1 00:00:00,984 --> 00:00:04,821 The Middle - Stagione 08 Episodio 08 - Trip and Fall 2 00:00:04,831 --> 00:00:08,722 Traduzione: GiuzAmadori, Ludovica1590, joyscott23, TheImpossibleGirl, ValeSpa93 3 00:00:08,732 --> 00:00:11,629 Revisione: eleftheria 4 00:00:18,051 --> 00:00:19,855 {an7}NUMERO DI GIORNI SENZA INCIDENTI SUL LAVORO: 365 5 00:00:25,961 --> 00:00:29,055 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 6 00:00:29,862 --> 00:00:30,929 - Capo! - Mike! 7 00:00:30,939 --> 00:00:34,081 - Mike, stai bene? - Lasciatemi, ci penso io. Sto bene! 8 00:00:34,091 --> 00:00:35,943 E' stata una bella caduta! 9 00:00:35,953 --> 00:00:37,755 Oh, no... stai sanguinando. 10 00:00:37,765 --> 00:00:39,721 Vuoi una pomata da metterci? 11 00:00:39,731 --> 00:00:43,308 Hai letteralmente mangiato l'asfalto, bello. Che viaggio hai fatto? 12 00:00:43,318 --> 00:00:44,430 Fisicamente, dico... 13 00:00:44,440 --> 00:00:47,829 Non ho fatto nessun viaggio. C'e' qualcosa di sbagliato nel gradino o magari... 14 00:00:48,282 --> 00:00:51,765 - C'era un sacco. - E' stato come se non sapessi piu' camminare. 15 00:00:51,775 --> 00:00:54,732 A volte, succede anche a mia mamma. Ha settantotto anni. 16 00:00:54,742 --> 00:00:58,755 Hai una contusione? Io l'avevo quando sono entrato in una piscina senza acqua! 17 00:00:58,765 --> 00:01:01,729 Qualcuno dovrebbe accompagnarti a casa. La mia Dirt e' per due... 18 00:01:01,739 --> 00:01:03,497 No, ce lo porto io. 19 00:01:03,507 --> 00:01:06,152 - Cosi' cucio quei jeans. - Nessuno si avvicina ai miei jeans. 20 00:01:06,162 --> 00:01:08,436 - Tornate al lavoro. - Ma la giornata e' finita! 21 00:01:08,446 --> 00:01:09,852 E allora andate a casa. 22 00:01:14,720 --> 00:01:16,899 E' difficile vedere cadere i tuoi eroi. 23 00:01:20,026 --> 00:01:22,179 No, Axl non e' nemmeno qua. 24 00:01:22,189 --> 00:01:24,586 Scusa se ci ho messo tanto. Alla Gamma Phi si gioca a casino' 25 00:01:24,596 --> 00:01:26,740 e stavo andando forte al tavolo dei dadi. 26 00:01:26,750 --> 00:01:28,695 Sono sempre stata brava a tirare i dadi. 27 00:01:29,458 --> 00:01:32,357 Va bene. Prossima fermata, la festa al Centro degli Studenti Stranieri... 28 00:01:32,367 --> 00:01:35,659 "Un analcolico rispetto reciproco". Credo abbiano la shawarma... 29 00:01:35,669 --> 00:01:39,806 Affare fatto! Non so cosa sia la shawarma, ma sono pronta al rispetto reciproco. 30 00:01:40,538 --> 00:01:42,517 Come mai devi assolutamente trovare tuo fratello? 31 00:01:43,003 --> 00:01:44,043 Brutta situazione. 32 00:01:44,053 --> 00:01:45,922 Lui e mamma sono ai ferri corti. 33 00:01:45,932 --> 00:01:48,158 In realta', non parla con nessuno di noi. 34 00:01:48,168 --> 00:01:49,715 Caspita! Che e' successo? 35 00:01:49,725 --> 00:01:53,294 Esce con questa ragazza che non piace a nessuno e mamma gliel'ha detto, 36 00:01:53,304 --> 00:01:55,640 lui se l'e' presa e non e' venuto il giorno del Ringraziamento. 37 00:01:55,650 --> 00:01:59,122 Ma ora Natale e' alle porte e temo che non verra' neanche stavolta. 38 00:01:59,132 --> 00:02:02,938 Dai, deve tornare! Con tutta la fatica che Babbo Natale fa per portare i regali... 39 00:02:03,508 --> 00:02:06,028 Devo fermarmi, Tipsy Kappa Lambda a ore dieci. 40 00:02:08,458 --> 00:02:09,458 Scusa... 41 00:02:10,525 --> 00:02:13,223 - Papa', cammini in modo strano? - E tu non mangi in modo strano, Brick? 42 00:02:13,233 --> 00:02:14,405 Va' a scuola. 43 00:02:16,810 --> 00:02:18,644 Ciao, Brick. Dimmi che te ne pare. 44 00:02:19,035 --> 00:02:20,948 Sto per chiamare e darmi malata... 45 00:02:20,958 --> 00:02:24,517 Sai, con la storia di Axl, voglio un giorno di totale risposo mentale. 46 00:02:25,269 --> 00:02:28,459 Voglio assicurarmi che sembri reale. Tu mi diresti di non presentarmi? 47 00:02:28,919 --> 00:02:32,337 Non nascondere la tosse: se vuoi che ci credano, tossici alla fine. 48 00:02:32,347 --> 00:02:34,943 Interessante! Mi piace il tuo modo di pensare. 49 00:02:37,087 --> 00:02:39,425 Rita! Che sorpresa... 50 00:02:39,435 --> 00:02:42,255 Per tua informazione, non sono stata io a lamentarmi settimana scorsa. 51 00:02:42,265 --> 00:02:44,885 Chi non ama gli AC/DC alle due del mattino? 52 00:02:44,895 --> 00:02:46,750 Devi portarmi in un posto. 53 00:02:47,292 --> 00:02:50,454 Lo farei, ma sono... davvero molto ammalata. 54 00:02:50,464 --> 00:02:52,465 Un secondo fa, non sembrava proprio... 