1 00:00:18,189 --> 00:00:20,594 Continua cosi'. Dana, mantieni la velocita'. 2 00:00:21,317 --> 00:00:22,356 Vai alla grande. 3 00:00:22,366 --> 00:00:25,568 Se vado cosi' bene, com'e' che mi stai attaccato al culo? 4 00:00:25,979 --> 00:00:27,261 Ti marco stretta. 5 00:00:28,628 --> 00:00:30,089 Non ancora per molto. 6 00:00:44,959 --> 00:00:45,963 Jared? 7 00:00:47,112 --> 00:00:48,395 Qualcosa non va. 8 00:00:51,745 --> 00:00:52,954 Non posso frenare! 9 00:00:54,035 --> 00:00:55,039 Jared? 10 00:00:55,969 --> 00:00:57,959 - Aspetta. - Ho perso il controllo! 11 00:00:58,777 --> 00:01:00,023 Jared! 12 00:01:03,801 --> 00:01:04,805 Jared! 13 00:01:09,631 --> 00:01:12,219 NCIS: New Orleans - Stagione 3 Episodio 9 - "Overdrive" 14 00:01:14,844 --> 00:01:17,360 Traduzione: Koaliller, Delilah, Colinde, erika93 15 00:01:18,788 --> 00:01:21,431 Traduzione: MikyCarter84, giaval92, ItsuKi-ki, alfard1 16 00:01:25,000 --> 00:01:27,094 Revisione: bitterblue 17 00:01:27,104 --> 00:01:29,778 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 18 00:01:41,463 --> 00:01:43,786 Ti hanno gia' fatto rimettere la divisa da ingessata? 19 00:01:45,104 --> 00:01:46,522 - Divisa da ingessata? - Mi... 20 00:01:46,532 --> 00:01:49,353 Mi dispiace tanto. Pensavo fosse l'agente Gregorio. 21 00:01:49,837 --> 00:01:53,286 - E lei e'... - L'agente speciale Dwayne Pride, NCIS. 22 00:01:53,296 --> 00:01:55,669 - Ciao! - Ti ho parlato di lui. 23 00:01:55,679 --> 00:01:58,309 E' quel Dwayne Pride! E' un piacere. 24 00:01:58,319 --> 00:02:01,371 - Sono Hannah Lee, ufficio del procuratore. - Ti avviso, non farla incazzare. 25 00:02:01,381 --> 00:02:03,784 Siamo arrivate qui insieme ieri, da Washington. 26 00:02:03,794 --> 00:02:04,970 E' un piacere. 27 00:02:04,980 --> 00:02:07,425 Collabora alle indagini su Javier Garcia? 28 00:02:07,435 --> 00:02:11,211 Spero di poter costruire un caso contro di lui cosi' da formulare un'accusa. 29 00:02:11,221 --> 00:02:14,329 Taglio la testa al toro e sradico il Cartello da NOLA una volta per tutte. 30 00:02:14,339 --> 00:02:17,103 Qua non la chiamano NOLA. Preferiscono New Orleans. 31 00:02:17,113 --> 00:02:19,340 Mi fa piacere che ti sia rimasto impresso, Gregorio. 32 00:02:19,350 --> 00:02:20,608 Assolutamente. 33 00:02:21,346 --> 00:02:23,167 E' venuto a portare doni? 34 00:02:23,177 --> 00:02:24,895 In realta' sono da parte di Garcia. 35 00:02:24,905 --> 00:02:26,081 Del bourbon... 36 00:02:26,091 --> 00:02:29,381 Come ringraziamento per aver salvato la scuola di suo figlio. 37 00:02:29,391 --> 00:02:30,887 Ed e' di quelli costosi. 38 00:02:31,201 --> 00:02:33,909 - A me sembra una mazzetta. - Per questo l'ho portato qui. 39 00:02:33,919 --> 00:02:35,813 Pensavo che lo voleste come prova. 40 00:02:35,823 --> 00:02:36,999 Come sta Sebastian? 