Mozart In The Jungle - Stagione 3 Episodio 2 - "The Modern Piece"
Traduzione: Al_3, allonsyalessia, sk8tegirl, fireflyinthestorm, Zelda
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Corda.
Ce l'abbiamo.
Lama da taglio.
- Ce l'abbiamo. - Benzina...
- Ci penso io. - Ti prego,
devi dire "ce l'abbiamo", altrimenti mi confondo.
Ok, Bob, ce l'abbiamo.
Nessun problema.
- Nessun problma. - Ehi, Warren.
Non ce la faccio, Bobby,
- ho paura. - Anche io.
- Ma sai cosa mi spaventa davvero? - Cosa?
L'idea di non poter piu' suonare insieme a voi.
- Esatto, amico. - Quanto manca, Dee Dee?
Sei isolati.
Ok, pronti a fare un casino?
Sara' bellissimo.
E' tutto esaurito per un paio di mesi.
Tutti amano le bolle.
Certo!
Ma... affittare l'auditorium non manda un messaggio negativo?
No, dice che vogliamo trovare una soluzione
e riavere i musicisti, ma nel frattempo
e' meglio che la sala sia piena di bolle, piuttosto che del tutto vuota.
- Quando lo vogliamo? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Rispetto!
- Quando lo vogliamo? - Ora!
- Tutto questo e' assurdo. - Rispetto!
{an8}GIU' LE MANI DALLE NOSTRE PENSIONI
- Quando lo vogliamo? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Rispetto"
- Quando lo vogliamo? - Ora!
Grazie per essere venuti, vi siete divertiti?
- Ora! - Bene. Cosa cazzo state facendo?
Dunque e' questo che bisogna fare per poter parlare con te faccia a faccia.
{an7}Non perdero' la mia voce per il lavoro!
Il nostro avvocato ha fatto un'offerta, il vostro non ha risposto.
Non era un'offerta, ma una presa in giro. Prendete tempo da mesi
e ora metti delle bolle in casa nostra?
Lily, mi dispiace tanto. Vuoi andare dentro e rilassarti?
- Sto bene qui. - Stai be...
Sta bene... ok, d'accordo,
perche' non ci spostiamo piu' in la', lontano da queste deliziose persone?
Siete degli imbroglioni!
Ok, voglio che ve ne andiate, immediatamente.
E' cosi' che funziona per te, vero Gloria?
Vuoi che qualcosa sparisca...
Salari equi...
- Assicurazione sanitaria... - Spostatevi da qui
- o chiamo la polizia e vi faccio portar via. - Chiamali. Chiama la polizia.
Vuole solo che facciamo qualche passo indietro.
- E portate via anche quel ratto. - Quel ratto non e' un semplice ratto,
e' il simbolo della nostra solidarieta'
- Giusto. - con il lavoro...
No. Pavel, no.
No, no, e' in affitto!
{an9}BENEFICI SINDACALI PER TUTTI I LAVORATORI
Perderemo la caparra!
Pensavo fossi dalla nostra parte, Pavel.
Si', ma non con le cose che fate.
- Quando lo vogliamo? Ora! - Hai del nastro adesivo?
Possiamo aggiustarlo.
Non puoi farlo, lascia stare.
Signorina...
- Signorina! - Che c'e'?
Il bagaglio.
Permesso?
Oh, mio Dio. Sono...
Davvero dispiaciuta, non volevo entrare senza permesso, ho...
Chiesto permesso, ma non ho sentito nulla e stavo solo guardando.
La sua casa e'...
Davvero bellissima.
E io stavo solo facendo un giro
- qui intorno. - Riposo.
No, sto bene...
Ho dormito molto in realta' e sono piu' o meno le 13:00, quindi...
No,
sto riposando la voce.
Non posso parlare.
Certo, ho capito. Non si parla.
Rodrigo e' qui?
Vuole che la segua?
Ehi, potrebbe darmi la password del wi-fi?
Perche' ho bisogno di
prenotare il volo per tornare a casa e poi
togliero' il disturbo.
Niente internet.
Niente internet,
ok.
Magnifico.
Gia', sarei dovuta partire
per Mosca tra circa tre settimane.
Merda, non posso credere di essere stata licenziata.