55 00:02:52,902 --> 00:02:55,636 - Vero, non lo sono, ma devo andare al lavoro. - No. 56 00:02:55,646 --> 00:02:58,572 Se vai a letto con il tuo capo, poi puoi andare e venire come ti pare! 57 00:02:58,582 --> 00:03:00,174 Io ci sono in questo istante! Su! 58 00:03:00,184 --> 00:03:02,871 Muoviti, principessa. Non ho mica tutto il giorno... 59 00:03:02,881 --> 00:03:05,587 - Non puo' portarti uno dei tuoi ragazzi? - Sono dei lazzaroni. 60 00:03:05,597 --> 00:03:08,233 Pensavo che una volta cresciuti avrebbero contribuito, ma no... 61 00:03:08,243 --> 00:03:12,113 Sono l'unica che va a rubare rame in case abbandonate. Ma l'ho detto loro... 62 00:03:12,123 --> 00:03:14,282 I cereali non crescono sugli alberi. 63 00:03:14,292 --> 00:03:17,477 Scusa, ma il mio capo diventa davvero stronzo se arrivo tardi... 64 00:03:17,487 --> 00:03:20,623 Sono ancora emotivamente e, forse anche fisicamente, provata 65 00:03:20,633 --> 00:03:22,376 per il tuo attacco dello scorso Halloween. 66 00:03:22,386 --> 00:03:24,565 Non ho fatto denuncia, ma sono sempre a tempo. 67 00:03:24,575 --> 00:03:28,191 Sai perche' non l'ho fatto? Perche' sono una brava vicina. Ho pensato... 68 00:03:28,201 --> 00:03:30,655 Che volessi reccambiare la mia buona azione. 69 00:03:31,417 --> 00:03:34,159 O puoi tranquillamente darmi le chiavi della tua macchina... 70 00:03:36,869 --> 00:03:38,740 Ok! Eccoci qua! 71 00:03:39,264 --> 00:03:40,983 Allora, dove andiamo? 72 00:03:40,993 --> 00:03:43,399 Tu guida. Ti do io le indicazioni. 73 00:03:43,852 --> 00:03:44,852 Ehi! 74 00:03:45,256 --> 00:03:46,256 Fidati... 75 00:03:46,637 --> 00:03:49,468 Devi essere molto prudente con questo. 76 00:03:50,465 --> 00:03:52,660 - Che... c'e' dentro? - Non sono affari tuoi. 77 00:03:53,073 --> 00:03:54,125 Una patatina? 78 00:03:57,392 --> 00:03:58,497 Ho detto una! 79 00:04:05,624 --> 00:04:07,515 Mike! Sei qui! 80 00:04:07,525 --> 00:04:08,901 Come va il piede? 81 00:04:08,911 --> 00:04:10,725 E il tuo? Perche' il mio sta benone! 82 00:04:10,735 --> 00:04:14,313 - Ho perso qualcosa? Di che parlate? - Mike e' caduto... malissimo! 83 00:04:14,323 --> 00:04:16,533 Non sono caduto. Ho appoggiato male il piede. 84 00:04:16,543 --> 00:04:18,196 - Fine della storia. - Ma... 85 00:04:18,206 --> 00:04:19,732 E' successo qui? 86 00:04:19,742 --> 00:04:22,872 Dove siamo? Al bar a spettegolare o al lavoro dove facciamo esplodere cose? 87 00:04:22,882 --> 00:04:25,492 - Tornate al lavoro. - Sono l'addetto alla sicurezza. 88 00:04:25,502 --> 00:04:28,990 Se un incidente succede alla cava, devo fare denuncia. 89 00:04:29,000 --> 00:04:30,487 Devo seguire le regole. 90 00:04:30,497 --> 00:04:31,864 Le regole, amico. 91 00:04:31,874 --> 00:04:34,734 Oh, ora il governo vuole controllare le nostre cadute. 92 00:04:34,744 --> 00:04:37,164 Cadi quanto vuoi, capo. 93 00:04:37,174 --> 00:04:39,914 Di certo non riuscirai a superare una caduta del genere. 94 00:04:39,924 --> 00:04:42,455 - E' stata proprio forte. - Sembrava che nuotasse in aria. 95 00:04:42,465 --> 00:04:43,890 E' durata una vita. 96 00:04:43,900 --> 00:04:46,539 Continuavo a pensare: "non dovrebbe essere a terra ormai?" 97 00:04:46,549 --> 00:04:47,597 E poi eccolo li'! 98 00:04:47,607 --> 00:04:50,298 Scusa, Mike, non ho scelta. Devo segnalarla. 99 00:04:50,308 --> 00:04:52,652 Beh, magari vi segnalo io perche' state qui a rompermi 100 00:04:52,662 --> 00:04:54,493 quando dovreste essere la' fuori a lavorare. 101 00:04:54,793 --> 00:04:57,023 Dovro' segnare anche questo tuo atteggiamento. 102 00:04:57,033 --> 00:04:58,225 Fuori di qui. 103 00:05:01,463 --> 00:05:03,566 Ok, gira a destra piu' avanti. 104 00:05:04,028 --> 00:05:05,531 Ma cosi' andiamo in autostrada. 105 00:05:05,541 --> 00:05:07,360 Ma va, e' cosi' che ci arriviamo. 106 00:05:07,370 --> 00:05:11,912 Ok, scusa, ma pensavo di accompagnarti al supermercato, dal dottore o in... 107 00:05:11,922 --> 00:05:14,005 - Tribunale o qualcosa del genere. - Cosi' la perdi! 108 00:05:18,046 --> 00:05:21,621 Non so l'orario di Axl, ma fa economia, quindi proviamo a Hubbard Hall. 109 00:05:21,631 --> 00:05:23,222 - Vado. - Scusa. 110 00:05:23,232 --> 00:05:26,224 Andrai anche all'ala di giornalismo per accompagnare me, giusto? 111 00:05:26,789 --> 00:05:29,943 - Non sembra ubriaco. - Di giorno accompagno gli infortunati. 112 00:05:29,953 --> 00:05:31,413 E' successo quando ero ubriaco. 