Negli episodi precedenti di Elementary...
Non potevi trovare un nascondiglio migliore?
Voglio parlarti di Shinwell.
E del perché sei andato nel suo appartamento, l'altro ieri.
Hai frainteso.
Non gli ho chiesto io di vederci, ma lui.
Cosa accadrebbe, se l'agente di custodia sapesse che frequenti Spilungone?
Spilungone non è un problema tuo.
Questo mondo non è sicuro, né per me, né, soprattutto, per te, quindi vattene...
finché puoi.
Ora o mai più, dottoressa.
CHIAMATA PERSA DA SHERLOCK
CHIAMATA PERSA E SEGRETERIA
Pronto?
Hai spento il cellulare, Watson. O hai la batteria scarica, in ogni caso...
vergogna.
A dir la verità, ho messo il silenzioso. Stavo cercando di dormire.
Anche peggio.
- Sai, ho... - Sei richiesta sulla scena di un crimine.
Temo sia piuttosto urgente.
Dov'è Marcus?
Non è suo il caso.
Il capitano?
Non mi hanno chiamato, ho sentito del caso a una delle mie radio.
Dunque, poco dopo mezzanotte, al 911 hanno segnalato degli spari in quest'area.
La polizia ci ha messo un'ora per rispondere. Una volta giunti...
hanno visto il corpo.
E anche due uomini...
che scappavano. Nella fuga, uno dei due ha buttato una pistola, una .38.
Nessuno dei due è stato preso.
E da quello che sono riuscito a sentire...
la polizia crede sia una faida tra bande.
E' morta una persona ed è terribile,
ma non capisco cosa ci facciamo qui. Di solito non ci occupiamo di questi casi.
Soprattutto se non è richiesto.
C'è un coinvolgimento personale.
Conoscevi la vittima?
E' stata la descrizione di uno dei due uomini a catturare la mia attenzione.
Afroamericano, 1.80m circa, testa pelata, barba...
indossava una giacca verde militare.
Quando sono arrivato, la scientifica stava fotografando una collana...
che si è incastrata nella recinzione quando ha scavalcato.
Credo che uno dei due ricercati dalla polizia...
sia Shinwell Johnson.
Subsfactory presenta: Elementary 5x09 "It Serves You Right to Suffer"
Traduzione: tyrnangin, seanma, Fabiolita91, base_B, Ellen94, GrayMalkin
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ricky Morales. Due colpi, il primo alla nuca...
a bruciapelo. Il secondo per sicurezza.
Crede si tratti di un'esecuzione?
Questo Ricky è un noto membro dei Los Espectros. Mai sentiti?
Una banda di strada salvadoregna, nel Queens.
Esatto, e qui siamo nel Bronx, territorio della SSB.
Sicari del South Bronx.
Non credo che Ricky sia venuto fin qui di sua spontanea volontà.
A occhio, direi che è stato preso da un'altra parte e portato qui.
Vede, non ho potuto non notare che i proiettili sono di una 8mm...
contrariamente alla .38...
l'arma che è stata trovata.
Sì, beh, forse quello che non ha gettato l'arma, ha la 8 mm.
Sì, forse. Crede ci sia la possibilità che abbiano ucciso con un'arma antica?
Queste sono cartucce di una Nambu.
Manca la montatura, e hanno il collo di bottiglia.
Sono state introdotte in Giappone nel 1904, e andate in disuso...
poco dopo la Seconda Guerra Mondiale, come...
le pistole usate per spararle.
Non proprio attrezzatura da banda, vero?
Con tutto il rispetto, non credo che l'arma del delitto sia vecchia di secoli.
Lasciamo fare alla balistica il suo lavoro, d'accordo?
Quindi, i due che sono scappati...
sarebbero rimasti qui per un'ora dopo la segnalazione. Non lo trova strano?
Forse aspettavano l'arrivo di un'auto per far sparire il corpo.
Quindi due membri della SSB rapiscono un rivale per ucciderlo.
E invece di farlo in una zona che controllano...
lo fanno qui, dove gli spari verrebbero sentiti dai testimoni.
Usano un'arma antica.
Poi restano in zona...
per più di un'ora in attesa di un'auto.
Perché non usare la macchina con cui sono venuti?
O crede abbiano portato la vittima in metro?
La buona notizia è che forse ci sono delle impronte sulla .38.
Se il tipo che l'ha buttata è nel sistema, avremo il suo nome entro 3 giorni.
Se le impronte sono nell'AFIS, dovrebbero risultare prima, no?
Anche domattina.
Non sapete nulla dell'amianto.
Ristrutturando il laboratorio hanno trovato dell'amianto nel soffitto.
Hanno mandato tutti a casa per qualche giorno.
Ora sono tornati, ma c'è il lavoro arretrato, quindi la .38 dovrà aspettare.
Ma poi, cosa c'entra di preciso la Crimini Maggiori con questo caso?
Un membro di una gang morto non è un po' troppo semplice per voi?
Settimana tranquilla.
