La mia vita sta andando a puttane e ora dobbiamo
sottrarre tempo prezioso alla storia perche' avete perso una puntata?
Ma fatevi furbi, cazzo!
Sto morendo.
Non ho niente di concreto da lasciare ai ragazzi.
Non sarebbe bello essere di nuovo fuorilegge, insieme?
E' l'ora di riscuotere i soldi per le scommesse!
Vuole comprare Wendell?
Ci lavora la mia famiglia... e la gente del quartiere ne ha bisogno.
Te ne daro' centosessantamila, che e' il doppio di quanto hai pagato l'affitto.
Ho tradito Etta e sto per metterla in una casa di riposo contro il suo volere.
Atto di proprieta', licenza commerciale, licenza per alcolici e atto di vendita.
Ci ha detto che stavamo firmando per l'adozione...
Sono... nuova proprietaria di Alibi.
Hai bevuto?
Sono un essere umano, con dei problemi, e non me ne serve un altro!
Vattene. Per favore. E fatti aiutare.
Vuoi entrare, bello?
Vaffanculo!
Sto per avere una nuova identita' e dei soldi, poi vado in Messico.
Dovresti venire.
E' un addio?
Andiamo.
shameless - Stagione 7 Episodio 11 - "Happily Ever After"
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: lustfulness
Traduzione: -Irene
Traduzione: FairyWings
Traduzione: WanitaJ
Traduzione: Gioia_Nera
Traduzione: helle_xx
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: Fedekun
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cazzo guardi?
Non mi hai ancora detto qual e' il piano.
Pensavo di pizzicarci un po' i capezzoli, una leccatina al culo...
- Dai, sii serio. - Ok...
- Scopiamo direttamente, allora. Ok. - Sei un evaso, ok?
- Non puoi passare il confine e basta. - Te l'ho detto, ho pensato a tutto.
Ho anche imparato lo Spagnolo.
Che cazzo vuol dire?
Ripetilo, e ti infilo il cazzo giu' per la gola.
Hai soldi?
Ce li procureremo.
Merda...
Allora, sei mai stato al mare?
No.
C'e' il sole tutto l'anno, non ci gelera' piu' il culo...
Solo sandali e tequila d'ora in poi, bello mio.
Pensavo a questo, mentre ero dentro.
Alla spiaggia...
E a noi due.
Scommetto che il tuo culetto pallido si scottera' in fretta.
- Volete un tiro? - Si', passa 'sta merda.
Non farla cadere, cazzo!
C'e' un'altra cosa che vorrei fare...
Ehi, vai a farti una pisciata.
Non mi scappa.
Vai a fare... yoga. O canta Taylor Swift, frega un cazzo, ma scendi dall'auto!
Vai!
Vieni qui...
Ora faccio anche il passivo, se vuoi cambiare un po'.
Se volevo infilare il cazzo nel culo di qualcuno, me ne stavo in prigione.
Prendi il lubrificante, stronzo.
Ti ricordi qualcosa di ieri sera?
No...
Neanch'io...
Ma sembra che ci siamo divertiti.
- Vieni qui. - Cazzo, quanto ti amo.
Quanto ci rimane?
Seicento.
Andiamocene prima che ci presentino il conto.
- Dove sono i miei pantaloni? - Non lo so.
Si'!
A: Fiona Gallagher IMPORTO: centosessantamila/00
Devo cercarmi un nuovo lavapiatti?
- Perche' se ti ribecco a bere a lavoro... - Vuoi farmi l'alcol test?
Per cos'e' l'assegno?
Ho venduto la lavanderia.
Cazzo, di gia'?
Quanto ci hai perso?
Niente.
Riesci a crederci?
Una volta ripagato il mutuo e rimborsato Etta, ne resteranno 75 mila.
So che dovrei portarlo in banca, ma cazzo, non riesco a smettere...
Di guardarlo, non pensavo di vedere tutti 'sti soldi in vita mia!
Si', dovresti...
Incassarlo prima che scompaia!
Ehi, tu ne sai qualcosa di...
Investimenti, o di...
Piani pensionistici?
Vorrei farci qualcosa di intelligente, dopo averne spesi un po' per sfizio.
Puoi almeno fingere di essere felice per me?
No, devo andare.
Sai, noi poveracci abbiamo cose da fare.
- Ehi, fratello! - Sai che Fiona ha venduto la lavanderia?
Ti sento malissimo. Sono in ambulanza, sto... facendo doppio turno.
- Ah, ok. Ci vediamo stasera, allora? - In realta'... io...
- Dormo in centrale, stasera. - Ok.
Stammi bene.
Ehi! Io mi prendo due patatine una birra. Vuoi qualcosa?
Un caffe' e una barretta energetica.
Che frocio del cazzo!
TREVOR 3 Chiamate Perse
{an8}TREVOR
{an6}STAI BENE?
{an4}CHIAMAMI
{an1}CI SEI?
- Cazzo! - Vai, vai, vai, vai, vai!
- Merda! - Guida tu!
Partiamo! Guida!
Messicani figli di puttana!
Merda!
