The Odd Couple - Stagione 3 Episodio 08 - "Felix Navidad"
Due Rudolph, la renna dal naso birroso.
Non l'ho scritto io, lo dico solamente.
- Ehi! - Ehi!
- Ehi.
Mi...
Serviranno queste.
La madre di Felix
sara' qui a Natale.
Pensavo che Felix fosse stato creato in una struttura governativa di ricerca.
E' bello stare con la famiglia durante le festivita'.
Lo dici perche' non conosci la madre.
Lo vincola a questi standard impossibili
e lui impazzisce cercando di rispettarli.
Ho notato che ogni volta che chiama, lui inizia a spolverare e stirare.
Una volta contemporaneamente.
Sembra tipo quel cartone del polpo, cavolo.
E diciamo anche che non e' un membro dell'Oscar Madison Fan Club.
Nessuno lo e'. Ricordi non c'era abbastanza interesse
per giustificare 7 dollari al mese per un sito web?
Perche' non piaci alla mamma di Felix?
- Sei uno spasso. - Pensa sia una cattiva influenza.
Per questo sei uno spasso.
Non vedevo l'ora che Felix andasse a casa di sua madre per Natale.
In modo da poter celebrare il mio tradizionale Natale "senza pantaloni".
Metti che... ti svegli presto...
La mattina di Natale...
E non indossi pantaloni.
E' davvero il momento piu' bello dell'anno.
Beh, vi state godendo i vostri Rudolph, le renne con il naso... birroso?
L'ho scritto io.
Tipico da me.
Vedo che hai decorato per la festa della vigilia di Natale.
Spero veniate tutti. Avremo dell'ottimo cibo.
Non cucinato qui, ovvio.
E penso di aver sentito che ci sara' un ospite speciale dal Polo Nord
che ci fara' visita.
E' un peccato che non tu non sia mai in sala quando arriva Babbo.
Lo so.
Forse quest'anno saro' fortunato da incontrare quel
meraviglioso diavolo.
Adoro che pensa davvero di imbrogliarci!
Crede che siamo cosi' creduloni?
Ehi, avete sentito?
Ci sara' un ospite segreto alla feste di Natale.
Penso sia Babbo!
Ehi, ragazzi.
A quanto pare Freddy ha deciso che lavorero' la sera della festa di Natale.
Prevedo una serata di straordinari.
Come mai tu sei bloccata qui e non Maureen?
Perche' io non sto chiedendo a Freddy
se si sta allenando.
Duro come una roccia.
Sapete una cosa? Va bene, va bene cosi'.
La mia famiglia e' lontana e...
Non sono stata invitata da nessuno, quindi...
Almeno guadagnero' un po' di soldi.
Insomma...
Per uno psicologo.
Oh, mio Dio. E' appena arrivata a mamma di Felix.
Altri nasi birrosi, Maureen.
Avro' bisogno di essere ubriaco come una renna.
Traduzione: Fiammi., Wordaholic, LS_Fleur, Hervor, chanendler_bong
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho, ho, no.
Buone notizie, gentiluomo, in questa vigilia della vigilia di Natale.
Pensi di aver reso questo posto abbastanza natalizio?
Non ancora.
Queste corna le infilerei solo in un posto
e non ti renderanno felice.
Accogli lo spirito natalizio, Oscar.
Madre mi ha permesso di organizzare la cena di Natale per la prima volta
e ha fissato degli standard molto elevati.
Guarda l'album di foto dei precedenti Natale degli Unger.
Devi vedere il tronco di mia madre.
Non devo assolutamente vederlo.
E' una torta, Oscar... il tronchetto di Natale.
Il cuore della cena di famiglia degli Unger e quest'anno
per la prima volta l'ho fatto io.
Vieni a vedere!
Ok, ma solo perche' vado nella stessa direzione a prendere una birra.
Ed eccolo qui.
- Cioccolato... - Non toccarlo!
- Per favore, non a portata di starnuto. - Come faccio a sapere quanto...
- C'e' del nastro a terra. - Va bene.
Ogni anno mia madre si chiudeva in cucina
per creare il tronchetto di Natale perfetto e quest'anno...
Dopo due notti insonni e un'altra affrontata grazie al Grog, finalmente
ne ho fatto uno che la rendera' fiera.
Felix, so che vuoi stupire tua madre,
ma devi riprenderti dalle pazzie.
E' arrivata.
Madre e' arrivata!
Si e' ripreso dalla parte sbagliata.
- Madre! - Fe-fe!
Grazie che ospiti la tua vecchia madre mentre la sua casa viene ristrutturata.
Siamo felici di averti qui, benvenuta a casa nostra.
E' bellissima!
Sono felice che tu mi abbia preso alla lettera quando ho detto di non esagerare.
Ciao, Oscar.
Non sei peggio dell'ultima volta che ti ho visto.
