The Middle - Stagione 8 Episodio 9 - "A Very Merry Christmas"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Che cosa hai fatto? - Ho sposato April!
Come scusa? Hai spostato April?
No, l'ho sposata!
Il mio cervello non riesce a metabolizzare che tu abbia usato la parola "sposata",
quindi immagino che tu abbia detto "spostata",
da una grande pozzanghera.
Si', in realta' l'ho spostata...
- Nel camper dopo averla sposata! - Perche'?
Perche'? Perche'? Perche'? Perche'? Perche'? Perche'?
- Perche'? - Per far incazzare la mamma.
Aspetta. Ti sei sposato per far incazzare la mamma?
- Si'. - E che ha detto quando gliel'hai detto?
Ancora non gliel'ho detto perche'... si incazzera'.
Giusto. Sposarti per far incazzare la mamma ha perfettamente senso.
Senti, e' successo e basta.
Io e April eravamo nel camper e parlavamo di come io non piaccio ai suoi
e lei non piace ai miei e non saprei, abbiamo iniziato a pensare "Ehi!
Non ci serve nessun altro, bastiamo noi."
E piu' ne parlavamo, piu' ci arrabbiavamo e poi,
ricordo che ci siamo trovati in Comune, in una lunghissima coda.
E li' sono iniziati i dubbi, ma se uscivamo dalla fila perdevamo il posto.
E tutti gli altri erano
cosi' contenti per noi perche' siamo giovani e fighi, mentre loro sono vecchi!
E' perche' sei troppo giovane per sposarti!
Dovevi frequentarla per due anni e mezzo, laurearti,
trovarti un lavoro, sposarti in una piccola chiesa, circondato da Dio
e dai tuoi amici e parenti, tra cui i cugini che non conosci bene
e io sono una damigella!
Ora mi tocca esserlo per Cindy
e indossare un vestito elegante e un cappello da safari!
Non riguarda voi!
Riguarda me ed April e che la amo.
La ami a tal punto da starci insieme per sempre? La ami...
"Finche' morte non vi separi?"
- Non lo so. - Non lo sai?
Non lo sai?
No, Sue. Smettila di farmi il terzo grado. Ho una moglie per quello...
Oh, mio Dio! Ho una moglie.
Ok, va bene, vediamo...
Di rilassarci un attimo.
Sentiamo...
Dov'e' April?
Ecco, dopo che ci siamo sposati,
siamo andati a mangiare un taco e poi l'ho riportata a Orson
perche' doveva lavorare, ma non so dove sia in questo momento.
Oh, mio Dio.
Ho una moglie e non so dove sia! Non dovrei sempre sapere dov'e' mia moglie?
Axl, sono seria. Come potra' funzionare?
Dove andrete a vivere?
Ti trasferisci da lei o lei si trasferisce nel camper?
Oppure comprerete casa assieme? Prendera' il tuo cognome?
Lascerai che diventi una Heck?
Devi davvero parlare con mamma e papa'.
Non posso, Sue, non ci riesco.
Ma devi comunque, vedrai che capiranno.
Ti vogliono bene.
E mi sembra ovvio che tu sia molto confuso e in conflitto con te stesso
perche' mi stai abbracciando senza far finta di vomitare.
Parlaci, Axl.
Ciao! Ehi!
Ciao... la mamma e' a casa?
Non ha detto che avrebbe chiamato al lavoro fingendosi malata, quindi direi di no.
- E tua sorella? C'e' nessuno a casa? - No...
- Guardami, mamma! - No, guarda me!
No, non posso guardarvi, sto parlando con questo ragazzo.
Ok, quanti anni hai?
Quindici.
Vai bene tu.
Devo portare il piccolo dal medico. Ti spiace guardare gli altri nel frattempo?
Se li porto con me, ridurranno l'ufficio in brandelli.
Abbiamo rimpiazzato il pesce, ma sono ancora arrabbiati.
Perche' lasciano delle tazze giocattolo vicino all'aquario?
- Mamma, guardami! - Guarda me, mamma!
Si', vi vedo!
Non credo di essere la persona giusta. Non posso avere neanche un criceto.
- Fa niente. - Non so neanche dove sia il mio cane.
Non fa niente, va bene cosi'. Andra' bene! Andra' benissimo!
Non ho mai fatto il babysitter prima d'ora!
Va tutto bene. No, sara' quel ragazzo laggiu' a guardarvi adesso...
- Ehi, ragazzo, guardami! - No, guarda me, ragazzo!
Ti conviene guardarli.
Sono qua, ragazzo! Forza, andiamo!
