Negli episodi precedenti di "The exorcist"...
- E' appena fuori dall'uscita 41. - Cosa c'e' fuori dall'uscita 41?
Padre Marcus.
Rosario notevole.
Me l'ha regalato un'amica.
Vocare Pulvere.
La cerimonia della cenere.
Non possiamo affidare loro Sua Santita'.
Quali sono i loro nomi, padre Bennett?
Dobbiamo trovare Bennett e in fretta.
Jim.
Mi limitero' a fare una telefonata al tuo capo
e chiedero' cosa ne pensa
di un prete fatto e finito che commette adulterio.
"Il Diavolo dentro mia figlia".
Che cosa ti e' successo a Georgetown?
Sai qual e' il mio ricordo preferito di te?
Questo qui.
La mia Regan MacNeil.
Sta venendo a prendermi, padre, me lo sento.
Stronzetta.
Ero in camera mia, quando...
ho sentito un rumore sordo.
Sono uscita dalla camera, mi son guardata intorno
e l'ho vista in fondo alle scale.
All'inizio non sapevo nemmeno cosa stessi guardando.
Come descriverebbe il rapporto che aveva con sua madre?
Le volevo bene.
Dunque, prima...
sua figlia scompare in...
circostanze misteriose.
Poi, tale figlia, ricompare, uscendo da un convento, solo che...
stavolta ha un'amnesia e non e' in grado di dirci dov'e' stata.
Ha una minima idea di quello che ha appena passato mia sorella?
- Era in un ospedale a 10 chilometri da qui. - Tesoro, no, tranquilla.
Sta solo facendo il suo lavoro.
Grazie, signora Rance.
Sto solo cercando di capirci qualcosa, mettendo insieme tutti questi...
- fatti. - Beh, il fatto e' che la mia
famiglia ha dovuto affrontare due tragedie inimmaginabili.
Beh, anche piu' di due se contiamo mio marito
e Kat. Per l'incidente che ha avuto.
E non stiamo cercando particolari attenzioni. Per niente. Solo che...
un po' di compassione
puo' aiutarci molto. Le dispiace?
Ultimi riti, prete?
Rinunci al porcellino cosi' presto?
E molto piu' perche' ho offeso te, mio Dio,
infinitamente buono e degno di essere amato sopra ogni cosa.
Angela, indietro.
Torna nell'ombra, vipera.
Non hai alcuna presa su questa ragazza.
Figlio di Dio, sei perdonato.
Tutto...
questo blaterare.
Non...
vogliono proprio smettere.
Scusa, mamma,
lo spettacolo e' finito.
E' ora di dare alla gente cio' che vuole.
Casey...
Casey! No!
Prendi me al suo posto.
Di nuovo insieme.
Tu che dici?
Diamogli un bello spettacolo.
Resta con me. Casey, no.
No!
- No, Casey. - Propongo con il tuo santo aiuto
di non offenderti mai piu' e di fuggire le occasioni prossime di peccato.
Amen.
Vi abbiamo rubato abbastanza tempo.
Con tutto il rispetto, signore, ho altre domande da fare.
No, non ne ha, detective.
Abbiamo finito qui.
- Che cavolo sta succedendo? - Usciamo, detective Lawrence.
Cerchero' di far allontanare quei manifestanti e quei i giornalisti la' fuori.
E' molto gentile.
La ringrazio.
Ci risentiamo.
Andiamo a prendere tua sorella.
The Exorcist 1x09 "Chapter Nine: 162"
Traduzione: Queen Steisi, Poison_Ivy, arachi
Traduzione: Marceline, alessia_pond, Stegosara
Revisione: Maeveen
Posseduti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
CASEY RANCE, DIO NON TI PERDONERA'!
- La tua camera non e' pronta, Casey. - Staremo nella mia,
finche' non ci trasferiamo.
CASEY RANCE, DIO NON TI PERDONERA'!
Qualche traccia di Bennett?
Se n'e' andato ieri sera con un cardinale francese.
Probabilmente e' Guillot, l'Arcivescovo di Lione.
Lasciate perdere il cardinale mangia baguette.
Seguiamo i soldi.
Maria Walters.
E' l'oscura proprietaria di questi oscuri fondi.
E' lei che finanzia tutto quanto.
- Conosco quest'uomo. - E' fratello Simon.
- Il presidente della raccolta fondi. - Quando l'ho conosciuto, era un consulente
ad una residenza per preti deviati.