- Damon, pezzo di deficiente! - Dai, che cazzo vuoi?
- Dovevi prendere del cibo! - Ma questo cretino ha preso la pistola!
Pensavo che fare benzina fosse un nome in codice per una rapina...
Dovevamo semplicemente fare benzina, cazzo!
Fumi appena sveglia?
E' salvia. Dovrebbe aiutarci a sbattere il voodoo di quella troia traditrice
fuori da casa nostra. Esci vestito cosi'?
E' una compagnia di ricambi per aiuto.
Non ti metti i mocassini per fare l'operaio.
E' un colloquio di lavoro, devi fare buona impressione.
Non e' un lavoro qualunque.
- Un lavoro da uomo. Ho dato a Svetlana... - Non osare chiamarla cosi'.
- Sai come devi chiamarla. - Scusami.
Ho dato a quella troia traditrice il potere di prendere la mia virilita'.
Beh, da oggi basta fare il babysitter.
Saro' un sostegno per questa famiglia e mi riprendero' la mia virilita'.
Tieni, guarda qua.
Kev, hai scritto male "curriculum" sul tuo curriculum.
- Che ne pensi del resto? - Quale resto? C'e' una riga sola.
Beh, ho sempre lavorato li' e non ne ho mai scritto uno.
Devi riempirlo un po'!
C'e' chi ci scrive i propri obiettivi.
Quindi devo dire che voglio guadagnare tanto con il minimo sforzo possibile?
Abbiamo qualche risparmio, per un po' ce la caviamo.
Ehi, nella newsletter hai trovato qualche lavoro da barista?
Si', ma solo in posti fighetti. Bisogna avere l'attestato da barista.
Ricordi quando i baristi versavano qualche shottino e aprivano i fusti?
Adesso non puoi stare al bancone se non sai fare un Campari col finocchio.
Ma chi vuole un drink al finocchio?
Cos'e' il finocchio?
Appunto!
Lip?
- Ehi, Cristo! - Hai detto che non bevevi piu'.
- Sto facendo la doccia, cazzo! - Me ne sbatto altamente, Lip!
La signora Joseph dice che ti ha visto sulla metro talmente ubriaco
che non stavi nemmeno in piedi.
Ero a una riunione.
- Non dirmi cazzate, Lip. - E' vero!
Odio gli Alcolisti Anonimi, penso sia una stronzata,
ma ci sono andato.
E ci tornerai?
Se ti dico di si', posso finire di lavarmi il pisello?
Grazie.
Sai, inizia a scocciarmi che tutti mi diciate sempre quello che devo fare.
Se ti dai una regolata possiamo risparmiarcelo.
Allora...
Fiona ha venduto la lavanderia.
Quindi sei senza lavoro?
Pensi che voglia piegare vestiti a vita? Ho scelto un corso professionalizzante.
Ah, si'? E cosa studierai?
Il Malcolm X ha un bel programma per futuri saldatori.
- Saldatura? - Si'.
Quindi tu... vuoi diventare saldatrice?
Posso fare l'apprendistato mentre frequento le lezioni.
In due anni ho il diploma e inizio facendo venti dollari all'ora.
- Quand'e' la prossima riunione? - Fra venti minuti.
Magari se tu uscissi potrei vestirmi ed evitare di arrivare tardi.
- Saldatrice, eh? - Si'.
Saldatura a filo animato, saldatura a gas,
tungsteno, saldatura MIG... e TIG.
Saldatura.
Diventera' un Jamba Juice.
- Figo, no? - Si', e' bellissimo vedervi
fare a pezzi tutto quel che ho costruito.
E' tardi per ripensarci.
Vengo dalla banca, ho depositato l'assegno.
Anche se prima gli ho fatto una foto da appendere in casa.
E' bello aver estinto il mutuo?
Non pensavo che avreste demolito tutto cosi' in fretta.
Faremo degli happy hour.
Domani comincia la ristrutturazione.
Happy hour?
- Per i giovani in carriera del South Side. - Giu' le mani dalla mia lavatrice!
Ladro!
- Immagino che tu non gliel'abbia detto. - No, gliel'ho detto piu' di una volta.
- Non ha piu' memoria a breve termine. - Signora, si calmi, per cortesia.
Non e' facile buttare via la casa dove qualcuno ha vissuto per cinquant'anni.
Ci si abitua.
Dai... dai!
Stupido che non sei altro!
- Dio mio, signora! - Ok, Etta. Calmati, Etta...
- Chiama la polizia, stanno rubando tutto! - Lo so, lo so.
- Forza, andiamo a sederci. - Ma che diamine sta succedendo?
Ne abbiamo parlato ieri e anche la sera prima.
- Dobbiamo andarcene. - Perche'?
Perche' c'e' l'amianto nei muri.
E il comune l'ha scoperto, percio' vogliono farci chiudere.
Oh, quel Sindaco Daley del cazzo.
Prima consegna la Casa Bianca a quel cattolico del cazzo e ora 'sta cazzata.
Dobbiamo portarti via dal tuo appartamento.
Solo per qualche giorno.
Puoi venire a stare da me.
