1 00:00:00,986 --> 00:00:02,718 Negli episodi precedenti di Elementary... 2 00:00:04,516 --> 00:00:06,438 Non potevi trovare un nascondiglio migliore? 3 00:00:06,439 --> 00:00:07,928 Voglio parlarti di Shinwell. 4 00:00:07,929 --> 00:00:10,225 E del perché sei andato nel suo appartamento, l'altro ieri. 5 00:00:10,226 --> 00:00:11,495 Hai frainteso. 6 00:00:11,496 --> 00:00:13,701 Non gli ho chiesto io di vederci, ma lui. 7 00:00:13,702 --> 00:00:17,248 Cosa accadrebbe, se l'agente di custodia sapesse che frequenti Spilungone? 8 00:00:17,249 --> 00:00:19,139 Spilungone non è un problema tuo. 9 00:00:19,140 --> 00:00:22,792 Questo mondo non è sicuro, né per me, né, soprattutto, per te, quindi vattene... 10 00:00:23,060 --> 00:00:24,060 finché puoi. 11 00:00:28,664 --> 00:00:30,148 Ora o mai più, dottoressa. 12 00:00:39,897 --> 00:00:42,565 CHIAMATA PERSA DA SHERLOCK 13 00:00:43,183 --> 00:00:44,347 CHIAMATA PERSA E SEGRETERIA 14 00:01:16,936 --> 00:01:17,936 Pronto? 15 00:01:18,777 --> 00:01:21,638 Hai spento il cellulare, Watson. O hai la batteria scarica, in ogni caso... 16 00:01:21,639 --> 00:01:22,680 vergogna. 17 00:01:23,567 --> 00:01:27,099 A dir la verità, ho messo il silenzioso. Stavo cercando di dormire. 18 00:01:27,100 --> 00:01:28,408 Anche peggio. 19 00:01:28,409 --> 00:01:30,417 - Sai, ho... - Sei richiesta sulla scena di un crimine. 20 00:01:30,418 --> 00:01:32,176 Temo sia piuttosto urgente. 21 00:01:46,852 --> 00:01:47,950 Dov'è Marcus? 22 00:01:47,951 --> 00:01:49,150 Non è suo il caso. 23 00:01:49,496 --> 00:01:50,496 Il capitano? 24 00:01:50,737 --> 00:01:53,112 Non mi hanno chiamato, ho sentito del caso a una delle mie radio. 25 00:01:53,113 --> 00:01:57,545 Dunque, poco dopo mezzanotte, al 911 hanno segnalato degli spari in quest'area. 26 00:01:57,546 --> 00:02:01,084 La polizia ci ha messo un'ora per rispondere. Una volta giunti... 27 00:02:01,361 --> 00:02:02,646 hanno visto il corpo. 28 00:02:02,869 --> 00:02:04,228 E anche due uomini... 29 00:02:04,469 --> 00:02:07,794 che scappavano. Nella fuga, uno dei due ha buttato una pistola, una .38. 30 00:02:07,838 --> 00:02:09,270 Nessuno dei due è stato preso. 31 00:02:09,271 --> 00:02:11,509 E da quello che sono riuscito a sentire... 32 00:02:11,618 --> 00:02:13,296 la polizia crede sia una faida tra bande. 33 00:02:13,298 --> 00:02:15,028 E' morta una persona ed è terribile, 34 00:02:15,029 --> 00:02:18,216 ma non capisco cosa ci facciamo qui. Di solito non ci occupiamo di questi casi. 35 00:02:18,217 --> 00:02:19,875 Soprattutto se non è richiesto. 36 00:02:19,876 --> 00:02:21,565 C'è un coinvolgimento personale. 37 00:02:21,937 --> 00:02:23,219 Conoscevi la vittima? 38 00:02:23,378 --> 00:02:26,751 E' stata la descrizione di uno dei due uomini a catturare la mia attenzione. 39 00:02:27,035 --> 00:02:30,690 Afroamericano, 1.80m circa, testa pelata, barba... 40 00:02:30,691 --> 00:02:32,831 indossava una giacca verde militare. 41 00:02:32,832 --> 00:02:35,707 Quando sono arrivato, la scientifica stava fotografando una collana... 42 00:02:35,708 --> 00:02:38,416 che si è incastrata nella recinzione quando ha scavalcato. 43 00:02:42,935 --> 00:02:45,219 Credo che uno dei due ricercati dalla polizia... 44 00:02:45,220 --> 00:02:46,534 sia Shinwell Johnson. 45 00:02:48,435 --> 00:02:52,167 Subsfactory presenta: Elementary 5x09 "It Serves You Right to Suffer" 46 00:02:52,168 --> 00:02:55,741 Traduzione: tyrnangin, seanma, Fabiolita91, base_B, Ellen94, GrayMalkin 47 00:03:11,366 --> 00:03:12,948 Revisione: Adduari 48 00:03:16,040 --> 00:03:18,426 www.subsfactory.it 49 00:03:22,248 --> 00:03:26,564 Ricky Morales. Due colpi, il primo alla nuca... 50 00:03:26,565 --> 00:03:29,019 a bruciapelo. Il secondo per sicurezza. 51 00:03:29,089 --> 00:03:30,736 Crede si tratti di un'esecuzione? 52 00:03:30,737 --> 00:03:33,805 Questo Ricky è un noto membro dei Los Espectros. Mai sentiti? 53 00:03:33,806 --> 00:03:36,458 Una banda di strada salvadoregna, nel Queens. 54 00:03:36,459 --> 00:03:39,604 Esatto, e qui siamo nel Bronx, territorio della SSB. 55 00:03:42,251 --> 00:03:43,644 Sicari del South Bronx. 56 00:03:43,899 --> 00:03:47,858 Non credo che Ricky sia venuto fin qui di sua spontanea volontà. 57 00:03:47,859 --> 00:03:51,262 A occhio, direi che è stato preso da un'altra parte e portato qui. 58 00:03:51,503 --> 00:03:55,661 Vede, non ho potuto non notare che i proiettili sono di una 8mm... 59 00:03:55,662 --> 00:03:57,701 contrariamente alla .38... 60 00:03:57,951 --> 00:03:59,693 l'arma che è stata trovata. 61 00:03:59,959 --> 00:04:02,999 Sì, beh, forse quello che non ha gettato l'arma, ha la 8 mm. 62 00:04:03,000 --> 00:04:06,889 Sì, forse. Crede ci sia la possibilità che abbiano ucciso con un'arma antica? 63 00:04:08,111 --> 00:04:09,627 Queste sono cartucce di una Nambu. 64 00:04:09,628 --> 00:04:11,856 Manca la montatura, e hanno il collo di bottiglia. 65 00:04:11,857 --> 00:04:14,958 Sono state introdotte in Giappone nel 1904, e andate in disuso... 66 00:04:14,959 --> 00:04:17,420 poco dopo la Seconda Guerra Mondiale, come... 67 00:04:17,679 --> 00:04:19,300 le pistole usate per spararle. 68 00:04:20,364 --> 00:04:22,471 Non proprio attrezzatura da banda, vero? 69 00:04:22,828 --> 00:04:26,646 Con tutto il rispetto, non credo che l'arma del delitto sia vecchia di secoli. 70 00:04:26,647 --> 00:04:29,076 Lasciamo fare alla balistica il suo lavoro, d'accordo? 71 00:04:29,421 --> 00:04:31,439 Quindi, i due che sono scappati... 72 00:04:31,440 --> 00:04:35,187 sarebbero rimasti qui per un'ora dopo la segnalazione. Non lo trova strano? 73 00:04:35,188 --> 00:04:38,588 Forse aspettavano l'arrivo di un'auto per far sparire il corpo. 74 00:04:38,710 --> 00:04:42,261 Quindi due membri della SSB rapiscono un rivale per ucciderlo. 75 00:04:42,262 --> 00:04:44,936 E invece di farlo in una zona che controllano... 76 00:04:45,111 --> 00:04:48,395 lo fanno qui, dove gli spari verrebbero sentiti dai testimoni. 77 00:04:48,396 --> 00:04:49,896 Usano un'arma antica. 78 00:04:50,104 --> 00:04:51,483 Poi restano in zona... 79 00:04:51,484 --> 00:04:53,833 per più di un'ora in attesa di un'auto. 80 00:04:54,342 --> 00:04:56,557 Perché non usare la macchina con cui sono venuti? 81 00:04:57,078 --> 00:04:59,845 O crede abbiano portato la vittima in metro? 82 00:04:59,846 --> 00:05:02,490 La buona notizia è che forse ci sono delle impronte sulla .38. 83 00:05:02,491 --> 00:05:06,262 Se il tipo che l'ha buttata è nel sistema, avremo il suo nome entro 3 giorni. 84 00:05:06,665 --> 00:05:09,944 Se le impronte sono nell'AFIS, dovrebbero risultare prima, no? 85 00:05:09,945 --> 00:05:11,323 Anche domattina. 86 00:05:11,902 --> 00:05:13,777 Non sapete nulla dell'amianto. 87 00:05:14,965 --> 00:05:18,118 Ristrutturando il laboratorio hanno trovato dell'amianto nel soffitto. 88 00:05:18,119 --> 00:05:20,096 Hanno mandato tutti a casa per qualche giorno. 89 00:05:20,097 --> 00:05:24,097 Ora sono tornati, ma c'è il lavoro arretrato, quindi la .38 dovrà aspettare. 90 00:05:24,710 --> 00:05:28,181 Ma poi, cosa c'entra di preciso la Crimini Maggiori con questo caso? 91 00:05:28,182 --> 00:05:32,605 Un membro di una gang morto non è un po' troppo semplice per voi? 92 00:05:33,361 --> 00:05:34,645 Settimana tranquilla. 93 00:05:36,290 --> 00:05:40,645 Se possiamo essere d'aiuto in qualche modo, non esiti a chiamarci all'undicesimo. 94 00:05:50,474 --> 00:05:51,474 Idee? 95 00:05:51,703 --> 00:05:52,703 Prima tu. 96 00:05:53,058 --> 00:05:55,981 Shinwell è in libertà condizionata. Il detective Cosa non mi entusiasma. 