Se possiamo essere d'aiuto in qualche modo, non esiti a chiamarci all'undicesimo.
Idee?
Prima tu.
Shinwell è in libertà condizionata. Il detective Cosa non mi entusiasma.
- Credi sia il responsabile? - Non lo so, ma faceva parte della SSB.
E l'ultima volta che l'ho visto...
non è andata bene.
In che senso?
Mi ha minacciata.
Mi sa che andrò a parlare con la detective Cosa.
No, non ero in pericolo.
E' alto 1.80m e pesa quasi 80 chili.
Non diceva sul serio.
Mi ha detto quelle cose solo per farmi togliere dai piedi, ne sono sicura.
Forse voleva ti voleva fuori dai piedi per far fuori un rivale.
No.
- No, non è stato lui. - Come fai a dirlo?
Lo so... lo so e basta.
Allora, forse la descrizione che ho sentito era di qualcun altro?
Ma la collanina appesa alla recinzione? E' difficile da ignorare.
Ha risposto ai tuoi messaggi?
Gli ho detto che volevo parlare, ma non ha risposto.
Tanto meglio, faremo questa conversazione di persona.
Shinwell, sono Joan.
Quindi non credi abbia ucciso Ricky Morales.
E non credi nemmeno ci stia aspettando con una Nambu in mano, suppongo.
Non posso garantirlo.
Dovunque sia, ha lasciato il telefono.
Avrà paura che la polizia possa usarlo per rintracciarlo.
Oppure l'ha dimenticato.
Ha anche dimenticato di chiudere le tende, come si fa quando si va via in fretta.
Manca anche la cassetta degli attrezzi, il mio regalo di benvenuto.
L'ideale da vendere prima di darsi alla macchia.
Da uno a dieci, quanto credi alla sua innocenza, adesso?
Non ce lo vedo uccidere a sangue freddo.
Direi un bel "quattro".
Assecondami. Controlla in qualche banco dei pegni, e io asseconderò te...
andando dagli amici della SSB.
- Per vedere di gettar luce sull'accaduto. - La SSB è una gang di criminali.
Perché dovrebbero parlarti di una sparatoria in cui sono coinvolti?
Il trucco, Watson...
è non chiedere della sparatoria.
No, scusa, questo qua, che han fermato qua, ieri sera...
- fa il clown ai compleanni? - Esatto.
E cosa ci faceva un clown, in questo quartiere, a mezzanotte?
Come ho detto...
stando a testimoni, è stato rapinato da qualcuno che le assomiglia molto.
Gli sono stati sottratti 153 dollari, e una borsa piena di palloncini.
La polizia vorrebbe sapere se qualcuno può confermare dove si trovava.
Ero coi miei amici Will e Ray.
Abbiamo visto i Knicks in un bar sulla Dixon. Doppio overtime.
- Te lo possono confermare in tanti. - Will Moultrie e Ray Franks?
Sì.
- Come fai a saperlo? - Yo, cos'è 'sto terzo grado, D?
A Big Mike hanno chiesto di un camion di sigarette scomparso.
Terry è stato accusato di...
aver spaccato un distributore per fregarsi patatine da quattro soldi.
ieri sera il crimine ha proprio dilagato, eh?
Laquan Eversley, detto Spilungone, un luogotenente della SSB.
Cazzo è un luogotenente?
Una specie di tenente.
- E tu sei come un poliziotto, no? - Sì.
Senti, perché vuoi incastrarci con roba che non è mai successa?
Non intendo implicarvi in alcun crimine fittizio, ve l'assicuro.
Tuttavia, se sentite parlare di un mimo pestato a sangue, non prestateci attenzione.
Ci presto un sacco d'attenzione, se non mi spieghi perché continui con le balle.
Non occorrono le bugie, quando la verità è sufficiente.
Quelli con cui ho parlato mi hanno fornito...
una rete di alibi concomitanti e comparabili...
che danno un quadro chiaro della leadership del gruppo nel momento in cui...
ieri notte, uno dei Los Espectros è stato ucciso.
Per vostra fortuna, non credo siate stati voi.
Te lo potevo dire già io.
Ormai ho scoperto le mie carte, sarò diretto.
Conoscete qualcuno con una pistola come questa?
Tu hai finito di farci domande.
- Mi sareste molto utili. - Hai finito.
O il mio prossimo alibi...
mi servirà quando mi chiederanno delle botte a un inglese, davanti a Bennie's.
Grazie del vostro tempo, signori.
Sono io.
Shinwell ha venduto la cassetta e altre cose a un banco dei pegni vicino a dove vive.
Avevi ragione, è scappato. Chiamami appena puoi.
Aiutami, Doc, ieri è successa una cosa.
Il membro di una gang rivale è stato ucciso, nel territorio della SSB, e tu eri lì.
- Non c'entro niente! - Vorresti dirmi che non sei tornato da loro?
- Non è come pensi. - Allora com'è andata?
Vuoi il mio aiuto o no?
Questo è il tuo telefono. Era in appartamento.
