1 00:00:01,353 --> 00:00:03,086 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:03,096 --> 00:00:04,510 La citta' ha solo te, 3 00:00:04,520 --> 00:00:07,145 quindi smettila di essere cosi' duro con te stesso. 4 00:00:07,953 --> 00:00:09,650 Quel taccuino apparteneva a mio padre. 5 00:00:09,660 --> 00:00:12,085 Credevo che fosse il mio modo di salvare la citta'... 6 00:00:12,095 --> 00:00:13,901 Tutti vogliamo credere nella crociata di Oliver, 7 00:00:13,911 --> 00:00:16,382 ma il fatto che la persona che condivide le informazioni 8 00:00:16,392 --> 00:00:18,815 solo coi suoi amici fosse un serial killer, mi fa incazzare. 9 00:00:18,825 --> 00:00:21,625 A lungo ho dato a te la colpa della morte dei miei genitori... 10 00:00:21,635 --> 00:00:24,402 Sapere tutto questo non lo rende piu' facile. 11 00:00:28,223 --> 00:00:29,933 Nessuno mi ha seguito. 12 00:00:29,943 --> 00:00:31,606 Non sospettano niente. 13 00:00:51,809 --> 00:00:53,578 Ti ho portato quello che mi avevi chiesto. 14 00:00:59,394 --> 00:01:00,794 Gli indirizzi sono sul retro. 15 00:01:08,391 --> 00:01:09,969 Le ultime due le ho scattate io. 16 00:01:18,160 --> 00:01:19,644 Aspetta, e' finita qui? 17 00:01:19,654 --> 00:01:20,831 Avevamo un accordo. 18 00:01:20,841 --> 00:01:23,929 Ti porto le informazioni e posso esserci al momento della sconfitta. 19 00:01:23,939 --> 00:01:26,552 Credi di poter avanzare richieste con me? 20 00:01:27,205 --> 00:01:28,213 No. 21 00:01:29,181 --> 00:01:31,401 No, ovviamente no, so che sarai tu ad ucciderlo, 22 00:01:33,668 --> 00:01:35,163 ma voglio vederlo morire. 23 00:01:35,173 --> 00:01:37,501 Non mi stai ascoltando... 24 00:01:37,511 --> 00:01:40,171 Non lo uccidero'. 25 00:01:45,227 --> 00:01:47,566 Gli faro' desiderare di essere morto. 26 00:01:47,576 --> 00:01:49,729 Arrow - Stagione 5 Episodio 09 - "What We Leave Behind" 27 00:01:49,739 --> 00:01:52,108 Traduzione: Elposa, Maureen, vavva, Sintie, Fawed, Lindt, Vali. 28 00:01:52,118 --> 00:01:53,284 Revisione: Fawed 29 00:01:53,294 --> 00:01:55,667 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 30 00:02:00,335 --> 00:02:03,184 E' incredibile, Speedy... 31 00:02:03,194 --> 00:02:05,570 Non so come tu ce l'abbia fatta, anche considerando cio' che... 32 00:02:06,173 --> 00:02:09,686 Se non erro avevamo detto di non parlare piu' di... alieni? 33 00:02:09,696 --> 00:02:12,238 - Giusto. - E perche' sei sorpreso? 34 00:02:12,248 --> 00:02:14,374 Sono la figlia di Moira Queen... 35 00:02:14,384 --> 00:02:16,926 Organizzare feste di Natale da paura e' nel mio DNA. 36 00:02:16,936 --> 00:02:18,734 Mamma e papa' sarebbero orgogliosi di te, Speedy. 37 00:02:18,744 --> 00:02:20,894 Di me? Ma dai, tu sei il sindaco... 38 00:02:20,904 --> 00:02:23,244 Sarebbero cosi' felici da non riuscire a contenersi. 39 00:02:23,254 --> 00:02:25,096 Ma stai bene? Perche'... 40 00:02:25,106 --> 00:02:27,577 Sai, con quello che ci hanno mostrato i Dominatori, e' stato come... 41 00:02:27,587 --> 00:02:30,698 - Perderli di nuovo. - Non mi hanno portato via niente, 42 00:02:30,708 --> 00:02:32,395 anzi, mi hanno dato qualcosa. 43 00:02:32,405 --> 00:02:35,280 Mi hanno ricordato quanto sia fortunata a far parte di questa famiglia 44 00:02:35,290 --> 00:02:37,832 e ad avere un fratello come te. 45 00:02:37,842 --> 00:02:39,039 Come sei dolce. 46 00:02:43,087 --> 00:02:45,318 - Scusa il ritardo. - Nessun problema. 47 00:02:45,328 --> 00:02:47,906 Lo so, ho gia' infranto la prima regola dell'essere una buona accompagnatrice 48 00:02:47,916 --> 00:02:50,867 non arrivando insieme a te, ma avevo una scadenza urgente. 49 00:02:50,877 --> 00:02:53,988 - La vita glamour della giornalista, eh? - Ti sei fatta perdonare con quell'abito. 50 00:02:55,128 --> 00:02:57,753 Quindi... tu sei... la sua... 51 00:02:57,763 --> 00:02:58,997 Accompagnatrice? 52 00:02:59,007 --> 00:03:00,205 - Si'. - Si'. 53 00:03:00,215 --> 00:03:01,973 Si', ma solo per questa festa, 54 00:03:01,983 --> 00:03:04,810 che, per la cronaca, e' nettamente migliore 55 00:03:04,820 --> 00:03:07,291 della festa di Natale del sindaco precedente. 56 00:03:07,301 --> 00:03:08,857 - Ben fatto. - Grazie. 57 00:03:08,867 --> 00:03:12,014 E' bello sapere che quest'amministrazione ha fatto, almeno... 58 00:03:12,024 --> 00:03:13,485 Una cosa buona. 59 00:03:13,495 --> 00:03:15,871 - Fai la brava, Thea. - No, ora vado a bere qualcosa. 60 00:03:15,881 --> 00:03:17,402 Ci vediamo dopo. 61 00:03:18,921 --> 00:03:19,978 Vuole... 62 00:03:19,988 --> 00:03:22,577 Cioe', vuole solo... proteggermi. 63 00:03:22,945 --> 00:03:25,523 Beh, dai, non ho fatto proprio una buona prima impressione. 64 00:03:25,533 --> 00:03:29,356 So bene che a volte, a causa del lavoro, si fa incazzare qualcuno. 65 00:03:30,356 --> 00:03:31,982 Ma significa che si sta lavorando bene. 66 00:03:31,992 --> 00:03:34,142 Vedo che hai ritrovato l'ottimismo. 67 00:03:34,152 --> 00:03:35,424 Solo grazie a te. 68 00:03:36,824 --> 00:03:38,166 Alla salute. 69 00:03:46,393 --> 00:03:48,031 E' il tuo secondo champagne? 70 00:03:48,589 --> 00:03:50,429 - Il terzo. - Sei davvero cosi' nervosa 71 00:03:50,439 --> 00:03:53,491 - di presentarmi ai tuoi amici? - Voglio solo che... 72 00:03:53,501 --> 00:03:57,036 Ti amino tanto quanto piaci.... 73 00:03:57,046 --> 00:03:58,686 A me. 74 00:04:01,155 --> 00:04:02,757 Ecco i miei amici! 75 00:04:02,767 --> 00:04:04,762 Ragazzi, lui e' il mio ragazzo Malone. 76 00:04:04,772 --> 00:04:06,554 Lui e' Billy Malone, il mio... 77 00:04:07,290 --> 00:04:08,750 Ra... ragazzo. 78 00:04:11,860 --> 00:04:13,641 Io, comunque, sono Curtis, 79 00:04:13,651 --> 00:04:16,393 sono quello impalato davanti a te nell'attesa di essere presentato. 80 00:04:16,403 --> 00:04:18,244 - E lui e' Paul, mio marito. - Curtis e' il mio migliore amico al lavoro. 81 00:04:18,254 --> 00:04:20,570 Anzi, era, visto che sono stata licenziata dalla mia azienda. 82 00:04:20,580 --> 00:04:23,205 - Brindiamo. - Credevo che steste lavorando ad una vostra start-up, 83 00:04:23,215 --> 00:04:25,211 il motivo per cui lui fa tardi la sera... 84 00:04:25,221 --> 00:04:27,259 Le nottate, la start-up, si'. E'... 85 00:04:27,269 --> 00:04:30,843 E' troppo divertente. Non la consideriamo un lavoro perche' ci divertiamo un sacco. 86 00:04:32,659 --> 00:04:34,178 Troppo... divertente. 87 00:04:41,844 --> 00:04:45,131 A chi importa una festa figa al municipio se tutte le persone che contano... 88 00:04:45,141 --> 00:04:46,271 Sono qui? 89 00:04:46,829 --> 00:04:48,716 Ma smettila, John! 90 00:04:48,726 --> 00:04:50,244 Cosi' ci fai arrossire! 