97 00:05:56,120 --> 00:06:00,222 - Credi sia il responsabile? - Non lo so, ma faceva parte della SSB. 98 00:06:01,240 --> 00:06:03,101 E l'ultima volta che l'ho visto... 99 00:06:03,612 --> 00:06:04,769 non è andata bene. 100 00:06:04,770 --> 00:06:05,770 In che senso? 101 00:06:06,030 --> 00:06:07,172 Mi ha minacciata. 102 00:06:09,161 --> 00:06:11,468 Mi sa che andrò a parlare con la detective Cosa. 103 00:06:11,469 --> 00:06:12,937 No, non ero in pericolo. 104 00:06:12,938 --> 00:06:14,813 E' alto 1.80m e pesa quasi 80 chili. 105 00:06:15,085 --> 00:06:16,219 Non diceva sul serio. 106 00:06:16,220 --> 00:06:19,549 Mi ha detto quelle cose solo per farmi togliere dai piedi, ne sono sicura. 107 00:06:19,550 --> 00:06:22,099 Forse voleva ti voleva fuori dai piedi per far fuori un rivale. 108 00:06:22,849 --> 00:06:23,849 No. 109 00:06:25,072 --> 00:06:27,583 - No, non è stato lui. - Come fai a dirlo? 110 00:06:27,612 --> 00:06:29,367 Lo so... lo so e basta. 111 00:06:32,114 --> 00:06:35,000 Allora, forse la descrizione che ho sentito era di qualcun altro? 112 00:06:35,001 --> 00:06:38,044 Ma la collanina appesa alla recinzione? E' difficile da ignorare. 113 00:06:38,045 --> 00:06:39,721 Ha risposto ai tuoi messaggi? 114 00:06:39,722 --> 00:06:41,994 Gli ho detto che volevo parlare, ma non ha risposto. 115 00:06:41,995 --> 00:06:45,512 Tanto meglio, faremo questa conversazione di persona. 116 00:06:50,243 --> 00:06:51,915 Shinwell, sono Joan. 117 00:06:54,139 --> 00:06:56,512 Quindi non credi abbia ucciso Ricky Morales. 118 00:06:58,159 --> 00:07:02,639 E non credi nemmeno ci stia aspettando con una Nambu in mano, suppongo. 119 00:07:05,242 --> 00:07:07,047 Non posso garantirlo. 120 00:07:34,352 --> 00:07:36,386 Dovunque sia, ha lasciato il telefono. 121 00:07:36,486 --> 00:07:39,305 Avrà paura che la polizia possa usarlo per rintracciarlo. 122 00:07:40,425 --> 00:07:41,869 Oppure l'ha dimenticato. 123 00:07:42,702 --> 00:07:46,966 Ha anche dimenticato di chiudere le tende, come si fa quando si va via in fretta. 124 00:07:51,528 --> 00:07:55,030 Manca anche la cassetta degli attrezzi, il mio regalo di benvenuto. 125 00:07:55,198 --> 00:07:57,821 L'ideale da vendere prima di darsi alla macchia. 126 00:07:58,997 --> 00:08:02,104 Da uno a dieci, quanto credi alla sua innocenza, adesso? 127 00:08:02,105 --> 00:08:04,240 Non ce lo vedo uccidere a sangue freddo. 128 00:08:04,241 --> 00:08:05,685 Direi un bel "quattro". 129 00:08:05,863 --> 00:08:10,175 Assecondami. Controlla in qualche banco dei pegni, e io asseconderò te... 130 00:08:10,411 --> 00:08:12,071 andando dagli amici della SSB. 131 00:08:12,072 --> 00:08:15,952 - Per vedere di gettar luce sull'accaduto. - La SSB è una gang di criminali. 132 00:08:15,955 --> 00:08:19,241 Perché dovrebbero parlarti di una sparatoria in cui sono coinvolti? 133 00:08:19,242 --> 00:08:20,554 Il trucco, Watson... 134 00:08:20,812 --> 00:08:22,538 è non chiedere della sparatoria. 135 00:08:24,993 --> 00:08:28,513 No, scusa, questo qua, che han fermato qua, ieri sera... 136 00:08:28,514 --> 00:08:30,750 - fa il clown ai compleanni? - Esatto. 137 00:08:31,376 --> 00:08:34,390 E cosa ci faceva un clown, in questo quartiere, a mezzanotte? 138 00:08:34,893 --> 00:08:35,907 Come ho detto... 139 00:08:35,920 --> 00:08:39,524 stando a testimoni, è stato rapinato da qualcuno che le assomiglia molto. 140 00:08:39,551 --> 00:08:43,014 Gli sono stati sottratti 153 dollari, e una borsa piena di palloncini. 141 00:08:43,364 --> 00:08:46,876 La polizia vorrebbe sapere se qualcuno può confermare dove si trovava. 142 00:08:47,060 --> 00:08:49,314 Ero coi miei amici Will e Ray. 143 00:08:49,576 --> 00:08:53,342 Abbiamo visto i Knicks in un bar sulla Dixon. Doppio overtime. 144 00:08:53,557 --> 00:08:57,012 - Te lo possono confermare in tanti. - Will Moultrie e Ray Franks? 145 00:08:57,416 --> 00:08:58,430 Sì. 146 00:08:58,452 --> 00:09:01,231 - Come fai a saperlo? - Yo, cos'è 'sto terzo grado, D? 147 00:09:01,871 --> 00:09:04,967 A Big Mike hanno chiesto di un camion di sigarette scomparso. 148 00:09:05,038 --> 00:09:06,737 Terry è stato accusato di... 149 00:09:06,785 --> 00:09:10,622 aver spaccato un distributore per fregarsi patatine da quattro soldi. 150 00:09:10,755 --> 00:09:13,483 ieri sera il crimine ha proprio dilagato, eh? 151 00:09:13,484 --> 00:09:16,608 Laquan Eversley, detto Spilungone, un luogotenente della SSB. 152 00:09:16,660 --> 00:09:18,160 Cazzo è un luogotenente? 153 00:09:18,161 --> 00:09:19,631 Una specie di tenente. 154 00:09:19,842 --> 00:09:22,183 - E tu sei come un poliziotto, no? - Sì. 155 00:09:22,205 --> 00:09:25,655 Senti, perché vuoi incastrarci con roba che non è mai successa? 156 00:09:25,769 --> 00:09:29,479 Non intendo implicarvi in alcun crimine fittizio, ve l'assicuro. 157 00:09:29,480 --> 00:09:33,632 Tuttavia, se sentite parlare di un mimo pestato a sangue, non prestateci attenzione. 158 00:09:33,633 --> 00:09:37,607 Ci presto un sacco d'attenzione, se non mi spieghi perché continui con le balle. 159 00:09:37,608 --> 00:09:40,497 Non occorrono le bugie, quando la verità è sufficiente. 160 00:09:40,906 --> 00:09:43,938 Quelli con cui ho parlato mi hanno fornito... 161 00:09:43,939 --> 00:09:47,080 una rete di alibi concomitanti e comparabili... 162 00:09:47,081 --> 00:09:50,889 che danno un quadro chiaro della leadership del gruppo nel momento in cui... 163 00:09:50,890 --> 00:09:53,158 ieri notte, uno dei Los Espectros è stato ucciso. 164 00:09:53,159 --> 00:09:55,896 Per vostra fortuna, non credo siate stati voi. 165 00:09:56,026 --> 00:09:57,299 Te lo potevo dire già io. 166 00:09:57,300 --> 00:09:59,726 Ormai ho scoperto le mie carte, sarò diretto. 167 00:09:59,727 --> 00:10:02,667 Conoscete qualcuno con una pistola come questa? 168 00:10:03,723 --> 00:10:05,590 Tu hai finito di farci domande. 169 00:10:05,864 --> 00:10:07,766 - Mi sareste molto utili. - Hai finito. 170 00:10:08,005 --> 00:10:09,449 O il mio prossimo alibi... 171 00:10:09,450 --> 00:10:13,506 mi servirà quando mi chiederanno delle botte a un inglese, davanti a Bennie's. 172 00:10:13,846 --> 00:10:15,536 Grazie del vostro tempo, signori. 173 00:10:21,997 --> 00:10:23,256 Sono io. 174 00:10:23,418 --> 00:10:27,964 Shinwell ha venduto la cassetta e altre cose a un banco dei pegni vicino a dove vive. 175 00:10:28,333 --> 00:10:31,545 Avevi ragione, è scappato. Chiamami appena puoi. 176 00:10:37,781 --> 00:10:39,841 Aiutami, Doc, ieri è successa una cosa. 177 00:10:39,902 --> 00:10:44,016 Il membro di una gang rivale è stato ucciso, nel territorio della SSB, e tu eri lì. 178 00:10:44,019 --> 00:10:48,486 - Non c'entro niente! - Vorresti dirmi che non sei tornato da loro? 179 00:10:48,487 --> 00:10:50,538 - Non è come pensi. - Allora com'è andata? 180 00:10:51,999 --> 00:10:53,390 Vuoi il mio aiuto o no? 181 00:10:54,058 --> 00:10:56,355 Questo è il tuo telefono. Era in appartamento. 182 00:10:56,797 --> 00:11:01,055 Chiama la polizia, di' dove sei e che vuoi parlare di quello che è successo stanotte. 183 00:11:03,240 --> 00:11:04,710 Chiama, o chiamo io. 184 00:11:11,476 --> 00:11:13,105 Ti racconto una storia. 185 00:11:13,406 --> 00:11:14,455 Se non mi credi... 186 00:11:15,237 --> 00:11:16,443 allora premi "invio"... 187 00:11:21,890 --> 00:11:23,717 e io farò tutto quello che mi dirai. 188 00:11:28,880 --> 00:11:30,357 Ho ricevuto il tuo messaggio. 189 00:11:30,719 --> 00:11:33,821 Le conversazioni con la SSB sono state illuminanti, ma... 190 00:11:33,985 --> 00:11:36,397 non ho idea di dove attualmente Shinwell... 