Mozart In The Jungle - Stagione 3 Episodio 1 - "La Fiamma"
Traduzione: Al_3, allonsyalessia, sk8tegirl, bluenowhere, Zeldea
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Maestro!
Maestro, benvenuto a Venezia!
Sono Beppi Bertelli, e' magnifico averla qui.
Attento a dove mette i piedi, si scivola.
- Non c'e' problema. - Com'e' stato il volo, soffre il jet-lag?
Niente jet-lag.
Significa che ha la coscienza a posto.
Alessandra sara' felicissima di vederla, lo siamo tutti. Aspetti...
Ha visto?
Le ho steso il tappeto rosso!
Ok. Ok.
Solo lei, Maestro, e' l'unico direttore con cui vuole cantare.
- "Ti prego, Beppi, portami Rodrigo!" - Si'?
- "Solo in quel caso faro' il concerto." - Capisco, capisco, sono lusingato.
Non faccio mai lusinghe, non ad un genio come lei.
Posso darle qualche consiglio?
- Si', si', certo. - La maggior parte dei gondolieri
sono ladri e disonesti. Se proprio deve salire su una gondola
la prego, contratti prima il prezzo.
- Ecco perche' ho portato la mia bicicletta. - Bravo!
Seconda cosa.
Se ordina un piatto di pasta con frutti di mare, gamberi,
vongole, o seppie, che io adoro,
non...
E ripeto, non
ordini del parmigiano da mettere sulla pasta.
Noi non lo facciamo,
- significherebbe insultare lo chef. - Non voglio insultare lo chef.
Da questa parte, ok?
E un'ultima cosa...
Qualsiasi cosa faccia,
la prego...
Non faccia l'amore con lei.
- Ok. - Che piacere, che grande onore!
- Si'. - Questo concerto
sara' leggendario...
Leggendario! Poi parleremo, ok?
Dopo...
Magari.
Fornicate...
Non fornicate...
Buongiorno.
- Buongiorno. - Maestro,
che bello che sei qui.
Ay, e' davvero bello.
E' un sogno per me,
e' un onore e un piacere incontrarti.
Conosco questa registrazione...
"Les Filles de Cadix."
Vous chante' a La Palais Garnier, nel 2002, Giusto?
- Giusto. - Si'.
Volevo chiederti... eri raffreddata, quella sera?
Ero terribilmente raffreddata,
una volta finita l'esibizione sono svenuta.
Si', perche' la tua voce aveva una bellissima...
Bellissima tessitura.
- Parli italiano? - Si'.
Era una...
Una grande...
Una cumulazione di note...
Di note per la gratitude...
In crescendo per la gratitudine di...
Parliamo in inglese!
Piu' semplice.
Hai mangiato?
No.
Stavo preparando il pranzo, vieni.
Ok.
Vieni.
Si'.
Ti dispiacerebbe legarlo?
Oh, si', certo.
Oh, mi piace molto la tua cucina... davvero.
E' la stanza di questa casa in cui sono piu' a mio agio.
Altrove sono come una contadina in un palazzo.
Ora come ora preferisco non avere casa, hai presente?
Come un vagabondo.
Dovresti provare a possedere una casa vecchia di seicento anni a Venezia.
Va tutto a fondo,
il primo piano e' quasi sempre allagato,
la muffa causa allergie...
Ma e' la mia citta'
e la amo.
E' questo l'importante, giusto?
- La propria casa. - Oh, si',
si' e' davvero importante.
Si'.
Ecco un po' di pasta
al nero di seppia.
- Spero ti piaccia. - Ha un profumo ottimo.
- Vuoi del parmigiano? - No, niente, no,
mai con il pesce. Grazie.
Grazie.
Maestro.
Sono sicura che devi chiedermi qualcosa.
Posso ancora cantare, dopo quattro anni?
Beh, certo, sono sicuro che puoi ancora cantare.
Altrimenti non vorresti fare questo concerto.
Beh, le persone fanno cose assurde.
Magari
posso cantare sotto la doccia, no? Ma...
Tutti sono convinti
di cantare benissimo, sotto la doccia.
Mi e' dispiaciuto quando ho saputo della tua orchestra.
Ammiro che tu abbia cercato di portare,
come dite voi?
Il sangue
in quella triste, vecchia, orchestra.
E' davvero triste.
Ma stava diventando meno triste...
Perche' stavamo migliorando,
ma siamo stati soffocati dalla burocrazia, capisci?
- Si'. - La fottuta burocrazia.
Soldi, soldi, sempre soldi.