41 00:02:37,398 --> 00:02:39,909 Immagino che non veda l'ora di far parte della squadra, vero? 42 00:02:39,919 --> 00:02:42,307 E' ancora presto, deve prima passare l'addestramento 43 00:02:42,317 --> 00:02:45,053 e cio' significa, che fino ad allora siamo a corto di personale. 44 00:02:45,063 --> 00:02:47,109 - Mi dispiace lasciarvi nei casini. - Lo so. 45 00:02:47,119 --> 00:02:49,547 Pero', se doveste aver bisogno di aiuto fammelo sapere, ok? 46 00:02:49,557 --> 00:02:52,402 - Ok. - Peccato che tu non possa aiutarli. 47 00:02:52,946 --> 00:02:55,644 Il direttore Isler mi ha fatto capire che siamo qui solo 48 00:02:55,654 --> 00:02:59,249 per costruire il caso contro Garcia e poi torniamo a Washington. 49 00:02:59,883 --> 00:03:00,889 Mi spiace... 50 00:03:00,899 --> 00:03:03,191 Devo rispondere, e' un caso importante. 51 00:03:03,445 --> 00:03:04,499 Devo andare. 52 00:03:04,509 --> 00:03:06,027 E' stato un piacere, signorina Lee. 53 00:03:06,668 --> 00:03:08,556 Di' agli altri che li saluto, va bene? 54 00:03:08,566 --> 00:03:09,777 Ci puoi scommettere. 55 00:03:11,338 --> 00:03:12,342 Ciao. 56 00:03:13,854 --> 00:03:15,076 Torniamo al lavoro. 57 00:03:23,744 --> 00:03:27,047 La vittima e' il caporale Jared Connors, ventotto anni, 58 00:03:27,057 --> 00:03:28,513 era nella quarta divisione dei Marine. 59 00:03:28,523 --> 00:03:30,421 Quando era in licenza veniva qua a correre 60 00:03:30,431 --> 00:03:32,599 e un paio di volte ha gareggiato in circuiti amatoriali. 61 00:03:32,609 --> 00:03:35,493 - E' un pilota esperto. - Cosi' pare. Lui e la fidanzata... 62 00:03:35,503 --> 00:03:39,463 Dana Wells, erano gli unici piloti sulla pista quando ha avuto l'incidente. 63 00:03:40,346 --> 00:03:42,211 Ha perso il controllo dell'auto? 64 00:03:42,221 --> 00:03:43,296 Si', solo che... 65 00:03:43,306 --> 00:03:45,603 Suo padre crede che sia stato assassinato. 66 00:03:46,099 --> 00:03:48,890 Russ Connors e' il meccanico di una delle squadre. 67 00:03:48,900 --> 00:03:51,267 Ha detto allo sceriffo che l'auto e' stata sabotata. 68 00:03:51,277 --> 00:03:52,283 Sabotata? 69 00:03:53,009 --> 00:03:55,554 - Perche' lo pensa? - Non gli ho ancora parlato. 70 00:03:55,564 --> 00:03:58,498 Si e' tagliato cercando di estrarre il figlio dalle lamiere, cosi'... 71 00:03:58,508 --> 00:04:01,413 I paramedici hanno portato lui e la ragazza in ospedale. 72 00:04:05,929 --> 00:04:07,332 Pensi c'entri col caso? 73 00:04:08,251 --> 00:04:10,866 Piu' che altro penso ci siano guai in paradiso. 74 00:04:10,876 --> 00:04:12,497 Al momento non credo che lui... 75 00:04:12,507 --> 00:04:14,452 E Melody vadano molto d'accordo. 76 00:04:14,462 --> 00:04:15,874 Non deve essere facile... 77 00:04:15,884 --> 00:04:18,772 All'improvviso una donna entra nella sua vita con il suo bambino. 78 00:04:18,782 --> 00:04:20,598 Almeno Lasalle cerca di fare la cosa giusta. 