Posso restare da te, Sandy?
Certo, ho una camera libera gia' pronta per te.
- Bene, preparo le valigie. - Ok.
Ci divertiremo!
Possiamo andare in citta' e strusciarci con qualche bel maschione mentre balliamo.
Ecco il bottino dell'orgia in motel.
Frank, dai un portafoglio a Debbie.
Ancora meglio, dalle un anello!
Per il matrimonio.
Le comprero' io un anello.
Oh, ma che romantico.
- Il mio l'ho perso anni fa. - L'hai venduto per del crack.
Vediamo come ti sta questo, amore mio.
Secondo me e' un diamante vero.
Che meraviglia!
- Chissa' quanto ci dara' Raoul per questo. - Non possiamo venderlo.
- Come no? E' il pezzo migliore del bottino. - No. Calza come la scarpetta di cristallo!
Deve rimanere al tuo dito.
Monica Jean Darrgen...
Si'?
Mi vuoi sposare?
Non dovevamo dare ai nostri figli dei soldi?
Diamo loro qualcosa di piu' prezioso dei soldi, un esempio di vero amore!
E domani ci rimettiamo all'opera?
Certo. Oggi, pero',
dichiareremo il nostro amore davanti a Dio e al mondo intero.
Credo che al mondo non freghi un cazzo.
Ma manco a Dio gliene frega nulla.
Mi renderai l'uomo piu' felice del mondo?
Dai.
Si'!
Si', si'.
Si'!
Ci serve un'auto nuova, nel caso ci avessero identificati.
Mi pare giusto.
Bene, quella verde.
Col cazzo. Guarda questa Camaro.
Cretino, quella verde ha gia' il finestrino abbassato e e' senza allarme.
Ma questa e' piu' bella.
Da... Damon, stai di guardia!
Andiamo.
Dai, sbrigati.
Scusa se sono un po' arrugginito.
No, devi...
- E' l'altro... volevo solo... - Ma io ti spiego il tuo lavoro?
- Lascia rubare all'esperto. - Ok.
Vaffanculo.
Andiamo.
Spero Damon sappia fare l'autostop.
- Lo molliamo qui? - Ci fara' arrestare o uccidere.
- Meglio da soli. - Caz...
Adios, stronzo!
Mickey! Ma che cazzo!
Testa di cazzo, andro' per i cazzi miei.
Mi sono detta: "Che stai facendo, Robin?
"Hai una media altissima, eri tipo...
La rappresentante della tua classe del liceo".
Ho chiamato mamma e papa', anche se erano le due di notte.
E loro mi hanno detto...
"Ti vogliamo bene".
Non bevo da sette mesi.
Mi hanno da poco eletta presidentessa della mia sorellanza e...
Ehi, hai una cicca?
- Certo. - Grazie.
Lo apprezzo.
Racconta ancora quella merda?
Gia'.
Ti giuro, se devo risentire quelle stronzate un'altra volta,
non rispondero' delle mie azioni.
Gia', a forza di ascoltare 'ste cazzate mi viene voglia di bere di piu', non meno.
Sei nuovo, vero?
Si', e' solo il secondo incontro.
Andiamo a prenderci un caffe'.
Ci raccontiamo delle vere storie di alcolismo.
Senti, o ci stai provando con me o vuoi farmi fare una cazzata.
Comunque sia, non ci sto.
Non sono bello, secondo te?
Senti,
e' che non sto facendo progressi, capito?
Non sto facendo...
Nessuna cazzo di ammenda.
Credi forse che io sia altruista?
Lo sto facendo per me, bello.
Devo venire a questi cazzo di incontri per restare sobrio.
Devo lavorare.
Andiamo, possiamo vederci dopo.
Due ubriaconi che si scambiano le loro storie.
Qualunque cazzata tu abbia fatto, io la supero.
Salve, cercate ancora per quel lavoro?
Salve.
Certo.
Ecco un modulo.
In Spagnolo, ok?
Gia' ci capisco poco nella mia lingua.
Vediamo un po'...
Sa che c'e'? Non lo trovo, in Inglese.
Non me ne chiedevano uno da anni.
Le faccio io da traduttrice, che dice? Posso scriverle le risposte.
Buona idea. Sicuramente lei scrive meglio di me.
Ok. Nome?
Ok... come traducete "Ball" in Spagnolo?
- Pelota. - Mi chiamo Kevin Pelota, allora.
Kevin Pelota.
Da quanto tempo utilizza un computer a controllo numerico?
Dovrei capire quel che ha detto?
Sa programmare un computer a controllo numerico?
Ad occhi chiusi.
Sta mentendo?
No.
Voglio un lavoro da uomo, in cui ci si rimboccano le maniche e ci si sporca le mani.
Le serve una macchina del tempo.
Quei lavori non esistono piu'. Si fa tutto al computer, oggi.
Oh, i computer.
Cos'hanno di speciale i computer?
Cioe', certo, sembrano fantastici... per scaricare film illegalmente.
Ma che succede se sviluppano una coscienza di se', eh? Cosa?
Come ci fara' entrare in Messico questo tizio?
