Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
- Incendia. - Incendia.
Perche' il piano studiato da una sirena cattiva
- coinvolge delle bambine di tre anni? - Vuole offrirle a Cade.
Chi e' Cade? Che cos'e'?
- E' il diavolo. - Allora, vuoi
la liberta' consegnandomi in cambio queste bambine?
- Cade, abbiamo un accordo, si' o no? - E se invece ti offrissi una cosa migliore?
Due fratelli. Due vampiri
- immortali e potenti. - Ci sto.
- Lascia andare le bambine. - Non so come proteggere...
- le mie figlie. - Si' che lo sai. Portale
in un posto sicuro... Portale lontano da me.
Ho chiuso. Niente piu' omicidi
- in suo nome. - Scusa, sorellina.
Stai per effettuare pagamenti sul tuo debito karmico.
Mi hai tagliata fuori dall'accordo?
Questo e' per Tyler.
Ho consegnato la mia anima immortale a Cade.
Devo servirlo, come facevano le sirene.
Consegnare le anime piu' oscure all'inferno, in modo da non finirci io stesso.
La mia unica condizione e' stata quella di poter passare le mie ultime...
24 ore di liberta'...
con te.
Traduzione: Marceline, -redblaze, misguidedgrace
Traduzione: flhope, martilla, hayshee
Revisione: -redblaze
E' lui! E' Babbo Natale!
Non verra' se non stai dormendo.
- Non dovrebbe essere sul tetto? - E chi l'ha detto?
Non credo che quello sia Babbo Natale.
The Vampire Diaries 8x07 "The Next Time I Hurt Somebody, It Could Be You"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Cara Elena,
questa potrebbe essere l'ultima volta che ti scrivo.
Potrebbe non esserci alcun domani.
Per questo, il regalo che mi faccio questo Natale e'...
il presente,
oggi.
Per riprendere le gemelle, ho fatto un patto col diavolo.
A mezzanotte,
dovro' lasciarmi alle spalle la mia vita.
Anche se ho appena proposto a Caroline di vivere l'eternita' insieme.
Se non riusciro' a trovare una via d'uscita,
ti prego, ricordale...
che ci ho provato.
Ho fatto tutto quello che potevo per ritornare da lei.
Pensavo fossimo d'accordo sull'annullare tutto.
Si', ma stavamo organizzando questo cenone della Vigilia da una vita, quindi...
lo faremo.
Beh, i piani non importano, importiamo...
noi. E il tuo patto con Cade.
Credo che il nostro ultimo giorno di vita insieme debba essere
un po' meno deprimente di cosi'.
Non credi?
Quindi oggi faremo...
quello che la gente fa a Natale:
mangeremo piu' di quanto dovremmo
e poi berremo finche' i nostri amici e familiari
non sembreranno piu' o meno normali.
E' cosi' che voglio che sia oggi.
- Ciao, piccole. - Buon Natale, mamma!
- Buon Natale. - Buon Natale.
Buon Natale!
Fatevi aiutare a togliere le giacchette.
- Temo non potremo rimanere molto. - Come? Perche'?
Sara' il mio ultimo giorno con loro, per un po'.
Gia'.
Beh...
immagino che non hai parlato con Matt.
- No. - Seline viene a cena?
- No. - Ehi.
Mi era sembrato di avervi sentite.
Ho i vostri regali di Natale, di sopra.
- Si'! - Si'!
Evviva!
- Chiedono di Seline? - Si', lo so.
- Ma le ha rapite. - Credo non l'abbiano presa come un pericolo.
Sai, chiedono di lei da quando le abbiamo riprese.
Ok, ma non voglio che pensino che sia una persona sicura.
Chissa' quando ricomparira'...
- Gli parlero'. - No, gli parlero' io.
- Una volta andati via. - Ma dovevamo passare il Natale insieme.
Cos'ho detto? E' successo qualcos'altro?
Senti, ti conviene sederti.
Buon Natale, Ric.
- Ti ho ucciso. - Cos'hai fatto?
- Se lo meritava. - Si', lui e Matt mi hanno tolto di mezzo.