Sembra proprio il posto perfetto per reclutare.
Mi teneva d'occhio.
Bennett sapeva...
di questo fratello Simon?
Se Bennett e' stato catturato, dobbiamo supporre
che sia stato torturato per estorcergli informazioni.
Il che significa che sanno di noi,
di madre Bernadette...
e probabilmente anche di Tomas.
Allora qual e' il piano, capo?
Preparate la roulotte, andatevene dalla citta', entrambi, stasera stessa.
E tu cosa farai?
Ciao, tesoro.
Casey,
ti trovo bene.
Bene.
Ecco qui.
Avevamo invitato anche padre Marcus, vero Ange?
Bene, servitevi pure...
prima che si raffreddi.
Tesoro, prima la preghiera.
La dici tu, Kat?
Prego.
Benedici noi, o Signore, per questi tuoi doni che stiamo per ricevere.
- Amen. - Ti ringraziamo anche...
per aver riportato Casey a casa.
E...
vorrei anche ricordare Chris. Era una donna...
dolce e simpatica...
e...
anche se avevamo deciso di chiamarla Chris...
avrei voluto averla chiamata "nonna".
Credo le avrebbe fatto piacere. Amen.
- Amen. - Amen.
Allora, e' vero che ve ne andrete da Chicago?
Che programmi avete?
Ho degli amici in Canada. Ci sono molte imprese edili da quelle parti.
- Potrei fornirgli consulenza. - O potremmo restare qui a Chicago.
Mamma, ormai abbiamo gia' fatto i bagagli. E poi e' stata una tua idea.
- Ne parleremo piu' tardi. - E lei padre Tomas? Si prendera' una pausa?
No, no, no. Questa...
esperienza e' stata davvero illuminante...
ed ha rinnovato il mio impegno.
La mia parrocchia ha bisogno di me. L'ho trascurata un po' troppo.
L'abbiamo decisamente monopolizzata, nelle ultime settimane.
Ma guardate un po' che parlantina che c'ha stasera.
Vorrei fare un brindisi...
alla mia famiglia,
ad Henry,
a Kat...
e alla mia dolcissima Casey.
E alla nonna...
che e' venuta a mancare...
sulle scale di casa nostra.
A Chris.
Alla mamma.
Ehi, Henry.
Padre.
- Prego, si accomodi pure. - Grazie.
Come ti senti, Henry? Come...
Come vanno le cose?
Beh, ci sono delle volte in cui, dopo intere giornate...
penso tra me e me...
"Ehi...
forse sto davvero migliorando, forse sono di nuovo come tutte le altre persone", ma poi...
ecco che torno a Patatalandia, come direbbe la mia cara figliola.
Angie, wow!
Dov'e' che stai andando?
All'hotel.
Come dice lui "Se si trascura i propri doveri troppo a lungo, va tutto in malora".
Sono indispensabile, a quanto pare.
D'accordo, ma a che ora torni?
Ok.
Sai, non so se ci hai mai riflettuto, ma...
tutto ha avuto inizio proprio qui.
Mi hai lasciato un messaggio.
Mi hai detto dove avrei trovato padre Marcus.
Ho fatto cosa?
Mi hai detto come raggiungere quel posto...
il St. Aquinas.
Dio...
ha parlato tramite te, Henry.
Padre...
questo le dice qualcosa?
- Intendi il numero 162? - Si'.
E' da quando mi sono risvegliato, a seguito di quell'incidente,
che sento questo...
rumore a bassa frequenza...
nella mia testa.
E' come se fossi in un ristorante...
e sentissi il borbottio di tante persone in sottofondo, solo che a volte...
a volte e' come se ci fosse una sorta di schema,
come se all'improvviso...
tutte quelle persone dicessero la stessa identica cosa...
nello stesso esatto momento.
Queste persone ti parlano anche adesso?
Ho cominciato a sentirle qualche giorno fa, piu' e piu' volte.
162, 162...
E il bello e' che non so cosa voglia dire.
C'e' la banda al completo stasera.
Chissa' cosa stanno tramando.
Cherry.
Si', tesoro?
Andiamocene.
La parata si fermera' un attimo...
l'autista rallentera' per poi fermarsi...
proprio qui...
dove quel vecchio maiale scendera' dalla sua Maialemobile.
Questi uomini sono pronti?
Oh, direi che sono piu' che pronti.
Chi credi che abbia approvato il loro esilio al St. Aquinas?
Colui che nega l'esistenza degli angeli, Papa Sebastian.