Che cazzo ne so. Dentro una pinata?
Questi fagioli sono proprio buoni, bello.
Ci sara' un motivo se sono famosi per questo, no?
Qual e' il tuo uomo?
- Vuoi davvero interrompere... - Ehi, chi di voi e' Jesus?
Sono io Jesus.
Non avrei mai pensato di dire che sono lieto di aver trovato un omonimo di quel tizio.
- Ehi. - I piatti si stanno accumulando.
Che? Cazzo, di nuovo Lip?
Non e' colpa sua. Ci sono i tuoi genitori in cucina.
Cosa?
- Ehi! - Sto cercando
- di parlarti. - Dai.
- Via dalla mia cucina. - Mi hai tolto le parole di bocca.
Ecco la mia primogenita.
- Vogliamo te come damigella d'onore. - Cosa? Di che state parlando?
- Oh, ti piacera' da morire. - Faglielo vedere.
Avete rubato un anello. Quindi?
- Non c'entra come lo abbiamo. - Ci sposiamo.
Siete gia' sposati.
- Solo legalmente. - Si'.
Noi... ci scambieremo di nuovo le promesse d'amore.
- Si', prima dovete imparare ad amare. - Ehi, e' una cosa importante.
- "Onora il padre e la madre". - Sta lavorando.
Oggi pomeriggio rinnoveremo le promesse.
Quali promesse? Mettere voi stessi prima di chiunque altro? O...
Non assumervi la responsabilita' delle vostre azioni?
Ehi, mi bastava venire fuori e tu non saresti mai venuta al mondo.
Eri troppo fatto per venire fuori.
Debbie verra'. E anche Liam.
Ho mandato un messaggio a Ian, ma non mi ha risposto.
Ah, dobbiamo chiamare Carl.
- Vero, Carl! - Carl e' all'accademia militare.
Sai che esistono gli aerei?
Solo per curiosita', chi celebra questa stronzata di cerimonia?
Non ci serve un intermediario. Sara' una cosa tra noi e Dio.
Beh, ottima idea, perche' nessun prete si avvicinerebbe a voi
dopo il primo matrimonio.
Oh, si', hai vomitato su padre McDougal?
- Tu non c'eri nemmeno. - C'ero la seconda volta.
Oh, Cristo. Il matrimonio nudi.
- E' stato meraviglioso. - Per un pedofilo.
Perche' continuate a pensare al passato?
Ecco perche' le vostre vite sono cosi' incasinate.
Oh, gia', e' questo il motivo.
Vi meritavate una madre migliore.
Avevate bisogno di me... e io non c'ero.
Vi chiedo solo di ricominciare.
Un nuovo inizio...
Per la famiglia.
Vi prego, venite.
'Fanculo.
- Non ci andrai, vero? - Cazzo, no.
E' stato Carlos a parlarmi di te.
Quale Carlos? Ne conosco trenta.
- Del penitenziario di Cook County. - Solo li' ce ne sono quattro.
Ci serve un trafficante di immigrati.
- Perche'? - Per andare oltre il confine.
- Siete gia' oltre il confine. - No, intendo, dall'altra parte.
- Volete che vi porti in Messico? - Si'.
Voglio che tu faccia quello che fai...
Al contrario.
Ora, tu sei quel vato della TV.
Quello che ha conquistato la tizia della prigione.
Che cazzo ci ha visto in te, ese?
Potrei tirarlo fuori, ma non voglio spaventare i bambini.
Papa'.
Adesso devo andare a ballare con la mia bambina.
E non ci aiuti?
Mi hanno beccato con un fuggitivo. Sono in liberta' vigilata.
Ehi, ehi, ehi, e adesso cosa dovrei fare?
Non e' un mio problema, amico. Vedetevela da soli.
- Che cazzo dici? - Dai, dai, dai, andiamo.
Andiamo.
Andiamo via.
Ehi, amore. Sto preparando il pranzo. Come e' andata?
Siamo in un Paese per femminucce, ormai.
Se non hai un computer, non hai nessuna possibilita'.
E da quando non si puo' mantenere la propria famiglia senza un diploma?
Non preoccuparti, lo trovo io un lavoro. Lavorero' al centro di mia madre.
- E che ne sara' delle mie palle? - E dello sfamare le nostre figlie?
- Avevi detto che ce l'avremmo fatta. - Per qualche tempo.
Lavorero' io da tua madre, allora.
- A tagliare i capelli? - Quanto puo' essere difficile?
- Un nuovo annuncio. - Treccine, onde.
- Le donne di colore mi amano. - Un lavoro in un bar.
Ti mando l'indirizzo, potresti arrivare per primo.
Niente mi fermera', questa volta.
- Falli secchi, amore. Ti amo. - Ti amo.
Cristo! Da quanto tempo stavi li'?
Ho portato i miei gatti.
Puoi portarne due.
Vado a prendere il mio sgabello.
Cos'e' tutta questa roba?
E' di Etta. La faro' stare a casa nostra,
finche' non si libera qualcosa nella casa di riposo.
- Ti serve una mano? - Si', grazie.