Lo so.
Beppi vuole che torni, che vada in tour,
per fare un concerto, essere di nuovo La Fiamma, a causa dei soldi.
Com'e' la pasta?
E' buonissima.
- Non e' troppo cotta? - E' ottima.
Perfetta.
Caro Maestro...
Mi dispiace che tu sia venuto fin qua per niente.
Per niente?
Temo che sia impossibile
che si proceda con questo concerto.
- No, ma... - Mi ha fatto piacere incontrarti.
Sei chiaramente molto intelligente.
E avrai molti successi nel tuo futuro.
Adesso...
Devo lavare i piatti,
e poi devo fare un pisolino.
E per favore di' a Beppi...
Finita la commedia.
Alessandra.
La pasta era troppo cotta.
Di almeno tre minuti.
- Quattro e mezzo. - Non sono qui per dirigere la tua cucina.
E se la mia voce...
- Fosse troppo cotta? - Non lo permettero'.
Mai.
Vuoi parlare del sangue?
Beh, il mio cuore...
Sta sanguinando da un po'.
E credo che la tua voce
sia l'unica cosa che puo' salvarlo.
Mi sono innamorato della tua voce
la prima volta che l'ho sentita.
Avevo tredici anni,
lo porto' il maestro Rivera.
Eri tu in "Tosca".
L'ho ascoltato piu' e piu' volte.
Immaginavo queste cose. Facevo...
Cose che...
Non ti diro' cosa facevo, ma...
Ma nel momento in cui ho sentito che avevi smesso di cantare...
Ho pianto.
Puoi inventarti mille motivi per evitare di fare qualcosa,
ma il vero motivo...
Per fare qualcosa di importante...
C'e' solo un motivo.
E qual e' il motivo?
Lo sai.
Ma, caro maestro...
Mi dispiace, ma se non sopporti le lacrime...
Dovresti stare lontano dall'Opera.
Addio.
Andrew e' in ritardo, ha detto di iniziare il sound check senza di lui.
Che sorpresa.
Probabilmente sta recuperando qualche ora di sonno al Ritz.
No, deve smaltire il Dom Perignon.
Signore, signore, signore, d'accordo.
Cerchiamo di darci una mossa, vogliamo arrivare al mio solo velocemente.
Ricordate, e' l'Ensemble Andrew Walsh,
non l'Ensemble Ensemble Andrew Walsh".
Ok, leggiamo lo spartito.
Stronzate, stronzate, stronzate...
Il mio solo.
Ok, e poi stronzate, stronzate...
Ah, si', il mio solo.
Magari... possiamo chiamarlo l'Ensemble Hailey Rutlege.
Scusi.
No. No, Hailey, non fermarti per colpa mia.
- Mi stavo divertendo. - Stavo solo...
No, stavi solo cercando di farmi sembrare uno stronzo.
Non e' cosi' difficile.
Comunque, il traffico era meglio di quel che credevo, percio' eccomi qui.
Hailey, e' vero che faccio quella... cosa alla Stevie Wonder?
Con la testa e... no? Non rispondere.
Va bene, abbiamo un sacco di lavoro da fare.
Lasciamo l'Austria domani...
E arriviamo a Venezia per il festival.
E dobbiamo essere pronti a colpire e terrorizzare suonando.
E per chi suoniamo, signore?
- L'Ensemble Andrew Walsh. - Esatto.
Allora, Hailey...
C'e' un pezzo in particolare su cui pensi vada troppo veloce?
Ehi, sono tutto orecchie. Che mi dici?
- Forse il pezzo di Vivaldi? - Vedi, questa e' una domanda.
Puoi essere piu' sicura?
"Sta sputtanando il pezzo di Vivaldi."
No, perche' non credo che stia... sputtanando il pezzo di Vivaldi,
- solo... - Ti sto solo prendendo in giro, Hailey.
Tranquilla.
- Tranquilla. - E' solo...
- Si'? - Penso solo che
come tempo ci stiamo avvicinando...
Al brano di Faure'.
E non e' come lo farebbe il maestro DeSousa?
Probabilmente no.
Forse io ho solo un senso di urgenza maggiore...
Di quello del vecchio Rodrigo.
Infatti, iniziano con il Faure', che ne dite?
Seguitemi...
- Signore. - E signori?
E' discutibile.
Que lindo.
♪ Lieti calici ♪
♪ Che la bellezza infiora ♪
♪ E la fuggevol, fuggevol ora ♪
♪ S'inebrii a volutta' ♪
♪ Libiam ♪
A certe persone non dovrebbe essere permesso cantare.
