Nelle puntate precedenti...
Sono qui per offrirle un'opportunità.
Un'intervista a Carlos Mora in Messico.
- Lei lo conosce come "El Toro". - El Toro vuole che lo intervisti.
Il più grande narcotrafficante dopo Escobar?
Userà Louise per raccogliere consensi.
E' un'opportunità che capita una volta nella vita.
Julia, credo davvero che sia una pessima idea.
Starò bene e sarai tu, per la prima volta, la produttrice esecutiva dello show.
Julia, andiamo.
Non so da quanto è scomparsa.
- Ha chiamato l'ambasciata? - Sì.
Un esperto legale coordinerà le indagini per conto del governo statunitense, ma...
Non si preoccupi, ci occupiamo spesso di persone scomparse.
No, non è scomparsa. E' stata rapita.
C'è del sangue in camera sua.
- E' una giornalista americana. - Eravate qui per un servizio?
Aspetti un attimo.
Ieri sera lei era nel bar.
- No, si sbaglia. - Invece no.
Cosa ci faceva un poliziotto qui, ieri sera?
Mantenevo l'ordine.
Siete stati informati, sapevate che dovevamo vedere El Toro.
- Señora... - Se i suoi uomini vi hanno visti qui,
avranno pensato che avessimo parlato. E' colpa sua se hanno rapito Julia.
E' venuta qui per intervistare l'uomo più ricercato del Messico,
il capo di un cartello responsabile di migliaia di morti.
Se accadrà qualcosa alla sua amica, la colpa è sua...
non mia.
Ho ucciso io Johnny Weston. Sfruttava le persone.
Veniva a letto con me e con mia figlia...
- contemporaneamente. - Megan, scusa...
perché mi fai rivedere la puntata di ieri sera?
- Ero presente. - Ti richiamo.
La confessione in diretta di Dana è la notizia del giorno.
Voglio che tu venga in trasmissione a esporre il tuo punto di vista.
- Scordatelo. - Dai, Jake.
E' la mia seconda puntata come produttrice
e sarei più tranquilla, se ci fossi tu come ospite.
Megan, io rappresento Maya, non sua madre.
- Venire qui non aiuterà la mia cliente. - Maya è ancora nel reparto psichiatrico?
Uscirà oggi pomeriggio.
Avery! Avery Whitsell, ti presento Jake Gregorian.
Avery è appena arrivata alla WCN dalla nostra filiale in Vermont.
Stasera sostituirà Louise.
- Piacere. - Altrettanto.
- Complimenti. - Grazie.
Speravo che stasera Jake potesse venire come ospite, ma sta facendo il difficile.
Per favore, pensaci tu.
- Come si trova a Los Angeles? - Pronto?
Louise...
che succede?
Non hanno lasciato un messaggio o una richiesta di riscatto?
No, ho chiamato l'ambasciata ma non mi dicono nulla.
Chiama il mio contatto al Dipartimento di Stato,
il sottosegretario alla Sicurezza dei Cittadini.
- Scopri cosa sa. - Certo, ti terrò informata.
Allora, signor Gregorian, come posso convincerla a venire come ospite?
- Scusa, Jake. Posso parlarti? - Certamente.
- Mi scusi. - Certo.
- Che succede? - Louise e Julia sono andate in Messico,
per intervistare El Toro. Qualcuno ha informato la polizia e hanno preso Julia.
- In che senso è stata presa? - L'hanno rapita.
Raúl! Aquí estamos!
Non opponga resistenza o le cose si metteranno male.
Entri.
Chi è lei?
Toglile il nastro adesivo, Raul.
Sono Julia George.
Ha invitato in Messico me e Louise Herrick, ci hanno contattato i suoi uomini.
- David! - Non sono sua nemica, sono una giornalista.
Vieni qui.
Cos'è successo?
Questa...
non è Louise.
Ho fatto come hai detto. Ho sorvegliato l'ingresso e avevi ragione,
c'erano dei poliziotti nel bar, quindi siamo andati nella camera numero 3.
No, Louise preferiva la mia stanza e ce la siamo scambiata.
Posso sistemare tutto.
- Raul. - Ti prego.
- Carlos, ti prego, sistemerò tutto. - David.
Non devi farlo per forza.
Voglio parlare con Louise Herrick...
da quando ha intervistato il primo ministro del Canada.
Mi ricordo che ci ha provato con lui quel tanto da metterlo a suo agio...
e poi...
ha attaccato.
Ma lui le ha tenuto testa...
e ne sono usciti bene entrambi.
Penso che abbia vinto le elezioni grazie a lei.
Concordo, ho prodotto io quella puntata.
So che voleva essere intervistato da Louise...
ma posso farlo io.
No.
Nessuno sa chi è lei.
Non può aiutarmi.