91 00:04:50,254 --> 00:04:52,274 Credi che sia rischioso accendere la menorah qui dentro? 92 00:04:52,284 --> 00:04:54,719 L'unico rischio che corri e' non riuscire a preparare la tavola in tempo 93 00:04:54,729 --> 00:04:56,511 prima che Lyla torni col tacchino. 94 00:04:59,986 --> 00:05:01,304 - Che ne pensi? - Ottimo. 95 00:05:01,314 --> 00:05:03,523 - Che bel bambino. - Ha preso da sua madre. 96 00:05:03,533 --> 00:05:04,580 Immaginavo. 97 00:05:06,740 --> 00:05:08,318 Dev'essere stato... 98 00:05:08,328 --> 00:05:10,182 Strano, scoprire di Flashpoint. 99 00:05:10,192 --> 00:05:12,289 Si', ancora non so cosa provo per quella storia... 100 00:05:12,299 --> 00:05:14,155 Dovrei essere abituato alle cose insolite, 101 00:05:14,165 --> 00:05:16,373 soprattutto alla luce della settimana passata, ma... 102 00:05:18,115 --> 00:05:20,039 Non riuscirei mai ad immaginarmi con una figlia. 103 00:05:23,281 --> 00:05:25,835 Essere padre e' la cosa piu' bella del mondo, 104 00:05:25,845 --> 00:05:27,394 soprattutto durante le festivita'. 105 00:05:27,404 --> 00:05:29,910 Sembra tu ne sappia parecchio di bambini. Ne hai? 106 00:05:29,920 --> 00:05:31,329 Scusate il ritardo, 107 00:05:31,339 --> 00:05:33,226 ma ho portato dei regali. 108 00:05:33,698 --> 00:05:36,390 Nella mia famiglia avevamo una tradizione, aprivamo i regali tutti insieme, 109 00:05:36,400 --> 00:05:38,312 nello stesso momento. 110 00:05:38,322 --> 00:05:40,708 Dato che voi siete l'unica famiglia che ho, 111 00:05:40,718 --> 00:05:42,533 - ho pensato di farlo con voi. - Grazie. 112 00:05:46,055 --> 00:05:47,775 Hai almeno ascoltato le regole? 113 00:05:47,785 --> 00:05:49,505 Non mi piacciono le regole, 114 00:05:49,515 --> 00:05:50,724 o ascoltare. 115 00:05:53,688 --> 00:05:55,539 E' fighissima, Evie. 116 00:05:56,023 --> 00:05:57,023 Wow. 117 00:05:57,426 --> 00:05:59,253 Grazie, Evelyn. E' molto carina. 118 00:05:59,882 --> 00:06:03,364 La parte migliore e' che fara' incazzare da morire Oliver quando le appenderemo 119 00:06:03,374 --> 00:06:04,816 dappertutto qui dentro. 120 00:06:05,554 --> 00:06:06,778 Buone feste. 121 00:06:06,788 --> 00:06:08,847 Grazie a tutti per essere venuti. 122 00:06:08,857 --> 00:06:11,999 Il mio film di natale preferito e' "Die Hard". 123 00:06:13,886 --> 00:06:17,191 E' vero. Il mio secondo film di natale preferito e' 124 00:06:17,201 --> 00:06:18,764 "La vita e' meravigliosa", 125 00:06:18,774 --> 00:06:19,852 e... 126 00:06:19,862 --> 00:06:21,197 Sono stato molto fortunato 127 00:06:21,207 --> 00:06:24,570 per aver potuto riguardare quel film la scorsa settimana. 128 00:06:25,792 --> 00:06:28,517 Mi ha ricordato quanto lavoro debba ancora fare, 129 00:06:28,527 --> 00:06:31,106 quanto lavoro tutti noi dovremo fare, 130 00:06:31,116 --> 00:06:34,174 e mi ha ispirato a reimpegnarmi 131 00:06:34,912 --> 00:06:37,912 per rendere la nostra citta', casa nostra, 132 00:06:38,227 --> 00:06:40,527 un posto migliore e piu' sicuro. 133 00:06:40,537 --> 00:06:41,537 Salute. 134 00:06:45,739 --> 00:06:47,178 - Bellissimo discorso. - Bellissimo discorso. 135 00:06:48,968 --> 00:06:50,626 Come ha detto lei. 136 00:06:52,573 --> 00:06:53,712 Felicity, giusto? 137 00:06:53,722 --> 00:06:56,151 Si'. Tu devi essere la giornalista fighissima. 138 00:06:57,012 --> 00:06:58,974 - Grazie? - Quello che volevo dire e'... 139 00:06:58,984 --> 00:07:00,534 Questo e' il mio ragazzo, Billy. 140 00:07:00,544 --> 00:07:02,228 E' un piacere rivederla, sindaco Queen. 141 00:07:02,238 --> 00:07:04,021 Billy, ti prego, chiamami Oliver. 142 00:07:05,415 --> 00:07:06,760 Ehi... 143 00:07:06,770 --> 00:07:08,550 Noi ce ne staremmo andando. 144 00:07:08,560 --> 00:07:10,454 - Va tutto bene? - Andra' tutto bene... 145 00:07:11,442 --> 00:07:12,632 Credo... 146 00:07:16,720 --> 00:07:19,890 Allora, che ne dite di un'uscita a quattro una volta o... 147 00:07:20,306 --> 00:07:21,306 No. 148 00:07:22,261 --> 00:07:23,261 Benissimo. 149 00:07:28,102 --> 00:07:29,102 Paul! 150 00:07:29,735 --> 00:07:31,272 Paul, dai! 151 00:07:31,647 --> 00:07:32,653 Dimmi la verita'. 152 00:07:32,663 --> 00:07:35,120 Tutte quelle notti che hai detto di essere con Felicity, che stavi facendo? 153 00:07:35,130 --> 00:07:36,821 - Niente. - Stai vedendo qualcuno? 154 00:07:36,831 --> 00:07:38,150 Tesoro, certo che no. 155 00:07:38,160 --> 00:07:40,519 - Non ti credo. - Lasciami spiegare. 156 00:07:50,003 --> 00:07:51,003 Curtis. 157 00:07:53,986 --> 00:07:55,585 Via da qui! Scappa! 158 00:08:03,283 --> 00:08:04,283 No! 159 00:08:09,162 --> 00:08:10,494 Fammi quello che vuoi. 160 00:08:10,504 --> 00:08:11,978 Ma lascia stare lui! 161 00:08:19,676 --> 00:08:20,676 No! 162 00:08:25,954 --> 00:08:26,954 Aiuto! 163 00:08:27,750 --> 00:08:30,000 Qualcuno ci aiuti! Vi prego! 164 00:08:30,569 --> 00:08:31,569 Aiuto! 165 00:08:38,574 --> 00:08:39,713 Ehi. 166 00:08:39,723 --> 00:08:40,826 Come ti senti? 167 00:08:40,836 --> 00:08:44,175 Come se qualcuno mi avesse lanciato una stella ninja, 168 00:08:44,185 --> 00:08:47,214 buttato giu' da una scalinata e messo KO. 169 00:08:49,606 --> 00:08:52,836 - Il dottore ha detto che non dovresti sederti. - Si', beh... 170 00:08:53,453 --> 00:08:55,171 Il dottore non mi conosce cosi' bene. 171 00:08:55,485 --> 00:08:57,312 Nemmeno io sono piu' sicuro di conoscerti. 172 00:08:57,704 --> 00:09:00,017 - Posso spiegarti tutto. - Bene. 173 00:09:00,027 --> 00:09:02,205 Inizia a dirmi dove hai imparato a combattere cosi'. 174 00:09:02,215 --> 00:09:03,323 A combattere come? 175 00:09:03,333 --> 00:09:05,602 Se non te ne fossi accorto, ho perso, 176 00:09:05,612 --> 00:09:08,496 - e di brutto. - Pensi che non sappia chi era quello, Curtis. 177 00:09:09,064 --> 00:09:10,699 Quello era il killer delle stelle ninja. 178 00:09:10,709 --> 00:09:13,693 Ha ucciso della gente, e, in qualche modo, tu sei ancora vivo. 179 00:09:13,703 --> 00:09:15,651 Com'e' anche solo... possibile? 180 00:09:15,661 --> 00:09:17,667 Oh, mio Dio. Curtis, stai bene? 181 00:09:17,677 --> 00:09:20,077 Benone. Solo un po' sbattuto, 182 00:09:20,087 --> 00:09:22,847 come sempre, quando faccio rissa con dei borseggiatori. 183 00:09:22,857 --> 00:09:24,239 Non era un borseggiatore. 184 00:09:24,249 --> 00:09:26,971 Era un serial killer, il killer delle stelle ninja. 185 00:09:27,625 --> 00:09:29,946 Pensavo se ne stesse occupando la vostra Unita' Anti-Crimine. 186 00:09:29,956 --> 00:09:33,996 E' cosi', Paul, e stiamo lavorando sodo per prenderlo, te lo assicuro. 187 00:09:34,006 --> 00:09:35,519 La tua testimonianza potrebbe servire. 