dell'idea di impegnarti con qualcuno...
E sistemarti.
So che prima era cosi', ma ora?
Credo dipenda dalla persona.
Hayes.
Ci vediamo domani, Wallace.
PER FAVORE NON DISTURBARE
Non succedera' mai.
Bill Newton ha fatto ricorso.
E' un coglione!
Qualsiasi Procuratore avrebbe fatto lo stesso.
- La Corte Suprema l'ha approvato. - No, non puo' essere!
- Hanno annullato la sospensione. - Non sappiamo se e' colpevole!
- Ci serve altro tempo! - Non ne abbiamo piu'.
Earl verra' giustiziato...
Stasera.
Bill!
Dovevi andare alla Corte Suprema?
Non potevi rovinare il tuo record, vero?
- Si fa cosi'. - Ti denuncero'
al Dipartimento di Giustizia per la violazione dell'etica professionale.
Parlare di corruzione non equivale a una prova.
Verro' scagionato da ogni accusa
e per me sara' un'altra vittoria.
Qual e' l'ultimo pasto di Earl?
Manzo magro con pane di segale e patatine di mais.
- E' gia' pronto. - Deve essere quello di Mel...
L'hanno consegnato stamattina. Ne abbiamo gia' parlato.
Ho seguito il protocollo.
- Ma c'e'... - No, so che crede di avere prove
- dell'innocenza di Earl. - Earl e' innocente!
So cosa cerca di fare.
E lo ammiro. Dico davvero.
- Ma temo che per Earl sia finita. - Ed e' ingiusto!
Qualcuno deve fare il volere del popolo.
- E quel qualcuno sono io. - Il piu' delle volte,
quando lo fa, se non e' giusto, e' legittimo.
- E in questo caso non lo e'. - Non e' mai giusto...
O legittimo.
Sa che sono l'unico qua dentro...
A dover per forza partecipare alle esecuzioni?
Earl mangera' il suo ultimo pasto.
Vedra' un prete...
E avra' l'occasione di dire le sue ultime parole.
E fra sole due ore...
Lo uccideremo.
Quindi, se vuole salvarlo, le conviene sbrigarti.
Tess, hai un'ora e 54 minuti per scoprire chi ha assunto Harold per uccidere Tom.
- Sono vicina a scoprirlo. - "Vicina" non salvera' Earl.
Me ne occupo subito.
Cos'hai scoperto su Sean?
Sai, Rasmullen? Il capo di Earl?
Quello che potrebbe aver dato delle tangenti a Tom Simon.
- L'ha ucciso per pararsi il culo. - Gli avvocati di Sean ci ostacolano.
Non mi daranno accesso a lui o agli estratti conto.
Abbiamo solo un'ora e 45. Non e' abbastanza per citarli.
Chiedero' alcuni favori e andro' direttamente in banca.
E' un azzardo, ma vale la pena provare.
Papa'.
Come sta mamma?
Dille che le mando i miei saluti.
Si', sono...
Ancora in Indiana. Per questo...
Ho chiamato.
E' una questione di vita o di morte e non esagero.
So che e' un grosso favore, ma...
Puoi aiutarmi?
Il Presidente lo ha condannato a morte, ma magari tu...
Si', si', capisco.
Grazie comunque.
Ti voglio bene anche io.
Buona fortuna per stasera.
Mi dispiace tanto.
Ti dispiace davvero?
Non abbiamo...
Piu' molto tempo.
Non avete trovato una soluzione.
Continuero' a cercarla, non mollare.
Ricordo una serata...
Con mia moglie e mio figlio.
Eravamo all'aperto, in questo campo, a contare le stelle cadenti.
Era tutto sereno.
C'eravamo solo noi e le stelle.
Non verranno a vedermi morire.
- Ci saremo noi per te. - No.
Non voglio che mi ricordiate in quel modo.
Soprattutto tu. Andatevene. Vivete.
Dobbiamo iniziare la procedura.
Sono certa di sbagliarmi sul Paradiso.
Vedremo.