Quale Papa mai...
sfrutterebbe la sua carica a proprio vantaggio?
Urbano VI.
Dunque, c'era questo pontefice...
che si lamentava del fatto che non riusciva a sentire affatto le urla...
di coloro che avevano complottato contro di lui, proprio mentre li stava scuoiando vivi.
Lieto di vederti.
Ecco l'ultimo arrivato qui a Chicago.
Angela Rance?
No.
Pazuzu.
Pensavamo ci avessi lasciati dopo il tuo piccolo battibecco...
con padre Merrin, giusto?
Mi sono persa qualcosa?
Un uccellino mi ha detto dei tuoi piani per Sebastian.
Con tutto il rispetto,
ho organizzato questo benvenuto per sei anni.
L'onore e' tutto mio.
Beh, se fossi veramente rispettoso
saresti gia' al tuo posto.
Piu' giu'.
No, no, no, tu no.
Vuoi sapere perche' non sei mai stata scelta?
Si'.
E' il tuo odore.
Il Primogenito e' attratto dall'odore
di potere e potenzialita',
ma il tuo...
sa di disperazione con una nota...
di mediocrita'.
Non sarai mai una di noi.
Bene.
Dobbiamo mandare un messaggio a tutti quelli che si sono messi contro di noi.
{an8}CONVENTO DI SANTA MARIA DELLA MERCEDE
A partire da queste puttane bigotte.
Sei emozionato per l'evento di stasera?
Sono piu' emozionato per l'arrivo di Sua Santita' domani.
Queste cose possono sembrare un po' troppo, ma sono realmente
un'opportunita' per i nostri donatori
e per i Frati dell'Ascensione per fregiarsi del lavoro svolto.
Che ne pensi di St. Bridget?
Bella, molto bella.
Dovresti vedere la canonica.
E' persino meglio della mia casa.
Cosa risponderesti se ti dicessi che potrebbe essere tua?
Padre Dennis sta andando in pensione,
non proprio volontariamente, che rimanga tra noi,
ma e' giunto il momento.
Lui chiudera' in bellezza
e noi ci creeremo grandi possibilita' in una delle nostre migliori parrocchie.
E St. Anthony?
Sfortunatamente...
questo e' un altro argomento di cui volevo parlarti.
Chiuderemo St. Anthony.
- Che cosa? - Ci abbiamo investito troppi soldi per anni.
La comunita' si e' ridotta.
Padre, ultimamente siamo aumentati. Io...
- non posso abbandonare la mia parrocchia. - I tuoi parrocchiani
verranno accorpati alle comunita' vicine.
Questa e' la prassi. Tomas,
St. Anthony verra' chiusa anche se non accetterai la promozione.
E credimi, e' una promozione.
Non mi volete qui.
Certo che ti vogliamo.
Ho peccato.
Non merito una promozione.
- Merito di... - Suo marito e' venuto da me.
So tutto.
- Allora sa che non posso. - E' un problema.
Non dico che non lo sia.
E farai la giusta penitenza.
Ma questo trasferimento era in programma da un po'.
Ci occuperemo noi del marito.
Abbiamo sistemato situazioni peggiori.
Ma tu devi occuparti di lei.
Se vuoi questa parrocchia, sara' tua.
E tu la vuoi, Tomas.
Padre Dennis.
STA ARRIVANDO
PENSIAMO A CHICAGO ITINERARIO RIVISTO E APPROVATO PER ST. SEBASTIAN
PENSIAMO A CHICAGO
Hai forzato di nuovo la serratura.
C'e' un problema di sicurezza qui, forse dovresti fare qualcosa in merito.
La diocesi chiudera' St. Anthony.
Mi dispiace.
Cosa ti hanno offerto?
Mi hanno chiesto di gestire St. Bridget.
E' quello che volevi, no?
E scommetto che la tua amica Maria Walters sara' contenta.
E' stata molto generosa con questa chiesa.
Fai attenzione alle novita'.
Sei tra i pezzi grossi adesso.
E piu' sali di grado, piu' persone cospireranno contro di te.
Vedrai Sua Santita' domani?
Potrei trovarti un buon posto lungo il percorso della parata.
DA REGO: VEDIAMOCI DA ME IL PRIMA POSSIBILE
Non mi piacciono molto le parate.
Mi manchera' questo posto.
Te lo ricordi?
L'ho messo alla tua cresima e un'altra ragazza ne aveva uno identico.