188 00:09:35,529 --> 00:09:39,149 Il detective Malone e' qui fuori, se te la senti di rispondere a qualche domanda. 189 00:09:40,431 --> 00:09:41,750 Va tutto bene, Paul. 190 00:09:47,517 --> 00:09:50,047 - Prometheus. - Mi ha attaccato... 191 00:09:50,057 --> 00:09:51,424 Voleva attaccare proprio... 192 00:09:51,872 --> 00:09:53,932 - Me. - Allora sa che sei Mister Terrific. 193 00:09:53,942 --> 00:09:56,388 Gia', il che significa che probabilmente sa... 194 00:09:56,398 --> 00:09:58,213 Sa che sono Green Arrow. 195 00:10:01,922 --> 00:10:04,912 Se ti ricordi qualcos'altro che potrebbe aiutarci, chiamami. 196 00:10:04,922 --> 00:10:07,468 - Li' c'e' anche il mio cellulare. - Grazie, detective. 197 00:10:12,173 --> 00:10:14,196 Non posso credere che stia davvero succedendo. 198 00:10:14,206 --> 00:10:15,146 Davvero? 199 00:10:15,156 --> 00:10:17,989 Pensi che non abbia capito che il ragazzo alto, con la maschera nera, 200 00:10:17,999 --> 00:10:19,747 che gira con Green Arrow e' Curtis? 201 00:10:19,757 --> 00:10:21,186 Promettimi di non dirlo a Paul. 202 00:10:21,196 --> 00:10:24,247 No, ma al momento sono piu' preoccupato per te. 203 00:10:24,257 --> 00:10:26,788 Se Prometheus colpisce le persone che lavorano con Green Arrow... 204 00:10:26,798 --> 00:10:29,407 - Staro' bene. - E mi sentiro' meglio se starai da me, 205 00:10:29,417 --> 00:10:32,096 almeno finche' non beccheremo Prometheus. 206 00:10:32,106 --> 00:10:33,541 - Beccheremo? - E' il mio lavoro, 207 00:10:33,551 --> 00:10:36,052 Felicity. Se c'e' un assassino la' fuori, devo fermarlo, 208 00:10:36,062 --> 00:10:38,753 soprattutto se e' una minaccia per le persone a cui tengo. 209 00:10:38,763 --> 00:10:39,763 Billy. 210 00:10:40,190 --> 00:10:41,190 Billy! 211 00:10:47,658 --> 00:10:49,553 - Va tutto bene? - No. 212 00:10:49,563 --> 00:10:51,536 Il dottore stava parlando con Curtis, lui... 213 00:10:51,546 --> 00:10:54,518 Stara' bene, ma hanno trovato un farmaco nel suo sistema chiamato Dycloseral. 214 00:10:54,528 --> 00:10:56,464 No, non ne ho mai sentito parlare. 215 00:10:57,233 --> 00:10:59,046 Ma tu si'. Che cos'e'? 216 00:11:01,798 --> 00:11:03,402 Quattro anni prima 217 00:11:03,412 --> 00:11:05,951 Beh, ci vorra' un po' ad abituarmi... 218 00:11:06,332 --> 00:11:08,966 A non doverti acchiappare quando cerchi di filartela. 219 00:11:08,976 --> 00:11:11,487 Ho preso qualche hamburger mentre venivo. Spero che tu abbia fame. 220 00:11:11,497 --> 00:11:13,019 Ho perso l'appetito. 221 00:11:13,572 --> 00:11:15,032 Vieni a dare un'occhiata. 222 00:11:17,031 --> 00:11:19,494 Focolai di tubercolosi nella Lamb Valley? Da quando? 223 00:11:19,504 --> 00:11:21,524 Da quando questo tizio e' diventato avido. 224 00:11:21,534 --> 00:11:23,046 Un figlio di puttana dall'aspetto compiaciuto. 225 00:11:23,056 --> 00:11:25,330 Justin Claybourne possiede la Claybourne Pharmaceuticals, 226 00:11:25,340 --> 00:11:27,303 che ha recentemente acquistato i diritti 227 00:11:27,313 --> 00:11:29,670 per questo farmaco, il Dycloseral... 228 00:11:29,680 --> 00:11:32,053 Che combatte questo particolare ceppo di TBC. 229 00:11:32,063 --> 00:11:34,804 Fammi indovinare. Appena e' iniziata l'epidemia, ha alzato i prezzi. 230 00:11:34,814 --> 00:11:37,156 Il prezzo e' andato da 10 a 1000 dollari a pillola in una notte. 231 00:11:37,166 --> 00:11:40,384 Le persone della Lamb Valley sono proprietari con un basso reddito. 232 00:11:40,394 --> 00:11:43,165 - Non possono permetterselo. - Beh, e' disgustoso ma non illegale. 233 00:11:43,175 --> 00:11:45,388 Claybourne e' sulla lista. 234 00:11:45,398 --> 00:11:47,171 Non sono preoccupato per l'ilegalita'. 235 00:11:47,181 --> 00:11:49,372 Solo perche' tuo padre ha scritto quel nome? 236 00:11:49,382 --> 00:11:51,648 Mio padre ha giustificato questa lista. 237 00:11:52,132 --> 00:11:53,302 Sono persone orribili. 238 00:11:53,312 --> 00:11:55,490 - Come fai a saperlo? Pensavo fosse morto. - Mi... 239 00:11:55,500 --> 00:11:57,538 Assicurero' che Claybourne smetta di derubare la gente. 240 00:11:57,548 --> 00:12:01,236 - E se si rifiuta di collaborare? - Lo chiedi come se avesse scelta. 241 00:12:08,458 --> 00:12:11,707 Dopo quella che tempo fa sembrava una tregua dal serial killer, 242 00:12:11,717 --> 00:12:14,178 il killer delle stelle ninja colpisce ancora. 243 00:12:14,188 --> 00:12:16,479 Un altro attacco da parte del killer delle stelle ninja 244 00:12:16,489 --> 00:12:20,026 ha rovinato l'annuale festa natalizia in municipio. 245 00:12:20,036 --> 00:12:22,997 Forse dovremmo cambiare i codici di sicurezza del covo. 246 00:12:23,007 --> 00:12:25,499 E l'abbiamo fatto piu' di un'ora fa. 247 00:12:25,509 --> 00:12:26,834 E chissa' a quanto servira'. 248 00:12:26,844 --> 00:12:29,999 - Rene ha ragione. - E sapete quanto detesti dirlo. 249 00:12:30,009 --> 00:12:32,693 Se Prometheus conosce l'identita' di Curtis, conosce quella di tutti noi. 250 00:12:32,703 --> 00:12:35,215 Magari Barry potrebbe fare di nuovo quella cosa del Flashpoint. 251 00:12:35,225 --> 00:12:37,914 Certo, se lo fa Dig potrebbe finire con cinque figli. 252 00:12:37,924 --> 00:12:39,697 Questa roba mi fa male alla testa. 253 00:12:39,707 --> 00:12:40,995 Come sta Curtis? 254 00:12:41,005 --> 00:12:42,138 Stara' bene. 255 00:12:42,148 --> 00:12:44,217 Meglio ora che il Dycloseral e' fuori dal suo sistema. 256 00:12:44,227 --> 00:12:46,369 Prometheus gliel'ha iniettato quando l'ha attaccato. 257 00:12:46,379 --> 00:12:48,607 Dycloseral. Perche' questo nome mi dice qualcosa? 258 00:12:48,617 --> 00:12:51,073 Perche' quattro anni fa l'incappucciato ha messo fuori gioco 259 00:12:51,083 --> 00:12:53,027 Justin Claybourne, l'amministratore delegato 260 00:12:53,037 --> 00:12:55,292 della compagnia farmaceutica che lo produce. 261 00:12:55,302 --> 00:12:57,931 - "Messo fuori gioco" vuol dire ucciso, vero? - Si'. 262 00:12:57,941 --> 00:12:59,522 Dopo la morte di Claybourne la compagnia 263 00:12:59,532 --> 00:13:02,038 e' fallita, non aveva familiari a cui lasciarla. 264 00:13:02,048 --> 00:13:04,091 Quindi... Prometheus che usa il Dycloseral 265 00:13:04,101 --> 00:13:06,200 quattro anni dopo non puo' essere una coincidenza. 266 00:13:06,210 --> 00:13:07,535 Sta mandando un messaggio. 267 00:13:07,545 --> 00:13:10,670 - Che messaggio? - "Sono vivo e verro' a cercarti". 268 00:13:10,680 --> 00:13:12,626 Credi che Prometheus sia Justin Claybourne? 269 00:13:12,636 --> 00:13:14,828 - Com'e' possibile? - Beh, nella nostra citta' i morti 270 00:13:14,838 --> 00:13:17,546 si rivelano segretamente vivi quasi una volta a settimana. 