Nelle puntate precedenti...
La citta' ha solo te,
quindi smettila di essere cosi' duro con te stesso.
Quel taccuino apparteneva a mio padre.
Credevo che fosse il mio modo di salvare la citta'...
Tutti vogliamo credere nella crociata di Oliver,
ma il fatto che la persona che condivide le informazioni
solo coi suoi amici fosse un serial killer, mi fa incazzare.
A lungo ho dato a te la colpa della morte dei miei genitori...
Sapere tutto questo non lo rende piu' facile.
Nessuno mi ha seguito.
Non sospettano niente.
Ti ho portato quello che mi avevi chiesto.
Gli indirizzi sono sul retro.
Le ultime due le ho scattate io.
Aspetta, e' finita qui?
Avevamo un accordo.
Ti porto le informazioni e posso esserci al momento della sconfitta.
Credi di poter avanzare richieste con me?
No.
No, ovviamente no, so che sarai tu ad ucciderlo,
ma voglio vederlo morire.
Non mi stai ascoltando...
Non lo uccidero'.
Gli faro' desiderare di essere morto.
Arrow - Stagione 5 Episodio 09 - "What We Leave Behind"
Traduzione: Elposa, Maureen, vavva, Sintie, Fawed, Lindt, Vali.
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' incredibile, Speedy...
Non so come tu ce l'abbia fatta, anche considerando cio' che...
Se non erro avevamo detto di non parlare piu' di... alieni?
- Giusto. - E perche' sei sorpreso?
Sono la figlia di Moira Queen...
Organizzare feste di Natale da paura e' nel mio DNA.
Mamma e papa' sarebbero orgogliosi di te, Speedy.
Di me? Ma dai, tu sei il sindaco...
Sarebbero cosi' felici da non riuscire a contenersi.
Ma stai bene? Perche'...
Sai, con quello che ci hanno mostrato i Dominatori, e' stato come...
- Perderli di nuovo. - Non mi hanno portato via niente,
anzi, mi hanno dato qualcosa.
Mi hanno ricordato quanto sia fortunata a far parte di questa famiglia
e ad avere un fratello come te.
Come sei dolce.
- Scusa il ritardo. - Nessun problema.
Lo so, ho gia' infranto la prima regola dell'essere una buona accompagnatrice
non arrivando insieme a te, ma avevo una scadenza urgente.
- La vita glamour della giornalista, eh? - Ti sei fatta perdonare con quell'abito.
Quindi... tu sei... la sua...
Accompagnatrice?
- Si'. - Si'.
Si', ma solo per questa festa,
che, per la cronaca, e' nettamente migliore
della festa di Natale del sindaco precedente.
- Ben fatto. - Grazie.
E' bello sapere che quest'amministrazione ha fatto, almeno...
Una cosa buona.
- Fai la brava, Thea. - No, ora vado a bere qualcosa.
Ci vediamo dopo.
Vuole...
Cioe', vuole solo... proteggermi.
Beh, dai, non ho fatto proprio una buona prima impressione.
So bene che a volte, a causa del lavoro, si fa incazzare qualcuno.
Ma significa che si sta lavorando bene.
Vedo che hai ritrovato l'ottimismo.
Solo grazie a te.
Alla salute.
E' il tuo secondo champagne?
- Il terzo. - Sei davvero cosi' nervosa
- di presentarmi ai tuoi amici? - Voglio solo che...
Ti amino tanto quanto piaci....
A me.
Ecco i miei amici!
Ragazzi, lui e' il mio ragazzo Malone.
Lui e' Billy Malone, il mio...
Ra... ragazzo.
Io, comunque, sono Curtis,
sono quello impalato davanti a te nell'attesa di essere presentato.
- E lui e' Paul, mio marito. - Curtis e' il mio migliore amico al lavoro.
Anzi, era, visto che sono stata licenziata dalla mia azienda.
- Brindiamo. - Credevo che steste lavorando ad una vostra start-up,
il motivo per cui lui fa tardi la sera...
Le nottate, la start-up, si'. E'...
E' troppo divertente. Non la consideriamo un lavoro perche' ci divertiamo un sacco.
Troppo... divertente.
A chi importa una festa figa al municipio se tutte le persone che contano...
Sono qui?
Ma smettila, John!