Resterà finché non avrò deciso cosa fare con lei.
Forza, andiamo.
Aspetti! Possiamo parlarne!
Risparmia il fiato.
Scusa, non volevo spaventarti.
Non sono uno di loro.
Sei Ignacio Enriquez, del giornale "Las Noticias".
Sì.
- E tu chi sei? - Julia George,
sono una produttrice. Lavoro al Louise Herrick Live.
Credevamo che fossi morto.
Non ancora.
La dirigenza ha indetto una riunione.
Savannah Barbour, l'amministratore delegato, è arrivata poco fa.
Bene. Notizie dal Dipartimento di Stato?
L'ambasciata americana in Messico e il Ministero degli Esteri messicano
sono stati informati. Stanno facendo delle verifiche, qualsiasi cosa voglia dire.
Hanno paura di agire. Non vogliono causare un incidente diplomatico.
- Darin, ci sono novità? - No.
Sto andando alla riunione. La squadra SeR è già qui.
- Che vuol dire? - Sequestro e riscatto.
Si stipulano delle assicurazioni per queste evenienze.
Faranno tutto il possibile per liberare la vittima.
Non penso che il più ricco narcotrafficante del nord America rapirebbe Julia per soldi.
- Non puoi venire alla riunione. - Ci vengo eccome.
La squadra SeR ci ha intimati di aspettare che i rapitori si facciano vivi...
presentino prove che l'ostaggio è vivo o richiedano un riscatto.
Ovviamente, la nostra priorità è salvare la vita a Julia, ma...
la nostra polizza SeR non sarà valida, se non seguiamo le loro direttive.
Non possiamo permettercelo.
- Signor Gregorian, è una riunione riservata. - Ne è sicura, Savannah?
Rappresento Julia George, quindi è mio dovere essere qui, ma a quanto ne so...
il procuratore non è un vostro dipendente.
Un mio contatto in Messico mi ha informato del rapimento di Julia.
- L'ho comunicato io alla rete. - Un tuo contatto in Messico.
Sapevi che Julia sarebbe andata in Messico e l'hai fatta seguire dalla polizia, Max?
Era decisa ad andarci, quindi ho cercato di proteggerla.
Ottima idea. Con rispetto parlando, Savannah,
non importa quello che può dire la squadra SeR. Non c'è tempo da perdere.
Abbiamo a che fare con Carlos Mora, un terrorista.
- Julia morirà, prima che facciamo qualcosa. - Seguiremo il protocollo.
Sempre secondo direttive, richiedo il silenzio stampa sulla scomparsa di Julia.
Ci rivediamo tra due ore. Se qualcuno scopre qualcosa...
la mia porta è sempre aperta.
Come sei finito qui?
Si diceva che avessi intervistato El Toro, ma poi non si hanno più avuto tue notizie.
Qualche mese fa, un tizio si è presentato a casa mia.
Mi ha mostrato una foto di Carlos Mora che leggeva il mio giornale.
E poi mi ha offerto un'esclusiva con Carlos.
Non appena ho accennato al fatto che era una finta questo suo atteggiarsi a Robin Hood
e che ha portato più danni che aiuti alle comunità povere del Messico...
mi ha zittito.
Voleva soltanto usare il giornale più autorevole del Messico
per diffondere le sue assurde idee sulla rivoluzione.
Ecco perché vuole che Louise lo intervisti.
La mia gente non vede l'ora che cambi qualcosa.
Se dessi spazio ai deliri di El Toro in un mio articolo,
si verificherebbero atti di violenza.
Così...
ho rifiutato.
E mi ha sbattuto qui, dove mi ospiterà
finché non acconsentirò a intervistarlo.
Ammiro i tuoi principi, ma
a cosa servono se tutti ti credono morto?
Dobbiamo uscire di qui,
- a qualunque costo. - No!
No, no, no, no, non se significa
appoggiare uno squilibrato.
La gente vuole un cambiamento. Se dai a El Toro un palco,
c'è chi gli darà ascolto e le strade si copriranno di sangue.
Non voglio aver alcuna parte in tutto questo.
Anche se vorrà dire morire.
Spero che tu faccia lo stesso.
Subsfactory presenta: Notorious 1x10 - Taken
Ecco cosa sappiamo: la squadra SeR segue il caso per la WCN,
ma aspettano che El Toro faccia la prima mossa.
Ufficiosamente, i federales stanno aspettando il via dall'esperto legale dell'ambasciata.
Ecco perché i federales non muovono un dito. Non vogliono prendere il toro per le corna.
Darin, riesci a procurarmi una troupe? Il mondo dev'essere informato.
Savannah ha richiesto il silenzio stampa.
Quando Laura Ling e Euna Lee vennero rapite in Nord Corea
le loro famiglie chiesero aiuto ai notiziari per fare appello ai rapitori.