Mi ha anche seppellito.
Non hai idea
di quanto sia stato difficile togliermi tutta quella terra di dosso.
Lo so, lo so.
Il Natale e' diventato molto piu' divertente.
La adoro.
La usero' assolutamente per evitare che tutte le mie carte svolazzino via.
Ti porto a Parigi!
Streghetta sciocchina.
Basta che tu lo dica e lo faremo.
Smettila...
Scusami.
- So che siamo in ritardo. - E grazie al cielo.
Non venite!
C'e' Damon. E' qui con quella sottospecie di concorrente di American Idol.
Enzo non puo' starle vicino.
E non farmi neanche parlare di quello che hanno provato a fare Matt e Ric.
Cosa vogliono Sybil e Damon?
Rovinare il Natale? Non lo so.
Ma hanno promesso di lasciare in pace le mie figlie e non voglio la guerra.
- Spero solo che andranno via presto. - Che mi dici del diapason?
- Ce l'ha rubato. - Beh, lo rubiamo di nuovo.
E dove? Potrebbe essere nel baule della sua auto.
No, interrompe i suoi poteri sensitivi e fa un male infernale.
Non lo porterebbe con se'.
- Probabilmente e' nascosto dove abita. - E non sappiamo dove sia.
- Potrei cercare di scoprirlo. - Non e' che te lo dira' cosi'.
Potrebbe farlo.
Vi richiamo.
Liquore allo zabaione?
Non ho avuto il tempo per avvelenarlo.
Beh, hai gia' avvelenato il Bourbon con il latte e la cannella, quindi...
Ric stara' un po' con le bambine.
Non devi nasconderle, sto rispettando il patto.
Noi lavoriamo per Cade e le scimmiette tornano a casa.
Beh, Ric non e' esattamente dell'umore per fidarsi, adesso, e...
- nemmeno io. - E' stata mia sorella a rapirle.
Io le ho salvate da una vita di asservimento a Cade
quando ho accettato il piano di Damon.
Quindi metti pure via l'ombrello, Stefan.
Non mi serve la tua ombra.
Mi accontentero' di un semplice grazie.
Grazie.
Ha ragione.
Non si puo' incolpare un fratello per i peccati dell'altro.
- Giusto? - Lo apprezzo molto.
Stefan, perche' non vieni con me a prendere i vecchi addobbi per l'albero di Natale?
E dai, Stef.
Ti diro' perche' sono qui.
Per il mio omicidio, Stefan.
Sono stato sepolto in una buca poco profonda, neanche nella tomba di famiglia.
E' un po' difficile compatirti per la tua morte quando sei qui davanti a me.
Grazie al nostro accordo eterno con Cade.
Che ci fai qui?
Prendo gli addobbi per l'albero, Stefan.
A mezzanotte saro' tutto tuo, quindi, fino ad allora...
- perche' non mi lasci in pace? - Ok.
Sai, il fatto che Saltzman sia impazzito ha avuto un lato positivo inaspettato.
- Ovvero? - Ho passato del tempo col nuovo grande capo.
Cade?
Il solo e unico.
E' un tipo interessante.
Vuoi passare del tempo con lui?
Non particolarmente.
La cosa buffa...
e' che lui la pensa diversamente a riguardo.
Caroline?
Signor Salvatore.
Ti stavo aspettando.
Cade.
Dove siamo?
Appena oltre il velo.
Quindi e' questo l'inferno? Il mio salotto?
Se fossimo all'inferno, te ne accorgeresti.
Vedila come...
una sala d'aspetto.
Per tua fortuna, ti rispediro' indietro.
Ma prima dobbiamo parlare della nostra...
collaborazione.
Che c'e' da discutere?
Io e mio fratello ti consegneremo i cattivi per l'eternita' e tu in cambio...
non ci fai finire all'inferno.
Secondo me e' abbastanza spaventosamente chiaro.
Di sicuro avrai delle domande.
Gia' che siamo qui, ci provo.
Perche' non mi liberi da questo accordo?
Non sono la persona giusta per te.
In realta'...
sei la persona perfetta.