Non potrei essere piu' d'accordo.
E a certe persone non dovrebbe essere permesso dirigere.
Spero non ti riferisca a me, Wolfgang.
Beh... non mi riferisco certo a me stesso.
Devi sempre fare cosi'? Perche'? Perche'?
Perche', dopo cosi' tanti anni, continui ancora a fare il ragazzino viziato?
Perche'?
E tu perche' continui ad annusarti le scoregge,
- disertore? - Non sono un disertore!
Non chiamarmi disertore. Io...
Sono leale.
Sono un soldado de la musica. Un soldado de la musica!
Muy soldado!
Sei cosi' suscettibile.
Certo,
avevo anch'io un debole per le cantanti.
E se c'e' una cosa che posso assicurarti,
e' che sono tutte pazze.
Sai, io...
Non sono mai...
Non sono mai stato, sai... intimo con una cantante.
- Non so perche'. - E forse non succedera' mai.
Sei partito con il piede sbagliato.
Presto nessuno,
nessuno,
vorra' suonare con te.
Credo che questa signorina abbia qualcosa per te.
"La Fenice,
a mezzanotte".
Andiamo.
♪ Ave Ma ♪
♪ Ave Maria ♪
♪ Gratia plena ♪
♪ Maria gratia plena ♪
♪ Ave ♪
♪ Ave dominus ♪
♪ In hora ♪
♪ Hora mortis nostrae ♪
♪ In hora nostrae ♪
♪ Ave Maria ♪
Maestro, il mio eroe!
E' qui. Sembra felice. E' pronta per le prove.
Faremo un gran concerto, un evento storico!
Si', Beppi, lo faremo, lo faremo! Ma...
- C'e' molto lavoro da fare. - Certo!
- Molto. - Certo.
- Molto lavoro da fare. - Si'.
- Questo e' il conservatorio? - Si', la scuola di musica.
Gente...
Questo e' il mio maestro e mi fido ciecamente di lui.
Ok, bene.
Qui c'e' il programma che presenteremo.
Ok. Si'.
L'ho visto stamattina.
E...
Sono tipo i piu' grandi successi, no?
Sono alcune delle arie che hanno reso famosa La Fiamma
nel corso della sua illustre carriera.
Che c'e'?
Non approvi queste scelte?
E' solo che pensavo che potremmo presentare una nuova Alessandra
che non sia in competizione con la vecchia Alessandra, capisci?
Pensi... che non sia piu' in grado di cantare in questi ruoli?
No, sei certamente in grado di farlo.
Ma forse non cosi' bene come una volta.
- Ehi! - Ma ci sono molti, molti ottimi ruoli,
ruoli straordinari, nei quali prima non eri in grado di cantare.
Ma ora si'!
Che fine ha fatto l'uomo che era troppo gentile
per dirmi che la mia pasta era troppo cotta?
Queste nuove arie...
Cosa hai in mente?
- "Sansone e Dalila", per esempio. - Ma e' un ruolo da mezzosoprano!
No! Interessante.
Oppure un nuovo pezzo
- di un compositore contemporaneo. - Un compositore contemporaneo?
Forse se ci fosse un compositore in vita grande quanto Puccini...
Come possono essere grandi se nessuno dei piu' grandi canta le loro opere?
Ma quello che non capisce, Maestro,
e' che il pubblico dell'Opera italiana e' molto, molto esigente.
Il mio Maestro ha parlato.
Come osi contraddirlo?
Voglio solo il meglio per te, mia cara.
Vuoi solo distruggere la fiducia che ho in me stessa!
Non ti importa di me.
Per te si tratta solo di denaro, denaro, denaro.
Alessandra...
Maestro, grazie per cio' che mi ha insegnato.
Sono il suo umile servitore. Prego, cominci pure a creare la magia.
Piacere.
Bene.
Credevo che questa citta' sembrasse piu' vecchia.
Cosi'.
Bene. Fammi un'espressione innocente.
Innocente.
Bella. Ora fai una posa da zoccola.
- Perfetto! - Va bene?
- Bell'angolazione! - Ok, voglio vedere ogni posto di Venezia
sulla mia lista, quindi e' meglio andare.
Beh, abbiamo visto Piazza San Marco.
- Ok. - Ora dove andiamo?
- Ponte Rialto. - Perfetto.
- Ponte Rialto. Ponte... - Ma questa lista quanto e' lunga?
E' molto, molto lunga.
Mi sembra che non ci sia distinzione tra i vari brani.