- Ehi, bello, buon Natale! - Buon Natale a te!
Ho qualcosa per te.
E' per Frankie da Paula?
No, e' per te.
Da parte di chi?
Mia!
- Perche'? - Ero in centro, l'ho visto e ti ho pensato.
Perche' mi pensi?
Dai, aprilo.
Occhiali da sole!
Non ti ho mai visto con gli occhiali e strizzi sempre gli occhi, quindi...
Ho pensato ti potessero servire.
- Sono belli. Grazie. - Gia'.
Mettili.
No, non c'e' molta luce.
Ma se stai strizzando un po' gli occhi!
Andiamo!
Mettili. Voglio vedere come ti stanno.
No, sto bene cosi'.
Va bene, allora.
Gia', ci...
Ci vediamo in giro.
D'accordo. Il sergente MacKenzie ha vinto la battaglia,
ma il vulcano ha eruttato e ora c'e' lava bollente ovunque.
Veloci! Mettetevi in salvo!
La mamma e' tornata e vuole che torniamo a casa.
No!
Di' alla mamma che la lava e' bollente e non possiamo andare via.
Si'!
E' meglio se non fate aspettare la mamma.
Dovreste andare.
Ok. Andiamo.
Mi sono divertito molto, Brick.
Devi essere il ragazzo piu' popolare della scuola.
Beh, a scuola ci vado.
Ti voglio bene, Brick.
Brick si sentiva molto fiero di se'.
Sfortunatamente, io non vedevo Axl da tre settimane,
quindi mi sentivo molto triste per me.
Oh, bene. Sei qui. Mi serve aiuto a decorare l'albero.
Sono cosi' depressa che sto mangiando i popcorn dalla ghirlanda.
C'e' qualcuno qui fuori che vuole vederti.
Ho detto a quel ragazzino che suona la tuba che non comprero' formaggio e salsicce.
Dovra' trovare un altro modo per andare alla Rose Parade.
Oh, mio Dio!
Sei a casa.
Questo e' il miglior regalo di Natale di sempre.
Oh, grazie, grazie, grazie.
Mamma, devo dirti una cosa, quindi ascolta.
No! Non voglio sentire niente.
Tu hai detto delle cose. Io ho detto delle cose.
Buttiamoci tutto alle spalle.
Sei a casa e non mi importa nient'altro.
Si', beh, il motivo per cui sono a casa e'...
I motivi non sono importanti.
- Uno forse si'. - D'ora in poi, riniziamo da capo.
Andiamo avanti.
Niente puo' rovinare questo momento.
Oh, e' Natale e a Natale si sta in famiglia
e la nostra famiglia e' di nuovo insieme.
Sei il mio preferito!
Mike! Mike! Nostro figlio e' tornato!
- Nostro figlio e' a casa! - Mamma!
Tutto ok. Sto bene.
Ok, mamma, che pezzo del villaggio di Natale vuoi mettere ora?
Mettiamo la chiesa e poi aggiungiamo da li'.
Oh, che idea geniale!
Grazie dell'aiuto, Axl.
Sai, pensavo che volessi farlo
solo per mettere i cittadini in posizioni compromettenti.
Oh, mamma, sai che sono grande per quello ormai.
Ma se non lo fossi, sceglierei il panettiere e la bibliotecaria.
Ha aspettato per troppo tempo.
E' terribile. Ehi!
Cosa sono questi?
- Sono miei. - Cosa?
Non ti ho ma visto portare degli occhiali da sole.
Gia'. Me li ha presi Bill... per Natale.
Ha detto che era in centro e mi pensava.
Oh, che gentile.
Davvero? Sta diventando un... problema.
Ora devo prendere qualcosa per Bill, giusto? Funziona cosi'?
Non per forza.
Potrebbe averti preso qualcosa solo perche' e' una persona gentile.
No. Tu non c'eri.
E' stato molto imbarazzante alla porta. Se ne stava li' impalato.
- Non l'hai invitato ad entrare? - No, ero spiazzato.
Beh, sono molto belli. Li hai provati?
No. Non staro' al suo gioco.
E ti dico un'altra cosa... non gli prendero' niente.
Basta.
Non sposarti mai.
- Ehi! - Brick, Brick! Vieni fuori a giocare?
- Ciao! - Ciao, Brick!
Brick, puoi venire fuori a giocare?
Sto leggendo un libro.
Possiamo entrare a giocare?
Di nuovo, sto leggendo il suddetto libro,
in cui il protagonista e' in un bel pasticcio.
Possiamo entrare a mangiare un pasticcio?
Sentite, so di essere stato grande l'altro giorno.