Chiama la polizia, di' dove sei e che vuoi parlare di quello che è successo stanotte.
Chiama, o chiamo io.
Ti racconto una storia.
Se non mi credi...
allora premi "invio"...
e io farò tutto quello che mi dirai.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Le conversazioni con la SSB sono state illuminanti, ma...
non ho idea di dove attualmente Shinwell...
si trovi.
- Dobbiamo parlare. - Mi sembra evidente.
Era presente all'omicidio di Ricky Morales ieri notte.
Ma non l'ho ucciso.
Ritengo probabile tu non l'abbia fatto.
Ma sei a una scena del crimine, in fuga dalla polizia, un'arma abbandonata...
- C'è una spiegazione. - Eccome se c'è. Sei tornato nella SSB.
Motivo più che sufficiente per lavarcene le mani, no?
No.
Non sono tornato con loro per volontà mia.
Mi è stato chiesto di tornare.
Sono un informatore dell'FBI.
Ero uscito di prigione da qualche giorno. Non avevo un lavoro, solo una stanza.
Una sera tornavo a casa dalla spesa...
e uno accosta vicino a me con la macchina.
- Tira fuori il distintivo. - Un certo Whitlock, no?
L'agente Whitlock.
Dice che mi tiene d'occhio dai tempi di Great Meadows, e sa che sto cercando...
di tenermi lontano da quelli con cui stavo prima...
e che ero uscito per buona condotta.
Poi mi fa, "Immagina quanto potresti essere utile, per smantellare la SSB...
"dall'interno."
Poco dopo, sono venuto a cercarti.
Per chiederti come fare a cambiare.
Ho detto a Whitlock che accettavo.
Ho detto a vecchi amici che...
non sapevo come tirare avanti, ero infelice, e mi hanno dato da fare.
Cosa?
Lavori di riscossione.
Sorveglianza, cose così.
Whitlock era contento...
ma non avevo messo in conto che avresti capito che ero tornato con loro.
Per questo motivo ti ho detto di stare alla larga, perché non volevo coinvolgerti.
Se non hai ucciso tu Morales, chi è stato?
Non lo so.
Per quel che ne so, la SSB non c'entra nulla con questa storia.
Ho saputo che un ragazzo ha sentito gli spari.
E' andato a dare un'occhiata, e ha trovato il corpo.
Ha chiamato suo fratello, Marquis.
E' della SSB.
La notizia è giunta ai piani alti.
Se il corpo fosse stato rinvenuto nel nostro territorio,
avrebbe fatto scalpore.
Beh, coinciderebbe con cosa sono riuscito a scoprire.
Tu e Spilungone eravate in un locale.
Ha ricevuto un messaggio verso mezzanotte e mezza. Ve ne siete andati entrambi.
Vi dovevate sbarazzare del corpo. Per questo che eravate sulla scena...
quasi un'ora dopo l'omicidio.
Sì, la polizia è arrivata subito dopo di noi.
Siamo corsi via.
- Chi di voi ha perso la pistola? - Io.
Spilungone me l'ha data settimane fa.
Mi ha detto che se volevo unirmi alla SSB...
dovevo essere ben equipaggiato.
Perciò l'ho portata a Whitlock, dicendogli che non la volevo.
Mi ha detto che sarebbe stato troppo sospetto se non l'avessi tenuta.
Perciò l'analisi delle impronte darà alla polizia un valido motivo per arrestarti.
Avere un'arma è una violazione della libertà vigilata.
La buona notizia è che la scientifica ha un intoppo...
la pistola non sarà analizzata prima di 72 ore.
Ci basta e avanza per fare cosa serve.
Cosa serve?
Shinwell e Whitlock non si sono mai parlati al telefono.
Si sono solo visti di persona.
Perciò, dopo ogni incontro, fissavano il successivo.
Dove e quando.
Però non ci saranno incontri fino alla settimana prossima.
Non possiamo aspettare tanto, così ho chiamato Whitlock...
- per fissare un incontro. - E' per questo che sono qui.
Per chiedere a uno di voi di parlare con lui. Può rimettere le cose in ordine.
Può ottenere una mandato per la pistola, qualsiasi cosa. Basta che ne resti fuori.
E poi?
E poi io e lui...
torneremo a fare quello che facevamo.
Distruggere...
la SSB.
Signorina Watson.
Sono Calvin Whitlock.
- E' un piacere conoscerla. - Sì.
Nel messaggio parlava di un omicidio?
Ricky Morales, giusto?
Esatto.
Il fatto è che non lavoro alla gang di Ricky, i Los Espectros.
Ma sarei felice di farle conoscere un mio collega, l'agente Reese.
Non credo sarà necessario.
Non sono stata del tutto onesta con lei quando ho detto che volevo parlare di Ricky.
Sono qui a nome di un amico in comune, Shinwell Johnson.
Perché non ne parliamo nel mio ufficio?
Gli ho detto di stare attento con quella pistola.
A dirla tutta...
mi preoccupavo di più di lei.
Di me?
Sì.
Sapevo che passava del tempo con lei.