- Ciao, Meredith. - Ti prego, chiamami signora Unger.
Che cosa dovrei prepararmi?
Uno shot di vodka? Va bene.
Mi spiace che Randy sia bloccato nel Vermont e non possa venire.
Si', purtroppo doveva controllare dove vanno messe le piastrelle,
nel rinnovo della cucina.
E' cosi' perfezionista.
Randy e' un operaio assunto da mia madre
che si e' auto-installato...
In camera di mia madre.
Facciamo due shot? Ok.
Felix, non mi aspettavo che facessi il villaggio di Natale.
Ecco perche' non avevi tempo per tagliarti i capelli.
Lo so, guardami.
Sembro uno dei Guns and Roses.
Che cos'e'?
Aprilo.
Non sarebbe Natale se non facessi il mio famoso tronchetto di Natale.
Ehi.
Che coincidenza.
- Felix ha fatto... - Si' che ci fosse abbastanza spazio
in cucina per il tuo capolavoro.
Perfetto come sempre.
Vado a trovargli un posto in cucina.
Quindi...
Una chiacchierata.
- No, grazie - Ok.
Tutto... bene?
Mai stato meglio.
Che stai facendo alla tua torta?
Non ci serve la mia. Madre l'ha fatta meglio.
Ora devo impegnarmi per dimostrare che so come
organizzare un Natale alla Unger. Percio'...
Mettiti le corna.
- Felix, davvero... - Corna!
Ha buttato una torta perfetta
dentro al tritarifiuti?
Non ho mai incontrato la mamma di Felix.
Ho solo visto la loro foto del ballo scolastico.
Mi dispiace per lui.
Lei continua ad abbatterlo e lui continua a sorridere...
Ho una sensazione strana. Come se...
Volessi aiutarlo?
Cosa vuoi fare?
Supportarlo.
Quando lei lo abbatte, io lo tiro su.
Gli faccio capire che sto dalla sua parte.
Intendi come un amico?
Oddio, sara' orribile.
Mi spiace, Oscar.
Ehi, perche' non venite con me?
Sara' divertentissimo.
Hai detto che sara' orribile.
Dai, ragazzi, per favore?
No, staremo qui alla festa, a festeggiare.
Ma mi servono protettori di Unger!
Riempiranno ogni minuto con attivita' divertenti per nulla divertenti.
- Come lo sai? - Mi ha dato un programma.
Ciao, ragazzi.
Emily... mi dispiace che tu debba lavorare alla vigilia di Natale.
Fred, ti ringrazio.
Oh, non abbastanza da darti la sera libera.
Ma ti ho preso qualcosa che penso ti rallegrera' un po'.
Perche' fare la cameriera,
quando puoi essere
l'aiutante di Babbo Natale?
E' a noleggio, quindi toglilo prima di pulire.
Lascio che la squadra di pulizie esca prima.
Che premuroso.
Beh, e' Natale.
- # Non posso proprio star qui # - # Ma tesoro, fa freddo la' fuori #
♪ Devo andarmene da qui ♪ ♪ Ma tesoro, fa freddo la' fuori ♪
♪ Questa sera e' stata ♪
♪ Davvero bellissimo ♪
♪ Ti tengo le mani ♪ ♪ Sono dei ghiaccioli ♪
Sono proprio bravi, no?
Anche se e' una cosa strana da fare tra madre e figlio.
E' sua madre?
♪ Ma tesoro, fa freddo ♪
♪ La' ♪
♪ Fuori ♪
Bravi.
Ci meritiamo l'applauso, Felix?
Non eravamo in armonia come l'anno scorso.
Cantavi con il diaframma?
Sicuramente no.
Scusate tutti.
Ritiro l'inchino.
Bis! Dai, bis.
- No, no. - Gli ha toccato il sedere.
Beh, se posso, vado a preparare il sidro caldo.
Quest'anno l'ho sperimentato con l'aggiunta della... noce moscata.
Sembra delizioso... se solo fossimo al Ringraziamento.
E' vero.
La noce moscata e' una spezia di novembre.
Che stupido sono.
- Tenetela occupata. - Non lasciarci.
Allora...
Com'era Felix da bambino?
Molto brillante.
E' andato solo sul vasino a tredici mesi,
e a quindici aveva gia' imparato a lavarlo.
Beh, questo fa capire tante cose.
Dicono ci sia un limite entro il quale smettere di allattare...
- Oh, Dio. - Ring, ring... dovrei rispondere.
Pronto? Cosa?
Gatto su albero? Quale ramo? Il piu' alto? Arrivo subito.
Cos'e' successo?
Non ne ho idea.
Ma avrei voluto pensarlo io.
Giusto un altro spicchio...
E...
Non va bene.
Concentrati, Fe-Fe!
Sono sicuro che andra' bene.