113 00:05:31,920 --> 00:05:35,129 Una volta ho bevuto per sbaglio un sorso di limoncello e ho twerkato, 114 00:05:35,139 --> 00:05:37,369 quindi capisco i pericoli dell'alcol. 115 00:05:37,835 --> 00:05:39,519 Credo che tu voglia... 116 00:05:39,529 --> 00:05:41,648 Axl! Axl, fermati! 117 00:05:41,989 --> 00:05:43,939 Aspetta, e' lui. E' lui! Seguilo! 118 00:05:43,949 --> 00:05:45,716 Vai, vai, vai, vai, vai! Accelera! 119 00:05:45,726 --> 00:05:47,003 Axl, fermati! 120 00:05:47,013 --> 00:05:48,644 Dai, voglio solo parlarti! 121 00:05:48,654 --> 00:05:51,961 - Scusate, la lezione di giornalismo? - Il giornalismo e' morto. Apri un blog! 122 00:05:52,948 --> 00:05:54,177 Axl! 123 00:05:54,187 --> 00:05:55,457 Axl! 124 00:05:55,467 --> 00:05:57,918 Axl! 125 00:06:01,369 --> 00:06:03,301 Ma che cavolo succede? 126 00:06:03,311 --> 00:06:05,316 Oh, Mike, questo e' Tom Hanson, 127 00:06:05,326 --> 00:06:07,258 il nostro responsabile per la sicurezza. 128 00:06:07,268 --> 00:06:09,594 Salve, signor Heck. E' lei l'infortunato? 129 00:06:09,604 --> 00:06:11,642 Non c'e' nessun infortunato. Non mi sono fatto niente. 130 00:06:11,652 --> 00:06:13,217 Che mi dici della tua caviglia? 131 00:06:13,227 --> 00:06:14,753 Non e' niente. 132 00:06:14,763 --> 00:06:16,955 Come ho detto al mio presto ex impiegato, 133 00:06:16,965 --> 00:06:18,301 ho solo messo male il piede. 134 00:06:18,311 --> 00:06:20,150 - Mi si e' stirato dietro. - Ah, si'. 135 00:06:20,160 --> 00:06:22,290 Si', lo chiamiamo l'infortunio da "tacchi alti". 136 00:06:22,730 --> 00:06:24,808 No, credo sia un vecchio infortunio da football. 137 00:06:24,818 --> 00:06:27,372 E a dirla tutta, indossavo gli scarponi da lavoro. 138 00:06:27,908 --> 00:06:31,422 Attenzione, squadra B. Per favore, avvicinatevi all'ufficio amministrativo. 139 00:06:31,432 --> 00:06:32,860 Senta, questa... 140 00:06:32,870 --> 00:06:35,179 E' stata solo una cosa stupida. Niente di grave. 141 00:06:35,189 --> 00:06:36,859 Dobbiamo solo smettere di parlarne. 142 00:06:36,869 --> 00:06:40,144 Con tutto il rispetto, non si dovrebbe mai smettere di parlare di sicurezza. 143 00:06:40,660 --> 00:06:44,335 Ciao a tutti, visto il recente incidente del signor Heck, 144 00:06:44,345 --> 00:06:47,149 ora ci prenderemo del tempo per fare un'esercitazione sulle scale. 145 00:06:47,159 --> 00:06:48,511 Oh, andiamo! 146 00:06:48,521 --> 00:06:50,379 - Puo' farlo? - Signor Heck, puo' venire qui? 147 00:06:50,389 --> 00:06:51,893 Mi aiutera' a fare la dimostrazione. 148 00:06:54,713 --> 00:06:56,474 La cosa piu' importante da ricordare... 149 00:06:56,484 --> 00:06:58,640 E' di usare sempre il corrimano. 150 00:07:01,201 --> 00:07:03,677 Per fare il primo passo, dovete usare il vostro... 151 00:07:03,687 --> 00:07:04,867 Piede dominante. 152 00:07:06,732 --> 00:07:09,330 E non... ripeto, non saltate mai... 153 00:07:09,340 --> 00:07:10,595 Un gradino. 154 00:07:10,605 --> 00:07:12,937 Ok, signor Heck, salga le scale. 155 00:07:15,107 --> 00:07:16,703 Rallenti! 156 00:07:17,384 --> 00:07:19,036 Niente e' mai cosi' urgente 157 00:07:19,046 --> 00:07:21,752 da non potersi prendere tempo per la sicurezza. 158 00:07:22,417 --> 00:07:24,510 Ora vediamo se le scende nel modo giusto. 159 00:07:25,039 --> 00:07:26,616 Bene. Molto bene. 160 00:07:26,626 --> 00:07:29,269 E ha usato il corrimano anche per scendere. 161 00:07:29,279 --> 00:07:30,409 Mi piace. 162 00:07:30,419 --> 00:07:32,852 - Abbiamo finito? - Non finche' non l'hanno fatto tutti. 163 00:07:32,862 --> 00:07:34,194 Mettetevi in fila, ragazzi. 164 00:07:38,684 --> 00:07:40,193 Ehi, ehi, ehi, esibizionista! 165 00:07:40,203 --> 00:07:41,718 Metti tutto il piede sul gradino. 166 00:07:46,058 --> 00:07:48,955 Non puoi dire a Chuck cosa fare, uomo del governo! 167 00:07:50,487 --> 00:07:51,867 Abbasso il potere! 168 00:07:52,963 --> 00:07:54,910 Lasciami! Aiuto! 169 00:07:54,920 --> 00:07:57,250 Axl, stammi a sentire! 170 00:07:57,260 --> 00:08:00,875 Questa conversazione avverra', che sia ora o dopo. 171 00:08:00,885 --> 00:08:02,969 Scelgo dopo! Ora lasciami in pace! 172 00:08:02,979 --> 00:08:04,373 Non volevo farlo. 173 00:08:05,963 --> 00:08:08,809 I capelli no! I capelli no! Sono la chiave del mio successo su Youtube! 174 00:08:08,819 --> 00:08:11,077 Dai, ok, ok. Ti ascolto, ti ascolto. 