79 00:04:20,608 --> 00:04:22,715 Vorrei che non si ripercuotesse cosi' tanto sul lavoro, 80 00:04:22,725 --> 00:04:24,077 anche perche' siamo in pochi. 81 00:04:24,087 --> 00:04:25,165 Christopher! 82 00:04:33,534 --> 00:04:34,938 La causa della morte... 83 00:04:34,948 --> 00:04:37,698 Sembra essere un trauma da corpo contundente 84 00:04:37,708 --> 00:04:39,997 a testa, collo e petto. Ed e' consistente con un impatto 85 00:04:40,007 --> 00:04:41,834 a 160 chilometri l'ora. 86 00:04:41,844 --> 00:04:43,931 - Come se non avesse rallentato. - Gia'. 87 00:04:43,941 --> 00:04:47,737 L'unica cosa positiva e' che la morte e' stata praticamente istantanea. 88 00:04:47,747 --> 00:04:49,104 Non ha sofferto. 89 00:04:49,114 --> 00:04:50,641 E' possibile che fosse malato? 90 00:04:50,651 --> 00:04:53,549 - Magari ha avuto un infarto o un ictus. - E' tremendamente giovane. 91 00:04:53,559 --> 00:04:55,970 Ma ne sapro' di piu' dopo l'autopsia. 92 00:04:55,980 --> 00:04:58,572 Faro' anche un tossicologico per alcool e droghe. 93 00:04:58,582 --> 00:04:59,590 Ehi, capo! 94 00:04:59,880 --> 00:05:01,545 Aspetta, nessuno ti chiama "capo", vero? 95 00:05:01,555 --> 00:05:02,791 E' troppo informale. 96 00:05:02,801 --> 00:05:04,609 Non e' cosi' che si inizia una relazione. 97 00:05:04,619 --> 00:05:06,789 Sebastian, non stiamo iniziando una relazione, ok? 98 00:05:06,799 --> 00:05:08,081 Ci conosciamo da anni. 99 00:05:08,091 --> 00:05:09,859 Ma non come dipendente e capo. 100 00:05:09,869 --> 00:05:11,638 E' una dinamica diversa, signore. 101 00:05:12,304 --> 00:05:15,505 - Neanche "signore" va bene. - Sicuro di volerlo come agente? 102 00:05:15,864 --> 00:05:17,487 Mi hai ferito nel profondo. 103 00:05:17,497 --> 00:05:18,975 Il caso, Sebastian. 104 00:05:19,386 --> 00:05:20,808 Giusto. Si', beh... 105 00:05:20,818 --> 00:05:23,349 Direi che e' molto semplice, almeno da principio. 106 00:05:23,714 --> 00:05:25,940 L'auto andava troppo veloce e non e' riuscito a curvare. 107 00:05:25,950 --> 00:05:28,047 Non servono le scienze forensi per capirlo. 108 00:05:28,057 --> 00:05:29,754 C'erano segni di sabotaggio? 109 00:05:29,764 --> 00:05:32,327 Per ora no, ma faro' portare l'auto al garage 110 00:05:32,337 --> 00:05:34,043 e la controllero' da cima a fondo. 111 00:05:34,053 --> 00:05:36,328 A meno che, ovviamente, non hai bisogno di me qui. 112 00:05:36,338 --> 00:05:38,118 A interrogare testimoni, perlustrare la zona, 113 00:05:38,128 --> 00:05:41,580 visto che ho studiato tutto il manuale di procedure investigative dell'NCIS. 114 00:05:41,590 --> 00:05:44,122 Ho bisogno che tu finisca questo esame. 115 00:05:44,132 --> 00:05:47,263 Per ora lavori ancora per me, te lo ricordi? 116 00:05:47,273 --> 00:05:48,422 Subito, capo. 117 00:05:50,357 --> 00:05:52,516 Non ti lasceremo senza personale, Loretta. 