Cosi' ci fai arrossire!
Credi che sia rischioso accendere la menorah qui dentro?
L'unico rischio che corri e' non riuscire a preparare la tavola in tempo
prima che Lyla torni col tacchino.
- Che ne pensi? - Ottimo.
- Che bel bambino. - Ha preso da sua madre.
Immaginavo.
Dev'essere stato...
Strano, scoprire di Flashpoint.
Si', ancora non so cosa provo per quella storia...
Dovrei essere abituato alle cose insolite,
soprattutto alla luce della settimana passata, ma...
Non riuscirei mai ad immaginarmi con una figlia.
Essere padre e' la cosa piu' bella del mondo,
soprattutto durante le festivita'.
Sembra tu ne sappia parecchio di bambini. Ne hai?
Scusate il ritardo,
ma ho portato dei regali.
Nella mia famiglia avevamo una tradizione, aprivamo i regali tutti insieme,
nello stesso momento.
Dato che voi siete l'unica famiglia che ho,
- ho pensato di farlo con voi. - Grazie.
Hai almeno ascoltato le regole?
Non mi piacciono le regole,
o ascoltare.
E' fighissima, Evie.
Wow.
Grazie, Evelyn. E' molto carina.
La parte migliore e' che fara' incazzare da morire Oliver quando le appenderemo
dappertutto qui dentro.
Buone feste.
Grazie a tutti per essere venuti.
Il mio film di natale preferito e' "Die Hard".
E' vero. Il mio secondo film di natale preferito e'
"La vita e' meravigliosa",
e...
Sono stato molto fortunato
per aver potuto riguardare quel film la scorsa settimana.
Mi ha ricordato quanto lavoro debba ancora fare,
quanto lavoro tutti noi dovremo fare,
e mi ha ispirato a reimpegnarmi
per rendere la nostra citta', casa nostra,
un posto migliore e piu' sicuro.
Salute.
- Bellissimo discorso. - Bellissimo discorso.
Come ha detto lei.
Felicity, giusto?
Si'. Tu devi essere la giornalista fighissima.
- Grazie? - Quello che volevo dire e'...
Questo e' il mio ragazzo, Billy.
E' un piacere rivederla, sindaco Queen.
Billy, ti prego, chiamami Oliver.
Ehi...
Noi ce ne staremmo andando.
- Va tutto bene? - Andra' tutto bene...
Credo...
Allora, che ne dite di un'uscita a quattro una volta o...
No.
Benissimo.
Paul!
Paul, dai!
Dimmi la verita'.
Tutte quelle notti che hai detto di essere con Felicity, che stavi facendo?
- Niente. - Stai vedendo qualcuno?
Tesoro, certo che no.
- Non ti credo. - Lasciami spiegare.
Curtis.
Via da qui! Scappa!
No!
Fammi quello che vuoi.
Ma lascia stare lui!
No!
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti! Vi prego!
Aiuto!
Ehi.
Come ti senti?
Come se qualcuno mi avesse lanciato una stella ninja,
buttato giu' da una scalinata e messo KO.
- Il dottore ha detto che non dovresti sederti. - Si', beh...
Il dottore non mi conosce cosi' bene.
Nemmeno io sono piu' sicuro di conoscerti.
- Posso spiegarti tutto. - Bene.
Inizia a dirmi dove hai imparato a combattere cosi'.
A combattere come?
Se non te ne fossi accorto, ho perso,
- e di brutto. - Pensi che non sappia chi era quello, Curtis.
Quello era il killer delle stelle ninja.
Ha ucciso della gente, e, in qualche modo, tu sei ancora vivo.
Com'e' anche solo... possibile?
Oh, mio Dio. Curtis, stai bene?
Benone. Solo un po' sbattuto,
come sempre, quando faccio rissa con dei borseggiatori.
Non era un borseggiatore.
Era un serial killer, il killer delle stelle ninja.
Pensavo se ne stesse occupando la vostra Unita' Anti-Crimine.
E' cosi', Paul, e stiamo lavorando sodo per prenderlo, te lo assicuro.
La tua testimonianza potrebbe servire.
Il detective Malone e' qui fuori, se te la senti di rispondere a qualche domanda.
Va tutto bene, Paul.
- Prometheus. - Mi ha attaccato...