Cosa ti aspetta al rientro a casa?
Nulla, in realta'.
Quindi sei libera.
Ti invidio.
Beh... piu' o meno, sono libera e al verde.
Queste...
Sono vongole?
Quando qualcosa ci fa paura...
Dobbiamo affrontarla di nuovo, subito.
E' una cosa italiana?
E' quello che diceva sempre mia madre.
Ma... sai cosa le e' successo.
No. Cosa le e' successo...
Oh, mio Dio, mi dispiace.
- Mangia le vongole. - Non credo sia una buona idea.
Credi che dovrei fare il concerto?
Io non ne sono sicura.
Si', dovrebbe assolutamente fare il concerto.
Io cantero'...
Se tu mangi le vongole.
- Aspetti, sul serio? - Niente vongole, niente concerto.
Ok.
Come sei diventata l'amante del Maestro?
Oh, no, no. Non siamo amanti, siamo solo amici.
Cioe', piu' o meno, siamo quasi amici. Le ha detto qualcosa?
Perche'... cioe', sua nonna...
Una volta ha detto
che avremmo avuto dei bambini, ma...
Stava leggendo dei fondi di caffe', quindi non credo sia molto attendibile.
Epa. Ehi, voi due nella stessa stanza, ok.
- Oh, wow. - Gia'.
Ailai...
Guarda cosa ti ho preso.
Ti faccio un po' di te', per lo stomaco.
Mia nonna lo faceva sempre.
Stavamo proprio parlando di tua nonna, ma in realta'...
La Fiamma mi...
Mi ha fatto mangiare di nuovo le vongole e mi sento molto meglio.
- Vado a vestirmi per le prove. - Si'. Claro. Si', le prove.
Ora dobbiamo far suonare il... cielo con la nota di mille colori.
Inglese. Facile.
Ailai!
Che succede? Credevo fossi morta!
Si', lo so. Anch'io credevo di essere morta.
Si'?
Avrei dovuto ascoltarti riguardo Walsh, avevi ragione.
No. Dovresti ascoltare solo te stessa, e' il tuo unico compito...
In quanto artista.
Anche se sbagli, e' quello che fanno gli artisti... ascoltare se' stessi.
Ehi, che ci fai qui? A New York dicevano che eri sparito dalla circolazione.
Si', beh, sono stati loro a farmi sparire, no?
Non e' vero?
Sto facendo Opera.
Per La Fiamma!
Vivi qui?
Mi sono trasferito, si'.
Noi...
Possiamo provare.
Possiamo fare musica, capisci?
Non parliamo di riunioni o "una pausa di dieci minuti, Maestro."
Niente di tutto questo.
No, no.
Cosa?
Niente.
Che c'e', Ailai?
- Che c'e'? - E' solo che...
Al parco hai detto che l'orchestra era la tua casa.
Oh, wow. Ok.
E' che mi sembra che tutti stiano solo aspettando che tu ritorni.
E' proprio un bambino.
Si'...
E' vero.
Veniva a scuola qui?
No. Mi hanno rifiutata, sai?
- Davvero? - Ma...
Volevo vedere come insegnavano, quindi ho trovato lavoro come...
Come si dice in inglese? Per pulire i pavimenti.
Tipo una bidella?
Forse sarebbe un soprannome migliore per me, al posto di La Fiamma...
La bidella.
Ti aiutera' lei.
Ok, grazie.
- Ciao. - Alessandra. Ehi.
Ehi, voglio presentarti una persona. Vieni, vieni.
Nico.
Salve, e' un vero piacere conoscerla. Grazie di essere venuta.
Lui e' il mio amico Nico Mulli.
Sta per presentare un'Opera a New York,
e c'e' un'aria...
Che ci piacerebbe tu cantassi.
Meraviglioso.
E qual e' il personaggio?
Il personaggio e' una giovane donna americana di nome Amy Fisher,
ed e' in una relazione con un uomo piu' grande,
e va a casa dell'uomo e spara sua moglie alla testa
e il suo nome e' Joey Buttafiuco.
Buttafuoco?
Baghdad, Budapest...
- Fino a... come? Come? - Signorina?
Si'. Salve.
- Chi e' lei? - Sono Hailey Rutledge.