Sappiamo che El Toro guarda il mio programma. Gli piaccio.
Mi rivolgerò direttamente a lui. Mi serve solo una troupe.
Va bene.
Farò il possibile.
Intanto, cerco un'altra soluzione.
E' un azzardo, ma il nipote di Carlos Mora è in custodia federale.
Potremmo fare un accordo.
- Che accordo? - Due anni fa il governo cubano
liberò un civile americano nello stesso giorno in cui liberammo tre loro agenti.
- I federales parlarono di coincidenza, ma... - E' una coincidenza molto strana.
- Vale la pena tentare. - Ci sentiamo dopo.
Anche se riuscissi a sfondarle, ci sono travi anche dall'altra parte del vetro.
Cosa sai di questo posto? Quanto ci metterebbero gli aiuti ad arrivare?
Non c'è un grande viavai.
Carlos ha poche persone intorno, così si muovono più rapidamente.
Ha nascondigli in tutto il Paese e...
ho sentito le guardie dire che ci sposteremo presto.
Le guardie parlano davanti a te?
Beh...
parlano in lingua zapoteca.
Non sanno che li capisco, quindi davanti a me parlano liberamente.
Ora sono molto preoccupati.
Sembra che ci sia stata una retata in una delle sue proprietà a Saltillo.
E' convinto che uno dei suoi lo abbia tradito.
Dovrebbe mangiare.
Voglio parlare con il signor Mora.
Ho una teoria sulla retata di Saltillo.
- Che vuoi fare? - Provo a farmi ricevere da El Toro.
E' la nostra via d'uscita.
Il fratello di El Toro si chiama Raúl Mora.
Il figlio di Raúl è Emilio.
Emilio è entrato negli Stati Uniti l'anno scorso. Quattro mesi fa...
è stato arrestato per essere passato con il rosso.
Quando la polizia locale ha capito chi era, ha chiamato l'FBI.
Le accuse sono molteplici. Associazione a delinquere, riciclaggio, favoreggiamento...
Quindi lavora per il cartello?
Non è chiaro. El Toro ha tentato, senza successo,
di far evadere Emilio qualche mese fa. Non ha figli.
Suppongo voglia bene a Emilio e lo rivoglia indietro.
Quindi potrebbe accettare uno scambio.
Forse, se convinciamo il procuratore a considerare la cosa.
- Centomila dollari. - Grazie, Ella.
- A cosa ti servono? - Ricordi il nostro cliente Graham Barrett?
Beh, vive ancora in Messico, Bradley,
e ha un contatto che mi può condurre da El Toro.
La sua amante, Maria Alvarez.
Aspetta, Graham ricicla denaro ed è ricercato.
Non puoi fidarti di lui.
Jake, so che vuoi salvare Julia, ma è troppo pericoloso.
C'è un aereo privato che mi aspetta, Bradley.
Ti chiamo non appena atterro.
Salve. Sono Louise Herrick. Grazie per essere venuti.
Tra quanto sarete pronti?
Ci collegheremo alla sala regia e saremo pronti a trasmettere.
- Prima è, meglio è. - Indossi il microfono, per favore.
Annie, c'e già il collegamento?
No, non ancora.
Rita a New York sa che andremo in onda al posto loro?
Sì, non sa perché, ma sa che siamo autorizzati.
- Bene. Fammi vedere Louise in camera 4. - Okay.
Avery, il teleprompter è pronto.
- Saluti e poi dai la linea a Louise. - Okay.
Come va, ragazzi?
- Bene. - Siamo collegati in diretta.
Okay, la vediamo.
Louise, sono Megan. Ti vedo. Tu mi senti?
Forte e chiaro.
Louise.
Louise!
{an8}NESSUN SEGNALE
Ripristinate il segnale! Louise!
- Sta bene? - Sì.
Louise, cos'è successo? State bene?
Sì, stiamo bene, ma il furgone è andato.
Senza un telefono satellitare o con una buona ricezione, sono inutile.
Okay, ora trova riparo in un posto sicuro.
Megan, dev'essere il mio programma a dare la notizia.
I rapitori devono capire il valore di Julia.
E se ci facciamo sentire, possiamo convincere la diplomazia a lavorare per il suo rilascio.
Hai due ore per organizzarti.
Okay.
Procurami la lista dei contatti di Julia dal suo computer.
Trova inquadrature di Julia in vecchi filmati della WCN.
- E anche foto. - D'accordo.
Megan...
- dobbiamo agire con discrezione. - Lo so.
O Savannah ci farà chiudere.
Ho chiamato il mio aggancio al Dipartimento di Stato per lo scambio, ma
- non mi ha richiamato. - Io non ho avuto fortuna con il procuratore.
Non vogliono parlare di Emilio Mora.