Voleva attaccare proprio...
- Me. - Allora sa che sei Mister Terrific.
Gia', il che significa che probabilmente sa...
Sa che sono Green Arrow.
Se ti ricordi qualcos'altro che potrebbe aiutarci, chiamami.
- Li' c'e' anche il mio cellulare. - Grazie, detective.
Non posso credere che stia davvero succedendo.
Davvero?
Pensi che non abbia capito che il ragazzo alto, con la maschera nera,
che gira con Green Arrow e' Curtis?
Promettimi di non dirlo a Paul.
No, ma al momento sono piu' preoccupato per te.
Se Prometheus colpisce le persone che lavorano con Green Arrow...
- Staro' bene. - E mi sentiro' meglio se starai da me,
almeno finche' non beccheremo Prometheus.
- Beccheremo? - E' il mio lavoro,
Felicity. Se c'e' un assassino la' fuori, devo fermarlo,
soprattutto se e' una minaccia per le persone a cui tengo.
Billy.
Billy!
- Va tutto bene? - No.
Il dottore stava parlando con Curtis, lui...
Stara' bene, ma hanno trovato un farmaco nel suo sistema chiamato Dycloseral.
No, non ne ho mai sentito parlare.
Ma tu si'. Che cos'e'?
Quattro anni prima
Beh, ci vorra' un po' ad abituarmi...
A non doverti acchiappare quando cerchi di filartela.
Ho preso qualche hamburger mentre venivo. Spero che tu abbia fame.
Ho perso l'appetito.
Vieni a dare un'occhiata.
Focolai di tubercolosi nella Lamb Valley? Da quando?
Da quando questo tizio e' diventato avido.
Un figlio di puttana dall'aspetto compiaciuto.
Justin Claybourne possiede la Claybourne Pharmaceuticals,
che ha recentemente acquistato i diritti
per questo farmaco, il Dycloseral...
Che combatte questo particolare ceppo di TBC.
Fammi indovinare. Appena e' iniziata l'epidemia, ha alzato i prezzi.
Il prezzo e' andato da 10 a 1000 dollari a pillola in una notte.
Le persone della Lamb Valley sono proprietari con un basso reddito.
- Non possono permetterselo. - Beh, e' disgustoso ma non illegale.
Claybourne e' sulla lista.
Non sono preoccupato per l'ilegalita'.
Solo perche' tuo padre ha scritto quel nome?
Mio padre ha giustificato questa lista.
Sono persone orribili.
- Come fai a saperlo? Pensavo fosse morto. - Mi...
Assicurero' che Claybourne smetta di derubare la gente.
- E se si rifiuta di collaborare? - Lo chiedi come se avesse scelta.
Dopo quella che tempo fa sembrava una tregua dal serial killer,
il killer delle stelle ninja colpisce ancora.
Un altro attacco da parte del killer delle stelle ninja
ha rovinato l'annuale festa natalizia in municipio.
Forse dovremmo cambiare i codici di sicurezza del covo.
E l'abbiamo fatto piu' di un'ora fa.
E chissa' a quanto servira'.
- Rene ha ragione. - E sapete quanto detesti dirlo.
Se Prometheus conosce l'identita' di Curtis, conosce quella di tutti noi.
Magari Barry potrebbe fare di nuovo quella cosa del Flashpoint.
Certo, se lo fa Dig potrebbe finire con cinque figli.
Questa roba mi fa male alla testa.
Come sta Curtis?
Stara' bene.
Meglio ora che il Dycloseral e' fuori dal suo sistema.
Prometheus gliel'ha iniettato quando l'ha attaccato.
Dycloseral. Perche' questo nome mi dice qualcosa?
Perche' quattro anni fa l'incappucciato ha messo fuori gioco
Justin Claybourne, l'amministratore delegato
della compagnia farmaceutica che lo produce.
- "Messo fuori gioco" vuol dire ucciso, vero? - Si'.
Dopo la morte di Claybourne la compagnia
e' fallita, non aveva familiari a cui lasciarla.
Quindi... Prometheus che usa il Dycloseral
quattro anni dopo non puo' essere una coincidenza.
Sta mandando un messaggio.
- Che messaggio? - "Sono vivo e verro' a cercarti".
Credi che Prometheus sia Justin Claybourne?