118 00:05:52,526 --> 00:05:55,576 Sebastian potra' ancora svolgere esami in laboratorio per te, 119 00:05:55,586 --> 00:05:58,882 anche quando sara' diventato un agente investigativo speciale. 120 00:05:58,892 --> 00:06:01,415 Avrei solo voluto che qualcuno me l'avesse detto prima. 121 00:06:03,508 --> 00:06:05,949 Mi dispiace, King. Non succedera' piu'. 122 00:06:06,277 --> 00:06:07,454 Ne parliamo dopo. 123 00:06:07,959 --> 00:06:10,066 Hai esperienza in fatto di macchine. 124 00:06:10,076 --> 00:06:12,870 - Che cosa vedi? - Non ha molto senso quello che vedo, 125 00:06:12,880 --> 00:06:14,473 specialmente questi segni di sbandata. 126 00:06:14,483 --> 00:06:17,020 I piloti sanno bene come controllare il veicolo nei tornanti, 127 00:06:17,030 --> 00:06:19,734 ma i segni indicano che Jared ha continuato ad accelerare 128 00:06:19,744 --> 00:06:21,738 per qualche motivo, poi ha perso il controllo. 129 00:06:21,748 --> 00:06:24,426 - Forse si e' bloccato l'acceleratore. - E' possibile. 130 00:06:24,804 --> 00:06:27,944 Ma i segni indicano che non ha provato a frenare, 131 00:06:27,954 --> 00:06:30,313 quindi sorge la domanda, perche' non l'ha fatto? 132 00:06:30,323 --> 00:06:33,110 Speriamo che Sebastian riuscira' a fornirci delle risposte. 133 00:06:33,587 --> 00:06:34,722 Nel frattempo... 134 00:06:34,732 --> 00:06:37,488 Scopriamo tutto cio' che possiamo sul nostro marine. 135 00:06:37,498 --> 00:06:40,011 Assicuriamoci che non abbia scheletri nell'armadio. 136 00:06:40,021 --> 00:06:41,655 - Posso contare su di te? - Certo. 137 00:06:41,665 --> 00:06:43,944 Bene, io e Percy andremo in ospedale... 138 00:06:43,954 --> 00:06:45,454 A parlare col padre di Jared. 139 00:06:46,029 --> 00:06:49,239 Vediamo se riesce a spiegarci perche' crede che il figlio sia stato ucciso. 140 00:06:49,522 --> 00:06:51,802 Non... so perche' ho detto che l'auto e' stata sabotata. 141 00:06:51,812 --> 00:06:53,266 Non pensavo lucidamente. 142 00:06:53,276 --> 00:06:54,640 Ero sconvolto, tutto qui. 143 00:06:54,650 --> 00:06:57,975 Signor Connors, ci deve essere un motivo per cui ha pensato all'inizio 144 00:06:57,985 --> 00:07:00,764 - che fosse stata sabotata. - Ho detto che non ero in me. 145 00:07:00,774 --> 00:07:01,814 Ok? 146 00:07:02,068 --> 00:07:03,614 Ho appena perso mio figlio. 147 00:07:04,623 --> 00:07:05,861 Signor Connors, 148 00:07:05,871 --> 00:07:07,988 non posso nemmeno immaginare quanto sia difficile 149 00:07:08,380 --> 00:07:10,691 questo momento per lei, ma il nostro lavoro... 150 00:07:10,701 --> 00:07:12,668 Consiste nel capire cosa e' successo a suo figlio. 151 00:07:13,075 --> 00:07:14,715 - Lo sa, vero? - Certo. 152 00:07:15,051 --> 00:07:16,191 Ovviamente. 153 00:07:16,201 --> 00:07:18,279 E' conoscenza di qualche ragione per cui... 154 00:07:18,289 --> 00:07:20,578 Qualcuno avrebbe voluto far del male a Jared? 