Faccio io.
Riesci a credere a Frank e Monica?
Con loro due non ci si annoia mai.
- Ce la fai? Bene. - Si'.
Ti porterei questa roba a casa, ma non ho finito il turno.
Non importa.
Ce la faccio da sola.
Hai comprato un'auto?
Gia'.
Solo 425 dollari al mese.
Ti piace?
Sono qui per il lavoro da barista.
Sei gay?
Vorresti che fossi gay?
Per lavorare qui, si'.
Si', sono gay.
Che c'e'? Amo il cazzo.
Cazzi grossi, cazzi piccoli...
Cazzi curvati come una banana.
Sei un pessimo bugiardo.
- Sono un barista coi controcazzi. - No.
- Lo faccio da almeno quindici anni. - No.
Mi serve un lavoro per le mie figlie. Ecco.
Guarda questa foto.
Ma che carine! Ma no.
Quindi se non parlo Spagnolo e mi piace la vagina, non posso avere un lavoro.
- E' discriminazione. - Ma smettila.
Non puoi negarmi un'opportunita' per il mio orientamento sessuale.
Con chi scelgo di andare a letto in privato a casa mia,
- non ti riguarda, cazzo! - Va bene.
Una serata.
Vediamo che sai fare, vatti a cambiare.
Credo che sia l'ultima.
Ma questo non e' il tuo appartamento, Sandy.
Ecco, io... mi sono trasferita.
Perche'?
Questo posto e' una catapecchia.
Chi e' questo negro?
Lui e' Liam.
E non vengono piu' chiamati cosi'.
- Debs! - In cucina.
Grazie che badi ad Etta un paio d'ore.
Saro' comunque qui per Frank e Monica.
Non posso credere tu sia venuta per loro.
Lo faccio per Franny. Sono i suoi nonni.
Questa e' una vera bellezza, Sandy.
Ecco qui.
Ricordi Debbie, vero?
- Ciao, Etta. - Sara' qui, in caso ti servisse qualcosa.
In pratica potrebbe restare li' seduta per ore,
ma non si sa mai.
Ok, devo tornare a lavoro.
Guardate cosa abbiamo trovato.
Si'.
Fiona! Sapevo che saresti venuta.
Ho solo portato qui Etta.
- Indosserai quello? - Si'.
Era suo, prima che lo prendessi tu.
Fate pure. Tanto non credo proprio che lo indosserei un'altra volta.
Aspetta, Fiona. Resta.
Ti prego.
Ti ringrazio, ma...
No. Ciao.
- Ehi. - Ehi.
Ho appena finito il turno.
- Ehi. - Che cosa vi porto?
Solo un caffe'.
E per il tuo amico?
La crostata di ciliege e' buona?
E...
- Va bene. Proviamo quella. - Ok.
E una fetta di quella al cocco.
- Va bene. - E anche una fetta di cheesecake.
E il pudding di pane. Dividiamo.
Sei incinto?
Non viene anche a te voglia di dolce?
Meglio essere grassi che alcolizzati.
Allora...
Vediamo se i tuoi aneddoti da ubriaco
sono buoni come quelli della studentessa.
Non saprei. Ho affrontato una brutta rottura l'anno scorso.
Ho preso a colpi di piede di porco la macchina di un professore...
E poi anche un paio di poliziotti del campus.
- E com'e' andata a finire? - Non bene.
E' questo il meglio che hai fatto?
- Ho pisciato sulla capa di una sorellanza. - Ehi, ehi!
- Le e' piaciuto? - No, assolutamente no.
Merda.
Una volta mi sono risvegliato in ospedale.
Solo una?
Gia', la terza volta che mi e' successo, mi era partita la milza.
Sono quasi morto.
Ancora oggi non so come sia successo.
- Quindi e' questo il peggio che hai fatto? - Oh, cazzo no, no.
No, e' stato un mix di alcool e polvere d'angelo.
Ero paranoico e credevo che la mia fidanzata mi avesse denunciato.
L'ho chiusa in casa, puntato una pistola alla testa e premuto il grilletto.
Cioe', ringraziando il Cielo, la camera era vuota. Io non lo sapevo, ma...
Si', l'avrei ammazzata, cazzo.
D'accordo, hai vinto.
- Allora, la prima volta che hai bevuto? - Quarta elementare.
E la prima volta che hai vomitato?
Quarta elementare.
I miei genitori...
Mi hanno incoraggiato in questo.
- Scherzi? - No...
Cioe', tutti quelli che conoscevo, bevevano.
Sai, era cosi' a casa nostra...
A casa di amici, a scuola... ovunque.
E' proprio tutto il quartiere ad essere cosi'.
Beh, c'e' una ragione...
Se alla gente piace, no?
Fa stare meglio.
Stai meglio anche quando ti svegli in un ospedale?
No.
Quando bevi...
Inizi a non sentire piu' nulla...
E il mondo diventa piu' sopportabile.
Mi sa che l'alcolismo non e' il tuo unico problema.
Porca merda, hai ragione. Non ci avevo mai pensato, sai?
- Eccoci... - Ehi, ottimo.