- Come lo sa? - Perché so che ci avete provato.
Bradley ha chiamato il suo avvocato stamattina.
E lei ha chiamato me credendo che ci fossero nuove accuse nei confronti del suo cliente.
Non mi ci è voluto molto a fare due più due. Volete scambiare Emilio con Julia.
E se anche fosse?
Voglio aiutarvi.
Come ha aiutato Jake a essere accusato di omicidio?
Sentite, capisco che non vi fidiate,
ma ci tengo a Julia e farò il possibile per aiutarla.
Ho delle informazioni che potrebbero spingere il governo ad agire.
- La ascolto. - Il caso contro Emilio si basa
su una confessione fatta al compagno di cella, Antonio de Silva.
Il problema è che de Silva non è un uomo qualunque.
L'FBI l'ha messo nella stessa cella di Emilio come infiltrato.
Questo non invaliderebbe la confessione e, di conseguenza, ogni accusa contro Emilio?
Assolutamente e in passato de Silva ha fatto lo stesso con altri tre detenuti.
Se il suo coinvolgimento nel caso di Emilio diventasse pubblico,
metterebbero in discussione il verdetto degli altri casi.
L'FBI farebbe di tutto per evitare un tale imbarazzo.
Giusto, per non parlare di tre eventuali nuovi processi.
Se anche organizzassimo lo scambio...
dobbiamo assicurarci che Emilio collaborerà.
Può farci inserire nella lista dei visitatori autorizzati?
Vedrò cosa posso fare.
Come fai a non impazzire, qui dentro?
Dopo sei ore già mi sembra di impazzire.
Attenersi a una routine aiuta. Quando sorge il sole, medito.
Percorro la stanza 500 volte come esercizio. E non ho mai smesso di fare il mio lavoro.
- Che vuoi dire? - Ascolto. Osservo.
Memorizzo tutto quello che mi sembra importante.
- Cos'hai sentito? - Raúl andrà a prendere munizioni
martedì prossimo, a Jalisco, da un uomo di nome Vicente.
Le guardie hanno parlato di litigi tra i due fratelli.
Credono che Vicente potrebbe attaccare Raúl.
Tu...
vieni con me.
Allora, mi dica. Cosa sa di Saltillo?
Niente.
- Non è quello che dice mio fratello. - Gli ho mentito per poterle parlare.
Ed eccomi qui.
Il suo capo, Louise, non è una persona affidabile.
Chiaramente, non lo è neppure lei.
Louise non è il mio capo.
Sono io il suo capo. Sono io che sto dietro le quinte...
- proprio come lei. - La cosa dovrebbe colpirmi?
Viene da un paese così piccolo che non ha neanche un nome.
E' stato cresciuto da sua nonna.
Sua madre, Graciela...
le ha insegnato a trasformare i papaveri in morfina e la morfina in eroina.
Crede che la guerra al narcotraffico sia uno scherzo. Non è una posizione radicale...
e credo che un uomo della sua intelligenza abbia un'opinione interessante al riguardo.
Dove vuole arrivare?
Mi faccia fare l'intervista.
Un'ora. Può dire quello che vuole...
e la manderemo in onda durante il "LHL," che viene trasmesso in 130 Paesi.
Mi farà solo le domande che le dirò io...
- e manderà in onda il filmato senza tagli. - In cambio...
rilascerà me e Ignacio.
Abbiamo un accordo?
Raúl, prepara la telecamera nell'altra stanza.
Devo prepararmi.
Lei può indossare i vestiti che ho comprato per Louise.
Raúl, falle vedere dove sono.
- Dovevo immaginare che saresti venuto. - Volevo solo cambiare aria...
e incontrare un vecchio amico.
Graham, grazie per essere venuto.
Beh...
tecnicamente, ti devo ancora 10.000 dollari, quindi è un piacere.
"Tecnicamente", eh? Questa è Louise. Louise, lui è Graham Barrett.
Ero il suo avvocato prima che fuggisse e venisse da questo lato del confine.
- Aiuterà Jake a trovare El Toro? - Beh, posso farlo avvicinare.
La sua amante ha la fama di fare praticamente tutto in cambio di soldi.
Sono venuto preparato. Andiamo.
Va bene.
Armarsi è meglio che curare.
Ehi, aspettate.
Il tuo piano è andare da El Toro e pagarlo in cambio di Julia?
No, Louise, sono qui in via del tutto ufficiosa
per negoziare uno scambio di prigionieri. Julia per il nipote di El Toro, Emilio.
- Vengo con te. Se le accadesse qualcosa... - Capisco. Forza, andiamo.
Buonasera. Sono Avery Whitsell e sono qui per sostituire Louise Herrick.
Abbiamo un'ultima notizia.
Julia George, la produttrice esecutiva di "LHL", è stata rapita in Messico.