Pensavo che se la SSB avesse scoperto che frequentava...
una consulente della polizia di New York...
senta, siamo proprio sicuri che troveranno le sue impronte?
Stava correndo quando ha perso la pistola. Aveva le mani sudate.
Mi dispiace, ma non posso aiutarlo.
Come, scusi?
Se la polizia risale a Shinwell tramite l'arma, dovrà affrontarne le conseguenze.
Di cosa sta parlando? E' un suo informatore.
Un paio d'anni fa,
ho reclutato un altro informatore, un criminale.
L'ho beccato una notte, aveva due fucili d'assalto nel bagagliaio.
E come Shinwell, era in libertà vigilata, così abbiamo fatto un accordo.
Se mi avesse dato informazioni sulla gang, non sarebbe tornato in prigione.
Ma, circa un anno dopo, ho scoperto che si prendeva gioco di me.
Non mi diceva delle cose, mi dava solo mezze verità.
La gente moriva a causa sua e dei suoi compari...
così gli ho fatto visita...
e l'ho mandato all'ospedale.
Ha perciò fatto un altro accordo, coi miei capi questa volta.
Se avesse dimenticato cosa avevo fatto...
l'avrebbero lasciato andare.
Ma c'era un inghippo.
Mi hanno tolto l'autorizzazione a reclutare informatori.
Mi sta dicendo che ha reclutato Shinwell in via del tutto informale?
La SSB è una della gang più cruente in tutta New York.
Sono responsabili di centinaia di vittime. Ho fatto cosa dovevo.
Non può farlo. Deve aiutare Shinwell.
Mi dispiace...
ma non devo.
Qualsiasi informazione abbia ottenuto...
qualsiasi cosa abbia fatto per me, non c'è niente di ufficiale.
Può urlare il mio nome a squarciagola, ma non lo aiuterà.
Se non farà nulla, sarà rimandato in prigione.
E' un peccato.
Sì, lo è davvero, mi piaceva un sacco.
Ma non butterò via la mia carriera per lui.
Dica a Shinwell che se la deve cavare da solo.
No, sono solo stronzate.
Whitlock vuole prendermi in giro?
Andrò a parlargli di persona.
Chiarirò il fatto che ci conosciamo.
Hai prove di un collegamento fra di voi?
- Probabilmente ti arresteranno. - Mi arresteranno se non ci vado.
Almeno così lo prenderò a calci in culo.
Non gliela posso far passare liscia.
Non dopo tutto quello che ho passato.
Non dopo tutto il lavoro che ho fatto!
Volevo fare la cosa giusta, stavolta.
Lo so bene.
Come ha potuto farmi una cosa così?
Con grande facilità, immagino. Sulla carta, sei facilmente sacrificabile.
Sei un ex detenuto, squattrinato, reietto ed emarginato.
Va bene.
Allora dimmi...
cosa dovrei fare?
Hai due problemi.
Primo, le tue impronte sono su un'arma abbandonata sulla scena di un delitto.
Secondo, una volta analizzate le impronte,
diventerai un sospettato di quel delitto.
Grazie all'agente Whitlock, c'è poco da fare riguardo al problema uno.
- Il problema due, invece... - Non hai ucciso Ricky Morales.
- Dobbiamo solo trovare chi è stato. - Tutto qui?
Con tutto il rispetto, è un compito banale che Watson e io affrontiamo ogni giorno.
E grazie al laboratorio sanificato dall'amianto di recente, abbiamo...
circa 60 ore per completare il compito.
Che sono forse 50 in più di quante ce ne serviranno.
Ricky Morales era un gangster.
Chi uccide i gangster? Altri gangster.
Hanno sparato a Ricky nel territorio dell'SSB.
- Ho già detto... - Non credi siano responsabili.
Con buone probabilità, hai ragione.
Ma chiediti, chi farebbe di tutto...
per assassinare un affiliato dei Los Espectros nel territorio di un odiato rivale?
Più nello specifico, chi potrebbe attirarlo lì...
senza nessun segno di colluttazione?
Un altro affiliato dei Los Espectros.
Credi vogliano incastrare l'SSB?
Come hai sottolineato...
l'SSB attirerebbe troppe attenzioni indesiderate dalla polizia.
Forse.
O forse, qualcuno dei Los Espectros...
vuole cominciare una guerra con l'SSB.
Far credere che noi abbiamo ucciso Ricky potrebbe accelerare le cose.
In ogni caso, credo che Los Espectros...
sia la prossima gang da controllare, no?
Vado in centrale a vedere cosa trovo su di loro.
Io rivolgo la mia attenzione a Ricky.
Se qualcuno l'ha attirato in quel lotto libero, forse ha lasciato delle tracce.
E io?
Con tutto il rispetto, ma...
non voglio rimanere seduto.
Non quando c'è in gioco la mia vita.
Come posso aiutarvi?
Sei nervoso.
No.
Sì, invece.
Non esserlo.
Come posso non essere nervoso, se abbiamo appena scassinato un'auto?