Oh, merda.
Grazie.
Buon appetito.
Beh, dacci dentro, fratello.
- Fiona. - Wow.
Hai stravolto questo posto.
Non c'era niente da tenere.
Senza offesa, eh.
Ryan, lei e' Fiona.
- Ciao, piacere. - Ehi.
Era la proprietaria e l'ha ceduta.
Il 100 per cento del profitto in meno di tre mesi.
- Mi prendi in giro? - Non ti sta prendendo in giro.
- La fortuna del principiante. - Fingeva di non sapere quello che faceva.
Questa qui... e' scaltra come una volpe.
Beh, trattandosi di un evento di conoscimento...
- Vado a conoscere gente. - Si', vai.
Sai, Chad ha comprato un paio di monofamiliari sulla Wallace
e ora si crede il nuovo Herb Allen.
- Non sapevo avesse investito per conto suo. - Lo fa quando non lecca il culo a Margo.
Facevo il suo lavoro, prima. Per quattro anni Margo mi ha tirato merda addosso.
Una formazione migliore persino della Wharton.
Dovrei sapere cosa sia la Wharton?
Ok, d'accordo. Dov'e' che sei andata a scuola?
- In nessun posto tu conosca. - Mettimi alla prova.
Al liceo Ridgedale.
Io sono andato al Tilden.
- Sei del South Side? - Si', nato e cresciuto.
Mio padre era nel settore edile.
Andavo con lui, d'estate. Ero la formica operaia...
Che poi e' il nome della mia compagnia:
- "La formica operaia". - E' carino.
Grazie...
La tua, invece?
Non ho compagnie io... e' stata la prima e unica volta.
Quindi hai avuto informazioni segrete sul posto?
Tipo sul risanamento del quartiere o qualcosa che ne innalzasse il valore?
Ero solo nel posto giusto al momento giusto.
Ma perche' ci mette tanto?
Forse non te ne sarai accorto, ma Fiona e Monica non hanno la stessa taglia.
Ho dovuto improvvisare.
Sei bella come la prima volta che l'hai messo.
Oh, Frank.
Grazie.
Ho scritto la mia promessa.
Mio...
Bellissimo Frank...
Sei il mio migliore amico e la migliore scopata che mi sia mai fatta.
Oggi
mi impegno per un nuovo inizio insieme.
Lasciamoci il passato alle spalle.
Ti perdono per qualsiasi cosa tu abbia mai fatto...
Per aver rubato la macchina di mio padre ed averla affondata nel lago Michigan...
Per non avermi detto che hai tagliato quella partita di coca
con solo un po' di smacchiatore in polvere.
Ti perdono per avermi promesso a quello spacciatore
in cambio di cristalli di metanfetamina.
Ti perdono per avermi trascinata per tre isolati
- con la macchina. - Ok, tesoro...
Quello e' stato un incidente.
No, non e' vero, amore mio.
Come potevo sapere che il tuo vestito era incastrato nella porta?
- Stavo urlando! - C'era "Layla" in radio, ricordi?
No, ti volevi vendicare di me
- per averti buttato sotto la metro. - Se non fossi risalito dai binari,
- mi avresti ucciso. - E ti stava bene per esserti fatto la troia
- con le orecchie a cavolfiore! - Non la stavo scopando!
- Si', invece! - No!
- Cazzo, Frank, non mentirmi! - Era solo un pompino!
Frank!
Grazie per la botta di zuccheri.
Figurati. Ci vediamo.
Non c'e' altro?
Nessuna perla di saggezza?
Hai provato a fare la maglia?
Scusa? Fare la maglia?
Si', mi ha aiutato a distrarmi.
Sai, quando smetti di bere, all'improvviso hai...
Tantissimo tempo libero.
Ho provato a scolpire il legno, ma tagliavo sempre la corda.
E' questo il tuo modo per restare sobrio? Facendo la maglia?
Beh, non sono Yoda, cazzo.
Insomma...
L'unico modo per restare sobrio e' non bere.
La maglia e i dolci mi aiutano a stare bene.
Questo e gli incontri quindi, per quel che vale, hai fatto il primo passo.
Si tratta di questo?
- Lo sapevo. - Senti, bello.
Che tu lo faccia o no, a me non importa. Non sono la tua cazzo di babysitter.
Vuoi smettere di bere?
Lo vuoi davvero?
Si'.
Allora spero di vederti al prossimo incontro.
Ci vediamo.
Vivi qui?
Scusa il freddo.
Il riscaldamento va a momenti.
Ho comprato quest'edificio al pignoramento.
Mi sono trasferito per supervisionare la ristrutturazione, ma...
Non l'ho mai iniziata.
Puoi iniziare a lavorare!
Posso farcela.
Qualcuno ha ordinato un bel culetto?
Rifatevi gli occhi, ragazzi.
Potete guardare, ma non toccare.
Tranne te. Tu puoi. Dai, sculacciami.
- Si'! - Oh, si'.
I drink non sono gli unici ad essere forti, qui.
"Il mio milkshake fa impazzire tutti".
Dobbiamo ancora capire come attraversare il confine.