271 00:13:17,556 --> 00:13:19,620 Nella fattispecie, il vecchio impianto di fabbricazione della Claybourne 272 00:13:19,630 --> 00:13:22,205 riporta un grande uso di acqua e corrente negli ultimi mesi. 273 00:13:22,215 --> 00:13:25,168 - Non vuol dire che sia Claybourne. - Vale la pena controllare. 274 00:13:25,869 --> 00:13:26,883 Preparatevi. 275 00:13:34,971 --> 00:13:35,991 Siamo dentro. 276 00:13:36,001 --> 00:13:37,012 Ricevuto. 277 00:13:41,733 --> 00:13:43,370 Ragman, sei in posizione? 278 00:13:43,739 --> 00:13:45,143 Se e' qui dentro... 279 00:13:45,153 --> 00:13:46,657 Non uscira'. 280 00:13:46,667 --> 00:13:49,116 Che nessuno si muova fino al mio ordine. 281 00:13:49,126 --> 00:13:50,133 Ricevuto. 282 00:13:51,179 --> 00:13:53,053 Ehi. Ha detto di non muoversi. 283 00:13:53,063 --> 00:13:55,354 Si', ma sa che non gli do mai retta. 284 00:14:01,819 --> 00:14:03,088 Potrebbe esserci qualcosa. 285 00:14:03,098 --> 00:14:04,930 Tu vai avanti, io controllo. 286 00:14:06,916 --> 00:14:08,738 - Overwatch. - Ci sto gia' lavorando. 287 00:14:08,748 --> 00:14:11,138 Sto tracciando ora il segnale trasmesso dal sensore. 288 00:14:13,114 --> 00:14:14,149 E' stato rapido. 289 00:14:14,159 --> 00:14:15,870 No. E' stato impossibile. 290 00:14:15,880 --> 00:14:18,833 - Mi sta lasciando entrare. - No, devi ritirarti, non e' sicuro. 291 00:14:19,779 --> 00:14:22,829 Cinque anni, e ancora non mi da' retta. 292 00:14:47,421 --> 00:14:48,909 Justin Claybourne... 293 00:14:49,413 --> 00:14:51,936 Hai tradito questa citta'. 294 00:14:51,946 --> 00:14:54,749 Non tanto quanto lei, signor Queen. 295 00:15:08,199 --> 00:15:09,831 Spartan, sali su, Green Arrow ha bisogno di aiuto. 296 00:15:09,841 --> 00:15:13,335 Io e Artemis siamo per le scale, possiamo arrivare prima. 297 00:15:13,345 --> 00:15:15,327 Sei pronta per la rivincita con quello stronzo? 298 00:15:15,337 --> 00:15:18,042 Anche di piu'. Prometheus non mi spaventa. 299 00:15:51,877 --> 00:15:54,717 Sono quattro anni che aspetto questo momento. 300 00:15:57,448 --> 00:15:59,413 Lascialo andare, figlio di puttana. 301 00:16:00,811 --> 00:16:01,832 Che cazz... 302 00:16:05,606 --> 00:16:06,725 Evelyn... 303 00:16:09,249 --> 00:16:11,683 - Perche'? - Perche' tu non sei un eroe. 304 00:16:12,384 --> 00:16:13,850 Sei un imbroglione. 305 00:16:13,860 --> 00:16:16,149 Questa citta' deve essere salvata... 306 00:16:16,159 --> 00:16:17,166 Da te. 307 00:16:28,349 --> 00:16:29,626 Dov'e' Prometheus? 308 00:16:31,101 --> 00:16:32,257 Se n'e' andato. 309 00:16:33,033 --> 00:16:35,006 - Con Evelyn. - L'ha presa? 310 00:16:35,861 --> 00:16:37,330 Sta lavorando con lei. 311 00:16:43,029 --> 00:16:45,451 - Roba dallo stabilimento. - Puoi metterla li' sopra? 312 00:16:47,766 --> 00:16:48,923 - Dov'e' Oliver? - Con Thea. 313 00:16:48,933 --> 00:16:50,904 La aiuta a fare i bagagli, vuole che stia qui. 314 00:16:50,914 --> 00:16:53,264 Lyla e J.J. sono al rifugio della ARGUS. 315 00:16:53,274 --> 00:16:55,393 Datemi nomi e previdenza sociale di quelli a cui tenete. 316 00:16:55,403 --> 00:16:56,917 Mi assicurero' che arrivino al rifugio. 317 00:16:57,340 --> 00:17:00,899 Aspetta. Quale altra informazione segreta potrebbe aver detto Evelyn a Prometheus? 318 00:17:00,909 --> 00:17:03,188 Supponiamo che abbia detto tutto. Nessuno e' al sicuro. 319 00:17:03,198 --> 00:17:04,311 E' colpa mia. 320 00:17:04,676 --> 00:17:06,348 Avrei dovuto esaminarla meglio. 321 00:17:06,358 --> 00:17:08,288 - Non e' colpa tua. - Davvero. 322 00:17:08,768 --> 00:17:10,168 Nessuno l'avrebbe mai immaginato. 323 00:17:10,178 --> 00:17:12,987 Non c'e' tempo per giocare a scaricabarile. Dobbiamo trovare Claybourne. 324 00:17:12,997 --> 00:17:15,079 Speravamo ci fosse qualcosa che potrebbe aiutarci. 325 00:17:15,089 --> 00:17:17,842 - Come delle ceneri? - Sembrano ceneri da crematorio. 326 00:17:17,852 --> 00:17:19,158 La domanda e', di chi sono? 327 00:17:21,979 --> 00:17:24,198 Giusto. Io devo andare, voi fate un test del DNA 328 00:17:24,208 --> 00:17:28,062 su quelle ceneri e frammenti di ossa per scoprire chi era questa persona 329 00:17:28,072 --> 00:17:30,449 e perche' Prometheus sta conservando i suoi resti. 330 00:17:30,459 --> 00:17:32,072 Sapete come funziona un sequenziatore? 331 00:17:32,082 --> 00:17:33,563 No. Certo che no. 332 00:17:33,573 --> 00:17:36,395 Guarda con chi stai parlando. Mettete qualche frammento sul vetrino, 333 00:17:36,405 --> 00:17:38,189 inseritelo al suo posto e la macchina fara' il resto. 334 00:17:38,199 --> 00:17:39,638 - Tutto chiaro? - Certo. 335 00:17:40,081 --> 00:17:41,188 A piu' tardi. 336 00:17:47,181 --> 00:17:48,386 Hai capito tutto? 337 00:17:49,047 --> 00:17:50,723 Sei tu quello intelligente, ricordi? 338 00:17:55,821 --> 00:17:56,830 Ehi. 339 00:17:57,603 --> 00:17:59,927 Pensavo che avresti lasciato che se ne occupasse Green Arrow. 340 00:18:00,292 --> 00:18:02,512 No. Sono sicuro che le mie parole erano: 341 00:18:02,522 --> 00:18:04,683 "se c'e' un assassino, lo fermero'." 342 00:18:04,693 --> 00:18:07,233 Si'. Speravo solo che fosse un atteggiamento da fidanzato. 343 00:18:08,065 --> 00:18:11,877 Ho incrociato la cartella clinica di Curtis con vecchi casi della polizia. 344 00:18:11,887 --> 00:18:14,612 Prometheus gli ha iniettato del Dycloseral, 345 00:18:14,622 --> 00:18:17,282 - che era stato realizzato alla... - Claybourne Pharmaceuticals, 346 00:18:17,292 --> 00:18:19,661 ed il loro stabilimento ha appena ripreso a funzionare. 347 00:18:20,116 --> 00:18:21,810 Si', lo so. 348 00:18:23,782 --> 00:18:25,611 Come... come fai a saperlo? 349 00:18:26,767 --> 00:18:29,714 Perche' Green Arrow e' gia' andato la' 350 00:18:30,253 --> 00:18:32,297 e abbiamo preso tutto quello che c'era da prendere. 351 00:18:32,307 --> 00:18:34,183 - Perche' non me l'hai detto? - Ricordi quella parte di me 352 00:18:34,193 --> 00:18:37,479 - che non vuole che lavori a questo caso? - Si'. Sono un agente, Felicity. 353 00:18:37,489 --> 00:18:39,364 - E' il mio lavoro. - E il lavoro di Prometheus 354 00:18:39,374 --> 00:18:42,633 e' quello di uccidere gli agenti, quindi devi stargli lontano. 355 00:18:42,643 --> 00:18:46,043 Se non hai intenzione di farlo per te, potresti almeno farlo per me? 356 00:18:47,021 --> 00:18:48,571 Non posso lasciar perdere. 357 00:18:48,581 --> 00:18:50,897 Felicity, sai cosa provo per te, 358 00:18:51,446 --> 00:18:53,719 ma devo restare fedele a me stesso. 359 00:18:59,744 --> 00:19:01,540 Non posso crederci. 