Da qui si vede benissimo l'appartamento che Ricky Morales condivideva con la sua ragazza.
E poi... c'è profumo di pane fresco.
Pane... fresco artigianale.
Ci sono dei residui sul volante.
Tracce di farina e lievito.
Il proprietario di quest'auto è un fornaio.
Lavorano di notte.
Il motore era caldo quando siamo arrivati. Il fornaio è tornato a casa poco fa,
per dormire, immagino, quindi...
le probabilità di essere scoperti sono scarse.
Tu credi?
Ieri hai seminato due poliziotti.
Credi di non poter seminare un fornaio assonnato?
Quindi, aspettiamo che la ragazza esca, e poi?
Scassiniamo anche quella porta?
Non credevo che provare l'innocenza in un crimine portasse a commetterne altri.
Non si può fare una frittata...
- Allora, perché l'hai fatto? - Cosa?
Cominciare a lavorare per l'agente Whitlock.
Una volta, l'SSB era la tua famiglia.
Sei andato in prigione per loro.
E poi, 10 anni dopo, ti offrono la vaga opportunità di fare del bene.
E tu accetti.
Perché?
- La prigione mi ha cambiato. - Sì, conosco il concetto di cambiamento.
Cioè, non ti sei solo...
allontanato dalla tua vecchia vita.
L'hai attaccata, in pieno.
Deciso a distruggerla, a quanto vedo.
Dieci anni fa, dopo che mi hanno beccato, il procuratore mi ha offerto un accordo.
Tornare alla SSB, indossare una cimice, fargli avere qualcosa, e mi avrebbero...
dimezzato gli anni.
Gli ho detto dove mettersela, la cimice.
E' come hai detto tu.
La SSB era la mia famiglia. Mi hanno fatto entrare.
Mi hanno dato cose che non sarei riuscito a prendermi.
Poco dopo, facevo lo stesso con qualcun altro. Lo facevo entrare.
Gli insegnavo quello che doveva sapere.
E poi mi hanno messo dentro.
Non è passato molto, prima che qualcuno che io avevo fatto entrare...
finisse in prigione, vicino a me.
E uno che lui aveva fatto entrare.
E poi uno che l'altro aveva fatto entrare.
E poi ho capito...
alla SSB non interessava niente.
E' come hai detto prima.
Siamo tutti sacrificabili.
Solo che non è vero.
Ora di andare.
Cosa stiamo cercando, esattamente?
La nostra teoria al momento è che Ricky sia stato tradito da...
un affiliato della sua stessa gang.
Dobbiamo cercare di identificarlo.
Yo, vieni qui.
Dice "Mezzanotte, tradito da Gustavo."
E' un indizio, no?
E' il tipo di informazione che davi all'agente Whitlock?
Chissà perché non ti ha mai registrato?
Ricky o la sua ragazza si fanno di benzo.
Beh, sono sue.
E non sono ricreative, c'è una ricetta medica.
M, O. Morales.
"ZX, 8:00."
La X è dove dovrebbe esserci il nome del medico.
Abbiamo una ricetta per il clonazepam, e un appuntamento regolare con un dottore,
se è lui la X.
Forse il nostro gangster era in terapia.
- Aspetti di arrivare a maggio. - Detective Cosa, cosa ci fa qua?
Pensavo di accettare l'offerta di aiuto del suo collega sull'omicidio Morales.
Certo, cosa possiamo fare?
A dire il vero, mi avete già aiutato. Sono appena stata dal capitano...
gli ho detto che eravate sulla scena, stamattina, perché eravate...
annoiati. Non sembrava sorpreso.
Non capisco.
Gli ha chiesto di assegnare il caso a qualcuno della squadra?
No, gli ho chiesto di velocizzare le analisi delle impronte sulla .38.
Ha fatto una chiamata, e boom! Il laboratorio ha detto che saranno pronte domani.
Quindi grazie, immagino...
per la vostra noia.
Prego.
Quindi non nega di conoscere Ricky Morales?
No... ma non lo confermo nemmeno.
Dottoressa Xanthopoulos, sa di essere...
l'unico operatore sanitario della zona con le iniziali Z. X.?
Buon per me.
Ricky Morales aveva appuntamenti regolari
con un Z. X. Aveva anche una prescrizione per il clonazepam.
Non dico di essere la sua terapista, ma se lo fossi...
il segreto professionale m'impedirebbe di parlare...
- dei dettagli della sua terapia. - E' morto! Sono sicuro che non le farà causa.
Ho una visita tra poco, quindi se non vi dispiace...
In tutti i miei anni da detective,
non ho mai sentito di un'organizzazione criminale che approvi consulti psicologici.
Ci sono troppi segreti a rischio.
E se Ricky fosse stato ucciso da qualcuno dei Los Espectros...
che aveva scoperto delle sue visite al suo divano?
Potrebbero venirla a trovare presto.
E' questo che pensate sia successo?
Non dico di sì, ma se lo fosse...
sarebbe suo dovere dirci tutto quello che sa su Ricky e i suoi amici...
o no?