I seggi elettorali di New York chiuderanno tra meno di due ore,
e con lo spoglio concluso nel 73 percento dei distretti,
la situazione sembra favorire la ex First Lady Harper Morrison
nella corsa al Senato per lo Stato di New York.
Esattamente, Nick. Gli exit poll mostrano la Hayes...
Le puntine indicano dove sono stati richiesti i vaglia con cui hanno pagato Harold
- per l'omicidio di Tom. - L'hai gia' ripetuto...
Almeno dieci volte.
Spero che continuando a ripeterlo,
noteremo finalmente uno schema che possa farci capire
chi ha richiesto quei vaglia...
Chi ha assoldato Harold per uccidere Tom.
Ok... le puntine indicano dove sono stati richiesti i vaglia
con cui hanno pagato Harold per l'omicidio di Tom.
Siamo certi che sia colpevole, vero?
Vorrei esserlo.
La composizione demografica degli ultimi distretti
non dovrebbe modificare il risultato,
e siamo quindi in attesa di poter ufficialmente dichiarare
la vittoria di Harper Morrison.
Guardate i gruppi di puntine.
Le linee 4, 5 e 6 della metro le coprono tutte. Vedete?
Dall'Upper East Side, a Union Square, fino al centro.
Guardate il raggruppamento in centro. E' accanto a Foley Square.
Li' ci sono gli uffici della procura federale,
e Bill Newton, il Procuratore nel caso di Earl, vive nell'Upper East Side.
Perche' avrebbe commissionato l'omicidio?
Trovate Nina, la collega di Earl, quella che ci ha dato la nota.
Sono innocente.
Ultime parole?
Grazie per avermi sempre trattato con rispetto.
Vale lo stesso per te.
Nina, e' importante. Ha detto di aver consegnato la nota
che dimostrava i crimini di Sean Rasmullen a Tom Simon.
- Esatto. - Gliel'ha consegnato di persona?
Non volevo che Earl venisse accusato di qualcosa che non aveva commesso.
E' a quest'uomo che hai consegnato la nota?
Si'. Tom Simon.
Ci siamo incontrati in una caffetteria, gliel'ho data di persona.
Wallace, e' stato Bill. Bill Newton.
Era lui quello che prendeva le tangenti, non Tom.
Era Bill, per questo ha fatto uccidere Tom.
{an8}Hayes - Messaggio in segreteria Hayes - Messaggio in segreteria Hayes - Messaggio in segreteria
Siamo riusciti a collegarlo ai pagamenti. Ha pagato lui l'omicidio.
Wallace, devi fermare l'esecuzione. Richiamami.
Era Bill ad avere la nota.
Ha ricevuto la chiamata da Nina mentre Tom era in vacanza.
Sapeva che Harold Redding ed Earl erano stati ad Allenwood insieme.
Ha sfruttato Harold per incolpare Earl di tutto.
C'erano grandi versamenti sul conto di Bill
nel periodo della causa per frode di Earl.
Erano tangenti per far sparire quella nota!
Bill ha obiettato al fermo dell'esecuzione perche' vuole che Earl muoia!
Hai 17 messaggi vocali da Hayes Chiamata persa da Hayes
Vuole farlo fuori, ma Earl e' innocente!
Non possiamo permettere che muoia, dobbiamo trovare... un modo...
Non rimediero' ancora ai tuoi casini.
Hayes?
So che e' una cosa orribile...
Ma abbiamo preso Bill.
Lo condanneranno per omicidio capitale.
Ti prego, di' qualcosa.
Apri la porta.
Sapevo di non poter fare questo lavoro. Te l'avevo detto.
Apri la porta.
Gli ho dato speranza...
Volevi che scoprissi la verita', e l'ho fatto.
Earl era innocente.
Lo so.
Ma e'... e' morto lo stesso.
- Non sono riuscita a salvarlo. - Hai fatto tutto il possibile.
Gli ho detto che sarebbe diventato cibo per vermi.
Perche' l'ho fatto?
Cosa posso saperne io?
Apri la porta...
Subspedia [www.subspedia.tv]