175 00:08:11,928 --> 00:08:13,429 Ok, senti, Axl... 176 00:08:13,439 --> 00:08:16,610 So che la mamma ha detto delle cose su April che non avrebbe dovuto dire, 177 00:08:16,620 --> 00:08:18,632 ma la nostra famiglia non e' cosi' fantastica 178 00:08:18,642 --> 00:08:22,020 da poterci permettere di perdere membri a destra e a manca. 179 00:08:22,030 --> 00:08:23,606 Il Ringraziamento e' stato schifoso, 180 00:08:23,616 --> 00:08:26,787 quindi per favore promettimi che tornerai a casa per Natale. 181 00:08:28,184 --> 00:08:29,645 Non posso promettertelo. 182 00:08:29,661 --> 00:08:30,988 Ma devi! 183 00:08:30,998 --> 00:08:33,605 Non possiamo avere le nostre tradizioni di famiglia senza di te. 184 00:08:33,615 --> 00:08:35,029 Quando cantiamo le canzoni di Natale, 185 00:08:35,039 --> 00:08:37,820 sei l'unico che prova ad uscire dalla finestra e a piantarci in asso. 186 00:08:37,830 --> 00:08:41,403 Quando cucino gli omini di pan di zenzero, sei l'unico che morde tutte le teste. 187 00:08:41,413 --> 00:08:45,326 Quindi le statuine di Natale quest'anno non faranno cose sconce, quest'anno? 188 00:08:45,336 --> 00:08:46,557 Se non ci sarai, 189 00:08:46,567 --> 00:08:49,099 il Natale sara' perfetto. 190 00:08:49,109 --> 00:08:51,218 E questo accadra' a qualche altra famiglia di Natale, 191 00:08:51,228 --> 00:08:53,268 ma di sicuro non alla nostra. 192 00:08:53,278 --> 00:08:56,164 Beh, dovrai trovare qualcun altro che disegni tette al pupazzo di neve, 193 00:08:56,174 --> 00:08:58,726 perche' non posso stare con delle persone che odiano la mia ragazza. 194 00:08:58,736 --> 00:09:00,613 Ok, a dire il vero, Axl, 195 00:09:00,623 --> 00:09:03,675 non abbiamo fatto altro che essere carini con lei. 196 00:09:03,685 --> 00:09:05,800 Forse dobbiamo solo conoscerla meglio, 197 00:09:05,810 --> 00:09:07,102 darle una seconda possibilita'. 198 00:09:07,112 --> 00:09:08,778 Sue, ho ventidue anni. 199 00:09:08,788 --> 00:09:10,881 Forse non ho bisogno quanto te della famiglia. 200 00:09:10,891 --> 00:09:12,641 Forse ho bisogno di staccare da tutti voi. 201 00:09:14,350 --> 00:09:16,350 Non penso che ti sia concesso! 202 00:09:19,112 --> 00:09:20,112 Ok. 203 00:09:19,112 --> 00:09:20,677 {an8}GRAFFARE CON CURA 204 00:09:20,678 --> 00:09:23,134 Una volta che tutti avranno firmato la propria Garanzia scale sicure, 205 00:09:23,144 --> 00:09:24,593 avro' tutto il necessario. 206 00:09:24,603 --> 00:09:26,564 - Grazie a Dio. - Ehi... 207 00:09:26,574 --> 00:09:29,374 Ho trovato un filmato della sicurezza in cui si vede la caduta di Mike. 208 00:09:29,384 --> 00:09:30,997 Ci mostrera' cos'e' successo con esattezza. 209 00:09:31,007 --> 00:09:32,530 No! No, non lo fara'. 210 00:09:32,540 --> 00:09:35,673 Ehi, perche' non prendi una ciambella e te la metti in bocca, Dave? 211 00:09:36,924 --> 00:09:38,039 Aspetta un secondo. 212 00:09:38,912 --> 00:09:40,436 Sei caduto ieri, giusto? 213 00:09:40,903 --> 00:09:43,180 - Si'. - Beh, allora, questo numero e' sbagliato. 214 00:09:43,190 --> 00:09:46,258 Si', ma quello non e' davvero un infortunio sul lavoro. 215 00:09:46,268 --> 00:09:48,031 Era solo la mia stupidita'. 216 00:09:48,041 --> 00:09:52,266 No, no, no. Se arriviamo a 365 giorni senza un infortunio, 217 00:09:52,276 --> 00:09:54,655 l'azienda ci concede una festa con i cupcake. 218 00:09:54,665 --> 00:09:57,298 Ci spediscono cupcake in scatola da una gustosa pasticceria 219 00:09:57,308 --> 00:09:58,703 con un biglietto che dice, 220 00:09:58,713 --> 00:09:59,986 "Buon lavoro." 221 00:09:59,996 --> 00:10:01,294 Scusate, ragazzi. 222 00:10:01,304 --> 00:10:02,635 Forse il prossimo anno. 223 00:10:03,022 --> 00:10:04,498 C'eravamo quasi. 224 00:10:04,508 --> 00:10:06,756 Prederanno la vostra foto e la metteranno nella newsletter dell'azienda 225 00:10:06,766 --> 00:10:09,010 - e tutto il resto. - Speravo di usarla 226 00:10:09,020 --> 00:10:11,756 per il sito di appuntamenti "Solo Agricoltori". 227 00:10:11,766 --> 00:10:13,078 Bel colpo, Mike. 228 00:10:13,088 --> 00:10:15,254 Ehi, ci sono cose piu' importanti nella vita 229 00:10:15,264 --> 00:10:16,706 che una festa con i cupcake. 230 00:10:18,245 --> 00:10:19,997 E alla fine, ce ne verra' in mente una. 231 00:10:24,265 --> 00:10:25,745 Bella giornata per una guida. 232 00:10:25,755 --> 00:10:26,946 Rilassante, no? 233 00:10:27,571 --> 00:10:29,841 Sai, questa cosa sembra diventare lunga, 234 00:10:29,851 --> 00:10:32,046 e dovrei davvero tornare per cena e alla mia vita 235 00:10:32,056 --> 00:10:34,086 e dalle persone che sanno dove sono. 236 00:10:34,096 --> 00:10:36,181 Non c'e' niente come la strada aperta. 