Nonostante le sue compagnie, Ricky era un ragazzo molto sensibile.
Ha iniziato a venire sei mesi fa.
Battiti accelerati, vertigini, fiato corto.
Aveva attacchi di panico.
Il clonazepam serviva per quello.
Perché era così spaventato?
Aveva paura di qualcuno dei Los Espectros?
In realtà, aveva paura di tutti i Los Espectros.
Qualche mese prima che iniziasse a venire, era stato beccato con un kg di eroina,
nel bagagliaio della macchina.
Per evitare un procedimento, ha accettato di diventare un informatore.
Spiava la sua gang.
Pensava che qualcuno l'avesse scoperto?
No. E, in un certo senso, quella era la causa della sua ansia.
Non aveva attacchi di panico, perché temeva per la sua vita.
Li aveva perché si sentiva in colpa.
Stava tradendo le persone che amava.
Ne aveva parlato con l'agente che l'aveva reclutato, Whitlock, ma a lui non importava.
Calvin Whitlock?
Sì, è un agente dell'FBI.
Lo conoscete?
In effetti sì.
Non hai visto il mio messaggio?
- L'ho visto. - L'hai letto?
Avevo specificato qualsiasi cosa tranne la pizza.
Beh, nemmeno tu hai risposto al messaggio.
Ho visto Cosa al distretto.
Gregson ha velocizzato le analisi delle impronte.
Se non risolviamo il caso prima che la polizia scopra le impronte di Shinwell...
Non ti devi preoccupare per questo.
Forse abbiamo 12 ore. Sei così sicuro?
Sì, so chi ha ucciso Ricky Morales.
L'agente Calvin Whitlock dell'FBI.
Non vedo molte prove.
Non fraintendermi, mi piace il tuo...
progetto artistico...
Non può essere una coincidenza che Ricky stesse lavorando per Whitlock.
Durante la Seconda Guerra Mondiale,
il nonno di Whitlock era sul Pacifico. Sarebbe stato facile...
prendere una pistola Nambu da un soldato giapponese.
Perché uccidere Ricky con un cimelio di famiglia?
Perché non è registrata. Non si potrebbe provare che fosse di Whitlock.
Raccontale della visita a sorpresa nel tuo appartamento.
Qualche settimana fa...
è venuto a trovarmi.
Sono entrato e all'improvviso c'era una pistola puntata alla mia testa.
Il suo modo di dirmi di nascondere meglio la .38 che mi aveva dato Spilungone.
Qual è il movente?
Forse voleva chiudere l'accordo.
Magari ha minacciato di esporre Whitlock.
Se non è stato Whitlock, sono stati per forza i Los Espectros.
Cioè, l'hanno beccato e gli hanno chiuso la bocca.
Beh, neanche questo ha senso. E' tutto il giorno che leggo di loro.
Torturano i traditori prima di ucciderli e lo fanno sempre nel loro territorio.
Vogliono che gli membri vedano cosa succede a chi tradisce la gang.
- Ricky è morto velocemente e senza soffrire. - E lontano dal territorio dei Los Espectros.
Beh, forse è come avevo detto prima.
Che volevano...
incastrare la SSB.
Onestamente non penso che avrebbero corso il rischio.
Cioè, essere beccati poteva dare inizio a una guerra che ora non possono permettersi.
Adesioni in calo?
Sotto attacco. C'è stata una rapina, il mese scorso. I Los Espectros sono stati colpiti...
- mentre davano i soldi per il riciclaggio. - Ne ho sentito parlare.
In molti sono stati colpiti.
E il gruppo che li ha attaccati se n'è andato con molti zeri.
Già.
Sono troppo impegnati a leccarsi le ferite adesso per iniziare una lotta.
Quindi lasciate che ripresenti l'ovvio candidato,
l'agente Whitlock.
Ok, stessa domanda. Perché nel territorio della SSB? Poteva uccidere Ricky ovunque.
Invece sceglie un posto vuoto dove si sentono gli spari. Come può essere un buon piano?
- Devo andare. - Hai qualcosa di più importante da fare?
Spilungone vuole vedermi.
Perché andare da lui adesso?
Ho forse scelta?
Certo.
Sei tornando in contatto con la SSB per aiutare a sconfiggerli. E' finita.
- Se non vado, ci saranno delle conseguenze. - Ci possono essere se ci vai.
Spilungone sa che ti è caduta la pistola. Come sa che le tue impronte sono schedate.
Per la SSB, sarai una questione in sospeso.
Quando sono finito dentro 10 anni fa, non ho fatto la spia.
Perché dovrei cominciare adesso?
Ammettiamo che Sherlock abbia ragione.
C'è un agente dell'FBI là fuori...
che non vuole si sappia che usa sottobanco informatori,
e che è disposto a uccidere per tenerlo nascosto.
Non serve che si sporchi le mani.
Basta che dica ai tuoi amici che sei un informatore.
- Sai che può essere una trappola. - Sanno di Chivonne.