No, non va bene.
E sai cos'altro non va? Ho sentito un sacco di critiche stasera.
Oh, bene, ne sei consapevole.
Come potrei non esserlo? Hai sempre contraddetto la mamma.
Io? Non la sto contraddicendo, mi complimentavo con te.
E' lei che critica.
Ha degli standard alti.
Non lo puoi capire, visto che bevi il grasso degli hot dog.
Beh, solo non mi va che finisca nello scarico, amico.
Dico solo di non impazzire per qualcuno che non apprezzera' mai.
Come osi insultare quella donna magnifica?
E' grazie a lei se sono cosi'.
E' questo che dico, e' colpa sua!
Non dovrei neanche indossare i pantaloni adesso.
Qui c'e' la merceria proprio sulla strada principale.
E quello? Oh, l'adorabile canaglia del signor Wilson
che beve cioccolata calda con la signora Clara, la bibliotecaria della citta'.
Ehi, si', lo sta facendo.
A proposito di cioccolata, non c'e' una persona di colore nel villaggio.
Vedi, Felix, e' questo il problema con le sagome del negozio.
Io ho dipinto le mie, cosi' creo un villaggio piu' vario.
Grazie, madre, per spronarmi a fare...
Sempre meglio.
Ehi.
Ehi, Emily.
Avevo bisogno di una pausa.
Quella festa sta gia' diventando un casino.
Oh, salve.
Io sono Emily.
Oh, si', quella cameriera che
pensa che mio figlio non sia degno di lei.
Beh, cavolo, la pausa e' finita.
Via di nuovo a lavoro.
Ferma l'ascensore, Emily! Anche io torno a lavoro.
- Tu lavori qui. - Mi licenzio.
Buone feste.
Beh, peccato, le ragazze si perderanno
le case di pan di zenzero.
- Quest'anno lo stile e' contemporaneo. - Si'!
Prendo gli addobbi di caramelle.
Qualcuno sposta il mio tronchetto di Natale?
Certo, mi dica dov'e' parcheggiato.
Sta parlando di un dolce, amico.
Buon Dio, fa attenzione Oscar.
Muscoli, aiutalo!
Tiratela meno.
Quanto dobbiamo rimanere? Ci perderemo Babbo Natale cosi'.
Non posso andarmene. Felix non lo sa, ma ha bisogno del mio aiuto ora.
- Che cos'e'? - Uno scontrino.
Dai qui, fammi vedere.
Oh, mio Dio!
Ha comprato il dolce!
Sai cosa vuol dire?
Che ha diritto alla fetta piu' grande?
No, ha detto a Felix di averlo fatto lei.
Quindi lavora in una pasticceria.
No, ha mentito a Felix a riguardo.
E' la mia chance di dimostrargli
che non e' perfetta e lui puo' smetterla di esserlo.
Sara' cosi' felice.
Bene, mostraglielo!
Non posso. Si arrabbierebbe con me.
Deve scoprirlo da solo.
Non ci credo che te lo stia chiedendo, ma...
Hai qualche idea?
Ce l'ho.
Seguimi.
Dove stai andando?
Sto andando al Langford. Era la mia idea.
Ciao, Felix.
Ciao, signora Felix!
Beh...
Vedo che i tuoi amici preferiscono bere in un bar.
- Peggio per loro. - Poveri bastardi.
Tutta quella birra e...
Felicita'.
- Dov'e' tua mamma? - A telefonare a Randy,
ma possiamo iniziare dal tetto di bastoncini di zucchero.
Sempre se vuoi partecipare ancora.
Aspetta un attimo, non e' storta la stella in cima all'albero?
Che cosa?
Errore mio.
Guarda,
della spazzatura!
E' uno scontrino.
Di una pasticceria.
- Per un tronchetto di Natale. - Che cosa?
Significa che
tua mamma non ha fatto il dolce.
Quindi... non e' affatto perfetta.
Il che significa che puoi smetterla di esserlo.
Devi essere cosi' sollevato!
Il tronchetto dell'anno scorso...
E' uguale.
E quello dell'anno prima...
E l'anno prima ancora...
E' cosi' illuminante!
Beh, l'ho fatto.
Ho salvato il Natale!
Settimana difficile per i dolci.
Randy dice che la ristrutturazione e' ripartita.
Felix, che stai facendo?
Stavo distruggendo la prova che dimostra quanto falsa sia stata la mia vita.
Famiglia e feste, eh?
Felix, che stai combinando al mio dolce?
Il tuo dolce?
Tu... lo hai...
Comprato in un negozio!
Non capisco cosa tu intenda.
Beh, mi sento un po' un terzo incomodo.
E io mi sento un po' insultata.
Beh...
Ti sembra familiare?
E' uno scontrino
per un tronchetto di Natale.