- Com'e' possibile? - Beh, nella nostra citta' i morti
si rivelano segretamente vivi quasi una volta a settimana.
Nella fattispecie, il vecchio impianto di fabbricazione della Claybourne
riporta un grande uso di acqua e corrente negli ultimi mesi.
- Non vuol dire che sia Claybourne. - Vale la pena controllare.
Preparatevi.
Siamo dentro.
Ricevuto.
Ragman, sei in posizione?
Se e' qui dentro...
Non uscira'.
Che nessuno si muova fino al mio ordine.
Ricevuto.
Ehi. Ha detto di non muoversi.
Si', ma sa che non gli do mai retta.
Potrebbe esserci qualcosa.
Tu vai avanti, io controllo.
- Overwatch. - Ci sto gia' lavorando.
Sto tracciando ora il segnale trasmesso dal sensore.
E' stato rapido.
No. E' stato impossibile.
- Mi sta lasciando entrare. - No, devi ritirarti, non e' sicuro.
Cinque anni, e ancora non mi da' retta.
Justin Claybourne...
Hai tradito questa citta'.
Non tanto quanto lei, signor Queen.
Spartan, sali su, Green Arrow ha bisogno di aiuto.
Io e Artemis siamo per le scale, possiamo arrivare prima.
Sei pronta per la rivincita con quello stronzo?
Anche di piu'. Prometheus non mi spaventa.
Sono quattro anni che aspetto questo momento.
Lascialo andare, figlio di puttana.
Che cazz...
Evelyn...
- Perche'? - Perche' tu non sei un eroe.
Sei un imbroglione.
Questa citta' deve essere salvata...
Da te.
Dov'e' Prometheus?
Se n'e' andato.
- Con Evelyn. - L'ha presa?
Sta lavorando con lei.
- Roba dallo stabilimento. - Puoi metterla li' sopra?
- Dov'e' Oliver? - Con Thea.
La aiuta a fare i bagagli, vuole che stia qui.
Lyla e J.J. sono al rifugio della ARGUS.
Datemi nomi e previdenza sociale di quelli a cui tenete.
Mi assicurero' che arrivino al rifugio.
Aspetta. Quale altra informazione segreta potrebbe aver detto Evelyn a Prometheus?
Supponiamo che abbia detto tutto. Nessuno e' al sicuro.
E' colpa mia.
Avrei dovuto esaminarla meglio.
- Non e' colpa tua. - Davvero.
Nessuno l'avrebbe mai immaginato.
Non c'e' tempo per giocare a scaricabarile. Dobbiamo trovare Claybourne.
Speravamo ci fosse qualcosa che potrebbe aiutarci.
- Come delle ceneri? - Sembrano ceneri da crematorio.
La domanda e', di chi sono?
Giusto. Io devo andare, voi fate un test del DNA
su quelle ceneri e frammenti di ossa per scoprire chi era questa persona
e perche' Prometheus sta conservando i suoi resti.
Sapete come funziona un sequenziatore?
No. Certo che no.
Guarda con chi stai parlando. Mettete qualche frammento sul vetrino,
inseritelo al suo posto e la macchina fara' il resto.
- Tutto chiaro? - Certo.
A piu' tardi.
Hai capito tutto?
Sei tu quello intelligente, ricordi?
Ehi.
Pensavo che avresti lasciato che se ne occupasse Green Arrow.
No. Sono sicuro che le mie parole erano:
"se c'e' un assassino, lo fermero'."
Si'. Speravo solo che fosse un atteggiamento da fidanzato.
Ho incrociato la cartella clinica di Curtis con vecchi casi della polizia.
Prometheus gli ha iniettato del Dycloseral,
- che era stato realizzato alla... - Claybourne Pharmaceuticals,
ed il loro stabilimento ha appena ripreso a funzionare.
Si', lo so.
Come... come fai a saperlo?
Perche' Green Arrow e' gia' andato la'
e abbiamo preso tutto quello che c'era da prendere.
- Perche' non me l'hai detto? - Ricordi quella parte di me
- che non vuole che lavori a questo caso? - Si'. Sono un agente, Felicity.
- E' il mio lavoro. - E il lavoro di Prometheus
e' quello di uccidere gli agenti, quindi devi stargli lontano.