Sono qui per mostrarti il perche'.
Sara' una cena da paura.
Gli altri ospiti stanno arrivando?
Speriamo.
Bene.
Non vedo l'ora.
Non partecipo a un cenone della Vigilia da...
mai.
Aspetta, ti aiuto io.
E poi...
non vorrai mica sporcare di tacchino quella gemma gigante che porti al dito.
Allora, quand'e' il matrimonio?
Sarebbe dovuto essere a giugno,
- ma... - Ah, gia'.
Cade.
Non preoccuparti, un vampiro come Stefan se la cavera' alla grande.
Probabilmente riesce a uccidere 12 persone in due secondi.
E a tornare a casa in tempo per prepararti un bel bagno caldo.
Elettrizzante.
Allora, cosa ti e' piaciuto di piu' di Mystic Falls finora?
Le case enormi con le piscine grandi.
Adoro l'acqua.
E tanto non devo pagare il mutuo o simili.
E' difficile trovarne, da queste parti.
In realta', c'e' un piccolo quartiere fuori Grove Hill che si chiama...
"Il laghetto".
Pero' e' strano, non c'e' nessun laghetto.
Assurdo, vero?
Comunque e' pieno di uomini ricchi e squallidi
che sono disposti a rinunciare alle proprie case per una canzone.
Capisci?
Esilarante.
Torno subito.
C'e' un quartiere residenziale che si chiama "Il laghetto".
Appena fuori Grove Hill.
Ok, diamo un'occhiata. Voi tutto a posto?
Qui va di male in peggio.
Sybil vuole essere la mia migliore amica,
Lizzie e Josie continuano a chiedere di Seline
e sono abbastanza sicura che Stefan si stia nascondendo da qualche parte.
In momenti come questo, mi manca davvero Elena.
Se fosse qui, Damon non si comporterebbe cosi'.
Beh, purtroppo non c'e'. E...
Caroline?
Mi serve un altro pacco regalo.
Stefan?
Stefan!
Tranquilla.
Non e' morto.
Hai visto Ric?
Perche' se siamo in ritardo con la cena per colpa sua...
Cosa gli hai fatto?
L'ho ucciso.
Insomma, tecnicamente e' morto,
ma ritornera'.
Il paparino ha pugnalato me e sono risorto dalle ceneri.
L'accordo e' lo stesso, bella.
Il capo ha richiesto un incontro.
Cosa potevo fare?
Sai...
scommetto...
che se ripulissi questo aggeggio...
potremmo ancora usarlo.
"Ma lo sentii esclamare, prima di sparire nell'oscurita' della notte:
buon Natale a tutti...
e a tutti buonanotte!"
Un'altra storia, papa'.
Ok, solo un'altra e poi si dorme,
perche' Babbo Natale ormai arrivera' a momenti.
Lo zio Stefan dice che questa casa e' il posto piu' sicuro del mondo.
Lo zio Stefan dice bene.
Ricordate:
non si apre la porta di casa a nessuno che non sia la mamma,
papa' o lo zio Stefan, va bene?
E Seline.
- Ti piacciono questi addobbi? - No.
Neanche un po'.
Ehi, sorpresa.
Matt. Credevo aveste detto che non sareste venuti.
A quanto pare il Mystic Grill non era abbastanza per questo signore qui.
Le feste sono speciali. L'ho convinto a rimanere con le persone che ama.
Non si puo' dire lo stesso di te.
Peter Maxwell.
Ti stavamo aspettando.
Beh,
Damon e' vivo, come potete vedere. Bonnie ed Enzo sono in ritardo e Stefan e' morto.
Buon Natale. Ho i regali.
Dove siamo?
Ho lavorato qui.
Raccoglievo l'uva...
e i melograni, credo.
Quella non e' uva.
Ma e' comunque opera tua.
Ti ricorda nulla?
Da' un'altra occhiata.
Se la morte...
fosse una tela...
questo...
sarebbe il tuo capolavoro.
Nient'altro che il male...
potrebbe far questo.
Ho deciso che saresti stato mio.
Proprio qui.
A Monterey.