360 00:19:01,550 --> 00:19:03,254 Evelyn ci ha ingannati per tutto questo tempo? 361 00:19:03,264 --> 00:19:04,400 Non esattamente. 362 00:19:04,410 --> 00:19:06,992 Rene pensa sia cambiata dopo che abbiamo scoperto dell'incappucciato. 363 00:19:07,002 --> 00:19:09,958 Sai, ho sempre pensato che avesse un certo stile come "I figli del grano". 364 00:19:09,968 --> 00:19:12,621 Comunque, ho chiamato per avvertirti. 365 00:19:12,631 --> 00:19:15,079 - Guardati le spalle. - Lo faro'. Grazie, Rory. 366 00:19:16,655 --> 00:19:20,446 Ehi, tesoro! Che succede? Sei riuscito a trovarmi quel gelato? 367 00:19:20,456 --> 00:19:21,479 Chi e' Rory? 368 00:19:21,817 --> 00:19:25,488 Rory e' un mio amico... dei giorni alla Palmer Tech. 369 00:19:25,498 --> 00:19:28,580 Ha visto cos'e' successo e voleva sapere come stavo. 370 00:19:28,857 --> 00:19:31,023 Sei il piu' grande bugiardo al mondo, Curtis. 371 00:19:31,292 --> 00:19:34,065 - E' uno dei motivi per cui ti ho sposato. - Di che stai parlando? 372 00:19:34,075 --> 00:19:36,234 Sai benissimo di cosa sto parlando. 373 00:19:36,875 --> 00:19:39,685 Le nottate passate fuori, le cene cancellate, 374 00:19:40,289 --> 00:19:42,441 gli incidenti inspiegabili. 375 00:19:42,977 --> 00:19:44,727 Io non ce la faccio piu'. 376 00:19:47,197 --> 00:19:49,599 Devi dirmi cosa sta succedendo. 377 00:19:50,614 --> 00:19:52,266 Come posso fare? 378 00:19:56,350 --> 00:19:58,025 Lavoro con Green Arrow. 379 00:19:58,817 --> 00:19:59,859 Tu... 380 00:20:00,830 --> 00:20:02,102 Lavori con Green Arrow? 381 00:20:02,112 --> 00:20:03,125 Si'. 382 00:20:05,269 --> 00:20:07,452 - Ma dai. - Non e' impossibile. 383 00:20:07,462 --> 00:20:10,267 Aiuti il tipo che va in giro a scoccare frecce alla gente? 384 00:20:10,277 --> 00:20:14,392 Beh, si', ma solo i cattivi e solo quelli che vogliono litigare. 385 00:20:14,402 --> 00:20:17,213 Nella maggior parte dei casi li facciamo solo finire in carcere. 386 00:20:17,223 --> 00:20:18,637 E' un'enorme follia. 387 00:20:18,647 --> 00:20:22,326 Si', lo so, ma quando sei la' fuori, e' tutto diverso. 388 00:20:22,999 --> 00:20:25,794 E' una sensazione... fantastica, 389 00:20:26,554 --> 00:20:27,934 ti da' potere... 390 00:20:29,358 --> 00:20:31,420 Ed e' pure motivante. 391 00:20:32,165 --> 00:20:33,401 Mi hai mentito... 392 00:20:34,534 --> 00:20:36,344 - Per mesi! - Per tenerti al sicuro. 393 00:20:36,354 --> 00:20:37,582 Per tenere me al sicuro. 394 00:20:37,592 --> 00:20:38,892 E tu, invece? 395 00:20:39,395 --> 00:20:41,627 Quante volte sei rimasto ferito da quando hai iniziato? 396 00:20:41,637 --> 00:20:44,029 - Ho perso il conto. - Ecco perche' devi smetterla. 397 00:20:44,039 --> 00:20:46,660 - Di fare cosa? - Questo, di essere un vigilante. 398 00:20:46,670 --> 00:20:49,319 - Ho preso un impegno! - L'hai preso anche con me! 399 00:20:49,670 --> 00:20:52,448 Se non sbaglio i nostri voti non parlavano della mia preoccupazione ogni notte 400 00:20:52,458 --> 00:20:55,407 sperando che arrivassi vivo, a casa, il mattino dopo. 401 00:20:59,564 --> 00:21:00,737 Paul... 402 00:21:01,668 --> 00:21:03,339 O fai il vigilante. 403 00:21:03,923 --> 00:21:05,605 o sei mio marito, 404 00:21:06,262 --> 00:21:07,975 non puoi fare entrambe le cose. 405 00:21:09,385 --> 00:21:10,738 Io non posso farlo. 406 00:21:12,750 --> 00:21:14,426 Paul, aspetta. 407 00:21:20,073 --> 00:21:23,390 Pensi che in Flashpoint sia stato con lei, a scuola? 408 00:21:23,400 --> 00:21:26,237 E' una linea del tempo alternativa, non una realta' alternativa. 409 00:21:26,247 --> 00:21:29,420 - E questo cosa dovrebbe dire? - Voglio dire... non offenderti... 410 00:21:29,430 --> 00:21:31,347 Che anche in un multiverso di possibilita' 411 00:21:31,357 --> 00:21:33,568 non esiste un mondo dove Thea Queen potrebbe uscire con... 412 00:21:33,979 --> 00:21:35,677 Hai capito... qualcuno come te. 413 00:21:35,687 --> 00:21:37,468 Cosa vorrebbe dire quel "qualcuno come te"? 414 00:21:37,478 --> 00:21:39,731 Significa che non sei il mio tipo. 415 00:21:39,741 --> 00:21:41,474 - Novita'? - Nessuna. 416 00:21:41,484 --> 00:21:43,531 Se Claybourne e' la' fuori, non si fa vedere in pubblico. 417 00:21:43,541 --> 00:21:46,532 Beh, forse il suo amichetto morto ci dara' qualche informazione. 418 00:21:47,304 --> 00:21:49,821 - Hai fatto partire il sequenziatore? - Credo di si'. 419 00:21:49,831 --> 00:21:51,304 Bravo. Ci sei riuscito. 420 00:21:51,314 --> 00:21:55,022 Bene. Di chi erano le ceneri che Claybourne teneva come souvenir? 421 00:21:55,529 --> 00:21:56,554 Di Claybourne. 422 00:21:58,879 --> 00:22:02,720 - Le ceneri sono sue. - Quindi se Claybourne non e' Prometheus... 423 00:22:03,420 --> 00:22:04,445 Chi e'? 424 00:22:12,441 --> 00:22:14,232 Grazie al denaro arrivato 425 00:22:14,242 --> 00:22:16,123 con la nostra acquisizione della Dycloseral, 426 00:22:16,133 --> 00:22:19,762 la nostra area di ricerca e sviluppo e' finanziata per i prossimi due anni. 427 00:22:19,772 --> 00:22:22,823 E' un momento emozionante, ed e' solo l'inizio. 428 00:22:37,538 --> 00:22:39,083 Justin Claybourne, 429 00:22:39,093 --> 00:22:41,932 hai tradito questa citta'. 430 00:22:41,942 --> 00:22:44,530 Credo che tu abbia preso la persona sbagliata. La mia compagnia... 431 00:22:44,540 --> 00:22:46,334 Produce farmaci che aiutano le persone. 432 00:22:46,344 --> 00:22:48,236 Non le persone della Lamb Valley. 433 00:22:48,246 --> 00:22:51,433 - Non e' un mio problema se non possono permetterselo. - Ora lo e'. 434 00:22:53,918 --> 00:22:55,196 I tuoi giorni... 435 00:22:55,206 --> 00:22:58,774 Come aguzzino della salute della citta', sono finiti. 436 00:22:58,784 --> 00:23:01,778 - Mi hai capito? - Ok, ok. Va bene! 437 00:23:04,230 --> 00:23:07,688 Hai fino a domani mattina alle 11 per sistemare le cose. 438 00:23:09,337 --> 00:23:11,228 E se non lo facessi? 439 00:23:14,607 --> 00:23:16,196 Mirero' piu' in alto. 440 00:23:30,206 --> 00:23:31,477 Jackpot! 441 00:23:55,086 --> 00:23:56,414 Polizia di Star City! 442 00:23:56,424 --> 00:23:57,574 Fatti vedere! 443 00:24:22,437 --> 00:24:23,679 Bel bambino. 444 00:24:23,689 --> 00:24:26,134 Carino, si', ma perche' il tuo fidanzato te l'ha mandato? 445 00:24:26,144 --> 00:24:28,880 E' quello che cerco di capire, questo e perche' gli uomini non ti ascoltino 446 00:24:28,890 --> 00:24:32,024 quando gli dici di non fare qualcosa. Ragazzi, perche' non ascoltate? 447 00:24:32,034 --> 00:24:34,088 Ok. Gli hai chiesto perche' te l'ha mandata? 448 00:24:34,098 --> 00:24:36,530 Si', certo. Non ha risposto. Sono un po' preoccupata. 