Vi ho fatto provare un'esperienza magica, ma non posso farlo sempre.
Ne' voglio farlo.
Sei troppo impegnato a fare qualcosa con i ragazzi popolari?
Entrate.
Si'!
Non voglio sapere.
Che ne pensi di questo per Bill?
Un apribottiglie che intona l'inno di battaglia dell'Universita' dell'Indiana.
Bill ha studiato li'?
Non lo so. Dannazione!
Ora devo scoprire dove ha studiato Bill?
E' proprio che vuole... che pensi a lui.
Pensavo non gli avresti preso un regalo.
Invece si'. Voglio scontare mio il debito.
Pareggero' i conti, una volta per tutte.
Ok, gli stai comprando un regalo di Natale,
non stai vendicando la morte di tuo padre.
Ok. Che mi dici di questo? Una confezione di popcorn al formaggio, burro e caramello?
Non lo so. Non sembra molto personale.
Non voglio che sia personale!
Bill ha gia' tutto. E' cosi' difficile comprare qualcosa ad un uomo.
Per le donne ci sono un sacco di cose.
Il che rende la tua scelta del pediluvio gonfiabile molto piu' sconcertante.
Non sposarti mai.
Axl, posso parlarti un secondo?
Scusami, Sue. Siamo occupati.
E dopo questo, mamma e io dobbiamo buttare la neve sul villaggio di Natale.
Quando dirai alla mamma del matrimonio?
Senti, tra me e la mamma sta andando alla grande, ora. E' felice.
Devi dirglielo, Axl. Non posso godermi il Natale con questa...
Nuvola nera sulla testa.
E' come se "Downton Abbey" incontrasse "Homeland."
C'e' un enorme segreto e, prima o poi, esplodera' una bomba.
Stiamo rischiando grosso!
- E datti una calmata, Sue. - Datti tu una calmata!
Non riesco nemmeno a guardare mamma negli occhi.
Sono pessima a mantenere i segreti e lo sai.
Mamma e papa' ti aggiusteranno il cambio della macchina per Natale.
Volevo il cane robot giapponese.
Disse l'uomo sposato.
Senti, devi parlare con mamma e papa'.
Ti serve un piano, Axl, a meno che tu non abbia deciso cosa fare.
Resterai sposato? Hai parlato con April? Che ne pensa?
Cosa avete intenzione di fare per Natale? Andrai da lei o verra' lei qui?
Come ho gia' detto, al momento non so dove si trova mia moglie.
La cioccolata e' pronta!
Parla...
Con... lei.
Lo faro'. Ok? Lo faro'.
Ma non mentre tiene in mano la cioccolata calda.
Brick!
- Brick! - Brick!
- Quanto pensi costino questi?
40,45 dollari?
Sul serio? Cosi' tanto?
Beh, si parla di naselli in titanio
e protezione UVA/UVB ad ampio spettro.
Che bastardo.
E questo e' l'addobbo che hai fatto per me in quinta elementare.
Beh, veramente, mi sono offerta volontaria quel giorno,
- tu correvi in giro e l'ho fatto io. - Gia', vero.
E' fantastico, Axl.
Ma, sul serio, so che ci sono altre cose che vuoi fare.
Cosa? Stai scherzando?
Amo addobbare l'albero. Non so perche' ho sempre pensato fosse noioso.
E' bellissimo.
Beh, eri un adolescente e gli adolescenti fanno cose stupide.
Si', beh,
- anche gli adulti fanno cose stupide. - Non dirmelo.
Come la volta in cui ho comprato la colla per unghie all'autogrill.
Fortunatamente, il torpore si e' fermato ai gomiti.
E' vero.
Ehi, Sue, vieni! Guarda l'albero!
Oh, e' fantastico!
Voi due dovete essere davvero fieri di tutto cio' che che avete realizzato
con tutte le altre cose che ci sono da fare qui.
Fai un giro intorno, cosi' lo vedi tutto.
No, no, no. Riesco... a immaginarlo.
Sono felice che tutti stiano passando un gran bel Natale.
Nessuno che ha mal di stomaco,
nessuno che vomita a caso o che ti tira i capelli fino a farli cadere tutti.
E' magnifico!
Io... sono felicissima che voi due
siate liberi di godervi le meraviglie della festa.
E' ancora un'adolescente.
Codice blu! Codice blu!
Prova ad aprire la porta!
- Ciao, Brick! Prendi le cose! - Costruiamo un fortino!
Evviva!
Toc, toc.
Oh, Sue.
Stavi pregando?
No. No.
Sto cercando una cosa sotto il letto.
No, non e' qui.