191 00:11:37,260 --> 00:11:38,502 si trovi. 192 00:11:38,732 --> 00:11:41,109 - Dobbiamo parlare. - Mi sembra evidente. 193 00:11:41,208 --> 00:11:44,004 Era presente all'omicidio di Ricky Morales ieri notte. 194 00:11:44,005 --> 00:11:45,384 Ma non l'ho ucciso. 195 00:11:45,385 --> 00:11:47,345 Ritengo probabile tu non l'abbia fatto. 196 00:11:47,646 --> 00:11:51,358 Ma sei a una scena del crimine, in fuga dalla polizia, un'arma abbandonata... 197 00:11:51,394 --> 00:11:54,902 - C'è una spiegazione. - Eccome se c'è. Sei tornato nella SSB. 198 00:11:54,903 --> 00:11:57,400 Motivo più che sufficiente per lavarcene le mani, no? 199 00:11:57,448 --> 00:11:58,454 No. 200 00:11:58,501 --> 00:12:00,621 Non sono tornato con loro per volontà mia. 201 00:12:01,134 --> 00:12:02,912 Mi è stato chiesto di tornare. 202 00:12:03,439 --> 00:12:05,120 Sono un informatore dell'FBI. 203 00:12:08,668 --> 00:12:13,166 Ero uscito di prigione da qualche giorno. Non avevo un lavoro, solo una stanza. 204 00:12:13,969 --> 00:12:16,293 Una sera tornavo a casa dalla spesa... 205 00:12:16,443 --> 00:12:18,846 e uno accosta vicino a me con la macchina. 206 00:12:19,379 --> 00:12:21,949 - Tira fuori il distintivo. - Un certo Whitlock, no? 207 00:12:22,041 --> 00:12:23,600 L'agente Whitlock. 208 00:12:24,493 --> 00:12:28,433 Dice che mi tiene d'occhio dai tempi di Great Meadows, e sa che sto cercando... 209 00:12:28,608 --> 00:12:31,838 di tenermi lontano da quelli con cui stavo prima... 210 00:12:31,840 --> 00:12:33,873 e che ero uscito per buona condotta. 211 00:12:34,004 --> 00:12:38,586 Poi mi fa, "Immagina quanto potresti essere utile, per smantellare la SSB... 212 00:12:38,947 --> 00:12:40,127 "dall'interno." 213 00:12:41,152 --> 00:12:43,776 Poco dopo, sono venuto a cercarti. 214 00:12:44,418 --> 00:12:46,443 Per chiederti come fare a cambiare. 215 00:12:46,653 --> 00:12:48,583 Ho detto a Whitlock che accettavo. 216 00:12:48,584 --> 00:12:50,900 Ho detto a vecchi amici che... 217 00:12:50,901 --> 00:12:54,404 non sapevo come tirare avanti, ero infelice, e mi hanno dato da fare. 218 00:12:54,468 --> 00:12:55,542 Cosa? 219 00:12:55,817 --> 00:12:57,262 Lavori di riscossione. 220 00:12:57,332 --> 00:12:59,137 Sorveglianza, cose così. 221 00:12:59,298 --> 00:13:00,521 Whitlock era contento... 222 00:13:00,718 --> 00:13:04,275 ma non avevo messo in conto che avresti capito che ero tornato con loro. 223 00:13:04,276 --> 00:13:08,104 Per questo motivo ti ho detto di stare alla larga, perché non volevo coinvolgerti. 224 00:13:08,105 --> 00:13:10,078 Se non hai ucciso tu Morales, chi è stato? 225 00:13:10,079 --> 00:13:11,179 Non lo so. 226 00:13:11,418 --> 00:13:14,043 Per quel che ne so, la SSB non c'entra nulla con questa storia. 227 00:13:14,599 --> 00:13:16,912 Ho saputo che un ragazzo ha sentito gli spari. 228 00:13:16,913 --> 00:13:19,179 E' andato a dare un'occhiata, e ha trovato il corpo. 229 00:13:19,787 --> 00:13:21,624 Ha chiamato suo fratello, Marquis. 230 00:13:21,625 --> 00:13:23,201 E' della SSB. 231 00:13:23,202 --> 00:13:24,940 La notizia è giunta ai piani alti. 232 00:13:24,941 --> 00:13:27,581 Se il corpo fosse stato rinvenuto nel nostro territorio, 233 00:13:27,582 --> 00:13:28,876 avrebbe fatto scalpore. 234 00:13:29,303 --> 00:13:31,663 Beh, coinciderebbe con cosa sono riuscito a scoprire. 235 00:13:32,174 --> 00:13:33,839 Tu e Spilungone eravate in un locale. 236 00:13:34,158 --> 00:13:37,669 Ha ricevuto un messaggio verso mezzanotte e mezza. Ve ne siete andati entrambi. 237 00:13:37,670 --> 00:13:40,574 Vi dovevate sbarazzare del corpo. Per questo che eravate sulla scena... 238 00:13:40,944 --> 00:13:43,027 quasi un'ora dopo l'omicidio. 239 00:13:43,082 --> 00:13:45,071 Sì, la polizia è arrivata subito dopo di noi. 240 00:13:45,382 --> 00:13:46,389 Siamo corsi via. 241 00:13:46,390 --> 00:13:48,296 - Chi di voi ha perso la pistola? - Io. 242 00:13:49,904 --> 00:13:51,806 Spilungone me l'ha data settimane fa. 243 00:13:52,143 --> 00:13:54,207 Mi ha detto che se volevo unirmi alla SSB... 244 00:13:54,850 --> 00:13:56,346 dovevo essere ben equipaggiato. 245 00:13:57,153 --> 00:13:59,635 Perciò l'ho portata a Whitlock, dicendogli che non la volevo. 246 00:13:59,686 --> 00:14:02,965 Mi ha detto che sarebbe stato troppo sospetto se non l'avessi tenuta. 247 00:14:02,966 --> 00:14:06,502 Perciò l'analisi delle impronte darà alla polizia un valido motivo per arrestarti. 248 00:14:06,679 --> 00:14:09,161 Avere un'arma è una violazione della libertà vigilata. 249 00:14:09,369 --> 00:14:11,775 La buona notizia è che la scientifica ha un intoppo... 250 00:14:11,776 --> 00:14:14,460 la pistola non sarà analizzata prima di 72 ore. 251 00:14:14,778 --> 00:14:16,461 Ci basta e avanza per fare cosa serve. 252 00:14:16,724 --> 00:14:17,824 Cosa serve? 253 00:14:18,309 --> 00:14:20,761 Shinwell e Whitlock non si sono mai parlati al telefono. 254 00:14:20,919 --> 00:14:22,350 Si sono solo visti di persona. 255 00:14:22,633 --> 00:14:25,209 Perciò, dopo ogni incontro, fissavano il successivo. 256 00:14:25,210 --> 00:14:26,770 Dove e quando. 257 00:14:26,771 --> 00:14:29,131 Però non ci saranno incontri fino alla settimana prossima. 258 00:14:29,299 --> 00:14:31,681 Non possiamo aspettare tanto, così ho chiamato Whitlock... 259 00:14:31,682 --> 00:14:34,125 - per fissare un incontro. - E' per questo che sono qui. 260 00:14:34,126 --> 00:14:37,523 Per chiedere a uno di voi di parlare con lui. Può rimettere le cose in ordine. 261 00:14:37,524 --> 00:14:40,896 Può ottenere una mandato per la pistola, qualsiasi cosa. Basta che ne resti fuori. 262 00:14:41,925 --> 00:14:42,925 E poi? 263 00:14:43,292 --> 00:14:44,438 E poi io e lui... 264 00:14:44,855 --> 00:14:46,596 torneremo a fare quello che facevamo. 265 00:14:49,435 --> 00:14:50,524 Distruggere... 266 00:14:51,055 --> 00:14:52,201 la SSB. 267 00:14:54,999 --> 00:14:56,099 Signorina Watson. 268 00:14:57,128 --> 00:14:58,233 Sono Calvin Whitlock. 269 00:14:58,692 --> 00:15:00,395 - E' un piacere conoscerla. - Sì. 270 00:15:00,396 --> 00:15:02,270 Nel messaggio parlava di un omicidio? 271 00:15:02,546 --> 00:15:03,853 Ricky Morales, giusto? 272 00:15:03,854 --> 00:15:04,954 Esatto. 273 00:15:05,314 --> 00:15:08,133 Il fatto è che non lavoro alla gang di Ricky, i Los Espectros. 274 00:15:08,134 --> 00:15:11,108 Ma sarei felice di farle conoscere un mio collega, l'agente Reese. 275 00:15:11,453 --> 00:15:12,973 Non credo sarà necessario. 276 00:15:12,974 --> 00:15:16,423 Non sono stata del tutto onesta con lei quando ho detto che volevo parlare di Ricky. 277 00:15:16,938 --> 00:15:19,831 Sono qui a nome di un amico in comune, Shinwell Johnson. 278 00:15:23,699 --> 00:15:25,867 Perché non ne parliamo nel mio ufficio? 279 00:15:29,717 --> 00:15:31,805 Gli ho detto di stare attento con quella pistola. 280 00:15:33,663 --> 00:15:34,763 A dirla tutta... 281 00:15:34,902 --> 00:15:36,309 mi preoccupavo di più di lei. 282 00:15:36,768 --> 00:15:37,768 Di me? 283 00:15:38,423 --> 00:15:39,423 Sì. 284 00:15:39,822 --> 00:15:41,383 Sapevo che passava del tempo con lei. 285 00:15:42,376 --> 00:15:44,990 Pensavo che se la SSB avesse scoperto che frequentava... 286 00:15:44,991 --> 00:15:46,926 una consulente della polizia di New York... 287 00:15:49,581 --> 00:15:52,208 senta, siamo proprio sicuri che troveranno le sue impronte? 288 00:15:52,315 --> 00:15:54,967 Stava correndo quando ha perso la pistola. Aveva le mani sudate. 289 00:16:02,355 --> 00:16:04,552 Mi dispiace, ma non posso aiutarlo. 