Ok, la mia cucina non era operativa
per via della ristrutturazione, quindi quest'anno l'ho comprato.
Quest'anno?
Beh, facciamo un bel viaggio tra i ricordi,
con una svolta nel viale del tradimento.
Comprato.
Ok, non ho fatto io i dolci.
Ora possiamo andare avanti con le casette di pan di zenzero?
- Sentite, visto che non sono responsabile... - Siediti, Oscar! E' il momento lavoretti!
Ok.
Madre, mi devi una spiegazione.
Non so perche' tu ne stia facendo un dramma.
- E' solo un dolce. - Non e' un dolce,
e' una bugia. Su cos'altro mi hai mentito, eh?
Niente, di cosa parli?
Metti giu' le caramelle gommose.
Me l'hai nascosto per quarant'anni. Quali altri difetti mi hai nascosto?
Perche' e' importante che io abbia dei difetti?
Perche' sarebbe bello sapere che sei
un essere umano vero e non un ideale per cui non saro' mai alla tua altezza.
Bene.
Vuoi una difetto?
Non sono la presidente del mio club di giardinaggio, ma solo un membro normale.
Questo... non e' poi cosi' brutto.
E non ho una laurea.
- E so che pensi che pulisca casa da sola... - Oh, mio Dio!
- Ma quando eri a scuola... - Non dirlo!
Facevo venire una colf!
No!
Vedi? Avessi saputo di questi difetti, forse avrei potuto accettare i miei.
Hai la minima idea di quanto sia difficile essere cosi'...
- Cosi'... - Rompipalle? Scusa, continua.
Sei il motivo per cui devo pulire da nord a sud.
Per cui alfabetizzo il cibo in scatola.
Per cui non lascio che Oscar metta i piedi nudi sul divano.
Usare i calzini mi fa sudare i piedi.
Spiacente, madre, questo e' molto da digerire. Penso che forse...
Forse dovresti andare a casa, e passare il natale con Randy.
- Beh, questo non lo posso proprio fare. - Perche' no?
Randy mi ha lasciata sei mesi fa.
- Cosa? - Mi ha detto che giudicavo troppo,
ma lui e' il tipo di persona che la pensa in quel modo.
- Quindi non sta ristrutturando? - Non c'e' alcuna ristrutturazione.
Ho inventata una scusa per venire qui e non farti scoprire che sono sola.
Madre, perche' mi hai nascosto tutto questo?
Volevo che avessi un buon esempio, per fare in modo che lottassi e fare meglio.
Mi spiace, Felix.
Non avrei mai voluto deluderti, ma ora sai tutto.
La tua madre perfettina in realta' e' un po' un disastro.
Beh...
Se c'e' una cosa che ho imparato da Oscar, e' che...
Un po' di disastro non e' la fine del mondo.
Grazie, Felix.
Tu sei la sola cosa perfetta che abbia mai fatto.
Non dovrei, sono sudicio.
Adesso siamo entrambi un disastro!
Beh, conosco un posto in cui vi trovereste benissimo.
♪ Gioia al mondo ♪
- # Il Signore e'... # - # Le nostre patatine sono arrivate #
- # La terra riceva... # - Smettila di rubarmi le patatine Teddy,
a meno che tu non voglia il mio piede arricciato su per il sedere.
E che suoni la campanella.
Che spasso!
Si', e' come quella festa vivace nei piani piu' bassi del Titanic.
Benvenuto, Felix.
E chi e' la tua adorabile compagna?
Padre natale, questa e' madre Meredith.
Oh, ha una macchia di glassa sulla guancia.
Mi scusi, sono un disastro.
Io penso sia carino.
A proposito, io sono Fred.
Questo e' solo un costume.
Le piacerebbe dello zabaione? E' al novanta per cento rum.
Ne sarei lieta al cento per cento.
E' sempre stato Fred?
Beh, Oscar, l'aver trovato senza volerlo quello scontrino
ha riavvicinato me e madre, quindi...
Grazie per aver ficcato il naso.
Consideralo il mio regalo di natale per te.
Perche'... non ti ho preso nient'altro.
- Buon natale, amico. - Buon natale.
Ok, attenzione!
Abbiamo stampato tutti i conti non pagati dell'anno.
I debiti del conto che peschera' Babbo Natale verranno azzerati.
Babbo Natale?
Dannazione, e' Oscar!
E' un miracolo del natale.
Questo e' per te, Fe-Fe.
Oh, grazie, madre... che incarto adorabile.
Felix, non devi piu' preoccuparti di conservare l'incarto.
Lasciati andare!
Strappa tutto!
Oh, si'!
Guardatemi, sono un selvaggio!
Ci si sente bene a non essere cosi' inflessibili, eh?
E' quello che ho sempre detto, amico.
- No, signore! No, signore! - E' un animale!
Subspedia [www.subspedia.tv]