Ehi... posso parlarti un attimo?
Certo.
Ehi, quel poster non e' storto?
Sue, tesoro...
So cosa sta succedendo.
- Ah, si'? - Si'.
Non preoccuparti.
E' assolutamente normale per te essere gelosa di tuo fratello.
So che sto passando tanto tempo con Axl,
ma solo perche' il nostro rapporto era cosi' teso
e siamo entrambi cosi' felici di esserci messi tutto alle spalle.
Sue, mi faresti la cortesia di guardarmi quando ti parlo?
- Pensavo di farlo. - Senti, il punto e'
che nonostante tutto tu sei la mia unica figlia.
E condivideremo per sempre un legame
- davvero speciale. - Mamma!
I biscotti a forma di renna sono pronti per le decorazioni!
Axl ha bisogno di me.
Arrivo!
Quindi, per scappare dai figli dei Peterson,
Brick si era rifugiato in biblioteca.
La parte difficile era il tornare a casa.
Oh, no.
Oh, scusa.
Aspetta. Stavi provando gli occhiali da sole?
- No. - Invece si'.
- Rimettili cosi' posso vedere. - Va bene cosi'.
Dai. Ho dovuto toglierti quella strana cosa dalla schiena. Non abbiamo segreti.
Mi piacciono. Ti fanno sembrare un
poliziotto sexy.
Ah, davvero? Io pensavo piu' ad un pilota di auto italiano.
O anche un pilota di aerei.
Quanto dura il suo scalo, capitano Heck?
Non ci credo che non te li sia messi prima,
- ti stanno benissimo. - Lo so.
E' uno schifo. Mi stanno bene.
Questa storia mi sta facendo arrabbiare.
Bill mi ha fatto un bel regalo. L'ha azzeccato.
Ora devo fargli qualcosa di altrettanto bello o sembrero' un cretino.
- Cosa vuoi fare? - Non lo so! Ho visto...
questo dosatore per la doccia. Ha
scomparti per shampo, balsamo e bagnoschiuma.
Non so, Bill sembra essere uno da bagnoschiuma... cavolo!
Non ho mai detto "bagnoschiuma" in vita mia e l'ho appena detto due volte.
Questa storia finisce qui.
Quanto costavano?
- Cosa? - Gli occhiali.
Ti ho cercato un bel regalo, non ho trovato nulla,
quindi ti daro' i soldi. Quant'e'?
- No, Mike, e' un regalo. - Non...
Facciamo storie, ok?
Quant'e'?
- Quarantadue dollari. - Tasse incluse?
- Sul serio, Mike? - Si', sul serio. Dimmi il totale
cosi' questo incubo finira'.
Sono 42.50 dollari.
No, sono 44.32 dollari.
Quarantacinque dollari.
Tieni il resto.
Ehi, Mike.
Non me l'hai detto...
Ti piacciono?
Li adoro.
Proprio quando pensavo che il Natale non potesse migliorare,
di punto in bianco Axl ha proposto di andare in giro
a vedere le luci natalizie di Orson Heights.
Non lo facevamo da quando erano piccoli.
Ero fuori di me dalla gioia.
Mamma, guarda i pinguini sulla ruota panoramica!
Oh, mi piace. Dovremmo fare una cosa simile l'anno prossimo.
Non lo faremo.
Oh, e guarda quelle renne! Muovono la testa come se stessero brucando!
Non lo faremo.
Quelli hanno acceso il logo dei Colts.
Quello possiamo farlo.
Beh, che bello... tutti in macchina, insieme.
Che ne dite di un gioco? Lo chiameremo "Cosa c'e' di nuovo nella tua vita?"
Io ho girato la mia trapunta reversibile.
Prossimo?
- Occhiali da sole nuovi. - Non tu, papa'.
Qualche cambiamento, Axl?
Ho un nuovo apprezzamento per le feste
e per mia madre.
Oh, no. Gracie Peterson mi ha scritto per chiedermi a che ora saremo a casa.
- Ecco. Dobbiamo trasferirci. - Dai, Brick.
Gli piaci e sono carini.
Sono carini finche' non vogliono lasciarti in pace.
Sono rimasto nella neve per cinque ore assiderandomi il dito per girare pagina.
Ok, si', si', si', va bene.
Ok, altro gioco.
Qualcuno dica qualcosa che nessuno sa
per cui vi sentite in colpa, ma che passera' dopo averlo detto.
Ho usato lo spazzolino di papa'.
- Cosa? - Non in bocca.
- Che sollievo! - Non e' il tuo turno! Axl!
- Non mi viene in mente niente. - Ok, vi diro' la mia.