Sanno di mia figlia.
Se non riescono a trovarmi, potrebbero cercare lei.
E non permetterò che questo accada.
Yo. Shin.
Spilungone non è di sopra.
Dov'è adesso?
Big Mike.
- Ciao. - Shin.
Ti stavamo cercando.
Ho tenuto un basso profilo.
- Tu? - La follia della notte scorsa?
Ne sono uscito pulito.
Vorrei poter dire lo stesso di te.
Non è stato molto furbo, Shin.
Buttare via la pistola così.
Non l'avrei fatto, se avessi saputo di farla franca.
Ma non c'è da preoccuparsi, comunque. Ho tenuto d'occhio casa mia.
Se la polizia sapesse che la pistola è mia,
sarebbe già passati.
Cerca di tenertela stretta stavolta.
Non crescono sugli alberi.
Su, forza. Prendila.
Grazie.
Non è un regalo, Shin.
E' in prestito. Abbiamo del lavoro da fare.
Che tipo di lavoro?
Del tipo servire e proteggere.
Sta arrivando il 15 del mese. E' tempo di consegne.
Con quel morto vicino alla gioielleria,
è diventato troppo pericoloso fare affari laggiù.
- Dobbiamo passare al posto di riserva. - L'agenzia di cambio sulla Greely?
Sì, andrà bene, e non sarà blindata come la gioielleria.
Se ci scoprono, dobbiamo essere pronti.
Yo, Shin.
Siamo a posto?
Sì, siamo a posto.
- Stai bene? - Bene. Molto bene, in effetti.
Il tuo partner aveva ragione.
Whitlock ha ucciso Ricky. E so perché l'ha fatto nel territorio della SSB.
Agente Whitlock, dobbiamo parlare di Shinwell.
Non conosco quel nome.
Teme che voglia registrarla? Non è così.
Se la fa sentire meglio, parlo solo io.
Mente quando dice che non registra gli informatori...
per via di un'azione disciplinare.
Lo fa perché non raccoglie informazioni...
per smantellare le gang, raccoglie informazioni per derubarle.
Usa gli informatori per scoprire quando trasportano denaro.
Poi prepara l'agguato e le deruba fino all'ultimo centesimo.
Mi segua.
Lo sa, è davvero buffo.
Credevo che fosse il suo partner quello drogato.
Shinwell ha detto che lei gli chiedeva spesso delle consegne della SSB.
Lui le ha parlato...
di una gioielleria nel Bronx, sorvegliata come una fortezza.
Quindi al momento di una consegna, la SSB ha guardie e vedette...
a ogni entrata e uscita.
Nessuno può avvicinarsi, nel raggio di 300 metri.
Shinwell la avvisa di una consegna...
così lei ieri uccide qualcuno, sparandogli in un lotto abbandonato, nei pressi.
Con quel posto pieno di poliziotti...
la SSB avrebbe dovuto cercarsi qualcosa di meno sicuro.
Poi, saputi i dettagli da Shinwell, lei e il suo team...
siete entrati in azione.
Ah, è un lavoro di squadra?
Quattro gang sono state rapinate. Gli aggressori sono gli stessi ogni volta.
3 uomini mascherati, armati, con abbigliamento militare.
L'ultimo bersaglio... sono stati i Los Espectros.
Loro...
credevano si trattasse di una gang rivale, e invece no. Era lei, con due suoi amici.
Sapevate quando e dove colpire...
grazie al vostro infiltrato, Ricky Morales.
Mai sentito nominare, ma continui, è divertente.
Uno della gang è rimasto ferito.
E ha dichiarato che uno di voi è rimasto ferito al braccio.
I controlli negli ospedali locali per feriti con armi da fuoco...
non hanno dato riscontri, ma io e il mio partner...
abbiamo allargato il raggio.
Lionel Trafoya... medicato per una ferita al braccio nel New Jersey del Nord.
Qui dice che ha subito una rapina.
E' quello che ha dichiarato lui.
Sono certa ci sarà una corrispondenza tra il suo DNA e il sangue sulla scena.
Trafoya lavorava qui, con lei.
Si è licenziato nel 2013, per una...
storia di prove scomparse dopo una retata antidroga.
Sta parlando in questo momento col detective Cosa.
Magari non farà il suo nome, ma dopotutto...
lei sa benissimo quanto sia facile per un criminale tradire gli amici.
Che via d'uscita ho?
Se mi sta parlando, allora ho una via d'uscita.
Vuole qualcosa.
Cosa non sa ancora di Shinwell.
Voglio che glielo dica lei.
Non vuole essere costretta a dire che lui era là, ieri.
Vuole che ammetta...
che è tornato nel giro della SSB per colpa mia?
E non si scordi la pistola!
Se l'aveva con sé, era per colpa sua.
Lo spieghi, e io e il mio partner faremo tutto il possibile...
perché le offrano una cella lontana dai detenuti comuni, in prigione.
Con i suoi trascorsi con i membri delle gang, non vorrà essere rinchiuso con uno di loro.