Se non hai intenzione di farlo per te, potresti almeno farlo per me?
Non posso lasciar perdere.
Felicity, sai cosa provo per te,
ma devo restare fedele a me stesso.
Non posso crederci.
Evelyn ci ha ingannati per tutto questo tempo?
Non esattamente.
Rene pensa sia cambiata dopo che abbiamo scoperto dell'incappucciato.
Sai, ho sempre pensato che avesse un certo stile come "I figli del grano".
Comunque, ho chiamato per avvertirti.
- Guardati le spalle. - Lo faro'. Grazie, Rory.
Ehi, tesoro! Che succede? Sei riuscito a trovarmi quel gelato?
Chi e' Rory?
Rory e' un mio amico... dei giorni alla Palmer Tech.
Ha visto cos'e' successo e voleva sapere come stavo.
Sei il piu' grande bugiardo al mondo, Curtis.
- E' uno dei motivi per cui ti ho sposato. - Di che stai parlando?
Sai benissimo di cosa sto parlando.
Le nottate passate fuori, le cene cancellate,
gli incidenti inspiegabili.
Io non ce la faccio piu'.
Devi dirmi cosa sta succedendo.
Come posso fare?
Lavoro con Green Arrow.
Tu...
Lavori con Green Arrow?
Si'.
- Ma dai. - Non e' impossibile.
Aiuti il tipo che va in giro a scoccare frecce alla gente?
Beh, si', ma solo i cattivi e solo quelli che vogliono litigare.
Nella maggior parte dei casi li facciamo solo finire in carcere.
E' un'enorme follia.
Si', lo so, ma quando sei la' fuori, e' tutto diverso.
E' una sensazione... fantastica,
ti da' potere...
Ed e' pure motivante.
Mi hai mentito...
- Per mesi! - Per tenerti al sicuro.
Per tenere me al sicuro.
E tu, invece?
Quante volte sei rimasto ferito da quando hai iniziato?
- Ho perso il conto. - Ecco perche' devi smetterla.
- Di fare cosa? - Questo, di essere un vigilante.
- Ho preso un impegno! - L'hai preso anche con me!
Se non sbaglio i nostri voti non parlavano della mia preoccupazione ogni notte
sperando che arrivassi vivo, a casa, il mattino dopo.
Paul...
O fai il vigilante.
o sei mio marito,
non puoi fare entrambe le cose.
Io non posso farlo.
Paul, aspetta.
Pensi che in Flashpoint sia stato con lei, a scuola?
E' una linea del tempo alternativa, non una realta' alternativa.
- E questo cosa dovrebbe dire? - Voglio dire... non offenderti...
Che anche in un multiverso di possibilita'
non esiste un mondo dove Thea Queen potrebbe uscire con...
Hai capito... qualcuno come te.
Cosa vorrebbe dire quel "qualcuno come te"?
Significa che non sei il mio tipo.
- Novita'? - Nessuna.
Se Claybourne e' la' fuori, non si fa vedere in pubblico.
Beh, forse il suo amichetto morto ci dara' qualche informazione.
- Hai fatto partire il sequenziatore? - Credo di si'.
Bravo. Ci sei riuscito.
Bene. Di chi erano le ceneri che Claybourne teneva come souvenir?
Di Claybourne.
- Le ceneri sono sue. - Quindi se Claybourne non e' Prometheus...
Chi e'?
Grazie al denaro arrivato
con la nostra acquisizione della Dycloseral,
la nostra area di ricerca e sviluppo e' finanziata per i prossimi due anni.
E' un momento emozionante, ed e' solo l'inizio.
Justin Claybourne,
hai tradito questa citta'.
Credo che tu abbia preso la persona sbagliata. La mia compagnia...
Produce farmaci che aiutano le persone.
Non le persone della Lamb Valley.
- Non e' un mio problema se non possono permetterselo. - Ora lo e'.
I tuoi giorni...
Come aguzzino della salute della citta', sono finiti.
- Mi hai capito? - Ok, ok. Va bene!
Hai fino a domani mattina alle 11 per sistemare le cose.
E se non lo facessi?
Mirero' piu' in alto.
Jackpot!
Polizia di Star City!
Fatti vedere!
Bel bambino.
Carino, si', ma perche' il tuo fidanzato te l'ha mandato?