290 00:16:04,819 --> 00:16:05,919 Come, scusi? 291 00:16:05,954 --> 00:16:09,514 Se la polizia risale a Shinwell tramite l'arma, dovrà affrontarne le conseguenze. 292 00:16:09,515 --> 00:16:11,661 Di cosa sta parlando? E' un suo informatore. 293 00:16:12,191 --> 00:16:13,510 Un paio d'anni fa, 294 00:16:13,515 --> 00:16:16,217 ho reclutato un altro informatore, un criminale. 295 00:16:16,221 --> 00:16:19,235 L'ho beccato una notte, aveva due fucili d'assalto nel bagagliaio. 296 00:16:19,539 --> 00:16:22,535 E come Shinwell, era in libertà vigilata, così abbiamo fatto un accordo. 297 00:16:22,924 --> 00:16:26,163 Se mi avesse dato informazioni sulla gang, non sarebbe tornato in prigione. 298 00:16:27,130 --> 00:16:29,811 Ma, circa un anno dopo, ho scoperto che si prendeva gioco di me. 299 00:16:30,158 --> 00:16:33,520 Non mi diceva delle cose, mi dava solo mezze verità. 300 00:16:33,951 --> 00:16:37,126 La gente moriva a causa sua e dei suoi compari... 301 00:16:39,106 --> 00:16:40,393 così gli ho fatto visita... 302 00:16:40,750 --> 00:16:42,073 e l'ho mandato all'ospedale. 303 00:16:43,365 --> 00:16:46,676 Ha perciò fatto un altro accordo, coi miei capi questa volta. 304 00:16:46,868 --> 00:16:48,740 Se avesse dimenticato cosa avevo fatto... 305 00:16:49,279 --> 00:16:50,663 l'avrebbero lasciato andare. 306 00:16:53,013 --> 00:16:54,352 Ma c'era un inghippo. 307 00:16:55,008 --> 00:16:58,031 Mi hanno tolto l'autorizzazione a reclutare informatori. 308 00:16:58,032 --> 00:17:01,622 Mi sta dicendo che ha reclutato Shinwell in via del tutto informale? 309 00:17:01,855 --> 00:17:04,860 La SSB è una della gang più cruente in tutta New York. 310 00:17:04,939 --> 00:17:07,733 Sono responsabili di centinaia di vittime. Ho fatto cosa dovevo. 311 00:17:07,941 --> 00:17:10,248 Non può farlo. Deve aiutare Shinwell. 312 00:17:10,876 --> 00:17:11,976 Mi dispiace... 313 00:17:12,451 --> 00:17:13,499 ma non devo. 314 00:17:14,320 --> 00:17:15,971 Qualsiasi informazione abbia ottenuto... 315 00:17:16,397 --> 00:17:19,173 qualsiasi cosa abbia fatto per me, non c'è niente di ufficiale. 316 00:17:19,512 --> 00:17:22,161 Può urlare il mio nome a squarciagola, ma non lo aiuterà. 317 00:17:22,550 --> 00:17:25,471 Se non farà nulla, sarà rimandato in prigione. 318 00:17:26,142 --> 00:17:27,218 E' un peccato. 319 00:17:27,510 --> 00:17:30,024 Sì, lo è davvero, mi piaceva un sacco. 320 00:17:30,895 --> 00:17:32,950 Ma non butterò via la mia carriera per lui. 321 00:17:34,151 --> 00:17:36,041 Dica a Shinwell che se la deve cavare da solo. 322 00:17:45,075 --> 00:17:46,403 No, sono solo stronzate. 323 00:17:47,075 --> 00:17:48,773 Whitlock vuole prendermi in giro? 324 00:17:49,326 --> 00:17:50,684 Andrò a parlargli di persona. 325 00:17:50,685 --> 00:17:52,832 Chiarirò il fatto che ci conosciamo. 326 00:17:52,833 --> 00:17:55,062 Hai prove di un collegamento fra di voi? 327 00:17:55,793 --> 00:17:58,617 - Probabilmente ti arresteranno. - Mi arresteranno se non ci vado. 328 00:17:58,736 --> 00:18:00,713 Almeno così lo prenderò a calci in culo. 329 00:18:02,933 --> 00:18:04,526 Non gliela posso far passare liscia. 330 00:18:04,591 --> 00:18:06,184 Non dopo tutto quello che ho passato. 331 00:18:06,185 --> 00:18:08,277 Non dopo tutto il lavoro che ho fatto! 332 00:18:11,632 --> 00:18:13,370 Volevo fare la cosa giusta, stavolta. 333 00:18:13,764 --> 00:18:14,908 Lo so bene. 334 00:18:17,760 --> 00:18:19,289 Come ha potuto farmi una cosa così? 335 00:18:19,296 --> 00:18:22,560 Con grande facilità, immagino. Sulla carta, sei facilmente sacrificabile. 336 00:18:22,561 --> 00:18:26,449 Sei un ex detenuto, squattrinato, reietto ed emarginato. 337 00:18:29,105 --> 00:18:30,105 Va bene. 338 00:18:32,392 --> 00:18:33,741 Allora dimmi... 339 00:18:34,075 --> 00:18:35,212 cosa dovrei fare? 340 00:18:35,883 --> 00:18:36,976 Hai due problemi. 341 00:18:36,977 --> 00:18:41,284 Primo, le tue impronte sono su un'arma abbandonata sulla scena di un delitto. 342 00:18:41,285 --> 00:18:43,456 Secondo, una volta analizzate le impronte, 343 00:18:43,457 --> 00:18:45,574 diventerai un sospettato di quel delitto. 344 00:18:45,575 --> 00:18:49,099 Grazie all'agente Whitlock, c'è poco da fare riguardo al problema uno. 345 00:18:49,112 --> 00:18:52,065 - Il problema due, invece... - Non hai ucciso Ricky Morales. 346 00:18:52,066 --> 00:18:54,754 - Dobbiamo solo trovare chi è stato. - Tutto qui? 347 00:18:54,755 --> 00:18:59,128 Con tutto il rispetto, è un compito banale che Watson e io affrontiamo ogni giorno. 348 00:18:59,129 --> 00:19:02,478 E grazie al laboratorio sanificato dall'amianto di recente, abbiamo... 349 00:19:02,479 --> 00:19:04,671 circa 60 ore per completare il compito. 350 00:19:04,672 --> 00:19:06,994 Che sono forse 50 in più di quante ce ne serviranno. 351 00:19:06,995 --> 00:19:08,612 Ricky Morales era un gangster. 352 00:19:08,613 --> 00:19:11,039 Chi uccide i gangster? Altri gangster. 353 00:19:11,040 --> 00:19:13,493 Hanno sparato a Ricky nel territorio dell'SSB. 354 00:19:13,494 --> 00:19:15,509 - Ho già detto... - Non credi siano responsabili. 355 00:19:15,510 --> 00:19:17,460 Con buone probabilità, hai ragione. 356 00:19:17,461 --> 00:19:20,091 Ma chiediti, chi farebbe di tutto... 357 00:19:20,246 --> 00:19:24,216 per assassinare un affiliato dei Los Espectros nel territorio di un odiato rivale? 358 00:19:24,224 --> 00:19:27,185 Più nello specifico, chi potrebbe attirarlo lì... 359 00:19:27,186 --> 00:19:29,107 senza nessun segno di colluttazione? 360 00:19:29,307 --> 00:19:31,236 Un altro affiliato dei Los Espectros. 361 00:19:31,237 --> 00:19:33,234 Credi vogliano incastrare l'SSB? 362 00:19:33,235 --> 00:19:34,572 Come hai sottolineato... 363 00:19:34,607 --> 00:19:37,584 l'SSB attirerebbe troppe attenzioni indesiderate dalla polizia. 364 00:19:37,585 --> 00:19:38,685 Forse. 365 00:19:39,661 --> 00:19:42,743 O forse, qualcuno dei Los Espectros... 366 00:19:42,744 --> 00:19:44,680 vuole cominciare una guerra con l'SSB. 367 00:19:45,405 --> 00:19:48,882 Far credere che noi abbiamo ucciso Ricky potrebbe accelerare le cose. 368 00:19:48,896 --> 00:19:50,914 In ogni caso, credo che Los Espectros... 369 00:19:51,136 --> 00:19:53,731 sia la prossima gang da controllare, no? 370 00:19:54,002 --> 00:19:56,324 Vado in centrale a vedere cosa trovo su di loro. 371 00:19:56,325 --> 00:19:58,034 Io rivolgo la mia attenzione a Ricky. 372 00:19:58,035 --> 00:20:01,608 Se qualcuno l'ha attirato in quel lotto libero, forse ha lasciato delle tracce. 373 00:20:01,959 --> 00:20:03,059 E io? 374 00:20:03,889 --> 00:20:05,401 Con tutto il rispetto, ma... 375 00:20:05,402 --> 00:20:06,954 non voglio rimanere seduto. 376 00:20:07,016 --> 00:20:09,053 Non quando c'è in gioco la mia vita. 377 00:20:12,072 --> 00:20:13,272 Come posso aiutarvi? 378 00:20:14,447 --> 00:20:15,594 Sei nervoso. 379 00:20:15,602 --> 00:20:16,602 No. 380 00:20:17,157 --> 00:20:18,357 Sì, invece. 381 00:20:18,400 --> 00:20:19,600 Non esserlo. 382 00:20:19,877 --> 00:20:22,755 Come posso non essere nervoso, se abbiamo appena scassinato un'auto? 383 00:20:22,756 --> 00:20:26,733 Da qui si vede benissimo l'appartamento che Ricky Morales condivideva con la sua ragazza. 384 00:20:28,280 --> 00:20:31,403 E poi... c'è profumo di pane fresco. 385 00:20:32,744 --> 00:20:35,970 Pane... fresco artigianale. 386 00:20:38,435 --> 00:20:40,268 Ci sono dei residui sul volante. 387 00:20:40,269 --> 00:20:41,932 Tracce di farina e lievito. 388 00:20:41,933 --> 00:20:44,096 Il proprietario di quest'auto è un fornaio. 