E' troppo piccolo per me ormai, provalo.
Ok.
Case,
non farmi tirare fuori il Mostro del Solletico
Ci vanno tutti con i piedi di piombo con te, vero?
Mi hanno trattato allo stesso modo dopo l'incidente.
Hanno paura di chiederti cosa vuoi per cena,
- se vuoi andare al cinema. - Kat, ti prego. Non...
ho voglia di parlare.
Ok.
Preferisci stare su Twitter tutta la notte.
Parla la Famiglia del Paramedico Ucciso.
Casey.
Avevano dei nomi.
Famiglie.
Bambini.
E' stato lui a farlo.
Non tu.
Era il mio corpo.
E le mie mani.
Mi ha costretta a guardare.
Pensava fosse divertente.
Ma sei sopravvissuta.
Si', fantastico.
E adesso?
Non lo so.
Lo scopriremo.
Credevo di avervi detto...
Maledizione.
Dio,
Padre nostro,
il tuo potere ci ha dato la vita...
e per Tua volonta' ritorniamo polvere.
Signore, coloro che ci lasciano continueranno a vivere
in Tua presenza.
Le loro vite sono cambiate,
ma non sono finite.
Prego nella speranza della mia famiglia, dei miei parenti ed amici
e per tutti i morti
che solo Tu conosci.
Riuniscici di nuovo
in una grande famiglia,
cosi' che potremo cantare la Tua preghiera, ora e per sempre.
Toc toc.
Eccola qui.
Le sorelle mi avevano mandata fuori in giardino.
L'ho cercata dappertutto.
Voto di silenzio, giusto.
Le ho portato qualcosa.
E' un simbolo di gratitudine.
Cosa puoi prendere a un gruppo di suore, no?
Beh, o prendevo questo o delle calde moffole di lana.
No?
Volevo ringraziarla...
per aver salvato la mia bambina.
Anche se...
devo dirlo, lei
ci aveva un po' rinunciato, non e' vero?
Avremmo dovuto ucciderti quando ne avevamo l'occasione.
Sa parlare.
Ti ho percepito nel momento stesso in cui hai varcato queste porte.
Non so come abbiamo fatto a non notarlo subito.
Beh, eravate distratti.
Ho provato a lasciar perdere,
ma sapevo
che non sarei riuscita a vivere con me stessa, sapendo che
lei era ancora qui.
Non dopo quello che mi ha fatto.
Tutta quella sofferenza per niente.
Alla fine, sei solo un bambino che fa i capricci.
"Capricci"?
Questo non e' un capriccio.
E' il giro della vittoria.
Hanno dovuto tagliarlo con delle pinze per toglierlo.
Mamma?
Tu cosa...
Tu cosa ricordi...
di tutto?
Beh...
ricordo cosa si provava.
Tu cosa hai provato?
Come...
niente di me fosse piu' mio.
Perche' lui era dentro di te, vero?
Piu' a fondo di quanto chiunque possa arrivare.
E' cosi'...
intimo...
non e' vero?
No. Non e'...
Non e' stato cosi' per me.
Beh, no, certo, lo so.
Hai dovuto dire di no. Insomma...
il gioco e' quello, no?
Pero'...
a un certo punto,
sei stata tu a chiederlo.
Cosi' tanta vergogna per averne goduto.
E lo sporco segretuccio e' che...
ti sei innamorata di lui.
E quando e' andato via...
la sensazione di piu' assoluta solitudine al mondo.
Ma...
ci siamo passate entrambe.
E adesso,
abbiamo l'un l'altra.
Giusto?
Per caso abbiamo inscatolato i miei libri d'arte?
Scusate.
Stavamo solo facendo una piccola chiacchierata.
Tutto ok, Case?
Mamma?
Stai sanguinando.
Non e' nulla.
Adoro questa camicetta.
Grazie.
Madre Bernadette!
Oddio.
Di certo, riconoscerete questo affascinante uomo, padre Tomas
- del St. Anthony. - Salve.
E presto, speriamo, del St. Bridget.
E' meraviglioso cio' che ha fatto per quella povera ragazza.
E' stato tutto merito di Dio.
Visto cosa intendevo? L'umilta'.
Dobbiamo farle vedere gli uffici e aspetti di vedere com'e' la canonica.
Ho sentito dire che e' molto bella.
Se continua cosi', padre, mi fara' perdere il lavoro.
- Beh, sono felice di fare il mio. - Il sindaco mi ha detto
che vorrebbe tanto che lavorasse qui.