Si ritiene che dietro il rapimento ci sia il trafficante
Carlos Mora, alias "El Toro".
Dedicheremo la puntata di stasera alla sua storia
facendo un appello per la sua rapida liberazione.
Con noi stasera c'è il dottor Sanjay Gupta, amico e collega di Julia.
- Dottor Gupta, da quanto conosce Julia? - Da cinque anni, più o meno.
{an8} DOTTOR SANJAY GUPTA GIORNALISTA E NEUROCHIRURGO
- Raccontammo la storia dell'uragano Sandy. - E come andò?
Beh, sa, dovrei iniziare dicendo che...
Julia doveva essere in vacanza a New York, quella settimana, ma poi iniziò la tempesta.
E, ovviamente, non c'è da stupirsi, venne a lavorare.
E quando Julia finì di realizzare il pezzo,
- iniziò a preparare forniture ospedaliere... - Cosa diavolo sta succedendo?
per trasportarli in altri ospedali.
- E nessuno le aveva chiesto di farlo. - So che è presto, ma vai in pubblicità.
- Julia è una donna straordinaria. - Grazie, Sanjay.
Torniamo subito.
- Siamo fuori onda. - Quando torniamo in onda...
mandate una replica, qualcosa di allegro. Nessuno parli di Julia.
Savannah, capisco che c'è un protocollo, ma...
- non possiamo starcene con le mani in mano. - Tutti gli altri parleranno di Julia.
Se ora seppelliamo la storia, la rete perderà tutta la sua credibilità.
E immagino sia sempre stato questo il tuo piano.
Non vuoi che se ne parli solo per non invalidare la nostra polizza assicurativa.
Darin, sei licenziato.
La storia ormai è di dominio pubblico. Ora non abbiamo altra scelta.
Finite la trasmissione.
Che ci fai ancora qui?
Va bene, continuiamo.
In onda tra 10 minuti.
Papà.
Papà!
- Non è giusto. - Savannah sta solo facendo il suo lavoro.
L'ho intralciata e mi ha licenziato.
E' così che funziona.
Starai bene?
Sì.
Sì, mi riprenderò.
Non preoccuparti per me.
Papà.
Vengo a cena, domenica.
Mi farebbe davvero piacere.
Sono pronto a iniziare.
Sono Julia George e sono qui con Carlos Mora,
l'uomo noto col nome di El Toro.
Stiamo registrando questa intervista in una località segreta,
- in un nascondiglio del signor Mora. - La prego...
mi chiami Carlos.
Vorrei iniziare parlando del preoccupante numero di morti legate alla droga...
nei nostri due Paesi. Secondo le stime, si tratta di 750.000 morti
negli Stati Uniti e in Messico, negli ultimi 15 anni.
Sono troppe.
Sono consapevole della propaganda portata avanti dai giornali e dai politici,
che mi dipingono come un terrorista...
come la persona da incolpare per questi atti di violenza.
Ma di questo sangue non si sono macchiate le mie mani.
Ma quelle del governo...
il suo e il mio.
Quale sarebbe la sua soluzione?
La gente farà uso di queste droghe in ogni caso.
Perché non legalizzarle...
tassarle e usare il denaro per sostenere i lavoratori del mio Paese?
Quindi, sostiene che la droga possa salvare i poveri...
- anche gli stupefacenti di primo tipo? - E può finanziare la rivoluzione.
Dovremmo piazzare bombe in tutto il Paese,
finché lo Stato non incontrerà la volontà e i bisogni del popolo...
poveri compresi.
In una rivoluzione...
non...
rimangono uccise più le famiglie che gli oppressori istituzionali?
In che modo questo servirà ai poveri?
Raúl, spegni la telecamera.
Spegni la telecamera.
Vuole fare la fine di Ignacio?
Si tenga i suoi commenti ignoranti per sé. Capito?
- Sì. - Il mondo deve vedere che lei mi appoggia.
Okay.
Riproviamo.
- Chi siete? - Io sono Bradley Gregorian
e questa è la mia collega, Ella Benjamin.
Siamo qui per trattare il suo rilascio.
Il mio avvocato non mi ha detto nulla in proposito.
Suo zio Carlos ha rapito una giornalista americana.
Il nostro collega sta andando a negoziare lo scambio.
Mio zio non ha mai fatto un accordo onesto in vita sua.
Non voglio farne parte.
Suo zio ha cercato di farla evadere sei settimane fa.
No, i media si sbagliano.
Non ha cercato di liberarmi. Ha provato a farmi uccidere.
E se vengo rilasciato come parte di uno scambio, ci riproverà.
Beh, se fosse vero, cosa le fa pensare di essere più al sicuro qui che là fuori?
Il nostro collega deve incontrare la sua amante, Maria Alvarez.