237 00:10:36,191 --> 00:10:39,576 Mi sento cosi' intrappolata in quell'acquario di quartiere, 238 00:10:39,586 --> 00:10:41,099 tutti che ti giudicano sempre. 239 00:10:41,109 --> 00:10:42,615 Sai chi non mi piace proprio? 240 00:10:42,625 --> 00:10:44,251 Quella Nancy Donahue. 241 00:10:45,719 --> 00:10:47,788 Non lo so. E' carina. 242 00:10:48,429 --> 00:10:49,502 Cosa non ti piace di lei? 243 00:10:49,512 --> 00:10:51,069 Beh, si crede la migliore, 244 00:10:51,079 --> 00:10:53,739 che la sua casa e' la migliore, che i suoi figli sono i migliori. 245 00:10:53,749 --> 00:10:54,883 Come quelle ragazze, 246 00:10:54,893 --> 00:10:58,144 e quel ragazzo a quella prestigiosa universita', e quello strano che legge. 247 00:10:58,779 --> 00:11:01,272 - Quello e' mio. - E pensa di essere la migliore 248 00:11:01,282 --> 00:11:03,510 perche' i suoi ragazzi la fanno nel vasino. 249 00:11:03,520 --> 00:11:05,183 E' quello che mi piace di noi. 250 00:11:05,193 --> 00:11:06,952 Chi se ne frega del giardino. 251 00:11:07,392 --> 00:11:09,430 Beh, a me... importa un po'. 252 00:11:09,440 --> 00:11:10,683 Ma... ma... ma ti capisco. 253 00:11:10,693 --> 00:11:12,849 Cioe', e' come quella gente che ti prepara la marmellata. 254 00:11:12,859 --> 00:11:14,501 Loro non vogliono che tu abbia la marmellata. 255 00:11:14,511 --> 00:11:16,630 Loro voglio mostrarti come fanno la marmellata. 256 00:11:16,640 --> 00:11:19,798 Lo so. Tipo, quale buco oscuro riempe la tua vita 257 00:11:19,808 --> 00:11:22,086 tanto da infliggere marmellata ai tuoi vicini? 258 00:11:23,687 --> 00:11:24,717 Esatto. 259 00:11:25,804 --> 00:11:27,980 Sapete, forse Rita non era male. 260 00:11:27,990 --> 00:11:30,282 Forse non eravamo cosi' diverse dopotutto. 261 00:11:30,292 --> 00:11:31,840 Potrebbe essere anche un po'... 262 00:11:31,850 --> 00:11:33,070 Divertente. 263 00:11:33,080 --> 00:11:34,610 Di cosa mi preoccupavo? 264 00:11:36,437 --> 00:11:37,564 Cazzo. 265 00:11:37,574 --> 00:11:39,096 Sono fuori dal raggio. 266 00:11:44,331 --> 00:11:46,564 Io... non... penso che dovresti farlo. 267 00:11:46,574 --> 00:11:48,290 Ti prego, succede tutte le volte. 268 00:11:48,300 --> 00:11:50,902 Se non me lo togliessi, non potrei andare da nessuna parte. 269 00:11:53,035 --> 00:11:55,599 Buona fortuna nel trovarlo, Barney Fife! 270 00:12:00,898 --> 00:12:02,384 - Ehi, papa'. - Ehi. 271 00:12:02,858 --> 00:12:03,877 Dov'e' mamma? 272 00:12:04,206 --> 00:12:06,002 Non lo so. Ha inviato un sms 273 00:12:06,012 --> 00:12:08,701 in cui diceva che doveva sbrigare una commissione con Rita Glossner. 274 00:12:08,711 --> 00:12:10,787 Sai niente sulla preparazione dei cupcakes? 275 00:12:10,797 --> 00:12:12,408 So che mamma usa una scatola. 276 00:12:12,418 --> 00:12:15,953 Si', ce l'ho. Ma dove sono i misurini e la ciotola per l'impasto? 277 00:12:16,330 --> 00:12:20,069 I misurini sono nel cassetto, e la ciotola e' qui, piena di posta. 278 00:12:24,622 --> 00:12:26,997 E penso che ti servano quei fogliettini di carta verdi e rosa 279 00:12:27,007 --> 00:12:28,151 che vanno messi intorno. 280 00:12:28,485 --> 00:12:29,995 Che vuol dire "che vanno messi intorno"? 281 00:12:30,005 --> 00:12:32,656 Sai, quando finisci il cupcake, che mangi la carta? 282 00:12:32,666 --> 00:12:33,794 Servono davvero? 283 00:12:33,804 --> 00:12:36,779 Non saprei. Senza la carta potrebbero essere muffin. 284 00:12:36,789 --> 00:12:38,901 Ma se ti serve ho della carta millimetrata avanzata. 285 00:12:38,911 --> 00:12:40,594 Ok. E' pur sempre carta. 286 00:12:43,308 --> 00:12:45,063 Comunque, perche' fai cupcake? 287 00:12:45,073 --> 00:12:48,156 Beh, i ragazzi al lavoro avrebbero dovuto avere una festa con cupcake 288 00:12:48,166 --> 00:12:51,498 per aver raggiunto i 365 giorni senza incidenti sul lavoro, ma... 289 00:12:51,839 --> 00:12:53,798 Poi... qualcuno e' caduto. 290 00:12:53,808 --> 00:12:55,209 E' stato divertente? 291 00:12:55,219 --> 00:12:56,901 No. Per niente proprio. 292 00:12:57,628 --> 00:12:58,910 Sei stato tu, vero? 293 00:13:00,848 --> 00:13:02,353 Si', ok. Sono caduto a lavoro. 294 00:13:02,363 --> 00:13:03,856 Bravo. Hai risolto il caso. 295 00:13:03,866 --> 00:13:05,996 - Contento? - Ecco spiegati i cupcake. 296 00:13:06,006 --> 00:13:08,264 Hai battuto la testa. Ora hai una alterazione del comportamento. 