Beh, a dire il vero sono un fan dei White Sox.
Lo so.
Vorrei ringraziarvi tutti per essere venuti.
Non e' un segreto che la nostra citta' abbia avuto molte difficolta' ultimamente.
Vite innocenti perse,
comunita' fatte a pezzi, minacce alla Chiesa stessa.
Ma ho sempre creduto che, nei momenti piu' oscuri,
la luce splenda piu' luminosa.
Non c'e' luce piu' luminosa di sua Santita', Papa Sebastian.
Per coloro che hanno rinunciato, lui e' la speranza di Dio.
Per coloro che faticano a trovare un senso nella propria vita,
lui e' la ragione di Dio.
Per coloro che temono di non poter essere salvati, lui e' l'amore di Dio.
Per molti di noi in questa stanza stasera, lui e' la Chiesa.
Possa la sua visita portare gioia
e ispirazione a una citta' che ne ha cosi' disperatamente bisogno.
Grazie.
Odio parlarne, ma dovremmo probabilmente prendere una decisione sul funerale
di tua madre.
Quando e' stata l'ultima volta che mi hai toccata?
E' passato del tempo, non lo so.
E' passato molto tempo.
Togliti i pantaloni.
Cosa?
Adesso?
- Solo cosi'? - Togliteli.
Davvero?
Wow.
Ok.
Non me l'aspettavo proprio.
Ciao, Angela.
Ciao, Henry.
Ehi, Ange.
Ange, che stai facendo?
Ange.
Ange...
Che stai facendo?
Tesoro, stai bene?
Rilascerai il tuo prossimo pezzo questa settimana.
- Proprio cosi'. - Beh, non sei venuta qui solo per parlare,
hai qualcosa da promuovere, in realta'.
Beh, sai, sto scrivendo e registrando questo pezzo da un anno ormai
e sto cercando di capire cosa...
Ehi, mamma.
Cosa ci fai ancora sveglia?
Non voglio svegliarla.
Sto solo assaporando cio' che ho.
Si', beh, il divano e' troppo scomodo per dormirci sopra, quindi...
puoi assaporarci domani?
Notte, mamma.
Non e' un no, e' una condizione. Il mio personale verra' con me.
E voglio anche un autobus. I mercoledi' e le domeniche lo porteremo avanti e indietro
da St. Anthony a St. Bridget.
Lo so, ma la parrocchia del St. Bridget se lo puo' permettere.
Credo che gli fara' bene dividere una panca con
persone di una fascia di reddito diversa.
Me ne occupero' stasera.
Notte, vescovo Egan.
Stai giu'.
Alcuni lo definirebbero un saluto molto scortese.
Oh, ci facciamo un bagno insieme?
Creatura di Dio, acqua sulla terra, scaccio l'eco del male
con il Dio vivente, l'unico vero Dio, il santo Dio,
per il quale tutto ha una sua esistenza.
Li hai uccisi tu?
Bennett.
I Rego.
Le suore.
Nei suoi ultimi istanti,
pensi che il bestiame incolpi il mattatoio
o che incolpi la capra traditrice che lo ha portato sulla rampa?
Io non ho ucciso nessuno, prete.
Sei stato tu.
Mi hanno dato una promozione oggi.
E' tutto cio' che ho sempre sognato.
E'...
E' grandioso.
Ma finche' il vescovo me la stava offrendo, riuscivo solo a pensare...
che non me la merito.
E sono stanco.
Sono stanco di non essere l'uomo che Dio vuole che io sia. Sono stanco...
di essere deluso ogni volta che mi guardo allo specchio.
Avremmo potuto farlo, sai.
Ti avrei fatto il caffe' come piace a te ogni mattina.
Tu mi avresti comprato lo stesso profumo ogni Natale.
Avrebbe potuto essere cosi' normale.
Non posso darti cio' che vuoi, Jessica.
La vita che ti meriti. Non posso.
Ho sedotto un prete.
Che tipo vita mi merito, esattamente?
Una vita lunga
e felice.
Ti prego, non scrivermi piu'.
Sara' piu' facile cosi'.
Li hai uccisi tu?
Mi assumero' la responsabilita'
degli accademici nella roulotte,
ma chi pensi che abbia massacrato
sorella Bernadette e le sue troie della misericordia, questo pomeriggio?
E' stata Angela Rance.
Ha perso il controllo, padre?
Ipse Venit.
Sta arrivando.