Suona Sibelius nello stesso modo in cui suona Mozart, e anche Ravel e' uguale e...
Mi da' un fastidio enorme.
Hai notato che succede la stessa cosa ogni volta che ci vai a letto?
- Ci sono andata a letto solo una volta? - Solo una volta?
- Si'! - Oh, ok...
Beh, per esperienza personale posso dirti che succede sempre la stessa cosa.
- Ad ogni stage. - Ha disegnato delle effe sulla tua schiena?
- Si'. Come fai a saperlo? - Oh, cazzo!
L'ha fatto anche a te?
- E' stato umiliante. - Pero' mi ha depilato, sono un po' peloso.
Oh, mio Dio. L'ha fatto lui?
- Si', ha preso il sapone... - Ora ha guadagnato...
- Almeno quattro punti in piu'. - Mi ha cosparso la schiena...
- Che malato. - E ha passato il rasoio lentamente.
- Il Ponte di Rialto. - Visto.
- Un po' deludente.
- Un po'. - Avanti il prossimo.
Guarda quel tipo.
Quel mimo e' un gran figo.
Salve.
Il mio amico laggiu' pensa che tu sia un gran figo,
percio' credo che dovresti venire al nostro concerto di stasera.
- Quindi... - Io penso che tu sia una gran figa.
Oddio, tu parli! Wow...
Vengo dal Belgio, sono qui per il festival.
Bello.
Ti va di prenderti un caffe' con me al mio hotel?
Si tratta di un vero...
Hotel o...
E' un vero hotel.
Ok.
Basta che non abbia finto di mettersi il preservativo.
Smettila.
Cammina.
Piu' veloce!
Ehi!
Qui il vassoio di frutti di mare costa 10 euro in meno.
Bene, frutti di mare economici. Ottima scelta.
Comincio ad avere un po' di nausea.
Spero che le vongole fossero buone.
Erano un po' appiccicose.
Probabilmente hai solo la nausea per tutto questo turismo.
Mi piacciono i festival musicali.
Perche' si ha raramente l'occasione di vedere delle belle cose.
Poi hai l'occasione di vedere cose terribili a ripetizione. Sai, delle cose terribili...
Delle cose davvero brutt... delle cose insopportabili. Guarda qua!
L'Ensemble Andrew Walsh suona stasera.
Ma che cazzo?
Conosco una persona che ci suona.
Andiamo a sentirli?
Ok.
Vorrei tanto che il nostro spettacolo non fosse a La Fenice.
Quando il pubblico e' la'...
I critici...
- Mi sembra di stare in una gabbia. - Allora usciamo dalla gabbia.
- Facciamo qualcosa per... - Alessandra.
Ehi, questo tizio ti infastidisce?
Maestro,
ci vedremo ancora.
E lei sentira' ancora parlare di me.
Non sa assolutamente nulla di opera.
E lei non sa assolutamente nulla dell'universo.
Della materia oscura. Non ne sappiamo nulla.
Non sappiamo nulla, abbiamo ancora un sacco di cose da scoprire.
Ma chi era?
E' il capo di un orribile claque.
Vogliono soldi, o minacciano di fischiare durante il concerto.
Se fischieranno durante il concerto, andro' tra il pubblico
a prenderlo a calci nelle palle. Lo faro' diventare un castrato.
Ho cosi' tanti nuovi pezzi da studiare.
E la mia voce... non sono pronta.
- Non posso dargli cio' che vogliono. - No...
Aspetta, no. Certo che puoi dargli cio' che vogliono.
Non... non devi pensare a cosa vogliono loro.
Non farlo per loro.
Fallo per te stessa.
Fallo per il sangue.
Oppure fallo per me.
Dovrebbe cantare lei al posto mio.
Ok...
Perche' non...
Perche' non ti unisci a lei?
- Non posso farlo. - Certo che puoi.
Sono il tuo maestro, giusto?
Andiamo.
♪ So ben ♪
♪ Le angosce tue ♪
♪ Non le vuoi dir ♪
♪ So ben ♪
♪ Ma ti senti morir ♪
E' La Fiamma!
Oh, mio Dio.
Alessandra, si'.
Grazie. Grazie.
Evviva!
Volevo condividere questo posto con te, perche' mi e' molto caro.
Che bello.
- Bello, no? - Si'.
Era un convento.
Ho vissuto qui per due anni e la mia stanza era quella lassu'.
Eri una suora?
La mia ex moglie e' una suora.
Ora non e' piu' convento.