Era il Natale...
1917.
Natale?
Non ero qui quel Natale.
Al contrario, squartatore.
So di aver fatto del male a questa gente, ho vissuto coi sensi di colpa per un secolo.
Ma non il giorno di Natale.
Non lo farei mai.
Assicuriamoci di rientrare nell'atmosfera...
natalizia. Al centro di tutto c'e' il perdono.
Allora...
per Matt.
Peter.
Grazie.
Mia madre mi ha insegnato ad essere sempre pronta...
a tutto.
Grazie.
E ora, il prossimo...
e' per Damon.
Nonostante i nostri alti e bassi, io so...
che una versione futura di te
mi chiedera' di perdonarlo, un giorno.
Questo e' per lui.
Ad ogni modo...
di certo vi starete tutti chiedendo perche' mi sono presentato senza invito, stasera.
Tranquilli, vi ho portato un regalo.
Purtroppo posso darlo solo alla persona piu' ignobile e malvagia presente nella stanza.
Non sara' una decisione facile.
Ma stasera, un piccolo elfo fortunato
vincera' un viaggio di sola andata, tutto incluso...
per l'inferno.
E cio' significa...
che uccidero' uno di voi.
Mangiamo!
Ok, sei sicuro sia questa?
Quattro case con una piscina, solo una con le luci accese.
Una semplice deduzione. Dopo di te.
Ha scelto una casa abitata.
Me la cavo.
Posso farcela.
Va bene.
So che siete qui.
Tammy. Invita ad entrare anche un altro ospite. Si chiama Enzo...
e al momento stara' morendo di freddo.
Enzo, giovanotto, entra pure.
Enzo, no!
Non gli faro' del male.
E neanche a te.
Non sono Sybil.
- Allora possiamo andarcene. - Senza l'arma?
E' per quella che siete venuti.
Sybil se ne va a Mystic Falls e voi vi presentate qui.
Non bisogna essere sensitivi per capire che non siete venuti a tenermi compagnia.
Per quello ho gia' stregato la famiglia di Tammy.
Chi vorrebbe passare il Natale da solo?
Portami il tuo telefono, Bonnie.
E' molto semplice.
Calcolo quanto una persona sia malvagia, per cui se sono perfidi,
immorali, corrotti...
efferati, eccetera,
li uccido.
Queste sono patate gratinate. Le ha cotte Stefan, secondo la ricetta dei Salvatore.
Dove cavolo e' Ric? Sta leggendo un dizionario alle bambine?
Non ucciderai Ric.
E nessun altro.
Staremo qui seduti e ci godremo quest'ottima cena.
Come voleva Stefan.
Che c'e'?
Mi sto tagliando una fetta di pane.
Perche' lo stai facendo?
E' tipo il suo lavoro.
Uccidi delle persone innocenti?
Ma guarda chi viene a parlarmi di uccidere.
- Non ho mai ucciso... - Ah, no?
La tua vecchia fiamma Penny e' parecchio morta...
Non ho mai ucciso nessuno.
Matt.
Per favore.
Sapete, almeno Ric sembrava dispiaciuto di dovermi pugnalare.
Tu sembravi al settimo cielo.
Ma ti perdono, Matty.
Ne hai gia' passate troppe, nella tua vita.
Le cose stanno cosi'. Ric si stava comportando da padre,
che e' piu' o meno quello che sta facendo al piano di sopra.
Voglio ucciderlo? Si', ma sono problemi personali.
E invece qui si tratta di principi.
Sono tutti problemi personali, Damon.
Comunque, il nostro amico Peter...
- Ho sentito molto parlare di te. - Sta' lontana da lui.
Altrimenti?
- Bonnie? - Non riagganciare.
Bonnie ed Enzo sono con me e non sono in pericolo.
Stiamo bene, Ric.
Seline vuole solo parlarti, non ci dara' il diapason se non le rispondi.
- Cosa cavolo hai da dire? - Alle tue bambine serve il mio aiuto.
Le mie bambine stanno benissimo.
E non ti avvicinerai mai piu' a loro.
Devo farlo.