449 00:24:36,540 --> 00:24:38,846 Billy ha detto se l'ha trovata allo stabilimento di Claybourne? 450 00:24:38,856 --> 00:24:41,065 Si', secondo la localizzazione GPS del suo messaggio. 451 00:24:41,075 --> 00:24:43,635 Perche' mandare questa foto? Che importanza ha? 452 00:24:43,645 --> 00:24:44,943 E' cio' che voglio capire, 453 00:24:44,953 --> 00:24:48,124 subito dopo aver capito perche' gli uomini non ascoltano. 454 00:24:48,134 --> 00:24:49,665 E' molto strano. 455 00:24:49,675 --> 00:24:52,105 Prima, resti umani. Ora, foto di bambini? 456 00:24:52,115 --> 00:24:53,780 Prometheus, mi sta... 457 00:24:54,124 --> 00:24:56,118 Mi sta lasciando degli indizi da seguire. 458 00:24:56,128 --> 00:24:58,804 - Hai provato con il riconoscimento facciale? - Non funziona con i bambini. 459 00:24:58,814 --> 00:25:01,393 Beh, prova lo stesso. Dobbiamo tentarle tutte e... 460 00:25:01,814 --> 00:25:04,168 Non ascoltiamo perche' siamo testardi. 461 00:25:04,178 --> 00:25:06,348 Si', ma dicci qualcosa che non sappiamo gia'. 462 00:25:10,981 --> 00:25:13,696 Accettalo, a Claybourne non ha fatto effetto la tua scena alla Robin Hood. 463 00:25:13,706 --> 00:25:16,551 No, per niente, quindi ho fatto delle ricerche. 464 00:25:16,561 --> 00:25:19,844 Claybourne non fa solo pagare uno sproposito i farmaci. Ha creato il morbo. 465 00:25:19,854 --> 00:25:22,902 E' legato a una cosa che si chiama AK Desmond Group. 466 00:25:22,912 --> 00:25:24,649 Sono una frangia del mercato nero... 467 00:25:24,659 --> 00:25:27,961 Specializzati nella creazione di armi biologiche. 468 00:25:28,252 --> 00:25:30,317 Su cosa credi che stiano lavorando. 469 00:25:32,064 --> 00:25:35,053 - Tubercolosi da usare come arma. - Si e' creato un mercato, Diggle, 470 00:25:35,063 --> 00:25:37,695 e non gli importa di chi muore nel processo. 471 00:25:39,000 --> 00:25:40,328 E ora lo ucciderai. 472 00:25:40,646 --> 00:25:43,112 Come fai a leggere quei documenti e farti degli scrupoli? 473 00:25:43,122 --> 00:25:45,341 Hai mai pensato alle conseguenze delle tue azioni, 474 00:25:45,351 --> 00:25:48,775 dello spuntare i nomi dalla tua lista, dell'essere giudice, giuria e carnefice? 475 00:25:48,785 --> 00:25:51,567 Gli uomini come Claybourne comprano i giudici, 476 00:25:51,577 --> 00:25:53,242 comprano le giurie. 477 00:25:53,252 --> 00:25:55,954 - La legge non vale per loro. - Non dico che tu non faccia del bene. 478 00:25:55,964 --> 00:25:57,414 E allora cosa stai dicendo? 479 00:25:57,424 --> 00:26:01,494 Dico che forse, prima o poi, alle tue azioni seguiranno delle conseguenze... 480 00:26:01,504 --> 00:26:02,840 Non previste. 481 00:26:10,779 --> 00:26:12,093 Qual e' l'emergenza? 482 00:26:12,324 --> 00:26:14,707 L'emergenza potrebbe essere aver sottovalutato la situazione. 483 00:26:14,717 --> 00:26:16,541 Il detective Malone e' stato rapito. 484 00:26:16,551 --> 00:26:19,333 - Secondo l'UAC e' stato Prometheus. - Perche' pensano questo? 485 00:26:19,343 --> 00:26:21,320 E' uscito per seguire una pista, non e' tornato, 486 00:26:21,330 --> 00:26:24,806 non ha risposto alle ultime tre chiamate e il su GPS e' stato disattivato. 487 00:26:24,816 --> 00:26:26,765 - Credi che sia morto? - Credo che sia il destino 488 00:26:26,775 --> 00:26:29,153 di tutti i poliziotti che incrociano Prometheus. 489 00:26:29,163 --> 00:26:31,771 Che Billy sia vivo o no, e credimi, spero che lo sia... 490 00:26:31,781 --> 00:26:34,416 L'UAC e la polizia hanno bisogno di istruzioni. 491 00:26:34,426 --> 00:26:37,127 - Beh, siamo in allerta radio da settimane. - Non parlo di un'ordinanza d'allerta. 492 00:26:37,137 --> 00:26:38,917 Parlo di un obiettivo da uccidere. 493 00:26:39,767 --> 00:26:41,562 Non so come la prenderebbe l'opinione pubblica. 494 00:26:41,572 --> 00:26:43,161 Io si'. Saranno tutti d'accordo. 495 00:26:43,171 --> 00:26:45,818 E sai perche'? Perche' sono stufi quanto me 496 00:26:45,828 --> 00:26:49,467 di vedere questo pazzo uccidere le brave persone di Star City e farla franca. 497 00:26:49,477 --> 00:26:53,482 I poliziotti devono poter reagire. Non devono piu' andarci leggeri. 498 00:26:53,782 --> 00:26:55,969 Ok. Fallo, ma serviti di tutti i poliziotti che trovi. 499 00:26:55,979 --> 00:26:57,875 Di' loro che le ferie sono finite. 500 00:26:57,885 --> 00:26:58,910 Ok. 501 00:27:02,592 --> 00:27:04,526 {an9}Felicity: Ho trovato qualcosa. 502 00:27:07,884 --> 00:27:10,757 - Dimmi tutto. - Il riconoscimento facciale ha funzionato. 503 00:27:10,767 --> 00:27:12,952 Ha portato ai fascicoli del divorzio di Claybourne. 504 00:27:12,962 --> 00:27:16,357 - Il bambino e' il figlio di Claybourne. - Mi hai detto che non aveva figli. 505 00:27:16,397 --> 00:27:18,471 Non legittimi, ma i documenti del divorzio 506 00:27:18,481 --> 00:27:20,502 presentati dalla sua ex moglie dicono il contrario. 507 00:27:20,512 --> 00:27:23,910 Nei documenti non c'e traccia del nome del figlio, ma confrontando la data... 508 00:27:23,920 --> 00:27:25,346 Dovrebbe avere trent'anni. 509 00:27:25,356 --> 00:27:27,651 Abbastanza grande da indossare un cappuccio e una maschera. 510 00:27:27,661 --> 00:27:31,869 Abbastanza grande da voler giustiziare l'uomo che ha ucciso il padre. 511 00:27:34,309 --> 00:27:37,113 - Oliver, non e' colpa tua, amico. - Invece lo e'. 512 00:27:38,485 --> 00:27:39,885 E' cosi'. 513 00:27:40,917 --> 00:27:44,002 Mi hai avvertito, John... che ci sarebbero state irreparabili conseguenze 514 00:27:44,012 --> 00:27:45,605 ma io non ho ascoltato. 515 00:27:45,615 --> 00:27:47,790 Prometheus mi ha colto di sorpresa allo stabilimento... 516 00:27:47,800 --> 00:27:51,141 Con una mossa... una mossa molto precisa e unica. 517 00:27:53,619 --> 00:27:55,924 Me l'ha insegnata una donna che ho incontrato in Russia. 518 00:27:55,934 --> 00:27:57,886 Credi che tu e Prometheus abbiate avuto lo stesso insegnante? 519 00:27:57,896 --> 00:28:01,374 Prometheus ha avuto piu' di quattro anni per imparare tutto cio' che sa. 520 00:28:01,635 --> 00:28:02,713 Esatto. 521 00:28:05,425 --> 00:28:07,219 Felicity, Billy e' sparito. 522 00:28:07,229 --> 00:28:09,713 Chase crede sia opera di Prometheus. Abbiamo avvisato la polizia. 523 00:28:09,723 --> 00:28:12,557 Hanno l'ordine di sparare a vista. 524 00:28:13,331 --> 00:28:14,676 Troveremo Billy, 525 00:28:14,686 --> 00:28:16,415 lo riporteremo da te. 526 00:28:16,822 --> 00:28:18,255 Te lo prometto. 527 00:28:20,082 --> 00:28:22,572 Chiamiamo Rory e Rene. Perlustreremo le strade, se hai notizie 528 00:28:22,582 --> 00:28:24,166 di qualsiasi tipo, chiamami. 529 00:28:24,176 --> 00:28:26,951 Non scontrarti con questo nemico per nessuna ragione. 