389 00:20:44,874 --> 00:20:46,181 Lavorano di notte. 390 00:20:46,330 --> 00:20:49,572 Il motore era caldo quando siamo arrivati. Il fornaio è tornato a casa poco fa, 391 00:20:49,573 --> 00:20:51,443 per dormire, immagino, quindi... 392 00:20:52,854 --> 00:20:55,179 le probabilità di essere scoperti sono scarse. 393 00:20:56,320 --> 00:20:57,520 Tu credi? 394 00:20:57,556 --> 00:20:59,491 Ieri hai seminato due poliziotti. 395 00:20:59,492 --> 00:21:01,953 Credi di non poter seminare un fornaio assonnato? 396 00:21:02,275 --> 00:21:04,900 Quindi, aspettiamo che la ragazza esca, e poi? 397 00:21:06,036 --> 00:21:07,554 Scassiniamo anche quella porta? 398 00:21:08,753 --> 00:21:12,598 Non credevo che provare l'innocenza in un crimine portasse a commetterne altri. 399 00:21:13,085 --> 00:21:14,642 Non si può fare una frittata... 400 00:21:18,716 --> 00:21:20,945 - Allora, perché l'hai fatto? - Cosa? 401 00:21:21,427 --> 00:21:23,449 Cominciare a lavorare per l'agente Whitlock. 402 00:21:23,527 --> 00:21:26,165 Una volta, l'SSB era la tua famiglia. 403 00:21:27,250 --> 00:21:28,850 Sei andato in prigione per loro. 404 00:21:29,292 --> 00:21:34,182 E poi, 10 anni dopo, ti offrono la vaga opportunità di fare del bene. 405 00:21:34,253 --> 00:21:35,809 E tu accetti. 406 00:21:36,337 --> 00:21:37,487 Perché? 407 00:21:38,458 --> 00:21:42,039 - La prigione mi ha cambiato. - Sì, conosco il concetto di cambiamento. 408 00:21:42,992 --> 00:21:44,518 Cioè, non ti sei solo... 409 00:21:44,822 --> 00:21:46,827 allontanato dalla tua vecchia vita. 410 00:21:47,627 --> 00:21:49,413 L'hai attaccata, in pieno. 411 00:21:49,414 --> 00:21:51,867 Deciso a distruggerla, a quanto vedo. 412 00:21:53,516 --> 00:21:57,022 Dieci anni fa, dopo che mi hanno beccato, il procuratore mi ha offerto un accordo. 413 00:21:57,023 --> 00:22:00,707 Tornare alla SSB, indossare una cimice, fargli avere qualcosa, e mi avrebbero... 414 00:22:00,846 --> 00:22:02,149 dimezzato gli anni. 415 00:22:02,846 --> 00:22:04,799 Gli ho detto dove mettersela, la cimice. 416 00:22:05,853 --> 00:22:07,312 E' come hai detto tu. 417 00:22:08,130 --> 00:22:10,499 La SSB era la mia famiglia. Mi hanno fatto entrare. 418 00:22:10,704 --> 00:22:13,029 Mi hanno dato cose che non sarei riuscito a prendermi. 419 00:22:13,524 --> 00:22:16,508 Poco dopo, facevo lo stesso con qualcun altro. Lo facevo entrare. 420 00:22:17,173 --> 00:22:18,947 Gli insegnavo quello che doveva sapere. 421 00:22:20,535 --> 00:22:22,132 E poi mi hanno messo dentro. 422 00:22:22,909 --> 00:22:25,443 Non è passato molto, prima che qualcuno che io avevo fatto entrare... 423 00:22:25,444 --> 00:22:27,769 finisse in prigione, vicino a me. 424 00:22:27,936 --> 00:22:29,417 E uno che lui aveva fatto entrare. 425 00:22:29,439 --> 00:22:31,794 E poi uno che l'altro aveva fatto entrare. 426 00:22:31,917 --> 00:22:33,211 E poi ho capito... 427 00:22:34,910 --> 00:22:36,507 alla SSB non interessava niente. 428 00:22:38,324 --> 00:22:40,072 E' come hai detto prima. 429 00:22:41,085 --> 00:22:42,755 Siamo tutti sacrificabili. 430 00:22:45,072 --> 00:22:46,272 Solo che non è vero. 431 00:22:57,413 --> 00:22:58,636 Ora di andare. 432 00:23:01,254 --> 00:23:03,132 Cosa stiamo cercando, esattamente? 433 00:23:03,960 --> 00:23:06,603 La nostra teoria al momento è che Ricky sia stato tradito da... 434 00:23:06,830 --> 00:23:08,552 un affiliato della sua stessa gang. 435 00:23:09,396 --> 00:23:11,695 Dobbiamo cercare di identificarlo. 436 00:23:18,722 --> 00:23:20,049 Yo, vieni qui. 437 00:23:20,292 --> 00:23:23,025 Dice "Mezzanotte, tradito da Gustavo." 438 00:23:23,733 --> 00:23:24,933 E' un indizio, no? 439 00:23:25,924 --> 00:23:28,408 E' il tipo di informazione che davi all'agente Whitlock? 440 00:23:28,816 --> 00:23:30,606 Chissà perché non ti ha mai registrato? 441 00:23:47,904 --> 00:23:50,136 Ricky o la sua ragazza si fanno di benzo. 442 00:23:50,255 --> 00:23:51,500 Beh, sono sue. 443 00:23:52,012 --> 00:23:54,346 E non sono ricreative, c'è una ricetta medica. 444 00:23:55,110 --> 00:23:56,699 M, O. Morales. 445 00:24:03,227 --> 00:24:05,374 "ZX, 8:00." 446 00:24:06,763 --> 00:24:09,247 La X è dove dovrebbe esserci il nome del medico. 447 00:24:17,236 --> 00:24:21,150 Abbiamo una ricetta per il clonazepam, e un appuntamento regolare con un dottore, 448 00:24:21,151 --> 00:24:22,773 se è lui la X. 449 00:24:23,211 --> 00:24:25,375 Forse il nostro gangster era in terapia. 450 00:24:34,592 --> 00:24:38,110 - Aspetti di arrivare a maggio. - Detective Cosa, cosa ci fa qua? 451 00:24:38,111 --> 00:24:41,504 Pensavo di accettare l'offerta di aiuto del suo collega sull'omicidio Morales. 452 00:24:41,505 --> 00:24:42,900 Certo, cosa possiamo fare? 453 00:24:42,901 --> 00:24:46,278 A dire il vero, mi avete già aiutato. Sono appena stata dal capitano... 454 00:24:46,279 --> 00:24:48,951 gli ho detto che eravate sulla scena, stamattina, perché eravate... 455 00:24:48,952 --> 00:24:51,072 annoiati. Non sembrava sorpreso. 456 00:24:51,240 --> 00:24:52,447 Non capisco. 457 00:24:52,448 --> 00:24:55,092 Gli ha chiesto di assegnare il caso a qualcuno della squadra? 458 00:24:55,157 --> 00:24:58,572 No, gli ho chiesto di velocizzare le analisi delle impronte sulla .38. 459 00:24:58,573 --> 00:25:01,944 Ha fatto una chiamata, e boom! Il laboratorio ha detto che saranno pronte domani. 460 00:25:01,997 --> 00:25:03,590 Quindi grazie, immagino... 461 00:25:04,128 --> 00:25:05,128 per la vostra noia. 462 00:25:05,559 --> 00:25:06,559 Prego. 463 00:25:14,056 --> 00:25:16,165 Quindi non nega di conoscere Ricky Morales? 464 00:25:16,280 --> 00:25:18,666 No... ma non lo confermo nemmeno. 465 00:25:19,095 --> 00:25:20,748 Dottoressa Xanthopoulos, sa di essere... 466 00:25:20,749 --> 00:25:24,988 l'unico operatore sanitario della zona con le iniziali Z. X.? 467 00:25:25,549 --> 00:25:26,566 Buon per me. 468 00:25:26,825 --> 00:25:28,456 Ricky Morales aveva appuntamenti regolari 469 00:25:28,457 --> 00:25:31,198 con un Z. X. Aveva anche una prescrizione per il clonazepam. 470 00:25:31,199 --> 00:25:34,075 Non dico di essere la sua terapista, ma se lo fossi... 471 00:25:34,076 --> 00:25:37,052 il segreto professionale m'impedirebbe di parlare... 472 00:25:37,053 --> 00:25:40,665 - dei dettagli della sua terapia. - E' morto! Sono sicuro che non le farà causa. 473 00:25:41,990 --> 00:25:44,298 Ho una visita tra poco, quindi se non vi dispiace... 474 00:25:44,299 --> 00:25:46,079 In tutti i miei anni da detective, 475 00:25:46,080 --> 00:25:50,265 non ho mai sentito di un'organizzazione criminale che approvi consulti psicologici. 476 00:25:50,266 --> 00:25:52,680 Ci sono troppi segreti a rischio. 477 00:25:52,681 --> 00:25:55,830 E se Ricky fosse stato ucciso da qualcuno dei Los Espectros... 478 00:25:55,831 --> 00:25:58,183 che aveva scoperto delle sue visite al suo divano? 479 00:25:59,004 --> 00:26:00,890 Potrebbero venirla a trovare presto. 480 00:26:02,799 --> 00:26:04,371 E' questo che pensate sia successo? 481 00:26:04,372 --> 00:26:06,390 Non dico di sì, ma se lo fosse... 482 00:26:06,391 --> 00:26:10,028 sarebbe suo dovere dirci tutto quello che sa su Ricky e i suoi amici... 483 00:26:10,029 --> 00:26:11,029 o no? 484 00:26:13,078 --> 00:26:15,939 Nonostante le sue compagnie, Ricky era un ragazzo molto sensibile. 485 00:26:16,472 --> 00:26:18,667 Ha iniziato a venire sei mesi fa. 486 00:26:21,100 --> 00:26:24,077 Battiti accelerati, vertigini, fiato corto. 487 00:26:24,125 --> 00:26:25,799 Aveva attacchi di panico. 