Devo sistemare quello che ho fatto.
Le stavo allenando...
le stavo preparando per Cade.
E' rimasto un imprinting psichico. Se non lo rimuovo, resteranno per sempre legate a me.
Dovrebbero gia' aver mostrato dei segni.
Senti, ho fatto cio' che hai chiesto e ho risposto al telefono.
Ora tocca a te.
- Da' ai miei amici cio' che gli serve. - Non sono quella che credi, Alaric.
Ho provato a scappare per tanto tempo.
Allora facci un favore...
e muori.
Cantaci qualcosa di semplice e tranquillo, Tammy.
Se quella e' la tua lista di Natale, allora devi darti da fare.
Sfortunatamente, non e' quel tipo di lista.
Georgie Dowling?
- La stagista di Ric? - E' stata l'ultima persona che ho ucciso.
E' in ordine cronologico inverso.
Tutti gli altri nomi, li ho presi lungo la strada.
E dove, esattamente?
A Monterey.
Non ricordo di aver fatto tutto cio'.
Lui lo riconosci?
Il fatto che provassi rimorso non significava nulla per me.
Ma per qualche motivo,
a lei importava.
Questo ti ricorda qualcosa?
Di chi sono quei nomi?
Delle tue vittime?
Vattene...
o sarai la prossima.
Sei troppo stanco per farmi del male.
Riposati un po'.
Dai tuoi tormenti.
Il mio padrone ha richiesto la tua anima.
Stefan Salvatore?
Sei sicura?
Sicurissima.
Avevo intenzione di mangiare la sua carne.
Avevo avuto a che fare con molti altri, prima di lui.
Ma nessuno di loro aveva mai massacrato un campo lavoro durante la vigilia di Natale.
Che cosa ironica, eh?
Perche' non l'hai ucciso?
Quando ho guardato nella sua mente...
non c'era traccia del male.
Ho visto solo sofferenza.
Riesci a leggermi nella mente.
E' orribile, non e' vero?
Lo so.
- Uccidimi, me lo merito. - Si', te lo meriti.
Sono stato costretto a diventare uno squartatore, ad uccidere notte e giorno.
Uccidimi.
Fallo.
Ti prego.
Ho visto un uomo del tutto...
innocente...
pieno d'amore...
e costretto a diventare un mostro per sopravvivere.
Beh, praticamente la storia della mia vita.
Forse si meritava la furia di Cade.
Ma non volevo essere piu' io a decidere.
Mi ha cancellato la memoria.
Ha soltanto alterato il tuo subconscio, in modo tale che dimenticassi da solo.
Mi ha fatto credere che fossi degno di vivere.
Gia'.
Debole.
Sapevo di averla persa.
Ma ha spostato il mio interesse
verso di te.
Eri un assassino feroce che e' sfuggito al proprio destino
ed e' riuscito a far pentire persino la mia serva piu' fedele.
Questa combinazione...
ti rende prezioso.
Ecco perche' ho colto l'occasione di averti
come mio nuovo servo.
Tu.
Una macchina assassina senza cuore.
Invece di una ragazzina riluttante che ha ritrovato i sani principi cent'anni fa.
Non saro' mai piu'...
quello squartatore. Ne' per te...
ne' per chiunque altro.
Sentirtelo dire mi delude.
Quello squartatore
e' esattamente il mio prototipo perfetto di servo.
Un'ultima sosta.
Desideravo solo farla finita.
Ho sempre voluto essere mortale.
Essere libera.
Ma ora...
quando moriro'...
Cade torturera' la mia anima all'Inferno.
Perche' mia sorella mi ha tagliata fuori.
La redenzione e' la mia unica possibilita'.
Se Alaric vuole bene alle sue bambine...
allora deve portarle da me.
Glielo riferiremo.
Non promettiamo niente, pero'.
La strada per il perdono inizia con piccoli passi, giusto?
Grazie.
Te l'ho detto.
Ho perso al gioco un sacco di soldi e sicuramente ho evaso il fisco.
Non so che altro vuoi sapere.
Guardate chi si vede.