Vada al diavolo.
Per quando cambierà idea.
- Non ci è voluto molto. - Sono un bravo agente.
Voglio che lo sappia.
Il 99% di quello che faccio...
è pulito.
Mando in galera i cattivi, tengo la gente al sicuro.
Tranne quelli che deruba e uccide.
Senta, è...
cominciata con piccole cose. Sa, si trattava solo...
di prendere una piccola percentuale...
rubare ai criminali.
Come fa a essere sbagliato?
Poi mi sono trovato invischiato...
sempre di più.
Per anni mi sono guardato alle spalle, aspettando le ripercussioni di questa storia.
Ora è finita.
Perciò, in un certo senso...
mi ha fatto un favore.
Così, ora farò io un favore a lei.
Allora parlerà con la polizia?
No.
Non lo farò.
E' questo il favore.
Lei non ha capito chi è Shinwell. Vede, lui è...
è un delinquente.
I delinquenti restano delinquenti a vita.
Se la passerà meglio, quando tornerà in prigione.
Non tornerà in prigione.
Sì, invece.
Quando arriveranno le impronte sulla .38...
andrà a finire così.
Vuole la pistola che ha ucciso Ricky?
E' tutta sua.
Deve solo passare dal mio ufficio...
a prenderla.
Agente Whitlock?
Bella sfiga, eh?
Mi dispiace.
E riguardo al complice di Whitlock?
Lionel Trafoya di certo sapeva che Whitlock reclutava informatori con l'inganno.
Tirando a indovinare, direi di sì, ma...
il detective Cosa ha chiamato poco fa,
ha detto che non è riuscita a farlo parlare, ha chiesto un avvocato.
C'era una terza persona nella squadra formata da Whitlock per derubare le gang.
Se è furbo, starà lasciando il Paese, ormai.
- Così parla uno che si è arreso. - No, è la realtà.
Avete fatto il possibile, e ve ne sono grato...
ma è finita.
Se Whitlock diceva la verità sulla pistola che ha usato per uccidersi,
i proiettili corrisponderanno a quelli che hanno ucciso Ricky Morales.
Così si sistemerebbe tutto.
- Ma la .38 è ancora in giro. - Se la fanno risalire a te...
Se? Andiamo, ci sono sopra le impronte, Doc.
Sono praticamente fregato.
Saremo dalla tua parte. Ti procureremo l'avvocato migliore...
Con tutto il rispetto...
ora non mi va di parlarne.
Cosa vuoi fare?
Dal mio punto di vista, ho un giorno, prima di dover tornare in prigione.
Forse meno.
Voglio sfruttarlo al meglio.
Che cavolo fai, amico?
Scusa, stavo... controllando i...
casi che ti hanno assegnato mentre ero via, sono stato via per 48 ore.
Non te n'eri accorto?
A dire il vero, sì, me ne sono accorto.
Ce ne siamo accorti tutti, è stato un periodo da incubo.
Non eravamo sicuri di riuscire a mantenere l'ordine pubblico,
ma ora sei tornato, grazie a Dio.
Da quando un cane rubato è un crimine maggiore?
Da quando il proprietario è amico intimo del sindaco, ecco da quando.
Ti dispiace?
Scusa.
Speravo di trovare una distrazione.
Hai detto "trovare" o "causare"?
Tuo fratello...
Andre...
è un ex detenuto, giusto?
E questo che c'entra?
A quanto ne so, se la sta passando molto bene da quando è uscito, vero?
Sta rigando dritto, no?
Ha un lavoro, una casa tutta sua...
sì, se la passa bene. Perché?
Cosa pensi succederebbe se tornasse in prigione?
Penso che a mia madre si spezzerebbe il cuore.
No, se tornasse dentro...
non per aver commesso un nuovo reato...
ma per uno sbaglio? Per un cavillo tecnico?
Pensi che avrebbe lavorato tanto duramente per niente?
Tornerebbe a essere l'uomo che era prima?
Dopo più o meno dieci secondi.
Vuoi dirmi perché me lo chiedi?
E' così che sfrutti al meglio il tuo ultimo giorno?
La signorina Raquel abita proprio qua sotto, ha 82 anni.
Un paio di giorni fa mi ha detto di avere una perdita dal soffitto.
Non mi sembrava giusto andare in prigione senza ripararla.
Hai di nuovo i tuoi attrezzi, vedo.
Già.
Quello del banco dei pegni...
non mi ha fatto nemmeno pagare gli interessi.
Forse la fortuna sta girando dalla mia parte.
Torno proprio ora dal laboratorio.
Sulla .38 c'erano le tue impronte.
E sei venuto a darmi la notizia di persona?
No, sono venuto a darti questo.
Cos'è?
E' lo straccio che ho usato per pulire la pistola.
Non l'avevano ancora esaminata. Quando lo faranno...
non troveranno impronte.
- Come hai... - Meno ne sai, meglio è.
Hai una seconda possibilità per la seconda volta.
Vedi di sfruttarla al meglio.
www.subsfactory.it