- Potremmo provare nuotando. - Non ho mai imparato.
Davvero?
Magari guidando.
Avranno la mia foto su tutto il confine.
Gia', gia'.
Dobbiamo trovare un bel po' di soldi.
Cazzo.
Ok, dai...
Rapiniamo il bar che abbiamo passato.
Sei pazzo?
- Che c'e'? - Siamo in Texas. Sono tutti armati.
- Hai un'idea migliore? - Si'.
La banca.
Ma guardate, adesso e' Ian Gallagher a portare i pantaloni, in famiglia.
Monica, apri la porta.
Vai via.
Mi hai gia' perdonato per il resto. Una cosa in piu' cosa cambia?
E' rotto?
No.
Non hai ancora sentito le mie promesse.
Sono qui, oggi...
Perche' la mia vita e' infinitamente migliore con te,
che senza te.
Ricordi le promesse del nostro primo matrimonio?
Prometto di amare chi sei...
E chi diventerai.
Prometto di costruire una famiglia...
E di creare una casa piacevole con te,
piena di risate e gioia.
Prometto di restarti accanto qualsiasi osa accada.
Frank e Monica...
Per sempre.
Come in una favola...
Per sempre felici e contenti.
Vacci piano con me, sono vergine.
Cosa farai con questo posto?
Dici l'edificio?
Perche'?
Non importa.
Perche'?
Ha due piccole stanze, ma...
Puoi trasformarle in una.
Tantissime coppie senza bambini si stanno trasferendo nel South Side.
E' un muro portante?
- No. - Puoi buttarlo giu'.
Potresti fare un grande spazio aperto,
ed entrerebbe un po' di luce.
Lo vuoi?
Voglio cosa?
L'edificio.
Ho gia' due proprieta' commerciali.
Mi piacerebbe liberarmi di questo. Non avrei mai dovuto comprarlo.
Ma...
Davvero?
Sentirti parlare della ristrutturazione non...
Non sei mai stata cosi' emozionata...
- Non e' vero... taci. - Nemmeno quando scopavamo. Non...
- Scopavi da Dio. - Non cambiare argomento, ok?
- Dov'e' la fregatura? - Nessuna fregatura.
Non te lo do' mica gratis...
Ok? Mi risparmieresti la rottura
di rimettere in vendita la proprieta'.
Non farei nulla senza
- un'ispezione completa. - Ma certo.
- Tubature, elettricita', tetto, lavori. - Si', ovvio.
Ci arrivi a 350?
- Certo, dovrebbero farmi un prestito. - Bene.
Ma l'edificio non ne vale piu' di 250.
Metti via il passamontagna.
Ti stanno gia' riprendendo.
Cazzo.
Bene, allora, tu ti occupi della guardia io vado a prendere i soldi.
Ci penso io alla cassiera.
Si fa a modo mio,
- niente armi. - D'accordo, Dillinger, fammi vedere.
Ehi, dille che se mette dei falsi tra i soldi
cerchiamo dove abita e le maciulliamo i figli.
Ciao, sono Brianna. Come va?
Legga...
Il biglietto.
- Li vuole in contanti? - No, vogliamo dei titoli azionari.
Muovi il culo.
Strisci la sua carta, prego.
Ma che cazzo?
Ci vorra' un attimo, signore.
Ok. Pensavi davvero che avrei rapinato la banca?
Ho un conto.
Hai un conto in banca?
Lavoro da un anno.
Sono tutti i soldi che ha sul conto, signor Gallagher.
E' sicuro di volerlo chiudere?
Si'.
Me li dia tutti.
Si'!
E' fantastico! Che... che bel suono.
Il suono migliore del mondo.
No, grazie.
Ehi... sappi che...
La vecchietta di sotto sta mangiando cibo per i gatti.
Stai bevendo?
Lana?
Si', comincio a fare a maglia.
Va bene.
Etta...
C'e' un frigo...
Pieno di cibo per esseri umani, proprio qui.
- Debs. - Tempismo perfetto!
- Stavamo per fare il brindisi. - Dovevi stare dietro ad Etta.
- E' sempre stata in cucina. - Fi, tieni.
- No. - Fiona, per favore.
Abbasserete la musica, cosi' posso lavorare un po'?
Si'.
Anche tu, figliolo,
- Vieni, unisciti alla famiglia. Un brindisi. - Per me no.
Sta tornando sobrio, Frank.
Un bicchiere.
Sai cosa vuol dire "sobrio"?
- Ma che dico, certo che no. - Lo prendo io.
Puoi brindare col caffe'. Giusto, Lip?
- Certo... - Ok, uno...
Per la mia bellissima bambina rossa,
e uno per il mio bellissimo bambino neretto.
- No! Ok. - Lo prendo io.
Bene, chi vuole fare...
Il primo brindisi? Tirati su.
Alzati, alzati, su.
Chi lo fa il primo?
Vado io, vado io.
Va bene.
Che posso dire di Frank e Monica che...
Non sia gia' stato detto?
Vi meritate a vicenda.
- Cin cin! - Cin cin!