E' una trappola. Maria gli chiederà dei soldi e poi lo farà uccidere.
- Non tradirebbe mai Carlos. - Sa dove si trova Carlos?
Emilio, la prego.
Ci aiuti, il tempo scorre.
Faremo il possibile per farla uscire e tenerla al sicuro.
Per favore.
Dove avverrà l'incontro con Maria?
Nel nord del Messico, a Sonora.
Mio zio ha un solo nascondiglio in quel territorio.
Posso dirvi dove.
Aspetta qui, voglio far uscire Maria.
Dovremmo trattare all'aperto.
- E se Maria non parlerà? Se non ci aiuterà? - Funzionerà.
- Mi fido di Graham. - Un criminale che è scappato senza pagarti?
Non abbiamo altra scelta, Louise.
- Ehi, che succede? - Ho delle informazioni su Maria Alvarez.
Non fidatevi di lei.
E forse so dove si trova Carlos.
Okay, grazie. Devo andare.
Bene, facciamo un accordo.
Maria dice di conoscere la strada per il nascondiglio di Carlos.
Non così veloce. Come dite voi americani, fammi vedere i soldi.
Piacere di conoscerti, Maria.
Carlos si trova in una fattoria a dieci miglia da Galeana.
C'è un sentiero alla fine dell'autostrada. Non puoi sbagliare.
Fammi indovinare, è lì che i tuoi amici
prenderanno l'auto e ci lasceranno in fin di vita?
E' una pazzia, non lo farei mai.
Ho appena saputo dove si trova davvero il nascondiglio.
Tienila d'occhio per tutto il giorno, non farla parlare con nessuno.
Ricevuto, capo.
Prendo la tua auto.
Considera estinto il tuo debito.
- Grazie. - Andiamo.
Nonostante la gente creda che io e Julia siamo nemiche,
in realtà la considero un'amica.
Concentriamo tutta la nostra energia sul lavoro, spronandoci a vicenda.
E prego i rapitori di trattare questa meravigliosa donna
con dignità e rispetto.
Grazie per il suo intervento. Era la conduttrice Greta Van Susteren,
e noi torniamo subito dopo la pubblicità.
Siamo fuori onda.
Non abbiamo più ospiti.
Che significa?
- Ne avevamo almeno due di riserva. - No.
Anderson Cooper è in volo e Katie Couric è ancora con la principessa Kate.
Chi è il prossimo, Megan?
Aspetta. Okay, abbiamo 15 minuti.
Dobbiamo trovare qualcuno che conosca bene Julia,
qualcuno che possa fare un accorato appello per il suo rilascio.
Non vorrei rimarcare l'ovvio, ma quel qualcuno sei tu.
No, devo produrre il programma.
- Non abbiamo altra scelta. - Posso sostituirti io.
Andiamo. Megan...
tocca a te.
In conclusione, avrei ancora alcune domande per lei.
Dove si immagina dopo la rivoluzione?
Sono solo preoccupato...
per le persone del mio Paese.
Si vedrebbe nel ruolo di leader?
Se il mio popolo dovesse chiedermi di fargli da guida...
li guiderò.
Sarebbe un onore.
Grazie, signora...
George.
Okay.
Dovremmo festeggiare.
Champagne?
No, grazie.
Carlos, vieni qui.
Stanno parlando di Julia alla TV, vieni.
Sono qui con Megan Byrd, coproduttrice di "LHL",
vice di Julia George.
{an8}RAPIMENTO DI JULIA GEORGE PARLANO I SUOI AMICI
Megan, come sta reagendo il team?
Siamo tutti spaventati e preoccupati, ma...
stiamo facendo del nostro meglio.
Vogliamo che sia orgogliosa di noi, quando tornerà a casa.
Allora, Megan, cosa può dirmi sul conto di Julia George che nessun altro sa?
Perché le sono tutti così tanto fedeli?
Pochi mesi dopo aver cominciato a lavorare qui, ho fatto un errore. Sono...
andata a bere qualche drink con un collega di un'altra rete...
e ho parlato un po' troppo.
Il capo voleva licenziarmi, ma Julia mi ha difesa.
Ha detto che se me ne fossi andata io...
sarebbe andata via anche lei.
Le devo tutto.
E quando penso a cosa le potrebbe essere successo...
voglio solo che torni a casa.
Bene. Manda la pubblicità.
Torniamo subito.
Guardi, il suo ritorno sarà su tutti i notiziari
e la mi intervista sarà un successo.
Forse avrà il più alto indice di ascolto di sempre.
Effettivamente, concordo in pieno.
- Megan, devi vederle. - Bene, torniamo in onda tra 20 secondi.
Louise ha fotografato la stanza di Julia.
Ha opposto molta resistenza.
- Dobbiamo mandarle in onda. - No, assolutamente no.