297 00:13:08,274 --> 00:13:11,212 - Segui il dito. - No. Sto bene. E' solo che... 298 00:13:11,477 --> 00:13:12,689 Sai... 299 00:13:12,699 --> 00:13:14,656 Non e' bello che sia successo al lavoro. 300 00:13:15,242 --> 00:13:17,084 Ah, ti senti in imbarazzo. 301 00:13:17,752 --> 00:13:18,982 Ho mai detto di esserlo? 302 00:13:18,992 --> 00:13:22,122 - Non sono in imbarazzo. - Ok, era solo per dire che se lo sei 303 00:13:22,132 --> 00:13:23,156 non dovresti. 304 00:13:23,166 --> 00:13:25,375 Fidati. Sei nel mio campo, ora. 305 00:13:25,385 --> 00:13:27,079 Il problema non e' essere imbarazzato. 306 00:13:27,089 --> 00:13:29,423 Il problema e' che non ti metti abbastanza in imbarazzo. 307 00:13:29,433 --> 00:13:31,153 Io mi metto sempre in imbarazzo. 308 00:13:31,163 --> 00:13:33,576 Come oggi. Ho cominciato a mangiare i capelli di una ragazza. 309 00:13:33,586 --> 00:13:35,538 Erano sulla sua testa e nel mio panino. 310 00:13:35,548 --> 00:13:37,943 Ma se mi chiedi cos'e' successo di imbarazzante ieri, 311 00:13:37,953 --> 00:13:39,255 non te lo saprei dire. 312 00:13:39,265 --> 00:13:40,331 Non me lo ricordo. 313 00:13:40,341 --> 00:13:42,286 Diventa parte del tessuto della tua vita. 314 00:13:42,296 --> 00:13:46,132 Beh, non succedera' perche' non mi mettero' piu' in imbarazzo. 315 00:13:46,142 --> 00:13:49,464 Ora passami quegli zuccherini arcobaleno. Dice che se si aggiungono 316 00:13:49,474 --> 00:13:53,092 all'impasto, si avra' un effetto piu' festoso. Penso che piacera' ai ragazzi. 317 00:13:54,391 --> 00:13:57,071 Papa', se sei cosi' preoccupato di essere in imbarazzo... 318 00:13:57,081 --> 00:13:58,684 Lavori in una miniera, no? 319 00:13:59,009 --> 00:14:02,160 Non c'e' una cava o altro dove puoi nasconderti e fare un bel pianto? 320 00:14:02,743 --> 00:14:04,330 Brick, non e' cosi' grave. 321 00:14:04,340 --> 00:14:07,284 Beh, se non e' abbastanza grave per piangere in una cava, 322 00:14:07,294 --> 00:14:08,628 di cosa ti preoccupi? 323 00:14:14,724 --> 00:14:17,407 Credo che dovresti preriscaldare il forno a centottanta gradi. 324 00:14:17,417 --> 00:14:18,576 Si'. Fatto. 325 00:14:18,586 --> 00:14:19,929 Ci ho gia' pensato. 326 00:14:19,939 --> 00:14:21,021 La coperta! 327 00:14:29,285 --> 00:14:31,706 Tu stai qui e controlla la busta. Io prendo da mangiare. 328 00:14:31,716 --> 00:14:33,004 Preferenze sulla carne? 329 00:14:33,014 --> 00:14:36,042 Ehi, ci stiamo mettendo piu' tempo del previsto. E... 330 00:14:36,052 --> 00:14:38,501 Devo davvero tornare a cara dalla mia... manzo! 331 00:14:43,498 --> 00:14:44,730 Agenti? 332 00:14:44,740 --> 00:14:45,988 Scusate. 333 00:14:45,998 --> 00:14:48,013 Salve. Scusate il disturbo. 334 00:14:48,023 --> 00:14:50,413 - Posso farvi una domanda veloce? - Si', signora. 335 00:14:50,914 --> 00:14:53,576 Allora, probabilmente ve lo chiederanno spesso, ma... 336 00:14:53,586 --> 00:14:54,710 Con "complice"... 337 00:14:54,720 --> 00:14:56,817 Cosa si intende esattamente? 338 00:14:56,827 --> 00:14:59,203 E' quando pianifichi qualcosa con qualcuno 339 00:14:59,213 --> 00:15:01,375 o piu' quando lo accompagni, per cosi' dire. 340 00:15:01,385 --> 00:15:02,953 - Qualcosa non va? - No. 341 00:15:02,963 --> 00:15:05,204 No, no, no. E' solo una cosa che mi chiedevo. 342 00:15:05,214 --> 00:15:08,092 Sapete, no? Vi ho visto qui e ho pensato "ehi, 343 00:15:08,102 --> 00:15:11,032 perche' non chiedere agli esperti?" Oh, ne ho un'altra... 344 00:15:11,042 --> 00:15:12,415 Assistenza e complicita'. 345 00:15:12,425 --> 00:15:14,519 Sono la stessa cosa o no? 346 00:15:14,529 --> 00:15:17,909 Si puo' assistere senza essere complici? E qualcuno puo' forzarti? 347 00:15:17,919 --> 00:15:19,298 E' in qualche guaio? 348 00:15:19,994 --> 00:15:21,094 No, io... 349 00:15:21,104 --> 00:15:24,936 - Non credo. - Se preferisce parlarne in centrale, possiamo... 350 00:15:25,218 --> 00:15:26,918 No, no, no, no. Oddio. 351 00:15:26,928 --> 00:15:28,905 No, sono solo cose che mi chiedevo. 352 00:15:28,915 --> 00:15:31,160 Alcuni collezionano ritagli, io penso a 353 00:15:31,170 --> 00:15:33,897 intenti criminali e giurisprudenza, quindi... 354 00:15:34,946 --> 00:15:37,409 Ehi, ecco la mia amica. Rita Glossner, 355 00:15:37,419 --> 00:15:39,712 che abita al 418 di Birchwood Avenue, 356 00:15:39,722 --> 00:15:41,379 a Orson. Per ogni evenienza. 357 00:15:41,687 --> 00:15:42,804 Arrivederci! 