Suono l'oboe. Sono qui con il Maestro.
- Sto solo usando il Wi-Fi... - Quindi, lei sta
con il Maestro e...
Lui... sta con lei.
No. No, no. Sono solo qui con il Maestro.
- E' un errore che fanno in molti. - Ma prego, certo. E' palese.
Lei mi ha reso uno splendido servigio.
Ok, de nada.
Cosa?
Quindi, lei canterebbe questo, questa riga, mentre il resto sara' realizzato
con un set di suoni pre-registrati
e poi lei cantera' tutti questi numeri e dei frammenti di testo col microfono
e li ripetera' utilizzando il pedale.
Pedale?
Non deve usarlo lei,
- puo' usarlo qualcun altro. - Lo uso io. Ti prego, fammelo usare!
- Puoi usare tu il pedale, esatto. - Si'.
E l'orchestra cosa suona?
L'orchestra non fa niente. Se ne stanno tutti seduti li'
perche' tutto gira intorno a lei, a quello che succede nella sua testa
e come cio' si riflette sul conteggio, sui numeri ripetuti,
sul ritmo ossessivo. In pratica...
E' tutto nella tua testa. Tutti i numeri e tutte le cose a cui pensi
e il pubblico ascolta te e il tuo umile pedale.
Allora... cosa ne pensa?
J'adore.
L'adoro.
La combinazione dei suoni e della tecnologia,
queste voci, il conteggio...
Sedici, diciassette...
Sara' proprio un gran finale, sai?
Le gente impazzira'! Ne andranno tutti matti!
Pero' non riesco proprio a capirlo!
Se Amy Fisher fosse sua moglie,
allora bang, si'.
Ma e' l'amante di Buttafuoco!
Perche' l'amante spara alla moglie?
Forse...
Dovrebbe cambiare la storia.
Si', amico.
Io non... non ho mai pensato di cambiarla perche', sapete,
- e' basata su un fatto realmente accaduto. - Amy Fisher e' reale?
- Amy Fisher e' reale. - Non ci credo! E' un mito!
Alessandra, dovresti proprio farlo.
Voglio renderti felice.
Mi piacciono i suoni robotici,
ma...
Non posso cantare cio' che non provo!
Questa ragazza americana, innamorata di quest'uomo piu' vecchio di lei,
e' cosi' disperata,
la sua vita e' cosi' vuota che farebbe qualsiasi cosa pur di stargli accanto.
Come potrei mai capirla?
Beh, la buona notizia e' che ho un volo domani,
ma quella cattiva e' che fara' scalo in Estonia e poi a Houston
- e infine a New York, quindi... - Mia cara, sono cosi' felice di vederti.
Lo siamo tutti.
- Ailai. - Ciao.
- Oggi pomeriggio mi accompagneresti
alla prova dell'abito?
Alla prova del suo abito di scena?
E Maestro... tu devi trovare un posto
dove io possa cantare...
Fuori dalla gabbia.
Sara' fatto.
Mio caro signore, buondi'.
Hai mai pensato di rendere la tua zattera partecipe di musica paradisiaca?
Uno strumento per...
Per fare musica...
Su cui creare magia.
Si puo' salire su... su questo barcone?
Mi dispiace, ma la tua zattera non mi fa cantare il cuore,
ma trovero' sicuramente quella giusta.
Oh, mio Dio. Ok, e' arrivato.
Non c'e' nessuno alla reception. Non c'e' nessuno in giro.
Ehi, puo' dire qualcosa che dimostri che...
Che lei e' proprio lei e che tutto questo e' reale?
Tu sei Eraseface?
- Si', Danny, puo' chiamarmi Danny. - Grazie al cielo.
Salve, sono Thomas Pembridge
e vi sto parlando dallo...
Studio B di Brooklyn.
Io e Danny collaboreremo
su un nuovo pezzo, un pezzo originale, spero,
e non vedo l'ora di iniziare.
- Ma a chi sto parlando? - E' mia madre. L'adora.
Davvero? Mandale tutto il mio affetto.
Ti... ti manda tutto il suo affetto.
- Credo stia piangendo. - Davvero?
Ok, ci sentiamo dopo. Ciao.
Amico, grazie di cuore!