Era un luogo per persone che non possono vivere da nessun'altra parte.
E mi sono trasferita qui dopo i miei insuccessi sul palcoscenico.
Capisci cosa intendo?
Si', capisco benissimo, si'.
Cantare era tutto per me.
E poi ho scoperto che non potevo piu' cantare.
Quando vivevo qui, non riuscivo a prendermi cura di me stessa.
Mi aiutavano a lavarmi,
a vestirmi,
e a volte persino ad andare in bagno.
Nessuno sa di questa storia.
Fatta eccezione per Beppi.
Lui e' rimasto sempre con me.
Ora tocca a te.
Raccontami... qualcosa di te che non sa nessuno.
Ma io non sono nessuno.
Io dirigo solo la musica che qualcuno si diverte a suonare.
Pero' ultimamente mi e' capitato di pensare al mio mentore, il Maestro Rivera.
E' un uomo molto anziano e malato.
Mi ha chiesto se volessi tornare in Messico e prendere in mano l'orchestra.
Quella da cui ho iniziato.
E io ho risposto di no.
Quindi sono tornato a New York per...
Dirigere un'orchestra che non suona nemmeno.
Rodrigo, stai con me.
Dovresti trasferirti nel mio palazzo.
Cosi' potremmo esercitarci giorno e notte.
Vivere e respirare...
La musica.
Hola, mami. Va bene.
Scusatemi, mi dispiace tantissimo.
- Finalmente ci degni della tua presenza. - Ho preso il vaporetto sbagliato, scusa.
- E poi... - Ti sei persa il sound check.
Lo so, ma nemmeno ora mi sento molto bene.
Gia', nemmeno io, perche' una cazzo di oboista,
che ho aggiunto al programma perche' pensavo avesse talento,
si e' rivelata essere una persona del tutto inaffidabile.
- Colpisci e terrorizza. - Colpisci e terrorizza.
Ora andate, forza.
Ehi...
- Ottimo lavoro, pivella. - Grazie.
Le vongole?
Qual e' la tua amica?
E' la ragazza che suona l'oboe.
E' la tua amante.
Ailai?
No, assolutamente, lei e' la mia protetta.
E' una cosa innocente.
Ti piace l'innocenza?
La tua depravazione ne e' attratta.
Non e' depravazione, lei suona l'oboe!
Ehi, mi dispiace, mi dispiace tantissimo.
Credo di riuscire a suonare nel secondo tempo.
Io invece credo proprio di no.
E credo anche che il tour finisca qui per te.
Anche se mi mancheranno le lezioni su come dirigere.
Mi dispiace tantissimo, ma non volevo vomitare sul palco.
Quindi sei uscita durante il mio solo.
Oh, mio Dio, il tuo solo, il tuo solo, il tuo solo.
- SI tratta sempre del tuo solo. - Certo, e perche' secondo te?
Perche' e' l'Ensemble Andrew Walsh.
L'Ensemble Andrew Walsh e la gente paga per questo.
Si', e vogliamo indietro i nostri soldi.
- Rodrigo? - E' venuto a vedere la sua protetta.
Porca puttana.
Oh, mio Dio, ma e'...
Esatto...
La Fiamma.
E' un grande onore. E' riuscita a vedere il primo tempo?
Si'...
L'ho vista mentre suonava il violoncello come se stesse segando un albero.
Si', sono un musicista molto espressivo.
- E lo sono sempre stato. - Scusate, mi sento di nuovo male. Devo...
Sei licenziata comunque.
No, e' lei che se ne va.
- No, no, ho davvero... - Guarda, sta andando via.
- Te ne vai tu, Ailai. Se ne va. - Ho bisogno del lavoro.
- Ho bisogno di lavorare. - Se ne va.
- Lei... tu te ne vai! - Vuoi davvero litigare, Maestro?
- Vuoi litigare? - Si', come vuoi.
Ah, si'?
- Finto Yo-Yo Ma. - Yo-Yo Ma?
- Gia'... sai una cosa? - Yo mama, Yo-Yo Ma.
- Che hai detto? A volte non ti capisco. - Vorrei...
Ciao.
E adesso che cazzo faccio?
Hailey.
Vieni con noi.
Si', Ailai.
Ci prenderemo cura di te.
Nel mio palazzo ci sono molte stanze.
Ok...
- Cerca solo di non vomitare nel taxi, ok? - Ok...
Ma se devi vomitare, dimmelo, ok?
Va tutto bene, dai.
Vengas, mamacita.
Oy, eso... bene.
Subspedia [www.subspedia.tv]