Abbiamo deciso di parlare di Julia, non del crimine o dei rapitori.
- Sì, ma fa parte della storia. - Avery...
non di quella che stiamo raccontando.
Torniamo in onda tra 5...
4...
3...
2...
Sono passate quasi 24 ore dal rapimento di Julia George.
Oggi stiamo intervistando i suoi amici e i suoi cari.
Ma tutti si staranno chiedendo...
perché il rapitore non ha fatto alcuna richiesta?
Mi rivolgo direttamente a El Toro, adesso.
- Cosa vuole? - Avery, torna all'intervista.
Vuole soldi? Abbiamo le persone, un'intera società.
Faccia una richiesta. Solo un codardo...
rapirebbe una giornalista invitata a condurre un'intervista,
un codardo e un bugiardo.
- Avery! - E' patetico.
- Taglia. - Non ci si può fidare di lei.
- Taglia! - Lei è un debole.
- Manda la pubblicità. - E' passato solo un minuto.
Non importa, fallo.
Il governo americano le farà pagare per quello che ha fatto.
- I suoi crimini verranno puniti. - Tagliate!
Avery, manda la pubblicità. Ora.
- Torniamo subito. - Tu.
La pagherai per questo.
Cosa diavolo è stato?
- Mi dispiace, dopo aver visto le foto... - Ti dispiace?
Dopo aver visto le foto, io...
Carlos, per favore.
I suoi colleghi mi hanno insultato di fronte a 130 Paesi.
- Non c'entro nulla. - Ecco cosa succederà.
Tornerà in America.
Domani manderà in onda la nostra intervista, senza tagli né commenti.
- E Ignacio resta qui altri 30 giorni. - Non era questo il nostro accordo.
Lo è ora!
E se fa qualcosa per disonorarmi...
lo ucciderò io personalmente.
E poi verrò a cercare lei.
Emilio ci ha dato la posizione di El Toro.
I federali cercano di parlargli dal suo arresto.
Sì, pensavano fosse nemico dello Stato, ma in realtà non vuole lasciare il Paese.
Gli ho detto che ci avremmo provato.
Beh, io ho delle brutte notizie.
Il procuratore non vuole fare alcun patto.
Crede che il rilascio di Emilio creerà un pericoloso precedente.
E lasciar morire un'americana, no?
Bradley, a questo punto, Jake non ha nulla da scambiare con El Toro.
E' una missione suicida.
Dovete annullare tutto.
Stando alle coordinate di Bradley, siamo praticamente sopra al nascondiglio.
Io non vedo niente.
Maledizione.
Jake. Jake!
Che facciamo?
- Andiamo con loro. Vai. - Okay.
Calma, calma.
Soldi. Sono soldi.
Okay, okay.
Julia.
Stai bene?
- Che cosa ci fate qui? - Carlos!
Salve, Louise.
Sono lieto di conoscerla, finalmente.
E lei chi è?
Sono Jake Gregorian.
Sono un avvocato e sono qui per il rilascio di Julia.
Non mi servono i suoi soldi.
Ho qualcosa che i soldi non possono comprare, Carlos...
la libertà di suo nipote.
Emilio?
- Potete liberare mio figlio? - La mia squadra ci sta lavorando...
ma prima deve liberare Julia.
Quindi è così che mi avete trovato?
Emilio vi ha detto dov'ero?
Forse è una buona cosa.
Emilio ha fatto un accordo d'onore, così da poterle offrire questo scambio.
Ha parlato in via ufficiosa. Non lo sa nessun altro, lo giuro.
Se l'ha detto a lei, l'avrà detto ad altri.
No, Emilio non lo farebbe mai. E' mio figlio. E' parte della famiglia!
Dobbiamo andarcene da qui.
Non siamo più al sicuro. Dobbiamo andare.
Preparate tutto, si parte.
Riportate Julia nella sua camera.
Uccidete l'avvocato.
Okay.
- Ti hanno fatto male? - Sto bene. Sono preoccupata per te.
State zitti, tutti e due.
Raul, perché non convince Carlos ad accettare lo scambio?
Perché non salva suo figlio?
Avremo giustizia per Emilio quando sarà il tempo.
Avete un appuntamento con un trafficante d'armi martedì.
Si chiama Vicente. E' vero?
- Come lo sa? - Non ci sarà nessun accordo.
Carlos lo ha pagato per ucciderla.
Se vuole vivere dopo martedì, se vuole rivedere Emilio...
deve fidarsi di noi.
Entrate. Andiamo!
Prego.
Si metta comoda.
Allora, devo chiamarla Carlos o El Toro?
Come preferisce lei.
Cosa succede ora?
Viaggerà insieme a me e farà servizi sulle mie attività.
In esclusiva.
Gradisce da bere?