530 00:28:33,751 --> 00:28:35,737 Pensavo avessi finito con questa vita. 531 00:28:36,110 --> 00:28:38,066 Si', ma si tratta del ragazzo di Felicity. 532 00:28:38,076 --> 00:28:39,559 Volevo darti una mano. 533 00:28:39,569 --> 00:28:41,539 In piu' John mi ha detto di Claybourne 534 00:28:41,549 --> 00:28:44,208 - e di cio' che e' successo quattro anni fa. - Speedy, vuoi dirmi 535 00:28:44,218 --> 00:28:47,753 che dopo quello che e' successo e quello che sta succedendo... 536 00:28:48,156 --> 00:28:49,643 Tutto questo non e' colpa mia? 537 00:28:49,653 --> 00:28:52,814 Ricordi quando io e Tommy siamo andati agli U.S. Open 538 00:28:52,824 --> 00:28:55,323 e tu hai provato a far atterrare un elicottero sui campi 539 00:28:55,333 --> 00:28:58,461 perche' Tommy voleva fare colpo su Maria Sharapova e... 540 00:28:58,941 --> 00:29:02,394 - E papa' perse quella grossa acquisizione? - Perche' doveva pagarmi la cauzione, si'. 541 00:29:02,404 --> 00:29:05,492 Sono quasi sicura che non sia mai stato cosi' tanto deluso da te. 542 00:29:05,502 --> 00:29:07,282 Non capisco il nesso, Speedy. 543 00:29:07,292 --> 00:29:08,497 Sappi che... 544 00:29:08,507 --> 00:29:11,315 Papa' non sarebbe deluso dalla persona che sei diventato oggi. 545 00:29:11,325 --> 00:29:13,618 E' come hai detto a quel party di Natale. 546 00:29:13,628 --> 00:29:15,547 Mamma e papa' ne sarebbero orgogliosi. 547 00:29:15,557 --> 00:29:20,091 Non sarebbero orgogliosi se sapessero che ho creato una cosa come Prometheus. 548 00:29:20,792 --> 00:29:23,414 Ci sono due tipi di eredita'... 549 00:29:24,342 --> 00:29:26,862 Due versioni di quello che ci lasciamo alle spalle. 550 00:29:26,872 --> 00:29:28,162 C'e' il buono 551 00:29:28,172 --> 00:29:29,768 e il cattivo. 552 00:29:29,778 --> 00:29:33,441 Tu hai davvero l'abitudine di focalizzarti solo sul cattivo. 553 00:29:40,626 --> 00:29:42,886 Perche' non sei in ospedale? 554 00:29:43,866 --> 00:29:45,633 Rory mi ha chiamato, 555 00:29:46,099 --> 00:29:47,974 mi ha detto cosa e' successo a Billy. 556 00:29:48,649 --> 00:29:50,283 Non mi tirero' indietro. 557 00:29:50,642 --> 00:29:51,966 Paul che dice a riguardo? 558 00:29:51,976 --> 00:29:54,158 In realta', e' stato molto chiaro. 559 00:29:55,203 --> 00:29:57,226 Lasciare il team o... 560 00:29:57,246 --> 00:29:58,540 Lasciare lui. 561 00:29:58,550 --> 00:30:00,478 Chiaramente non ti conosce cosi' bene. 562 00:30:00,488 --> 00:30:03,963 - In che senso? - Non prendi bene gli ultimatum. 563 00:30:04,394 --> 00:30:05,959 Non capisce. 564 00:30:06,374 --> 00:30:08,737 Devo farlo... nonostante tutto. 565 00:30:10,186 --> 00:30:12,236 Non posso rinunciare a quello che sono veramente. 566 00:30:17,736 --> 00:30:19,629 Un telegramma cantato? 567 00:30:19,639 --> 00:30:21,028 - Ok. - La mia amica li adora, 568 00:30:21,038 --> 00:30:22,434 vorrei sorprenderla. 569 00:30:22,444 --> 00:30:24,103 - Lei? - E' solo un'amica. 570 00:30:24,113 --> 00:30:26,533 Non so quale sia l'edificio in cui lavora. 571 00:30:26,539 --> 00:30:29,090 Lavora per l'AK Desmond Group. 572 00:30:29,100 --> 00:30:31,291 "Ak... Desmond... Group." 573 00:30:32,230 --> 00:30:34,516 Non si trovano su internet ed e'... proprio strano. 574 00:30:34,526 --> 00:30:36,319 - Davvero strano. - Ok, beh... 575 00:30:36,329 --> 00:30:39,893 Ma per tua fortuna c'e' l'internet e poi c'e'... 576 00:30:40,158 --> 00:30:43,624 L'"Internet" e queste magiche dita possono trovare quello che Google non puo'. 577 00:30:43,634 --> 00:30:45,343 Non che io creda... 578 00:30:45,353 --> 00:30:47,535 Alla magia o che io abbia dita... 579 00:30:47,545 --> 00:30:48,986 Magiche, ma sono davvero brava... 580 00:30:48,996 --> 00:30:50,754 - In... posso... - Felicity, 581 00:30:51,668 --> 00:30:53,242 - per favore. - Giusto. 582 00:30:57,829 --> 00:31:00,333 1852... 583 00:31:00,641 --> 00:31:03,603 West Maple, trentesimo piano. 584 00:31:03,878 --> 00:31:05,640 - Benissimo. - Ecco a te. 585 00:31:06,168 --> 00:31:07,650 Volevo metterlo li', lascia pure. 586 00:31:08,375 --> 00:31:09,509 Grazie. 587 00:31:09,660 --> 00:31:10,853 Posso... 588 00:31:12,675 --> 00:31:13,940 Felicity... 589 00:31:17,972 --> 00:31:19,463 Io credo nella magia. 590 00:31:23,767 --> 00:31:25,296 - 1852. - Cosa? 591 00:31:25,306 --> 00:31:26,822 1852. Mi... 592 00:31:26,832 --> 00:31:29,135 Mi sono ricordato di una cosa a cui avrei dovuto pensare prima. 593 00:31:29,140 --> 00:31:30,447 A cosa? 594 00:31:30,771 --> 00:31:32,390 Credo di sapere dove sia Prometheus. 595 00:31:32,400 --> 00:31:34,712 - Chiamiamo il team. - No, ho creato io questa situazione. 596 00:31:34,722 --> 00:31:36,516 Devo affrontarla da sola. 597 00:31:54,127 --> 00:31:55,308 Detective Malone? 598 00:32:28,244 --> 00:32:30,098 Uccidi quel figlio di puttana di un Robin Hood. 599 00:33:31,292 --> 00:33:32,861 Dimmelo un'altra volta. 600 00:33:32,871 --> 00:33:34,756 Ho tradito questa citta'? 601 00:33:34,766 --> 00:33:37,175 Ha contagiato le persone nella Lamb Valley 602 00:33:37,185 --> 00:33:39,944 - per averne un tornaconto. - Vuoi che far diventare grande questa citta'. 603 00:33:40,260 --> 00:33:42,704 Devi farlo cosi'. 604 00:33:42,714 --> 00:33:43,972 Con gli affari, 605 00:33:43,982 --> 00:33:46,687 - con i soldi. - Sta condannando a morte 606 00:33:46,697 --> 00:33:48,332 famiglie innocenti, 607 00:33:48,342 --> 00:33:50,153 bambini. 608 00:33:50,163 --> 00:33:52,162 A nessuno interessa di quelle persone. 609 00:33:52,172 --> 00:33:53,477 Sono il degrado... 610 00:33:54,590 --> 00:33:55,851 E io sto solo... 611 00:33:56,155 --> 00:33:58,580 - Riducendo il gregge. - Anche io. 612 00:34:10,426 --> 00:34:12,907 Hai avuto un minimo di esitazione quando l'hai ucciso, 613 00:34:12,917 --> 00:34:16,342 oppure era solo un nome da cancellare sulla tua lista? 614 00:34:16,352 --> 00:34:18,351 Se e' la vendetta che vuoi, 615 00:34:19,707 --> 00:34:21,497 sono qui. 616 00:34:21,507 --> 00:34:25,585 Oh, no, si tratta di molto di piu' della semplice vendetta. 617 00:34:48,573 --> 00:34:51,036 Ti ho studiato, Oliver Queen. 618 00:34:51,046 --> 00:34:53,013 So tutto di te... 619 00:34:53,498 --> 00:34:54,706 Le persone che ami, 620 00:34:55,094 --> 00:34:56,999 quelle di cui ti fidi, 621 00:34:57,009 --> 00:34:58,693 quelle che hai ferito. 622 00:34:59,019 --> 00:35:02,894 Vuoi sapere quanto sia stato facile metterti contro Evelyn, 623 00:35:02,904 --> 00:35:06,772 quanto sara' facile metterteli tutti contro? 