155 00:07:20,588 --> 00:07:21,868 Io... non lo so. 156 00:07:23,845 --> 00:07:25,920 Lei che mi dice, signorina Wells? 157 00:07:25,930 --> 00:07:28,152 Ha visto niente di sospetto? 158 00:07:28,615 --> 00:07:29,694 No. 159 00:07:30,676 --> 00:07:32,515 CI stavamo inseguendo sulla pista, 160 00:07:32,525 --> 00:07:34,235 ci prendevamo in giro. 161 00:07:34,245 --> 00:07:37,394 - Jared mi stava insegnando a gareggiare. - Quindi era la sua prima volta. 162 00:07:37,404 --> 00:07:39,609 Ho gia' gareggiato prima. 163 00:07:40,324 --> 00:07:43,010 Sono la coordinatrice di Warbury Racing. 164 00:07:43,020 --> 00:07:45,487 Questa settimana siamo in citta' per la gara. 165 00:07:46,230 --> 00:07:47,857 Voi due lavorate per la stessa squadra? 166 00:07:47,867 --> 00:07:50,688 - Si', da circa un anno ormai. - E' cosi' che ho conosciuto Jared. 167 00:07:51,249 --> 00:07:52,616 Usciamo da allora. 168 00:07:52,626 --> 00:07:54,606 - Era un buon pilota? - Era fantastico. 169 00:07:54,616 --> 00:07:57,939 Corre da tutta la vita, ha iniziato con i go-cart. 170 00:07:57,949 --> 00:08:00,816 Sarebbe diventato un professionista dopo il congedo. 171 00:08:00,826 --> 00:08:03,026 E' possibile che si sia trattato di un difetto meccanico? 172 00:08:03,036 --> 00:08:05,690 No, no, no. Abbiamo costruito la macchina con le nostre mani. 173 00:08:06,265 --> 00:08:08,831 La controllavamo da cima a fondo ogni volta che la usavamo. 174 00:08:09,350 --> 00:08:10,878 Allora devo chiederlo... 175 00:08:10,888 --> 00:08:14,186 Jared aveva dei problemi? Era depresso? 176 00:08:14,196 --> 00:08:17,255 No, non si e' schiantato di proposito, se e' quello che vuole dire. 177 00:08:17,265 --> 00:08:19,292 Ok, allora... mi scusi. 178 00:08:19,302 --> 00:08:21,381 Se non l'ha fatto di proposito, 179 00:08:21,391 --> 00:08:23,734 e non e' stato ne' un errore umano ne' un problema meccanico, 180 00:08:23,744 --> 00:08:26,445 - cosa ha causato l'incidente? - Non ne ho idea! 181 00:08:35,995 --> 00:08:39,880 Stanno ovviamente nascondendo qualcosa. La domanda e' che cosa e perche'? 182 00:08:39,890 --> 00:08:44,237 O sono dei complici, il che visto come hanno difeso Jared e' difficile, o... 183 00:08:44,247 --> 00:08:47,128 - Hanno troppa paura di parlare. - Gia'. 184 00:08:47,138 --> 00:08:49,147 Questo significa che dovremo scoprire la verita' 185 00:08:49,157 --> 00:08:52,265 con o senza il loro aiuto. Loretta ha i risultati dell'autopsia. 186 00:08:52,275 --> 00:08:53,972 Vado a vedere cos'ha scoperto. 187 00:08:54,392 --> 00:08:57,004 Forse tu dovresti raggiungere Christopher, andate a casa di Jared 188 00:08:57,014 --> 00:08:58,598 cercate delle piste. 189 00:08:58,608 --> 00:09:01,364 Perche' non chiediamo a Gregorio di subentrare temporaneamente, 190 00:09:01,374 --> 00:09:03,182 visto che siamo a corto di personale? 191 00:09:03,192 --> 00:09:04,527 No, non ci conterei troppo. 