- Spero le piaccia il vino. - Preferisco il rosso.
E rosso sia.
Lei dovrebbe essere la giornalista più famosa al mondo.
Dobbiamo trovare un accordo. Non lavoro gratis.
I soldi non sono un problema.
Solo un uomo molto ricco mostrerebbe tanto disinteresse per una borsa piena di soldi.
Che posso dirle?
Per me sono...
come una goccia nell'oceano.
Le spiace se do un'occhiata?
Faccia pure.
Sta cercando qualcosa?
Non sono uno stupido, Louise.
Jake.
Non potevo fidarmi di lui.
Ora si sieda.
Si sieda!
Forse...
col tempo potrei anche fidarmi di lei.
Ma non ancora.
- Tutto fatto. - Bene.
Louise si unirà a noi.
Torneremo a prenderla quando sarà tutto pronto.
Carlos, fermati!
- Che stai facendo? - Mi hai incastrato.
- Hai pagato Vicente per uccidermi. - Perché l'avrei fatto?
- Sei mio fratello. - Avevi la possibilità di liberare Emilio.
Mio figlio che sta marcendo in cella a causa dei tuoi crimini!
Raúl...
metti giù quella pistola.
- Ragiona. - Non prendo più ordini da te.
- Sei un uomo morto. - No!
La prego, non mi faccia del male.
Le chiavi sono nel SUV.
I suoi amici la aspettano sul retro.
- Sono vivi? - Sì.
Ora mi ascolti. Voglio che torniate in America...
e che facciate uscire mio figlio di prigione. Capito?
Ora vada.
Forza, salite.
Non riuscivo a vedere nulla, diretti al nascondiglio.
Avevo quel sacco sulla testa.
E poi...
ha ucciso un uomo a sangue freddo.
Perché?
Perché ha preso me e non te.
Mi dispiace tanto, Julia.
Sto... Sto bene.
Sono contenta che non abbiano preso te.
Non ti sarebbe piaciuto il cibo.
Ho davvero creduto che in qualsiasi momento...
avrebbe potuto uccidermi.
Buonasera. Tutti noi qui, al "Louise Herrick Live",
siamo lieti per il ritorno del nostro produttore esecutivo,
Julia George, rapita due sere fa dai membri del cartello di Carlos Mora.
Mora, conosciuto come El Toro,
è stato ritrovato morto ieri in Messico.
Suo fratello, Raul Mora, è sospettato dell'omicidio di El Toro ed è ancora libero.
- Nel frattempo... - Manda la foto.
il nipote di El Toro, Emilio Mora, che era detenuto in California
con l'accusa di favoreggiamento, sta per essere rilasciato
dopo che il vice procuratore, Gerald Lee, ha fatto cadere tutte le accuse a suo carico.
Non credo sia una coincidenza.
Data la morta di Carlos Mora, ai federali non serve più Emilio come merce di scambio.
Emilio Mora si era trasferito in America diversi anni fa...
Forse non avrei dovuto dirlo.
- e si è laureato con lode... - Deduco vada tutto bene tra te ed Ella.
Sì, scusate.
Mai scusarsi di avere una buona fonte...
o di essere felice.
Sono onorata di avere qui stasera come ospite
Ignacio Enriquez, il giornalista del quotidiano messicano "Las Noticias",
rapito da Carlos Mora per tre mesi.
Ignacio, sono lieta di vederla. Come sta?
Sto bene, la ringrazio.
Mi è stato rilasciato un visto d'emergenza come rifugiato
e ho appena accettato un lavoro per il "L.A. Times" come corrispondente
sui traffici di droga a nord del confine.
Non ho intenzione di abbandonare il mio lavoro.
E, ovviamente, sono immensamente grato a Julia George.
Lei... mi ha salvato la vita.
Ci racconti che lavoro vorrebbe svolgere adesso che è di nuovo libero.
{an8}Messaggio da Jake: EMERGENZA. RICHIAMAMI SUBITO
- Megan, mi sostituisci un attimo? - Certo.
Ehi, qual è l'emergenza? Sono in onda.
Julia, ho delle brutte notizie.
Ho ricevuto una chiamata da un amico della polizia di Los Angeles.
Sa che rappresento Maya Hartman.
La sua auto è stata ritrovata abbandonata sul Broadway Bridge.
Ha lasciato le chiavi, il portafoglio...
Pensano si sia buttata giù. Ha lasciato un biglietto sul parabrezza.
Cosa dice?
"Scusami, Julia. Ti prego, aiuta mia mamma."
L'affronteremo insieme.
Mi credi, vero?
Sì.
Devo andare.
Traduzione e sync: Linda91, The Interpreter, Meryjo, EmylReen, Von Volke
Revisione: redlicorice47
Grazie per aver seguito questa stagione insieme a noi!
www.subsfactory.it