- Ucciderete il Papa. - Eri proprio uno...
straccio al Sant'Aquinas.
La parata...
e' li' che succedera'?
Il sole sorgera'...
sulla nostra bella citta'.
I fedeli di Dio si accalcheranno agli angoli di ogni strada.
L'auto si fermera', la portiera si aprira'.
E tutto il mondo assistera'...
a come un prete disgraziato...
uccide l'incarnazione vivente...
della speranza Cattolica.
La vergogna di Roma...
tornera' al punto di partenza.
E se ti uccidessi adesso?
Un altro prendera' il mio posto.
La giostra continua a girare.
Qualcuno sarebbe cosi' gentile...
da passarmi un asciugamano?
Ehi, tesoro...
Siete pronti?
- Che succede? - Dobbiamo andarcene subito.
Senza la mamma?
Non e' la mamma.
Non so come sia successo, ma e' uscito da me per entrare in lei.
Lo riconosco.
Io le credo, papa'.
Dopo quello che e' successo, non mi servono altre prove.
Dobbiamo uscire da questa casa subito.
Ok. Ok.
E' ora di una riunione di famiglia.
Voglio parlare con la mamma.
Ma le stai parlando.
Mia mamma non ha tre pupille.
Angie.
Puoi contrastarlo.
Casey ce l'ha fatta, ci riuscirai anche tu.
Non sono posseduta, Henry.
Questa e' integrazione.
Mi ha invitato a entrare.
Non capite?
E' permanente.
Perche' continui a farci del male? Cos'e' che vuoi?
L'unica cosa che abbiamo sempre voluto.
Cio' che ci appartiene di diritto.
Noi siamo stati le Sue prime creature. Lo sapevate?
Eravamo leali e perfetti in tutto e per tutto.
E sapete cos'ha fatto Dio?
Dio si e' stancato.
Si e' stancato della nostra perfezione.
Quindi ha creato l'uomo...
mortale e brutto.
E poi...
gli ha costruito un parco giochi...
che riempi' di piaceri tangibili e sensuali.
Piaceri che noi non abbiamo mai provato...
assaggiato...
o sperimentato.
Ha creato il Paradiso
e l'ha dato a un branco di primati che si accoppiano nella sporcizia.
Questo mondo era destinato a noi.
E ce lo riprenderemo.
IL DIAVOLO DENTRO MIA FIGLIA
Tara.
Scusi, il libro mi ha presa.
Lei l'ha letto?
Che vita che ha avuto.
Dove l'hai presa?
Quando Chris e' venuta per la ricerca di Casey...
le ho chiesto un autografo e lei mi ha dato la sua copia personale.
No. No, la piuma. Dove l'hai presa?
Nel libro.
Posso?
162.
"Sapevo che il demone non si sarebbe dato pace,
non avrebbe smesso, finche' non avesse avuto Regan per se'.
Sarebbe continuamente tornato per lei, fino alla fine dei tempi."
Sai, abbiamo avvicinato Sua Santita' anni fa,
quando era solo un ambasciatore vaticano di basso livello.
Gli abbiamo offerto uno sguardo dietro le quinte,
la possibilita' di fuggire alle fatiche mortali.
E sai cos'ha fatto?
Ha voltato le spalle all'eternita'...
come un bambino.
Mi chiedo...
se anche tu farai lo stesso errore.
Vocare Pulvere.
Domani, quando ci sveglieremo, possiamo lasciarci tutto alle spalle.
Ci vestiamo pesanti, andiamo in centro e salutiamo il Papa.
Un'uscita in famiglia.
Non sarebbe divertente?
Ma prima...
dovete imparare che disobbedire...
comporta conseguenze.
Questo significa che dovro' fare del male a uno di voi.
Solo un pochino.
Perche' ve ne ricordiate.
Hai ucciso tu la nonna?
Oh, mio Dio.
Visto? E' proprio di questo che stavo parlando.
Questo tono di voce irrispettoso.
- No! - Angela, basta. Lasciala andare.
Ti prego, basta.
- Basta! - Devo sentirvelo dire.
Dovete dire che vi comporterete bene.
Ci comporteremo bene, prometto.
Ora ti prego, lasciala andare.
Non ti credo.
Angela, smettila.
- Angela. - Ti prego!
- Angela, abbiamo giurato. - Basta!
- Basta. Angie! - La stai uccidendo!
Ti prego, basta. Basta.
Stai lontano da loro.
Posseduti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)