Stavo chiedendo a Peter qual e' la cosa peggiore che ha mai fatto nella sua vita.
La mia e' stata non assicurarmi che tu restassi morto per sempre.
Vedo che combini disastri, come al solito.
Damon, basta con questo stupido gioco.
Ma le pubbliche confessioni umilianti sono cosi' divertenti.
Hai abbandonato tuo figlio e la tua famiglia.
E alla domanda: "Qual e' la cosa peggiore che hai mai fatto?"
rispondi dicendo: "Ho scommesso e ho barato, parlando della mia disonesta'".
Ero giovane.
A meno che non ti chiami Peter Pan, dubito tu sia rimasto giovane cosi' a lungo. Quindi...
illustrami...
- il tuo ultimo ventennio. - Non sono affari tuoi, Damon.
Basta!
Basta cosi'!
State davvero esagerando.
Non dovete rispondergli.
Si', invece.
E alla svelta.
Il prossimo taglio lo faro' un po' piu' in basso.
Che farai, Donovan? Mi ucciderai di nuovo?
Sentiamo cos'ha da raccontare paparino, mentre ha ancora le corde vocali.
E' l'ultima possibilita'.
Come mai sei rimasto lontano per piu' di 20 anni?
La vergogna, ok?
Mi...
Mi vergognavo.
Kelly era di nuovo incinta e io...
non potevo tornare e pulire bagni in questa citta', dovevo...
Dovevo andarmene.
Wow.
E' peggio di quanto credessi.
Non hai nessun motivo valido.
Signore e signori...
abbiamo un vincitore.
Perche' siamo qui?
Questo e' il momento in cui l'hai incontrata.
In cui sei entrato nella sua vita.
Elena...
Se tu non fossi mai passato in questo corridoio...
- potremmo non essere qui, ora. - Questo fa parte della mia vita da buono.
- La amavo. - Aveva gia' abbastanza drammi nella vita.
Ma tu ti sei aggiunto lo stesso ai suoi problemi.
Solo perche' volevi conoscerla...
Hai preso una brava ragazza, che era destinata ad avere una vita normale...
e l'hai portata direttamente sulla cattiva strada.
Non e' mai stata la mia intenzione.
- Ho provato a proteggerla. - Non incontrarla affatto...
era l'unico modo per proteggerla.
Ma, invece...
hai scelto una perfetta sconosciuta...
e l'hai trasformata in qualcosa di oscuro.
Non posso tornare indietro, vero?
Pero' puoi farlo di nuovo.
Per me.
Trova persone che entrerebbero nei cancelli del paradiso anche per un solo centimetro...
e trasformali in persone che li mancherebbero di un chilometro.
Come Elena.
Aiutami ad ottenere cio' che voglio.
Ma Elena e' una brava persona.
Pensavo ti servissero persone cattive.
Le brave persone, che possono diventare malvagie...
sono cattive...
nel profondo.
Le loro anime sono particolarmente potenti.
E' di quelle che mi voglio nutrire, in particolare.
Mi dispiace per la tua faccia.
Io...
preferisco catturare le mie prede con il miele.
Vedi, Damon e' venuto qui...
per dare qualcosa, ma io sono venuta qui...
per prendere qualcosa.
Allora, dov'e'?
Qualunque cosa tu voglia, io non ce l'ho.
Bugie.
Senti, non ho idea di cosa tu stia parlando.
Tutto cio' che devi sapere e' che hai qualcosa che mi serve e me lo darai.
Io non lo farei.
Mente semplice, dov'e'?
Tutto bene, tesoro?
Mi stai rubando troppo tempo.
Immagino di si'...
considerando che sarai con me per l'eternita'.
E se rifiutassi?
Diventerei improvvisamente paziente.
Tanto da aspettare che le bambine di sopra...
diventino maggiorenni.
E se non dovessi essere paziente?
E se potessi occuparmene io?
Piu' velocemente.
Piu' velocemente?
Come?
Potrei diventare lo squartatore che vuoi tu.
Ed essere piu' efficiente.
Non sarei trattenuto dalle emozioni.