192 00:09:04,822 --> 00:09:07,471 Gregorio sta aiutando il Procuratore generale 193 00:09:07,920 --> 00:09:10,088 a formulare un'accusa contro Garcia. 194 00:09:10,098 --> 00:09:12,008 Tra poco tornera' a casa. 195 00:09:12,415 --> 00:09:14,938 Lasciamola in pace. Andiamo, dobbiamo scoprire delle cose. 196 00:09:16,646 --> 00:09:20,421 Un esame tossicologico preliminare non ha rilevato anomalie, quindi... 197 00:09:20,431 --> 00:09:23,327 A meno che non mi porti altri elementi... 198 00:09:23,337 --> 00:09:26,351 Dichiarero' la sua morte accidentale. 199 00:09:28,580 --> 00:09:30,869 Mi hai fatto venire fin qui solo per dirmi questo? 200 00:09:31,219 --> 00:09:32,373 No... 201 00:09:32,383 --> 00:09:34,205 Perche' non credo che sia stato un incidente, 202 00:09:34,215 --> 00:09:35,714 soprattutto a causa di questa. 203 00:09:36,906 --> 00:09:38,032 A quanto pare... 204 00:09:38,042 --> 00:09:40,114 Il tuo marine e' stato pugnalato. 205 00:09:40,124 --> 00:09:43,423 E in base al tessuto di granulazione e al grado di guarigione, 206 00:09:43,433 --> 00:09:46,076 direi che e' successo tre o quattro giorni fa. 207 00:09:46,086 --> 00:09:47,899 Si e' messo i punti da solo? 208 00:09:47,909 --> 00:09:49,259 Sembra proprio cosi'. 209 00:09:49,862 --> 00:09:51,488 Sarebbe dovuto andare in ospedale. 210 00:09:51,839 --> 00:09:53,591 E' una ferita profonda e non ci e' andato. 211 00:09:53,601 --> 00:09:57,002 Cio' significa che non voleva che le autorita' scoprissero chi e' stato. 212 00:09:57,012 --> 00:10:00,470 E se l'aggressione e' in qualche modo collegata all'incidente... 213 00:10:00,480 --> 00:10:01,784 Come ho detto... 214 00:10:02,205 --> 00:10:03,620 Non e' stato un incidente. 215 00:10:04,125 --> 00:10:06,746 Tutti stanno nascondendo qualcosa riguardo al caso. 216 00:10:06,756 --> 00:10:08,789 A quanto pare, anche Jared. 217 00:10:08,799 --> 00:10:11,051 Capita spesso ultimamente. 218 00:10:12,706 --> 00:10:13,930 Loretta... 219 00:10:13,940 --> 00:10:15,307 Mi dispiace. 220 00:10:15,317 --> 00:10:17,305 Ma non ti ho nascosto niente. 221 00:10:17,743 --> 00:10:21,244 Credevo soltanto che Sebastian fosse venuto da te prima di venire da me. 222 00:10:21,254 --> 00:10:25,216 La verita' e'... che ho offerto la posizione alla Gregorio, inizialmente. 223 00:10:25,226 --> 00:10:26,657 E non ha accettato? 224 00:10:26,667 --> 00:10:28,274 A quanto pare non e' adatta a lei. 225 00:10:28,284 --> 00:10:30,689 E quando Sebastian mi ha detto che vuole diventare un agente... 226 00:10:30,699 --> 00:10:33,814 Dwayne, non ce l'ho ne' con te ne' con Sebastian. 227 00:10:33,824 --> 00:10:36,865 Ho sempre saputo che prima o poi sarebbe uscito dal guscio. 228 00:10:36,875 --> 00:10:38,244 La verita' e'... 229 00:10:38,576 --> 00:10:42,543 Che mi preoccuperei di piu' di quanto Sebastian ti fara' impazzire sul campo, 230 00:10:42,553 --> 00:10:44,034 se fossi in te. 231 00:10:44,044 --> 00:10:45,928 E' probabile che succeda. 