E' quello che cerco di capire, questo e perche' gli uomini non ti ascoltino
quando gli dici di non fare qualcosa. Ragazzi, perche' non ascoltate?
Ok. Gli hai chiesto perche' te l'ha mandata?
Si', certo. Non ha risposto. Sono un po' preoccupata.
Billy ha detto se l'ha trovata allo stabilimento di Claybourne?
Si', secondo la localizzazione GPS del suo messaggio.
Perche' mandare questa foto? Che importanza ha?
E' cio' che voglio capire,
subito dopo aver capito perche' gli uomini non ascoltano.
E' molto strano.
Prima, resti umani. Ora, foto di bambini?
Prometheus, mi sta...
Mi sta lasciando degli indizi da seguire.
- Hai provato con il riconoscimento facciale? - Non funziona con i bambini.
Beh, prova lo stesso. Dobbiamo tentarle tutte e...
Non ascoltiamo perche' siamo testardi.
Si', ma dicci qualcosa che non sappiamo gia'.
Accettalo, a Claybourne non ha fatto effetto la tua scena alla Robin Hood.
No, per niente, quindi ho fatto delle ricerche.
Claybourne non fa solo pagare uno sproposito i farmaci. Ha creato il morbo.
E' legato a una cosa che si chiama AK Desmond Group.
Sono una frangia del mercato nero...
Specializzati nella creazione di armi biologiche.
Su cosa credi che stiano lavorando.
- Tubercolosi da usare come arma. - Si e' creato un mercato, Diggle,
e non gli importa di chi muore nel processo.
E ora lo ucciderai.
Come fai a leggere quei documenti e farti degli scrupoli?
Hai mai pensato alle conseguenze delle tue azioni,
dello spuntare i nomi dalla tua lista, dell'essere giudice, giuria e carnefice?
Gli uomini come Claybourne comprano i giudici,
comprano le giurie.
- La legge non vale per loro. - Non dico che tu non faccia del bene.
E allora cosa stai dicendo?
Dico che forse, prima o poi, alle tue azioni seguiranno delle conseguenze...
Non previste.
Qual e' l'emergenza?
L'emergenza potrebbe essere aver sottovalutato la situazione.
Il detective Malone e' stato rapito.
- Secondo l'UAC e' stato Prometheus. - Perche' pensano questo?
E' uscito per seguire una pista, non e' tornato,
non ha risposto alle ultime tre chiamate e il su GPS e' stato disattivato.
- Credi che sia morto? - Credo che sia il destino
di tutti i poliziotti che incrociano Prometheus.
Che Billy sia vivo o no, e credimi, spero che lo sia...
L'UAC e la polizia hanno bisogno di istruzioni.
- Beh, siamo in allerta radio da settimane. - Non parlo di un'ordinanza d'allerta.
Parlo di un obiettivo da uccidere.
Non so come la prenderebbe l'opinione pubblica.
Io si'. Saranno tutti d'accordo.
E sai perche'? Perche' sono stufi quanto me
di vedere questo pazzo uccidere le brave persone di Star City e farla franca.
I poliziotti devono poter reagire. Non devono piu' andarci leggeri.
Ok. Fallo, ma serviti di tutti i poliziotti che trovi.
Di' loro che le ferie sono finite.
Ok.
{an9}Felicity: Ho trovato qualcosa.
- Dimmi tutto. - Il riconoscimento facciale ha funzionato.
Ha portato ai fascicoli del divorzio di Claybourne.
- Il bambino e' il figlio di Claybourne. - Mi hai detto che non aveva figli.
Non legittimi, ma i documenti del divorzio
presentati dalla sua ex moglie dicono il contrario.
Nei documenti non c'e traccia del nome del figlio, ma confrontando la data...
Dovrebbe avere trent'anni.
Abbastanza grande da indossare un cappuccio e una maschera.
Abbastanza grande da voler giustiziare l'uomo che ha ucciso il padre.
- Oliver, non e' colpa tua, amico. - Invece lo e'.
E' cosi'.
Mi hai avvertito, John... che ci sarebbero state irreparabili conseguenze
ma io non ho ascoltato.
Prometheus mi ha colto di sorpresa allo stabilimento...
Con una mossa... una mossa molto precisa e unica.
Me l'ha insegnata una donna che ho incontrato in Russia.