358 00:15:45,298 --> 00:15:47,242 Davvero, vedi dei punti senza capelli? 359 00:15:47,252 --> 00:15:49,005 Penso che ne abbia staccato una parte. 360 00:15:49,015 --> 00:15:50,208 Non e' bello. 361 00:15:50,218 --> 00:15:51,988 Vuole che torni tutto come prima. 362 00:15:51,998 --> 00:15:53,733 Beh, indovina? Non lo faro'. 363 00:15:53,743 --> 00:15:55,455 Hanno insultato qualcosa che amo. 364 00:15:55,465 --> 00:15:56,903 Che cosa cattiva. 365 00:15:56,913 --> 00:15:58,198 Cos'hanno insultato? 366 00:15:59,803 --> 00:16:00,854 I corn dog. 367 00:16:00,864 --> 00:16:02,022 Li odiano. 368 00:16:02,032 --> 00:16:04,435 Comunque, non possono dirmi come vivere la mia vita. 369 00:16:04,445 --> 00:16:05,984 Sono un uomo adulto ora. 370 00:16:06,423 --> 00:16:08,601 - Solletico. - Capisco cosa intendi. 371 00:16:08,611 --> 00:16:10,152 La mia famiglia ti odia. 372 00:16:10,162 --> 00:16:11,937 - Cosa? - Pensano che potrei avere 373 00:16:11,947 --> 00:16:13,535 molto di meglio. 374 00:16:13,545 --> 00:16:14,558 Molto? 375 00:16:14,923 --> 00:16:17,330 Cioe', sei fantastica, non fraintendermi. E meriti 376 00:16:17,340 --> 00:16:19,608 una persona fantastica, ma pensavo di essere io. 377 00:16:19,618 --> 00:16:21,326 Loro preferivano Doug Dixon. 378 00:16:21,336 --> 00:16:22,737 Aveva un pontile. 379 00:16:22,747 --> 00:16:24,593 Doug Dixon? Vedi, e' questo che intendevo. 380 00:16:24,603 --> 00:16:27,122 Le nostre famiglie pensano di sapere cosa sia meglio per noi, ma non e' vero! 381 00:16:27,132 --> 00:16:28,590 Lo sappiamo noi! 382 00:16:28,600 --> 00:16:31,300 - Anche nonna Tee-Tee? - Specialmente nonna Tee-Tee. 383 00:16:32,464 --> 00:16:33,439 Sai che ti dico? 384 00:16:33,449 --> 00:16:36,548 Che importa di quello che pensano? Sappiamo che il nostro e' vero amore. 385 00:16:36,558 --> 00:16:39,236 Non ci serve qualcuno che ci dica come vivere la nostra vita. 386 00:16:39,246 --> 00:16:42,297 - Gia'. - La cosa importante e' stare insieme. 387 00:16:42,307 --> 00:16:44,542 E poi la tua famiglia mi adora. 388 00:16:44,858 --> 00:16:47,160 E... poi stiamo insieme. 389 00:16:56,770 --> 00:16:58,702 Cavolo. Per quanto tempo ho dormito? 390 00:16:58,712 --> 00:17:00,252 Per circa tre stati. 391 00:17:00,262 --> 00:17:03,613 Come? Ho chiuso gli occhi solo per un momento. 392 00:17:03,623 --> 00:17:07,338 Ok, ora basta, Rita! Esigo una risposta. Dove mi stai portando? 393 00:17:07,348 --> 00:17:09,644 Dove ti ho gia' portata... siamo in Georgia. 394 00:17:15,254 --> 00:17:18,478 Dopo 864 orrendi chilometri, 395 00:17:18,488 --> 00:17:23,016 mi ero resa conto che avrei dovuto solo darle le chiavi, fin dall'inizio. 396 00:17:23,026 --> 00:17:24,119 Siamo arrivate. 397 00:17:26,678 --> 00:17:28,021 Senti, Rita... 398 00:17:28,031 --> 00:17:29,156 Qualsiasi cosa sia, 399 00:17:29,166 --> 00:17:30,407 non farmi entrare. 400 00:17:30,417 --> 00:17:33,602 Non ho visto o sentito niente. Non lo diro' a nessuno. 401 00:17:33,612 --> 00:17:35,703 Non ti sto aiutando, ne' sono tua complice. 402 00:17:35,713 --> 00:17:37,332 Ma di che cavolo parli? 403 00:17:37,342 --> 00:17:39,736 Diventi strana quando sei stanca. Andiamo. Prendi la busta. 404 00:17:39,746 --> 00:17:42,624 - Mi hai detto di non toccarla. - Prendi quella dannata busta, donna. 405 00:17:42,634 --> 00:17:44,741 Se procedera' tutto bene, ti riportero' a casa. 406 00:17:44,751 --> 00:17:46,744 Ho aspettato a lungo questo momento. 407 00:17:46,754 --> 00:17:48,170 Non rovinare tutto. 408 00:17:49,796 --> 00:17:52,306 Ascoltate, i miei ragazzi hanno lavorato duramente tutto l'anno, 409 00:17:52,316 --> 00:17:53,926 i cupcake sono importanti per loro, 410 00:17:53,936 --> 00:17:55,279 e hanno ragione. 411 00:17:55,727 --> 00:17:57,605 Datemi retta, non sono facili da fare. 412 00:17:57,615 --> 00:17:59,564 Quei fogliettini di carta... sono importanti. 413 00:17:59,574 --> 00:18:01,346 Dovreste comprarli in una pasticceria. 414 00:18:01,356 --> 00:18:04,221 Mike, siamo felici che ci abbia chiamato per spiegarci le sue ragioni, 415 00:18:04,231 --> 00:18:07,251 la sua devozione per i dipendenti e' ammirevole, ma... 416 00:18:07,553 --> 00:18:09,203 i cupcake bisogna guadagnarseli. 417 00:18:09,213 --> 00:18:10,392 Esatto. 418 00:18:10,402 --> 00:18:12,427 Voglio dire, se iniziassimo a organizzare feste, 419 00:18:12,437 --> 00:18:14,572 che lo vogliamo o no, perderebbero valore. 