232 00:10:45,938 --> 00:10:47,352 Dai, vai pure. 233 00:10:47,362 --> 00:10:49,905 Sei gia' pieno di problemi, non devi preoccuparti anche di me. 234 00:10:50,426 --> 00:10:52,366 Ho sempre del tempo per te, Loretta. 235 00:10:59,931 --> 00:11:02,125 Ci saranno piu' di centomila dollari qui dentro, no? 236 00:11:02,135 --> 00:11:05,866 Sono un sacco di soldi per un caporale che ne guadagna trentamila all'anno. 237 00:11:05,876 --> 00:11:07,888 - Pensi sia denaro sporco? - Per forza. 238 00:11:07,898 --> 00:11:09,371 Cioe', altrimenti perche' Jared 239 00:11:09,381 --> 00:11:11,866 avrebbe nascosto cosi' tanti soldi nel suo garage? E poi, 240 00:11:11,876 --> 00:11:14,638 - dove li ha presi? - Forse li ha rubati da una banca. 241 00:11:14,648 --> 00:11:16,781 Qui sembra che sia esplosa una mazzetta fumogena. 242 00:11:17,382 --> 00:11:20,472 A quanto pare, il nostro marine non e' immacolato come sembra. 243 00:11:20,482 --> 00:11:21,864 Beh, l'unico modo per saperlo 244 00:11:21,874 --> 00:11:24,055 e' scoprire da dove viene il denaro. 245 00:11:24,447 --> 00:11:28,132 L'FBI e' specializzata nelle rapine in banca. Magari potrei... 246 00:11:28,142 --> 00:11:31,134 Mandare il numero seriale alla Gregorio, forse riesce a scoprire qualcosa. 247 00:11:31,144 --> 00:11:32,384 La Gregorio? 248 00:11:32,394 --> 00:11:33,874 Non dovremmo lasciarla in pace? 249 00:11:33,884 --> 00:11:35,346 E' solo una controllo rapido, 250 00:11:35,356 --> 00:11:37,709 - ci mettera' meno di un minuto. - Si', certo... 251 00:11:39,940 --> 00:11:42,103 Lasalle, li conosci? 252 00:11:42,113 --> 00:11:43,855 Melody, che ci fai qui? 253 00:11:43,865 --> 00:11:46,704 Mi dispiace, Chris, gli ho detto di non venire, ma... 254 00:11:46,714 --> 00:11:47,752 Chi saresti? 255 00:11:48,801 --> 00:11:50,478 - Ehi! - Sono il padre del bambino! 256 00:11:50,488 --> 00:11:51,891 Ecco chi sono! 257 00:11:52,290 --> 00:11:54,507 Stai lontano da mio figlio! 258 00:12:10,307 --> 00:12:13,297 - Piega le braccia, subito! - Porca puttana! 259 00:12:13,307 --> 00:12:14,672 Melody, dimmi qualcosa! 260 00:12:15,389 --> 00:12:17,552 Sta dicendo la verita'? Tucker non e' mio figlio? 261 00:12:17,562 --> 00:12:19,438 Devi credermi, non ho mai voluto ferirti. 262 00:12:19,448 --> 00:12:20,888 Cosa vorresti dire? 263 00:12:21,253 --> 00:12:22,871 - Perche' mi hai mentito? - Andiamo! 264 00:12:24,164 --> 00:12:25,488 Mi dispiace tantissimo. 265 00:12:25,498 --> 00:12:26,565 Melody! 266 00:12:27,275 --> 00:12:30,255 Mettilo nella sala degli interrogatori finche' non arriva la polizia. 267 00:12:30,586 --> 00:12:31,823 Lascialo andare. 268 00:12:31,833 --> 00:12:33,121 Come, scusa? 269 00:12:33,131 --> 00:12:35,404 Senti, ti ho detto di lasciarlo andare, porca miseria. 