Credi che tu e Prometheus abbiate avuto lo stesso insegnante?
Prometheus ha avuto piu' di quattro anni per imparare tutto cio' che sa.
Esatto.
Felicity, Billy e' sparito.
Chase crede sia opera di Prometheus. Abbiamo avvisato la polizia.
Hanno l'ordine di sparare a vista.
Troveremo Billy,
lo riporteremo da te.
Te lo prometto.
Chiamiamo Rory e Rene. Perlustreremo le strade, se hai notizie
di qualsiasi tipo, chiamami.
Non scontrarti con questo nemico per nessuna ragione.
Pensavo avessi finito con questa vita.
Si', ma si tratta del ragazzo di Felicity.
Volevo darti una mano.
In piu' John mi ha detto di Claybourne
- e di cio' che e' successo quattro anni fa. - Speedy, vuoi dirmi
che dopo quello che e' successo e quello che sta succedendo...
Tutto questo non e' colpa mia?
Ricordi quando io e Tommy siamo andati agli U.S. Open
e tu hai provato a far atterrare un elicottero sui campi
perche' Tommy voleva fare colpo su Maria Sharapova e...
- E papa' perse quella grossa acquisizione? - Perche' doveva pagarmi la cauzione, si'.
Sono quasi sicura che non sia mai stato cosi' tanto deluso da te.
Non capisco il nesso, Speedy.
Sappi che...
Papa' non sarebbe deluso dalla persona che sei diventato oggi.
E' come hai detto a quel party di Natale.
Mamma e papa' ne sarebbero orgogliosi.
Non sarebbero orgogliosi se sapessero che ho creato una cosa come Prometheus.
Ci sono due tipi di eredita'...
Due versioni di quello che ci lasciamo alle spalle.
C'e' il buono
e il cattivo.
Tu hai davvero l'abitudine di focalizzarti solo sul cattivo.
Perche' non sei in ospedale?
Rory mi ha chiamato,
mi ha detto cosa e' successo a Billy.
Non mi tirero' indietro.
Paul che dice a riguardo?
In realta', e' stato molto chiaro.
Lasciare il team o...
Lasciare lui.
Chiaramente non ti conosce cosi' bene.
- In che senso? - Non prendi bene gli ultimatum.
Non capisce.
Devo farlo... nonostante tutto.
Non posso rinunciare a quello che sono veramente.
Un telegramma cantato?
- Ok. - La mia amica li adora,
vorrei sorprenderla.
- Lei? - E' solo un'amica.
Non so quale sia l'edificio in cui lavora.
Lavora per l'AK Desmond Group.
"Ak... Desmond... Group."
Non si trovano su internet ed e'... proprio strano.
- Davvero strano. - Ok, beh...
Ma per tua fortuna c'e' l'internet e poi c'e'...
L'"Internet" e queste magiche dita possono trovare quello che Google non puo'.
Non che io creda...
Alla magia o che io abbia dita...
Magiche, ma sono davvero brava...
- In... posso... - Felicity,
- per favore. - Giusto.
1852...
West Maple, trentesimo piano.
- Benissimo. - Ecco a te.
Volevo metterlo li', lascia pure.
Grazie.
Posso...
Felicity...
Io credo nella magia.
- 1852. - Cosa?
1852. Mi...
Mi sono ricordato di una cosa a cui avrei dovuto pensare prima.
A cosa?
Credo di sapere dove sia Prometheus.
- Chiamiamo il team. - No, ho creato io questa situazione.
Devo affrontarla da sola.
Detective Malone?
Uccidi quel figlio di puttana di un Robin Hood.
Dimmelo un'altra volta.
Ho tradito questa citta'?
Ha contagiato le persone nella Lamb Valley
- per averne un tornaconto. - Vuoi che far diventare grande questa citta'.
Devi farlo cosi'.
Con gli affari,
- con i soldi. - Sta condannando a morte
famiglie innocenti,
bambini.
A nessuno interessa di quelle persone.
Sono il degrado...
E io sto solo...
- Riducendo il gregge. - Anche io.
Hai avuto un minimo di esitazione quando l'hai ucciso,
oppure era solo un nome da cancellare sulla tua lista?
Se e' la vendetta che vuoi,
sono qui.