Non sa quanto significhi per lei. E' una sua grande fan.
L'ha visto dirigere la Sesta di Mahler a San Francisco
e questo l'ha cambiata nel profondo,
e' diventata stranamente diversa.
Allora, facciamolo... vogliamo iniziare a darci da fare?
- Si', certo. - Non so come tu voglia procedere.
- No, ho fatto portare un pianoforte. - Ho in mente delle idee,
- una fuga... - Le dispiace se prima le mostro le mie idee?
No, assolutamente no.
E' la mia lavatrice.
Sapevo che sarebbe stato uno sbaglio.
Si', cioe', potremmo lavorare su qualcos'altro, io...
Devo ancora lavorare sul mxaggio, voglio dire...
- E' troppo ruvido. - Ruvido?
La lingua del mio gatto
e' troppo ruvida, ma...
Questa... questa roba...
E' tutto un balzo, una giravolta e un salto
nel culo di Robocop e lo sai bene anche tu.
Insomma, cos'e'? Volevi che suonassi delle cazzate banali,
roba classica per decorare il tutto?
Vuoi davvero questa merda?
- No, no. - Gia', e' una stronzata.
Si', e' orribile. Non lo faccia, la prego.
- Allora cosa devo fare? - Ok.
I marziani sono atterrati.
Li presenti a Thomas Pembridge. Come pensa di farlo?
I marziani?
Va bene.
Credo di aver capito.
Si', ecco, cosi'. E' veramente...
Bella.
No, puo' suonare soltanto la voce...
Principale? Solo la mano destra, per favore.
Si', si', cosi'. Bene, ora...
La suoni di nuovo, ma di un'ottava piu' alta.
- Va bene? Solo un'ottava piu' alta. - Un'ottava, ok.
- Dimmi tu quando. Va bene. - Adesso.
Si', si', esatto, proprio cosi'. Ci siamo, aspetti.
- Aspetta un attimo. - Ci siamo.
- Che intendi? Tutto qui? - Ho...
Tutto quel che mi serve, e ora lo daremo all'orchestra, guardi.
Oh, si'.
Lo adoro.
E' grandioso, cazzo!
Si'! Ottimo lavoro.
- Lo faccia di nuovo. - Cosa?
Faccia di nuovo quel verso, faccia un po' di rumore.
Benvenuto al mondo, figlio di puttana!
Devi venire, vuole che io vada a Venezia per eseguire quella maledetta roba.
E il rombo per la signora.
Se mi lascia spostare la calcolatrice...
Certo, mi scusi.
Abbiamo poco tempo.
Sai, dovrei iniziare a prenotare per tre,
per me, te e...
Quel mostro di calcolatrice.
Ti prego, se qualcuno ci vedesse, sarebbe...
La copertura perfetta. Stiamo lavorando sul bilancio.
Dolcezza, non essere paranoica.
Viviamo in una citta' con nove milioni di abitanti.
Cioe', quante probabilita' abbiamo?
Oh, non ci credo.
Ehila', Bunny.
Thomas, ci sei mancato alla serata di beneficenza.
Meravigliosa, ho pianto durante Giselle.
Claire l'avrebbe adorata.
In realta', a lei non piaceva la danza.
Pero', di sicuro le piaceva piangere.
Stiamo solo facendo le ore piccole...
In questa cena di lavoro.
Stiamo solo facendo un po' di conti per i regalini annuali.
Lavoro, lavoro, lavoro.
Gia' che ci siamo...
Non ho ricevuto un assegno da te, per questa stagione.
A chi dovrei dare dei soldi?
A quelli delle bolle?
Vedremo di venirci incontro, Gloria.
Vado nel bagno delle donne.
- Seguimi, ma sii discreto. - Buona idea.
Dio, e' fantastico.
Che stai facendo?
Ecco, io... credo che il tuo cellulare stia vibrando.
Si', si', sono io.
Cosa posso fare per...
- Oh, salve, signor sindaco. - Signor sindaco?
Hailey, parlando di Amy Fisher,
perche' spara a Mary Jo?
Io sparerei a Buttafuoco, invece.
Si', credo...
Anch'io, anche se in realta' non saprei proprio.
Non conosci la storia?
No, credo sia successa una cosa tipo...