420 00:18:14,582 --> 00:18:16,734 Va bene. Non volevo arrivare a questo, 421 00:18:16,744 --> 00:18:17,924 ma... 422 00:18:17,934 --> 00:18:22,185 Mike capi' che se Brick si metteva in imbarazzo e ne usciva senza problemi, 423 00:18:22,195 --> 00:18:24,579 lui di certo avrebbe potuto fare lo stesso, per una volta. 424 00:18:31,097 --> 00:18:33,086 Gia'. Lo... lo so. E' divertente. 425 00:18:36,555 --> 00:18:38,800 Ok... come potete notare, 426 00:18:38,810 --> 00:18:40,676 l'orologio segna le cinque e tre. 427 00:18:41,049 --> 00:18:44,181 La nostra giornata lavorativa finisce alle cinque, quindi tecnicamente 428 00:18:44,191 --> 00:18:47,837 la caduta e' avvenuta dopo che erano gia' trascorsi 365 giorni. 429 00:18:47,847 --> 00:18:50,352 Non voglio fare il gioco sporco con voi. Vi sto solo dicendo che 430 00:18:50,362 --> 00:18:52,723 i miei ragazzi meritano la loro festa coi cupcake. 431 00:18:55,130 --> 00:18:56,381 Sembra che abbia ragione. 432 00:18:57,746 --> 00:18:59,498 Evidentemente tiene molto ai suoi ragazzi. 433 00:19:00,085 --> 00:19:02,205 Perche' se e' disposto a mostrare quel nastro... 434 00:19:02,590 --> 00:19:03,856 Mi dispiace. 435 00:19:03,866 --> 00:19:05,903 Possiamo... possiamo rivederlo? 436 00:19:05,913 --> 00:19:07,207 Non e' cosi' divertente. 437 00:19:19,775 --> 00:19:22,218 Saluta il mio nipotino, 438 00:19:22,228 --> 00:19:25,738 Vernon James Glossner. E' nato tre giorni fa, 439 00:19:25,748 --> 00:19:28,099 e dovevo trovare un modo per venire a vederlo. 440 00:19:29,139 --> 00:19:31,844 Signora Heck, grazie per aver portato mia madre fin qui. 441 00:19:32,337 --> 00:19:34,407 E'... stato un piacere. 442 00:19:34,417 --> 00:19:36,568 Ma guardati, Rodney, come sei cresciuto. 443 00:19:36,578 --> 00:19:39,305 Gia'. Lo so, ho causato molti problemi da piccolo, ma ora 444 00:19:39,315 --> 00:19:41,161 ho dato un po' di ordine alla mia vita, ho... 445 00:19:41,171 --> 00:19:42,356 La mia fidanzata e... 446 00:19:42,757 --> 00:19:44,041 Il piccolo Vern. 447 00:19:44,051 --> 00:19:46,299 Ho anche trovato un lavoro da Lumber Liquidators, 448 00:19:46,309 --> 00:19:49,122 che mi aspetta, appena togliero' questa. 449 00:19:50,239 --> 00:19:52,080 Beh, congratulazioni. 450 00:19:52,090 --> 00:19:54,941 Ehi, Frankie, apri quella busta, ma fai piano. 451 00:20:01,310 --> 00:20:03,504 Un addobbo con sopra "Il mio primo Natale". 452 00:20:03,514 --> 00:20:05,054 C'e' un angioletto sopra. 453 00:20:05,064 --> 00:20:06,629 Proprio come quello che ho qui. 454 00:20:06,639 --> 00:20:09,212 L'ho ordinato apposta per personalizzarlo. 455 00:20:09,222 --> 00:20:11,141 Non li producono con la scritta "Vernon". 456 00:20:12,216 --> 00:20:14,770 Vedendo quel bambino in braccio a Rita, avevo capito che 457 00:20:14,780 --> 00:20:17,178 il tempo passa cosi' in fretta. 458 00:20:17,188 --> 00:20:19,930 Non era passato molto da quando Axl era solo un bambino. 459 00:20:19,940 --> 00:20:22,875 E' li' che ho capito che dovevo sistemare le cose con lui. 460 00:20:22,885 --> 00:20:26,233 Ora, non c'era niente che potesse dire o fare, per farmi arrabbiare. 461 00:20:27,083 --> 00:20:30,635 Sue, ho bisogno di parlarti, adesso! Ho fatto una stupidaggine. Una grossa! 462 00:20:30,645 --> 00:20:31,755 Come? Quale? 463 00:20:33,008 --> 00:20:34,222 Ho sposato April! 464 00:20:44,162 --> 00:20:45,645 Piano, piano. 465 00:20:45,655 --> 00:20:46,751 Uno alla volta. 466 00:20:46,761 --> 00:20:48,752 Ho preso il red velvet. Ho preso il red velvet! 467 00:20:48,762 --> 00:20:50,429 E guardate, c'e' un biglietto... 468 00:20:50,439 --> 00:20:52,844 "Ben fatto, ragazzi". 469 00:20:52,854 --> 00:20:56,389 Sapete, ora non stiamo condividendo solo dei cupcake, stiamo condividendo l'amore. 470 00:20:56,399 --> 00:20:58,610 E quest'uomo qui e' come Cupido. 471 00:20:58,620 --> 00:21:01,727 Non sono mai stato cosi' felice per aver lasciato il mio lavoro da autista, 472 00:21:01,737 --> 00:21:04,083 e di passare i miei giorni in questo buco con voi, ragazzi. 473 00:21:04,688 --> 00:21:05,977 Grazie, capo. 474 00:21:06,699 --> 00:21:08,290 - A Mike. - A Mike. 475 00:21:08,300 --> 00:21:11,206 Ehi, ok. Parliamo tutti del nostro aneddoto piu' bello con Mike. 476 00:21:11,216 --> 00:21:13,023 - Il mio e'... - Va bene, va bene. 477 00:21:13,033 --> 00:21:14,244 Tornate tutti a lavoro. 478 00:21:22,926 --> 00:21:25,384 Subspedia [www.subspedia.tv]