- Grazie. - Cin cin!
Grazie, ragazzi,
ma devo fare una pausetta.
- Il lavoro e' tuo. - Grazie, non so per quanto
reggera' il mio fisico.
Potresti fare soldi anche in un altro modo.
Te la faresti fare un sega?
Certo.
Aspetta, da chi?
Non esiste.
Devi solo stare li' con gli occhi chiusi.
- Niente da fare. - Ma dai, cosa cambia? Una mano e' una mano.
Non quando e' attaccata ad un uomo.
Le offerte sono arrivate a 500 dollari.
Hai fatto un'asta?
Ma che bordello.
Ripeti quanto hai detto?
500 dollari.
Sei brava.
Vedo che stai davvero...
Cercando di darti una ripigliata.
E so che non e' facile.
A cosa stai lavorando, di sopra?
Rifletto su un acquisto.
Stavolta cos'e'? Un Gulfstream o un Learjet?
Una palazzina.
Stavo scherzando.
Sto facendo la verifica dei dati.
Mi assicuro che sia un investimento intelligente.
E aspetto che tu mi faccia di nuovo il culo.
Non e' piu' assurdo del comprare la lavanderia.
E sei riuscita a cavartela.
Non l'avrei mai detto...
Ma ci sei riuscita.
Quello era un complimento?
Mi sbagliavo...
Sulla lavanderia.
E su di te.
Non avrei mai pensato di sentirtelo dire.
Ti senti bene?
A dir la verita', mi sento strano.
Anch'io.
Mi sento come se tutto stesse girando.
- Cazzo. - Avete messo qualcosa nei nostri bicchieri?
Si', un po' di ecstasy. E' una festa.
- E' cosi' che mi aiutate a stare sobrio? - L'ha fatto per te.
Non so nemmeno perche' mi stupisco.
Io sono stupito. Da quando condividono la loro droga?
- Vieni, Lip, balla con me. - No.
- Vai. - Dai, balla con me.
- No. - Avanti, si'.
- Ormai non possiamo farci niente. - Bravo.
- Balla! - Va bene, va bene, va bene.
- Piu' veloce, piu' veloce. - No, no, no, no, ti prego.
Ti prego, per una sera togliti la scopa dal culo.
Passamene un'altra.
- Perche' cazzo l'hai fatto? - Non sei mai venuto a trovarmi.
Era difficile vederti...
Attraverso quel vetro.
Meglio muoverci, se vogliamo arrivare al confine entro la mattina.
Non importa quando ci arriviamo.
Basta che la polizia di confine non mi riconosca.
Ci stai ripensando?
No, cazzo.
Cosa mi lascio alle spalle, la famiglia?
Che importa se non rivedro' piu' quelle merde.
Tu mi hai aiutato piu' di quanto abbiano mai fatto loro.
Ehi, tempo fa avresti mai pensato...
Che saremmo finiti qui?
Tu che scappi dai federali?
- Si', avrei potuto prevederlo. - Stronzo.
Pensavi mai a me?
Quando ero in prigione?
Spesso.
Cazzo se mi sei mancato.
Frankie, ho un'idea
su come lasciare qualcosa ai ragazzi...
Ma non l'ho detto prima
perche' probabilmente... e' piuttosto pericoloso.
Quanto pericoloso?
Pericoloso da Antidroga.
Ma...
Dobbiamo fare qualcosa per loro.
Cioe', guardali...
Riesci a crederci?
- Gia'. - Abbiamo fatto qualcosa di buono, Frankie.
E' opera nostra.
Eccome.
Chi parla?
Buongiorno, si'. Quanto ci vorra' per preparare una camera?
Certo. Possiamo venire stamattina.
Ok.
Ora stringi forte il nodo,
e... lascia un cerchio aperto sopra.
Ah, ok. Ho capito.
E' ora di andare, Etta.
Dove?
A casa.
Amore, devo coricarmi.
Non ancora.
Ho sentito che qualcuno ha ritrovato le palle.
Volevo controllare di persona.
Si', piccola, e' bellissimo.
Ehi, cosa diresti se mi facessi fare una sega da un tizio per 500 dollari?
Comportati normalmente, come se stessimo andando in vacanza.
Cazzo. Si vede la barba?
Se ci fermano, io mi chiamo comunque Mickey.
Anche le ragazze si possono chiamare Mickey, no?
Bene...
Guida tu.
Che ti prende?
Andiamo.
Non posso farlo.
Si' che puoi.
Mettiti al volante. Guida quella cazzo di macchina.
Ehi, siamo a un passo dal traguardo.
Che cazzo fai? Non voglio i tuoi soldi.
Voglio che tu venga con me.
Non farlo.
- Ti amo. No. Non... - Allora sali in macchina.
Sono piu' cosi'.
Mi dispiace.
Tutto qui?
Fottiti, Gallagher.
Cazzo.
Festa epica.
Non c'e' motivo per fermarsi.
Sveglia, sveglia.
Mon?
Monica? Monica?
Avanti, tesoro. Avanti.
Avanti, apri gli occhi. Forza!
Subspedia [www.subspedia.tv]