- Dimmi una cosa. - Si'.
Hai mai voluto sparare a qualcuno?
- No, no. - Neanche solo per un momento?
SI', beh, forse il mio insegnate di oboe che avevo in terza media. Non...
- Teneva le mani a posto. - Gli avresti sparato al cuore o in testa?
Direi... nelle parti basse.
Nelle parti basse? Anche io!
Ma non Amy Fisher.
Ma non Mary Fisher. Amy Fisher, scusa.
- Lionel. - Alessandra.
Oddio, ok...
Non preoccuparti. Il coccodrillo non morde.
Quella donna ha sconfitto la morte.
- No, grazie. Grazie. - Non puoi dire di no.
Francesca produce questo limoncello da sola,
nel suo bagno.
- Allora va bene. Salute. - Salute.
E' molto buona!
Salute.
Grazie.
Hailey...
- Si'? - Vieni.
- D'ora in poi sarai la mia costumista. - La sua cosa?
Rimani qui finche' non finisce il festival.
Mi dai una mano,
parliamo un po' di Amy Fisher
e poi ti comprero' un biglietto per New York con un posto a sedere migliore.
A dirla tutta, non e' che ne sappia molto di Amy Fisher o di vestiti o...
Si tratta di qualche vestito per un concerto.
Per favore.
Avvicinati.
Se rimarrai...
Avro' il coraggio di cantare l'assolo.
Allora, rimani?
Ok, va bene...
- Non c'e' problema. - Lionel.
Falle vedere tutti i costumi.
Allora, Francesca e' Alessandra.
Stefano sei tu.
Ed ecco la diva.
Finira' la sua esibizione
e poi...
Ma quando dovrai farlo tu,
devi stare attenta a non fare rumore.
- Ok... - E dovrai metterci la meta'.
Lionel.
- Hailey. - Mi dica.
Raccontagli qualcosa di Amy Fisher.
Ok, beh...
Viene da Long Island. E' una donna ed era innamorata...
Di un uomo,
e...
E ha sparato in faccia a sua moglie.
Alessandra?
Joey.
Joey Buttafuoco.
Perche' vuoi tornartene a casa e lasciarmi qua da sola?
Guardami negli occhi. Perche' deve finire?
La storia di Amy Fisher e' davvero triste.
L'Opera dovrebbe essere triste.
Cosi' come l'amore.
Ailai, guardami!
Rodrigo...
Ti fidi di me, Ailai?
Direi di si'.
E perche' dovrei meritarmi la tua fiducia?
Perche'... non sei capace di dire le bugie.
Tu mi ami.
Ancora... non lo so.
Ti amo, Ailai.
Ailai...
Ma che cazzo?
Grazie.
- Hola? - Oh, grazie a Dio, Rodrigo.
Ho chiamato chiunque conoscessi a Venezia.
Ay, chingame, Gloria.
Perche'...
Ma dove sei? Cosa succede?
Lo so che qui non ti trovavi bene,
ma ha chiamato il sindaco e ha chiesto
- di poterti incontrare... - Cosa? Il sindaco? Incontrare?
Non voglio incontrare nessuno, Gloria.
Voglio parlare di calcio o di musica. E tu?
Ma si tratta di musica!
Dobbiamo sembrare uniti o rischiamo che ci tolgano le sovvenzioni.
Rodrigo, Rodrigo,
Dovresti davvero venire a questo incontro, Rodrigo.
- Anzi, devi! - Scusate.
Attenzione!
- Butto il telefono. - Ci tolgono le sovvenzioni!
Ci toglieranno le sovvenzioni!
- Maestro. - Que?
- Abbiamo un conto in sospeso. - Si', ce l'abbiamo Alessandra.
- E io lo voglio. - Anche io lo voglio.
Vieni ad ascoltarmi, mentre interpreto Amy Fisher.
Piu' tardi, dai. Adesso dobbiamo...
Per ora, esercitiamoci e basta.
♪ Le travi tremano, la casa si muove ♪
♪ I fulmini si scagliano ♪ ♪ vedo dei bagliori di luce ♪
♪ La notte porta l'oscurita' ♪
♪ E l'oscurita' e' la morte ♪
♪ Eppure ♪
♪ Anche io ho provato l'amore ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]