488 00:26:25,810 --> 00:26:27,870 Il clonazepam serviva per quello. 489 00:26:27,926 --> 00:26:29,074 Perché era così spaventato? 490 00:26:29,075 --> 00:26:31,164 Aveva paura di qualcuno dei Los Espectros? 491 00:26:31,183 --> 00:26:33,932 In realtà, aveva paura di tutti i Los Espectros. 492 00:26:34,519 --> 00:26:38,018 Qualche mese prima che iniziasse a venire, era stato beccato con un kg di eroina, 493 00:26:38,019 --> 00:26:39,469 nel bagagliaio della macchina. 494 00:26:39,791 --> 00:26:43,160 Per evitare un procedimento, ha accettato di diventare un informatore. 495 00:26:44,602 --> 00:26:45,948 Spiava la sua gang. 496 00:26:48,747 --> 00:26:50,969 Pensava che qualcuno l'avesse scoperto? 497 00:26:51,158 --> 00:26:54,554 No. E, in un certo senso, quella era la causa della sua ansia. 498 00:26:55,083 --> 00:26:58,056 Non aveva attacchi di panico, perché temeva per la sua vita. 499 00:26:58,293 --> 00:27:00,296 Li aveva perché si sentiva in colpa. 500 00:27:00,498 --> 00:27:02,653 Stava tradendo le persone che amava. 501 00:27:03,421 --> 00:27:07,506 Ne aveva parlato con l'agente che l'aveva reclutato, Whitlock, ma a lui non importava. 502 00:27:08,014 --> 00:27:09,192 Calvin Whitlock? 503 00:27:09,800 --> 00:27:11,354 Sì, è un agente dell'FBI. 504 00:27:11,629 --> 00:27:12,629 Lo conoscete? 505 00:27:14,134 --> 00:27:15,621 In effetti sì. 506 00:27:27,440 --> 00:27:28,711 Non hai visto il mio messaggio? 507 00:27:29,008 --> 00:27:30,775 - L'ho visto. - L'hai letto? 508 00:27:30,776 --> 00:27:33,454 Avevo specificato qualsiasi cosa tranne la pizza. 509 00:27:33,635 --> 00:27:35,678 Beh, nemmeno tu hai risposto al messaggio. 510 00:27:35,940 --> 00:27:37,442 Ho visto Cosa al distretto. 511 00:27:37,612 --> 00:27:39,760 Gregson ha velocizzato le analisi delle impronte. 512 00:27:40,071 --> 00:27:43,786 Se non risolviamo il caso prima che la polizia scopra le impronte di Shinwell... 513 00:27:43,787 --> 00:27:45,843 Non ti devi preoccupare per questo. 514 00:27:45,901 --> 00:27:47,935 Forse abbiamo 12 ore. Sei così sicuro? 515 00:27:47,936 --> 00:27:50,439 Sì, so chi ha ucciso Ricky Morales. 516 00:27:51,749 --> 00:27:53,809 L'agente Calvin Whitlock dell'FBI. 517 00:27:56,277 --> 00:27:57,619 Non vedo molte prove. 518 00:27:58,260 --> 00:28:00,033 Non fraintendermi, mi piace il tuo... 519 00:28:00,681 --> 00:28:02,011 progetto artistico... 520 00:28:02,052 --> 00:28:04,952 Non può essere una coincidenza che Ricky stesse lavorando per Whitlock. 521 00:28:04,953 --> 00:28:06,212 Durante la Seconda Guerra Mondiale, 522 00:28:06,213 --> 00:28:08,912 il nonno di Whitlock era sul Pacifico. Sarebbe stato facile... 523 00:28:08,913 --> 00:28:11,138 prendere una pistola Nambu da un soldato giapponese. 524 00:28:11,139 --> 00:28:13,159 Perché uccidere Ricky con un cimelio di famiglia? 525 00:28:13,160 --> 00:28:16,042 Perché non è registrata. Non si potrebbe provare che fosse di Whitlock. 526 00:28:17,543 --> 00:28:19,842 Raccontale della visita a sorpresa nel tuo appartamento. 527 00:28:21,003 --> 00:28:22,116 Qualche settimana fa... 528 00:28:22,422 --> 00:28:23,598 è venuto a trovarmi. 529 00:28:23,650 --> 00:28:27,002 Sono entrato e all'improvviso c'era una pistola puntata alla mia testa. 530 00:28:27,274 --> 00:28:30,840 Il suo modo di dirmi di nascondere meglio la .38 che mi aveva dato Spilungone. 531 00:28:31,187 --> 00:28:32,280 Qual è il movente? 532 00:28:32,490 --> 00:28:34,309 Forse voleva chiudere l'accordo. 533 00:28:34,503 --> 00:28:36,471 Magari ha minacciato di esporre Whitlock. 534 00:28:37,002 --> 00:28:39,465 Se non è stato Whitlock, sono stati per forza i Los Espectros. 535 00:28:40,027 --> 00:28:42,400 Cioè, l'hanno beccato e gli hanno chiuso la bocca. 536 00:28:42,401 --> 00:28:45,450 Beh, neanche questo ha senso. E' tutto il giorno che leggo di loro. 537 00:28:45,842 --> 00:28:49,293 Torturano i traditori prima di ucciderli e lo fanno sempre nel loro territorio. 538 00:28:49,777 --> 00:28:53,179 Vogliono che gli membri vedano cosa succede a chi tradisce la gang. 539 00:28:53,180 --> 00:28:57,072 - Ricky è morto velocemente e senza soffrire. - E lontano dal territorio dei Los Espectros. 540 00:28:57,171 --> 00:28:58,862 Beh, forse è come avevo detto prima. 541 00:28:59,061 --> 00:29:00,106 Che volevano... 542 00:29:00,225 --> 00:29:01,690 incastrare la SSB. 543 00:29:01,839 --> 00:29:04,266 Onestamente non penso che avrebbero corso il rischio. 544 00:29:04,517 --> 00:29:08,263 Cioè, essere beccati poteva dare inizio a una guerra che ora non possono permettersi. 545 00:29:08,264 --> 00:29:09,697 Adesioni in calo? 546 00:29:09,698 --> 00:29:13,427 Sotto attacco. C'è stata una rapina, il mese scorso. I Los Espectros sono stati colpiti... 547 00:29:13,488 --> 00:29:16,514 - mentre davano i soldi per il riciclaggio. - Ne ho sentito parlare. 548 00:29:16,671 --> 00:29:18,255 In molti sono stati colpiti. 549 00:29:18,256 --> 00:29:20,776 E il gruppo che li ha attaccati se n'è andato con molti zeri. 550 00:29:20,777 --> 00:29:21,777 Già. 551 00:29:21,778 --> 00:29:24,758 Sono troppo impegnati a leccarsi le ferite adesso per iniziare una lotta. 552 00:29:24,821 --> 00:29:28,404 Quindi lasciate che ripresenti l'ovvio candidato, 553 00:29:28,405 --> 00:29:29,623 l'agente Whitlock. 554 00:29:29,624 --> 00:29:33,844 Ok, stessa domanda. Perché nel territorio della SSB? Poteva uccidere Ricky ovunque. 555 00:29:33,845 --> 00:29:37,631 Invece sceglie un posto vuoto dove si sentono gli spari. Come può essere un buon piano? 556 00:29:39,820 --> 00:29:42,964 - Devo andare. - Hai qualcosa di più importante da fare? 557 00:29:43,859 --> 00:29:45,404 Spilungone vuole vedermi. 558 00:29:51,868 --> 00:29:53,662 Perché andare da lui adesso? 559 00:29:54,094 --> 00:29:55,096 Ho forse scelta? 560 00:29:55,252 --> 00:29:56,366 Certo. 561 00:29:56,571 --> 00:29:59,949 Sei tornando in contatto con la SSB per aiutare a sconfiggerli. E' finita. 562 00:29:59,950 --> 00:30:03,648 - Se non vado, ci saranno delle conseguenze. - Ci possono essere se ci vai. 563 00:30:04,152 --> 00:30:07,782 Spilungone sa che ti è caduta la pistola. Come sa che le tue impronte sono schedate. 564 00:30:07,783 --> 00:30:10,235 Per la SSB, sarai una questione in sospeso. 565 00:30:10,236 --> 00:30:12,627 Quando sono finito dentro 10 anni fa, non ho fatto la spia. 566 00:30:12,628 --> 00:30:14,207 Perché dovrei cominciare adesso? 567 00:30:15,630 --> 00:30:17,146 Ammettiamo che Sherlock abbia ragione. 568 00:30:17,301 --> 00:30:19,026 C'è un agente dell'FBI là fuori... 569 00:30:19,027 --> 00:30:21,291 che non vuole si sappia che usa sottobanco informatori, 570 00:30:21,292 --> 00:30:23,370 e che è disposto a uccidere per tenerlo nascosto. 571 00:30:23,801 --> 00:30:25,504 Non serve che si sporchi le mani. 572 00:30:25,752 --> 00:30:28,146 Basta che dica ai tuoi amici che sei un informatore. 573 00:30:29,270 --> 00:30:31,994 - Sai che può essere una trappola. - Sanno di Chivonne. 574 00:30:32,580 --> 00:30:34,020 Sanno di mia figlia. 575 00:30:34,376 --> 00:30:37,210 Se non riescono a trovarmi, potrebbero cercare lei. 576 00:30:37,519 --> 00:30:39,184 E non permetterò che questo accada. 577 00:30:48,283 --> 00:30:50,274 Yo. Shin. 578 00:30:50,580 --> 00:30:51,914 Spilungone non è di sopra. 579 00:30:52,345 --> 00:30:53,494 Dov'è adesso? 580 00:31:19,425 --> 00:31:20,425 Big Mike. 581 00:31:20,798 --> 00:31:22,495 - Ciao. - Shin. 582 00:31:22,744 --> 00:31:23,970 Ti stavamo cercando. 583 00:31:25,350 --> 00:31:26,637 Ho tenuto un basso profilo. 