- Vuoi spegnere la tua umanita'. - Si', ma per poco tempo.
E dopo di che...
quando sara' tutto finito...
lasci andare me e mio fratello.
Quando ero lo squartatore...
ero unico nel mio genere.
Nessuno...
puo' fare quello che faccio io.
Un anno.
Anche se...
il mostro che ho visto a Monterey...
non si stancherebbe mai di questo lavoro.
Sono sicuro che dopo un anno con me...
non vorrai piu' andartene.
Beh, secondo me ti sbagli.
E' questo che rende il gioco...
cosi' interessante.
- Come va la testa? - Senza contare il vino...
sto bene.
Bene.
Mi hai salvata, stasera.
E' stato istintivo.
Sta succedendo qualcosa...
qui dentro.
Non sapevo ne avessi uno.
Sara' l'aria delle feste.
Quindi hai il mio regalo di Natale, nella giacca?
Damon...
E' bellissima.
La mia collana.
Credevo che non l'avrei mai piu' rivista.
Grazie.
- Davvero non lo sentivi? - Lo sentivo, ma...
- era il rumore normale di un diapason. - Mi ha provocato un tremendo mal di testa.
Ric ha detto che anche le ragazze l'hanno sentito. Forse...
e' un suono che possono sentire solo le streghe.
Non dirmi che quelle maledette sirene sono anche delle streghe. Sarebbe ridicolo.
Mia nonna diceva sempre che...
tutta la stregoneria fosse contenuta in...
energia psichica. Prima di scoprire di essere una strega,
credevo di essere una sensitiva.
Ed e' quello che sono le sirene.
E anche Cade.
- Che schifo, e' come se fossimo parenti. - Un motivo in piu' per levarsi di torno.
Devi sapere...
che per Natale ti ho comprato delle magliette.
Pensavo ti fossi stancato di me che le uso come pigiama.
Tu mi porti a Parigi e io ti regalo delle magliette.
Magliette.
Sono pessima.
Bonnie Bennett...
sei tu il regalo che ho sempre voluto.
Ehi.
Grazie a Dio.
Dov'e' Damon?
Se n'e' andato. Cioe', se ne sono andati tutti.
Vieni con me.
Dove andiamo?
- Cos'e' successo con Cade? - Te lo dico dopo, e' una cosa positiva,
ma prima...
Avresti potuto baciarmi da qualsiasi parte.
Avevo bisogno che almeno una cosa che avevo programmato per oggi funzionasse.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ora basta temporeggiare.
Ho stretto un patto.
Devo servirlo per un anno e poi...
sono libero.
Perche' hai accettato?
Perche' quello che faro' e come lo faro'...
avra' valore per lui.
Cosa devi fare?
Caroline, ti prego, non farmelo dire proprio ora.
Fammi godere questo momento.
Tra sette minuti questo giorno sara' finito e tutto cambiera', quindi...
fammi godere questo momento...
qui.
Con te.
Quando hai detto di vederci a casa dei Salvatore, non credevo proprio qui.
Beh, abbiamo avuto fin troppi ospiti per stasera.
Inoltre, questo riguarda solo noi.
Lo faccio per le mie figlie...
non per te.
- Ricordati le mie condizioni. - Certo.
- Bambine? - Seline.
Seline.
Ehi.
Mi siete mancate, bambine.
Allora, ora facciamo un giochino...
e poi non vi ricorderete piu' di me.
Ma va bene cosi',
perche' avete tante persone che vi amano.
- Grazie, mamma e papa'. - Grazie, mamma e papa'.
Ma prego.
Tra poco dobbiamo andarcene.
Lo so.
Salta su.
Non manca qualcuno?
In tre saremmo troppi.
Ti conviene toglierti il pensiero e spegnere le emozioni, Stefan.
Per non provare cosi' tanto dolore.
Non ancora.
Fa' come vuoi, Ebenezer Scrooge.
I fratelli Salvatore di nuovo in viaggio.
Ci serve una bella colonna sonora.
CONFINE DI MYSTIC FALLS
Ora ci siamo.
Buon Natale, fratello.
Buon Natale.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)