Oh, no, si tratta di molto di piu' della semplice vendetta.
Ti ho studiato, Oliver Queen.
So tutto di te...
Le persone che ami,
quelle di cui ti fidi,
quelle che hai ferito.
Vuoi sapere quanto sia stato facile metterti contro Evelyn,
quanto sara' facile metterteli tutti contro?
Non sei un eroe.
Sei un assassino,
ed ho intenzione di dimostrarglielo.
Ho intenzione di dimostrargli come tutto cio' che tocchi...
Muoia.
Ho aspettato quattro anni
per farti pagare i tuoi peccati.
Te l'ho detto, Oliver...
Tutto cio' che tocchi...
Muore.
Cos'e' successo?
Sei riuscito... ad uccidere Prometheus?
Billy...
Sei riuscito a trovare Billy?
Oliver?
Prometheus ha travestito...
Billy.
Gli ha chiuso la bocca con lo scotch, gli ha messo in mano un'arma
e gli ha fatto indossare il suo costume.
- Prometheus sapeva... - No, Oliver, non dirlo.
- Che ero li' per ucciderlo. - Non dirlo!
Aveva calcolato ogni istante.
Dov'e'?
Dov'e' Billy?
Ho ucciso Billy.
Mi dispiace tantissimo, Felicity...
Non sapevo che fosse Billy. Non potevo sapere...
Che fosse lui. Non potevo...
Non potevo saperlo.
Oh, mio Dio...
E' colpa di Prometheus.
E' solo... colpa sua.
Sta cercando di dimostrarmi che tutte le persone con cui...
Entro in contatto, che chiunque mi sia vicino finisca per morire,
e ha ragione.
Penso che...
Penso che dovreste andarvene tutti il piu' lontano possibile da me.
Oliver, siamo esattamente...
Dove dovremmo essere.
Ok...
Sono di aver scelto in assoluto...
La notte peggiore per tornare a casa tardi, di nuovo,
ma ti prego di credermi.
Questa e' stata una giornata...
Assolutamente tremenda.
Ed immagino che non migliorera'.
- Vado a stare da mio fratello. - Tesoro, ti prego...
Non sono passate neanche 24 ore dal tuo ultimatum...
E' questo il problema. Non voglio essere quello che fa gli ultimatum.
Sai, e' strano...
Tornavi a casa tardi,
ogni sera,
conciato malissimo...
E non penso di averti mai visto tanto felice.
Non voglio doverti privare di questa gioia.
- Non sei obbligato a farlo... - Ma non posso continuare a vivere
sapendo che... ogni volta che ci vediamo potrebbe anche essere l'ultima.
Ti amo troppo.
Paul, ti prego...
Mi dispiace.
Paul, ti prego... ti prego!
- Ehi. - Johnny, devi venire subito al rifugio.
- C'e' qualcosa che non va in JJ. - Lyla?
Lyla!
Oliver...
Ma che ora e'?
Scusami, ma non sapevo dove andare...
Ti va di parlarne?
Non proprio.
Vieni.
Entra pure.
Vuoi bere qualcosa?
Direi che mi servirebbe...
Come mai?
Pensavo che la situazione stesse migliorando.
Lo pensavo anche io.
Ma...
A quanto pare, non e' un sentimento che dura a lungo.
Grazie.
E...
Perche' pensi che sia cosi'?
Di recente, ho incontrato una persona del mio passato...
Conoscevo suo padre,
e mi ha detto...
Che rovino la vita...
A tutti coloro che incontro.
Non importa chi siano.
Non importa quanto io li ami.
MORTO UN AGENTE DELLA POLIZIA DI STAR CITY
Se faccio parte delle loro vite...
La loro vita finisce in rovina.
Penso sia una stupidaggine.
Ogni vita ne tocca tantissime altre.
A volte il risultato e' positivo,
altre volte e' negativo...
Ma tu non fai che concentrarti sugli aspetti negativi.
Mia sorella...
Mi ha detto qualcosa di molto simile.
Beh, e' una donna intelligente.
Ascolta... non importa cosa stia succedendo nella tua vita, Oliver,
ma allontanare tutti quelli che conosci e' l'ultima cosa che dovresti fare.
Lascia che te lo dimostri...
Ciao, Ollie.
Subspedia [www.subspedia.tv]