584 00:31:29,134 --> 00:31:31,709 - Tu? - La follia della notte scorsa? 585 00:31:31,902 --> 00:31:33,329 Ne sono uscito pulito. 586 00:31:33,820 --> 00:31:35,330 Vorrei poter dire lo stesso di te. 587 00:31:35,563 --> 00:31:36,967 Non è stato molto furbo, Shin. 588 00:31:37,140 --> 00:31:38,463 Buttare via la pistola così. 589 00:31:38,739 --> 00:31:40,837 Non l'avrei fatto, se avessi saputo di farla franca. 590 00:31:42,042 --> 00:31:45,246 Ma non c'è da preoccuparsi, comunque. Ho tenuto d'occhio casa mia. 591 00:31:45,247 --> 00:31:47,204 Se la polizia sapesse che la pistola è mia, 592 00:31:47,205 --> 00:31:48,647 sarebbe già passati. 593 00:31:54,611 --> 00:31:56,158 Cerca di tenertela stretta stavolta. 594 00:31:56,597 --> 00:31:57,948 Non crescono sugli alberi. 595 00:31:58,947 --> 00:32:00,045 Su, forza. Prendila. 596 00:32:02,226 --> 00:32:03,226 Grazie. 597 00:32:03,590 --> 00:32:04,772 Non è un regalo, Shin. 598 00:32:04,773 --> 00:32:06,711 E' in prestito. Abbiamo del lavoro da fare. 599 00:32:06,785 --> 00:32:08,002 Che tipo di lavoro? 600 00:32:08,142 --> 00:32:09,635 Del tipo servire e proteggere. 601 00:32:10,239 --> 00:32:12,332 Sta arrivando il 15 del mese. E' tempo di consegne. 602 00:32:12,722 --> 00:32:14,609 Con quel morto vicino alla gioielleria, 603 00:32:14,610 --> 00:32:17,024 è diventato troppo pericoloso fare affari laggiù. 604 00:32:17,132 --> 00:32:20,724 - Dobbiamo passare al posto di riserva. - L'agenzia di cambio sulla Greely? 605 00:32:20,728 --> 00:32:23,583 Sì, andrà bene, e non sarà blindata come la gioielleria. 606 00:32:24,056 --> 00:32:25,879 Se ci scoprono, dobbiamo essere pronti. 607 00:32:28,448 --> 00:32:29,548 Yo, Shin. 608 00:32:30,800 --> 00:32:31,900 Siamo a posto? 609 00:32:33,350 --> 00:32:34,890 Sì, siamo a posto. 610 00:32:35,645 --> 00:32:38,432 - Stai bene? - Bene. Molto bene, in effetti. 611 00:32:38,433 --> 00:32:39,709 Il tuo partner aveva ragione. 612 00:32:39,992 --> 00:32:44,119 Whitlock ha ucciso Ricky. E so perché l'ha fatto nel territorio della SSB. 613 00:32:49,136 --> 00:32:51,662 Agente Whitlock, dobbiamo parlare di Shinwell. 614 00:32:52,380 --> 00:32:53,571 Non conosco quel nome. 615 00:32:55,309 --> 00:32:58,059 Teme che voglia registrarla? Non è così. 616 00:32:58,447 --> 00:33:01,373 Se la fa sentire meglio, parlo solo io. 617 00:33:01,757 --> 00:33:04,619 Mente quando dice che non registra gli informatori... 618 00:33:04,620 --> 00:33:06,824 per via di un'azione disciplinare. 619 00:33:07,084 --> 00:33:09,656 Lo fa perché non raccoglie informazioni... 620 00:33:09,657 --> 00:33:12,960 per smantellare le gang, raccoglie informazioni per derubarle. 621 00:33:13,168 --> 00:33:16,094 Usa gli informatori per scoprire quando trasportano denaro. 622 00:33:16,395 --> 00:33:19,176 Poi prepara l'agguato e le deruba fino all'ultimo centesimo. 623 00:33:21,178 --> 00:33:22,346 Mi segua. 624 00:33:32,763 --> 00:33:33,933 Lo sa, è davvero buffo. 625 00:33:34,045 --> 00:33:36,610 Credevo che fosse il suo partner quello drogato. 626 00:33:37,767 --> 00:33:40,800 Shinwell ha detto che lei gli chiedeva spesso delle consegne della SSB. 627 00:33:41,188 --> 00:33:42,530 Lui le ha parlato... 628 00:33:42,531 --> 00:33:45,990 di una gioielleria nel Bronx, sorvegliata come una fortezza. 629 00:33:45,991 --> 00:33:49,527 Quindi al momento di una consegna, la SSB ha guardie e vedette... 630 00:33:49,528 --> 00:33:51,614 a ogni entrata e uscita. 631 00:33:51,756 --> 00:33:54,163 Nessuno può avvicinarsi, nel raggio di 300 metri. 632 00:33:54,406 --> 00:33:56,548 Shinwell la avvisa di una consegna... 633 00:33:56,549 --> 00:34:00,454 così lei ieri uccide qualcuno, sparandogli in un lotto abbandonato, nei pressi. 634 00:34:00,455 --> 00:34:02,447 Con quel posto pieno di poliziotti... 635 00:34:02,448 --> 00:34:05,751 la SSB avrebbe dovuto cercarsi qualcosa di meno sicuro. 636 00:34:05,752 --> 00:34:08,807 Poi, saputi i dettagli da Shinwell, lei e il suo team... 637 00:34:08,808 --> 00:34:10,089 siete entrati in azione. 638 00:34:10,738 --> 00:34:12,126 Ah, è un lavoro di squadra? 639 00:34:12,623 --> 00:34:16,585 Quattro gang sono state rapinate. Gli aggressori sono gli stessi ogni volta. 640 00:34:16,642 --> 00:34:19,484 3 uomini mascherati, armati, con abbigliamento militare. 641 00:34:19,489 --> 00:34:21,922 L'ultimo bersaglio... sono stati i Los Espectros. 642 00:34:21,923 --> 00:34:23,262 Loro... 643 00:34:23,263 --> 00:34:26,913 credevano si trattasse di una gang rivale, e invece no. Era lei, con due suoi amici. 644 00:34:28,016 --> 00:34:30,160 Sapevate quando e dove colpire... 645 00:34:30,487 --> 00:34:32,951 grazie al vostro infiltrato, Ricky Morales. 646 00:34:33,436 --> 00:34:36,231 Mai sentito nominare, ma continui, è divertente. 647 00:34:37,143 --> 00:34:39,537 Uno della gang è rimasto ferito. 648 00:34:40,040 --> 00:34:42,994 E ha dichiarato che uno di voi è rimasto ferito al braccio. 649 00:34:43,165 --> 00:34:46,030 I controlli negli ospedali locali per feriti con armi da fuoco... 650 00:34:46,031 --> 00:34:48,821 non hanno dato riscontri, ma io e il mio partner... 651 00:34:49,062 --> 00:34:50,671 abbiamo allargato il raggio. 652 00:34:56,217 --> 00:35:00,269 Lionel Trafoya... medicato per una ferita al braccio nel New Jersey del Nord. 653 00:35:00,935 --> 00:35:02,648 Qui dice che ha subito una rapina. 654 00:35:03,754 --> 00:35:05,376 E' quello che ha dichiarato lui. 655 00:35:06,484 --> 00:35:10,324 Sono certa ci sarà una corrispondenza tra il suo DNA e il sangue sulla scena. 656 00:35:10,325 --> 00:35:13,071 Trafoya lavorava qui, con lei. 657 00:35:14,114 --> 00:35:16,655 Si è licenziato nel 2013, per una... 658 00:35:16,656 --> 00:35:19,444 storia di prove scomparse dopo una retata antidroga. 659 00:35:21,036 --> 00:35:23,507 Sta parlando in questo momento col detective Cosa. 660 00:35:24,791 --> 00:35:26,955 Magari non farà il suo nome, ma dopotutto... 661 00:35:27,659 --> 00:35:31,304 lei sa benissimo quanto sia facile per un criminale tradire gli amici. 662 00:35:33,600 --> 00:35:34,625 Che via d'uscita ho? 663 00:35:36,048 --> 00:35:38,367 Se mi sta parlando, allora ho una via d'uscita. 664 00:35:38,609 --> 00:35:39,634 Vuole qualcosa. 665 00:35:40,283 --> 00:35:42,308 Cosa non sa ancora di Shinwell. 666 00:35:43,727 --> 00:35:45,096 Voglio che glielo dica lei. 667 00:35:46,265 --> 00:35:49,144 Non vuole essere costretta a dire che lui era là, ieri. 668 00:35:49,145 --> 00:35:51,268 Vuole che ammetta... 669 00:35:51,345 --> 00:35:53,785 che è tornato nel giro della SSB per colpa mia? 670 00:35:53,786 --> 00:35:55,220 E non si scordi la pistola! 671 00:35:56,155 --> 00:35:58,011 Se l'aveva con sé, era per colpa sua. 672 00:35:58,403 --> 00:36:01,615 Lo spieghi, e io e il mio partner faremo tutto il possibile... 673 00:36:01,722 --> 00:36:05,533 perché le offrano una cella lontana dai detenuti comuni, in prigione. 674 00:36:07,531 --> 00:36:11,168 Con i suoi trascorsi con i membri delle gang, non vorrà essere rinchiuso con uno di loro. 675 00:36:12,114 --> 00:36:13,214 Vada al diavolo. 676 00:36:17,154 --> 00:36:18,709 Per quando cambierà idea. 677 00:36:34,105 --> 00:36:36,626 - Non ci è voluto molto. - Sono un bravo agente. 678 00:36:37,602 --> 00:36:39,132 Voglio che lo sappia. 679 00:36:39,636 --> 00:36:41,495 Il 99% di quello che faccio... 680 00:36:41,496 --> 00:36:42,496 è pulito. 681 00:36:42,988 --> 00:36:45,691 Mando in galera i cattivi, tengo la gente al sicuro. 682 00:36:46,373 --> 00:36:48,152 Tranne quelli che deruba e uccide. 