624 00:35:06,782 --> 00:35:08,557 Non sei un eroe. 625 00:35:09,135 --> 00:35:11,175 Sei un assassino, 626 00:35:11,185 --> 00:35:13,179 ed ho intenzione di dimostrarglielo. 627 00:35:14,063 --> 00:35:16,615 Ho intenzione di dimostrargli come tutto cio' che tocchi... 628 00:35:17,078 --> 00:35:18,349 Muoia. 629 00:35:35,425 --> 00:35:37,076 Ho aspettato quattro anni 630 00:35:37,086 --> 00:35:40,169 per farti pagare i tuoi peccati. 631 00:35:49,948 --> 00:35:51,726 Te l'ho detto, Oliver... 632 00:35:52,167 --> 00:35:54,248 Tutto cio' che tocchi... 633 00:35:54,258 --> 00:35:55,634 Muore. 634 00:36:15,133 --> 00:36:16,566 Cos'e' successo? 635 00:36:16,914 --> 00:36:19,050 Sei riuscito... ad uccidere Prometheus? 636 00:36:20,720 --> 00:36:21,742 Billy... 637 00:36:22,240 --> 00:36:23,770 Sei riuscito a trovare Billy? 638 00:36:26,482 --> 00:36:27,715 Oliver? 639 00:36:31,698 --> 00:36:33,881 Prometheus ha travestito... 640 00:36:34,668 --> 00:36:36,093 Billy. 641 00:36:36,103 --> 00:36:39,216 Gli ha chiuso la bocca con lo scotch, gli ha messo in mano un'arma 642 00:36:39,226 --> 00:36:41,031 e gli ha fatto indossare il suo costume. 643 00:36:41,633 --> 00:36:43,511 - Prometheus sapeva... - No, Oliver, non dirlo. 644 00:36:43,521 --> 00:36:44,919 - Che ero li' per ucciderlo. - Non dirlo! 645 00:36:44,929 --> 00:36:46,505 Aveva calcolato ogni istante. 646 00:36:46,890 --> 00:36:48,120 Dov'e'? 647 00:36:49,961 --> 00:36:51,285 Dov'e' Billy? 648 00:36:54,404 --> 00:36:55,731 Ho ucciso Billy. 649 00:36:58,766 --> 00:37:00,413 Mi dispiace tantissimo, Felicity... 650 00:37:00,802 --> 00:37:02,923 Non sapevo che fosse Billy. Non potevo sapere... 651 00:37:03,398 --> 00:37:05,207 Che fosse lui. Non potevo... 652 00:37:05,819 --> 00:37:07,285 Non potevo saperlo. 653 00:37:08,818 --> 00:37:10,050 Oh, mio Dio... 654 00:37:14,191 --> 00:37:15,742 E' colpa di Prometheus. 655 00:37:17,089 --> 00:37:18,803 E' solo... colpa sua. 656 00:37:19,367 --> 00:37:21,651 Sta cercando di dimostrarmi che tutte le persone con cui... 657 00:37:22,398 --> 00:37:25,162 Entro in contatto, che chiunque mi sia vicino finisca per morire, 658 00:37:25,686 --> 00:37:26,969 e ha ragione. 659 00:37:31,472 --> 00:37:32,909 Penso che... 660 00:37:37,060 --> 00:37:40,937 Penso che dovreste andarvene tutti il piu' lontano possibile da me. 661 00:37:51,678 --> 00:37:53,472 Oliver, siamo esattamente... 662 00:37:54,548 --> 00:37:56,303 Dove dovremmo essere. 663 00:38:06,049 --> 00:38:07,164 Ok... 664 00:38:07,634 --> 00:38:09,813 Sono di aver scelto in assoluto... 665 00:38:10,355 --> 00:38:13,523 La notte peggiore per tornare a casa tardi, di nuovo, 666 00:38:13,533 --> 00:38:15,224 ma ti prego di credermi. 667 00:38:15,618 --> 00:38:17,703 Questa e' stata una giornata... 668 00:38:18,125 --> 00:38:20,040 Assolutamente tremenda. 669 00:38:23,110 --> 00:38:25,083 Ed immagino che non migliorera'. 670 00:38:25,579 --> 00:38:27,518 - Vado a stare da mio fratello. - Tesoro, ti prego... 671 00:38:27,528 --> 00:38:29,951 Non sono passate neanche 24 ore dal tuo ultimatum... 672 00:38:29,961 --> 00:38:33,201 E' questo il problema. Non voglio essere quello che fa gli ultimatum. 673 00:38:34,440 --> 00:38:35,793 Sai, e' strano... 674 00:38:36,466 --> 00:38:37,848 Tornavi a casa tardi, 675 00:38:38,461 --> 00:38:40,060 ogni sera, 676 00:38:40,070 --> 00:38:41,842 conciato malissimo... 677 00:38:43,630 --> 00:38:45,727 E non penso di averti mai visto tanto felice. 678 00:38:46,925 --> 00:38:49,257 Non voglio doverti privare di questa gioia. 679 00:38:49,267 --> 00:38:52,071 - Non sei obbligato a farlo... - Ma non posso continuare a vivere 680 00:38:52,786 --> 00:38:56,237 sapendo che... ogni volta che ci vediamo potrebbe anche essere l'ultima. 681 00:38:58,056 --> 00:38:59,619 Ti amo troppo. 682 00:39:00,414 --> 00:39:02,040 Paul, ti prego... 683 00:39:02,421 --> 00:39:03,726 Mi dispiace. 684 00:39:04,385 --> 00:39:06,831 Paul, ti prego... ti prego! 685 00:39:22,317 --> 00:39:24,855 - Ehi. - Johnny, devi venire subito al rifugio. 686 00:39:24,865 --> 00:39:26,766 - C'e' qualcosa che non va in JJ. - Lyla? 687 00:39:28,442 --> 00:39:29,675 Lyla! 688 00:39:33,228 --> 00:39:34,281 Oliver... 689 00:39:36,226 --> 00:39:37,564 Ma che ora e'? 690 00:39:38,024 --> 00:39:39,901 Scusami, ma non sapevo dove andare... 691 00:39:40,229 --> 00:39:41,596 Ti va di parlarne? 692 00:39:42,088 --> 00:39:43,432 Non proprio. 693 00:39:43,442 --> 00:39:44,533 Vieni. 694 00:39:44,543 --> 00:39:45,597 Entra pure. 695 00:39:51,910 --> 00:39:53,219 Vuoi bere qualcosa? 696 00:39:53,996 --> 00:39:55,310 Direi che mi servirebbe... 697 00:40:00,588 --> 00:40:01,852 Come mai? 698 00:40:02,659 --> 00:40:04,181 Pensavo che la situazione stesse migliorando. 699 00:40:04,191 --> 00:40:05,765 Lo pensavo anche io. 700 00:40:05,775 --> 00:40:07,107 Ma... 701 00:40:09,019 --> 00:40:11,231 A quanto pare, non e' un sentimento che dura a lungo. 702 00:40:11,615 --> 00:40:12,707 Grazie. 703 00:40:15,455 --> 00:40:16,518 E... 704 00:40:16,994 --> 00:40:18,792 Perche' pensi che sia cosi'? 705 00:40:21,595 --> 00:40:25,015 Di recente, ho incontrato una persona del mio passato... 706 00:40:26,233 --> 00:40:27,851 Conoscevo suo padre, 707 00:40:29,833 --> 00:40:31,569 e mi ha detto... 708 00:40:32,039 --> 00:40:34,992 Che rovino la vita... 709 00:40:35,002 --> 00:40:37,587 A tutti coloro che incontro. 710 00:40:38,612 --> 00:40:40,249 Non importa chi siano. 711 00:40:41,817 --> 00:40:43,798 Non importa quanto io li ami. 712 00:40:45,020 --> 00:40:47,020 MORTO UN AGENTE DELLA POLIZIA DI STAR CITY 713 00:40:48,698 --> 00:40:50,381 Se faccio parte delle loro vite... 714 00:40:51,980 --> 00:40:53,824 La loro vita finisce in rovina. 715 00:40:56,225 --> 00:40:57,846 Penso sia una stupidaggine. 716 00:40:58,818 --> 00:41:01,561 Ogni vita ne tocca tantissime altre. 717 00:41:02,129 --> 00:41:03,758 A volte il risultato e' positivo, 718 00:41:03,768 --> 00:41:05,287 altre volte e' negativo... 719 00:41:07,088 --> 00:41:09,767 Ma tu non fai che concentrarti sugli aspetti negativi. 720 00:41:09,777 --> 00:41:10,979 Mia sorella... 721 00:41:10,989 --> 00:41:13,190 Mi ha detto qualcosa di molto simile. 722 00:41:13,200 --> 00:41:14,914 Beh, e' una donna intelligente. 723 00:41:15,397 --> 00:41:19,037 Ascolta... non importa cosa stia succedendo nella tua vita, Oliver, 724 00:41:19,047 --> 00:41:21,744 ma allontanare tutti quelli che conosci e' l'ultima cosa che dovresti fare. 725 00:41:24,139 --> 00:41:25,582 Lascia che te lo dimostri... 726 00:41:50,778 --> 00:41:52,188 Ciao, Ollie. 727 00:41:57,796 --> 00:41:59,796 Subspedia [www.subspedia.tv]