Durante i rabbocchi gratis, ho preso birra analcolica, anche se non avrei potuto.
- Axl, non hai niente da dire? Proprio nulla? - Non mi piace questo gioco, Sue.
Beh, possiamo fare un altro gioco.
Non sono legata per sempre a questo.
Sapete, devo dirvelo.
Con tutta la famiglia riunita, mi sento cosi' piena di gioia e tranquillita'.
Questo potrebbe essere il miglior Natale di sempre.
Oh, no! Se e' Gracie, ditele che non ci sono.
Pronto?
Oh, ciao!
Non lo sapevo.
Si', certo che ci saremo.
Grazie. Buon Natale anche a voi.
- Ti sei sposato? Sei uno stupido! - Aspetta. Cosa?
- L'ha sposata, Mike. Ha sposato April! - Si'.
- Dannazione, Axl! - Ti ammazzo!
- Era la mamma di April, l'ho saputo da lei. - Basta, ti prego. Fermatela!
Oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio!
A cosa diavolo stavi pensando?
Non stavo pensando, dovreste saperlo! Sono molto sensibile!
Ti ho mandato quella carota sporcacciona e l'hai ignorata!
Ehi, aspetta! Aspetta! Aspetta!
- Sei stato costretto a sposarla? - No.
Allora e' ancora peggio!
- Ehi! - Ti avevo detto di dirlo!
Ero l'unica a saperlo! Mi stava uccidendo!
Mi sono morsa le guance per lo stress fino a farle sembrare degli hamburger!
No! Allontanati dai Re Magi! Non hai alcun motivo per stare in mezzo a loro!
Volevo dirvelo, ragazzi, ma non volevo rovinarvi il Natale.
- Il danno e' fatto. - Non posso credere che tu l'abbia fatto!
Ti sei sposato e non me l'hai detto? Non mi hai invitata?
Sai che sarei stata li' con un vestito giallo, come tutte le mamme degli sposi.
Siamo sempre gli ultimi a sapere le cose! Ma non credevo sarei stata l'ultimissima.
Ok, se mi lasciate parlare, posso spiegare.
Bene. Parla.
Io...
Prendilo, Brick!
Sue!
Oh, cavolo!
Dove scappi, Axl, eh? Dove scappi?
- Ti avevo detto di dirlo! - No, vi prego! Ascoltate, posso spiegare!
Bambini, non andrete mai piu' a casa di quel ragazzo.
E dai, andiamo!
D'accordo. Dunque...
Che vuoi fare, Axl?
- Non lo so. - Che vuol dire non lo so? Ami April?
Certo che la amo.
Solo non so se...
- La amo come moglie. - Bene.
Se non l'ami adesso, di certo non riuscirai ad amarla in futuro.
Ascoltate, sono un idiota, ok? Sono un vero idiota.
Mi sono lasciato trasportare, ma sono ancora al college, devo laurearmi.
Voglio dire, April per vivere raccoglie palline da golf, io vivo in un camper.
Oh, Dio.
Inizio a pensare di non averci riflettuto.
Pero' e' anche fantastica. Cioe', mi fa ridere,
poi l'avete vista, sembra un angelo, non e' vero?
Oh, Dio, non lo so! Non lo so. Io...
Vorrei che mi diceste cosa devo fare.
Direi che se devi chiedere ai tuoi genitori se avresti dovuto sposarti,
probabilmente non avresti dovuto farlo.
Ok, ho fatto delle ricerche sulle cause dell'annullamento in Indiana.
Ci sono: non avere l'eta' legale,
sospetto di frode,
se una o entrambe le parti sono psicolabili...
- Bingo! - Questa.
L'ammazzero'.
E' una stupida.
Lui la batte nell'essere stupido ogni giorno.
Pero' adoriamo Axl.
E noi adoriamo April. E' un amore.
Ok, fatto.
Beh... a quanto pare, sono tornato single da poco.
Ti andrebbe di... uscire insieme?
Che so, prendere un pezzo di pizza o qualcos'altro?
Lo voglio.
Voglio dire, mi piacerebbe molto.
Per cui, quel Natale,
invece di regalare ad Axl un cambio nuovo,
gli abbiamo regalato un annullamento.
Sue ha riavuto indietro la sua famiglia,
Brick ha avuto un po' di tranquillita'
e io sono stata fermata da un poliziotto...
Se avete capito cosa intendo.
Traduzione: GiuzAmadori, Ludovica1590, joyscott23, TheImpossibleGirl, Minaca
Revisione: Stebryar
Buon Natale dalla famiglia Heck.
E da Subspedia [www.subspedia.tv]