683 00:36:49,912 --> 00:36:50,912 Senta, è... 684 00:36:52,580 --> 00:36:54,973 cominciata con piccole cose. Sa, si trattava solo... 685 00:36:54,974 --> 00:36:56,627 di prendere una piccola percentuale... 686 00:36:56,628 --> 00:36:58,144 rubare ai criminali. 687 00:36:58,294 --> 00:36:59,745 Come fa a essere sbagliato? 688 00:37:00,345 --> 00:37:02,024 Poi mi sono trovato invischiato... 689 00:37:02,246 --> 00:37:03,292 sempre di più. 690 00:37:05,332 --> 00:37:09,207 Per anni mi sono guardato alle spalle, aspettando le ripercussioni di questa storia. 691 00:37:09,888 --> 00:37:10,901 Ora è finita. 692 00:37:12,280 --> 00:37:13,622 Perciò, in un certo senso... 693 00:37:13,865 --> 00:37:15,078 mi ha fatto un favore. 694 00:37:15,649 --> 00:37:17,404 Così, ora farò io un favore a lei. 695 00:37:17,777 --> 00:37:19,437 Allora parlerà con la polizia? 696 00:37:19,527 --> 00:37:20,527 No. 697 00:37:20,568 --> 00:37:21,568 No. 698 00:37:21,681 --> 00:37:22,681 Non lo farò. 699 00:37:22,805 --> 00:37:24,051 E' questo il favore. 700 00:37:25,301 --> 00:37:27,555 Lei non ha capito chi è Shinwell. Vede, lui è... 701 00:37:28,063 --> 00:37:29,293 è un delinquente. 702 00:37:29,294 --> 00:37:31,419 I delinquenti restano delinquenti a vita. 703 00:37:31,983 --> 00:37:34,149 Se la passerà meglio, quando tornerà in prigione. 704 00:37:34,503 --> 00:37:36,005 Non tornerà in prigione. 705 00:37:36,584 --> 00:37:37,690 Sì, invece. 706 00:37:39,371 --> 00:37:41,487 Quando arriveranno le impronte sulla .38... 707 00:37:42,907 --> 00:37:44,060 andrà a finire così. 708 00:37:45,172 --> 00:37:46,783 Vuole la pistola che ha ucciso Ricky? 709 00:37:47,776 --> 00:37:48,887 E' tutta sua. 710 00:37:50,492 --> 00:37:52,409 Deve solo passare dal mio ufficio... 711 00:37:52,410 --> 00:37:53,410 a prenderla. 712 00:37:57,254 --> 00:37:58,379 Agente Whitlock? 713 00:38:11,912 --> 00:38:13,609 Bella sfiga, eh? 714 00:38:14,717 --> 00:38:15,717 Mi dispiace. 715 00:38:17,023 --> 00:38:18,665 E riguardo al complice di Whitlock? 716 00:38:18,666 --> 00:38:22,926 Lionel Trafoya di certo sapeva che Whitlock reclutava informatori con l'inganno. 717 00:38:23,373 --> 00:38:25,765 Tirando a indovinare, direi di sì, ma... 718 00:38:25,973 --> 00:38:27,661 il detective Cosa ha chiamato poco fa, 719 00:38:27,662 --> 00:38:29,933 ha detto che non è riuscita a farlo parlare, ha chiesto un avvocato. 720 00:38:30,152 --> 00:38:32,916 C'era una terza persona nella squadra formata da Whitlock per derubare le gang. 721 00:38:32,917 --> 00:38:35,501 Se è furbo, starà lasciando il Paese, ormai. 722 00:38:35,502 --> 00:38:37,969 - Così parla uno che si è arreso. - No, è la realtà. 723 00:38:39,313 --> 00:38:41,904 Avete fatto il possibile, e ve ne sono grato... 724 00:38:42,222 --> 00:38:43,222 ma è finita. 725 00:38:43,781 --> 00:38:46,470 Se Whitlock diceva la verità sulla pistola che ha usato per uccidersi, 726 00:38:46,471 --> 00:38:49,067 i proiettili corrisponderanno a quelli che hanno ucciso Ricky Morales. 727 00:38:49,068 --> 00:38:50,377 Così si sistemerebbe tutto. 728 00:38:50,487 --> 00:38:53,231 - Ma la .38 è ancora in giro. - Se la fanno risalire a te... 729 00:38:53,232 --> 00:38:56,133 Se? Andiamo, ci sono sopra le impronte, Doc. 730 00:38:56,134 --> 00:38:57,674 Sono praticamente fregato. 731 00:38:57,921 --> 00:39:00,202 Saremo dalla tua parte. Ti procureremo l'avvocato migliore... 732 00:39:00,203 --> 00:39:01,428 Con tutto il rispetto... 733 00:39:01,736 --> 00:39:03,260 ora non mi va di parlarne. 734 00:39:03,460 --> 00:39:04,539 Cosa vuoi fare? 735 00:39:04,777 --> 00:39:08,061 Dal mio punto di vista, ho un giorno, prima di dover tornare in prigione. 736 00:39:08,142 --> 00:39:09,201 Forse meno. 737 00:39:10,930 --> 00:39:12,391 Voglio sfruttarlo al meglio. 738 00:39:23,553 --> 00:39:24,926 Che cavolo fai, amico? 739 00:39:25,507 --> 00:39:27,603 Scusa, stavo... controllando i... 740 00:39:27,604 --> 00:39:30,367 casi che ti hanno assegnato mentre ero via, sono stato via per 48 ore. 741 00:39:30,368 --> 00:39:31,634 Non te n'eri accorto? 742 00:39:31,635 --> 00:39:33,438 A dire il vero, sì, me ne sono accorto. 743 00:39:33,439 --> 00:39:35,914 Ce ne siamo accorti tutti, è stato un periodo da incubo. 744 00:39:35,915 --> 00:39:38,154 Non eravamo sicuri di riuscire a mantenere l'ordine pubblico, 745 00:39:38,155 --> 00:39:39,868 ma ora sei tornato, grazie a Dio. 746 00:39:39,869 --> 00:39:42,329 Da quando un cane rubato è un crimine maggiore? 747 00:39:42,330 --> 00:39:46,178 Da quando il proprietario è amico intimo del sindaco, ecco da quando. 748 00:39:46,179 --> 00:39:47,345 Ti dispiace? 749 00:39:47,346 --> 00:39:48,346 Scusa. 750 00:39:49,504 --> 00:39:51,304 Speravo di trovare una distrazione. 751 00:39:51,646 --> 00:39:53,567 Hai detto "trovare" o "causare"? 752 00:39:54,352 --> 00:39:55,449 Tuo fratello... 753 00:39:55,543 --> 00:39:56,543 Andre... 754 00:39:56,583 --> 00:39:57,896 è un ex detenuto, giusto? 755 00:39:58,380 --> 00:39:59,971 E questo che c'entra? 756 00:40:01,116 --> 00:40:03,755 A quanto ne so, se la sta passando molto bene da quando è uscito, vero? 757 00:40:03,756 --> 00:40:05,609 Sta rigando dritto, no? 758 00:40:05,812 --> 00:40:08,201 Ha un lavoro, una casa tutta sua... 759 00:40:08,202 --> 00:40:09,861 sì, se la passa bene. Perché? 760 00:40:09,862 --> 00:40:11,871 Cosa pensi succederebbe se tornasse in prigione? 761 00:40:13,807 --> 00:40:15,471 Penso che a mia madre si spezzerebbe il cuore. 762 00:40:15,472 --> 00:40:17,331 No, se tornasse dentro... 763 00:40:17,332 --> 00:40:19,020 non per aver commesso un nuovo reato... 764 00:40:19,021 --> 00:40:21,830 ma per uno sbaglio? Per un cavillo tecnico? 765 00:40:22,542 --> 00:40:25,949 Pensi che avrebbe lavorato tanto duramente per niente? 766 00:40:26,901 --> 00:40:29,202 Tornerebbe a essere l'uomo che era prima? 767 00:40:34,127 --> 00:40:35,785 Dopo più o meno dieci secondi. 768 00:40:36,581 --> 00:40:38,297 Vuoi dirmi perché me lo chiedi? 769 00:40:41,012 --> 00:40:43,564 E' così che sfrutti al meglio il tuo ultimo giorno? 770 00:40:49,670 --> 00:40:53,031 La signorina Raquel abita proprio qua sotto, ha 82 anni. 771 00:40:53,039 --> 00:40:56,158 Un paio di giorni fa mi ha detto di avere una perdita dal soffitto. 772 00:40:57,474 --> 00:41:00,168 Non mi sembrava giusto andare in prigione senza ripararla. 773 00:41:03,362 --> 00:41:04,992 Hai di nuovo i tuoi attrezzi, vedo. 774 00:41:05,535 --> 00:41:06,535 Già. 775 00:41:07,117 --> 00:41:08,633 Quello del banco dei pegni... 776 00:41:08,634 --> 00:41:10,602 non mi ha fatto nemmeno pagare gli interessi. 777 00:41:11,193 --> 00:41:13,213 Forse la fortuna sta girando dalla mia parte. 778 00:41:14,031 --> 00:41:15,651 Torno proprio ora dal laboratorio. 779 00:41:15,892 --> 00:41:17,576 Sulla .38 c'erano le tue impronte. 780 00:41:22,463 --> 00:41:24,762 E sei venuto a darmi la notizia di persona? 781 00:41:24,862 --> 00:41:26,424 No, sono venuto a darti questo. 782 00:41:30,570 --> 00:41:31,570 Cos'è? 783 00:41:32,961 --> 00:41:35,070 E' lo straccio che ho usato per pulire la pistola. 784 00:41:35,353 --> 00:41:37,611 Non l'avevano ancora esaminata. Quando lo faranno... 785 00:41:38,003 --> 00:41:39,422 non troveranno impronte. 786 00:41:41,283 --> 00:41:43,437 - Come hai... - Meno ne sai, meglio è. 787 00:41:46,492 --> 00:41:48,627 Hai una seconda possibilità per la seconda volta. 788 00:41:51,511 --> 00:41:52,940 Vedi di sfruttarla al meglio. 789 00:42:04,237 --> 00:42:05,688 Resync: Asphyxia 790 00:42:06,127 --> 00:42:09,727 www.subsfactory.it