270 00:12:35,414 --> 00:12:37,511 Avrei fatto la stessa cosa, se fossi stato in lui. 271 00:12:37,521 --> 00:12:39,695 - Lasalle... - Senti, fallo e basta. 272 00:12:50,822 --> 00:12:52,548 Sta' lontano da mio figlio. 273 00:12:52,959 --> 00:12:55,275 Sparisci, prima che cambi idea. 274 00:13:01,468 --> 00:13:02,617 Gli credi? 275 00:13:03,927 --> 00:13:05,397 Non so a cosa credere. 276 00:13:05,845 --> 00:13:08,055 Melody mi e' sembrata abbastanza chiara, comunque. 277 00:13:08,065 --> 00:13:09,254 Cioe', continuava... 278 00:13:09,264 --> 00:13:10,727 A dire che le dispiace. 279 00:13:11,816 --> 00:13:13,540 Cioe', come ha potuto farmi questo, King? 280 00:13:13,928 --> 00:13:15,764 Portare un bambino nella mia vita 281 00:13:15,774 --> 00:13:17,593 e dirmi che sono suo padre... 282 00:13:18,085 --> 00:13:20,042 - Quando non e' cosi'? - Non lo so, Chris. 283 00:13:21,172 --> 00:13:22,788 Devi chiederlo a lei. 284 00:13:23,306 --> 00:13:24,893 Beh, le cose non cambieranno, 285 00:13:24,903 --> 00:13:26,008 quindi, che senso ha? 286 00:13:26,018 --> 00:13:28,242 Ha senso perche' meriti di sapere la verita'. 287 00:13:29,309 --> 00:13:30,428 Senti, non importa, 288 00:13:30,438 --> 00:13:31,602 ok? E' cosi' e basta. 289 00:13:31,612 --> 00:13:32,641 Christopher. 290 00:13:33,870 --> 00:13:36,204 Non e' una cosa che puoi fingere non sia mai successa. 291 00:13:36,828 --> 00:13:38,993 E' gia' un problema che tu abbia lasciato andare il tipo. 292 00:13:39,426 --> 00:13:41,993 - Non e' stato niente di che. - Aggredire un agente federale 293 00:13:42,003 --> 00:13:43,451 lo e' sempre. 294 00:13:43,461 --> 00:13:44,473 E lo sai. 295 00:13:45,182 --> 00:13:47,996 Il fatto che tu non l'abbia arrestato mi dice che non stai ragionando bene. 296 00:13:48,006 --> 00:13:49,564 Senti, non preoccuparti per me, King. 297 00:13:49,574 --> 00:13:51,160 D'accordo? Sto bene. E' meglio... 298 00:13:51,170 --> 00:13:52,918 - Tornare a lavoro. - Scusatemi, 299 00:13:52,928 --> 00:13:54,910 ma abbiamo una pista sui soldi rubati. 300 00:13:54,920 --> 00:13:56,062 Ok, ci penso io. 301 00:14:03,790 --> 00:14:05,643 Non vedo niente, dove sarebbe la pista? 302 00:14:05,653 --> 00:14:08,019 Beh, non l'ho proprio trovata io, quindi... 303 00:14:08,506 --> 00:14:11,146 Ci hai messo un bel po', Percy. Non ho proprio tutta la giornata. 304 00:14:11,156 --> 00:14:12,762 Si', scusa, abbiamo avuto un problema. 305 00:14:12,772 --> 00:14:14,824 - Hai chiamato la Gregorio? - Le ho mandato un'email. 306 00:14:14,834 --> 00:14:16,562 Ed erano solo numeri seriali, 307 00:14:16,572 --> 00:14:18,448 quindi, questa e' stata solo una sua scelta. 308 00:14:18,458 --> 00:14:19,631 Nessun problema, Pride. 309 00:14:19,641 --> 00:14:20,871 Beh, in verita' si'. 310 00:14:20,881 --> 00:14:22,473 I soldi vengono da una rapina in banca 311 00:14:22,483 --> 00:14:24,529 avvenuta a Biloxi, Mississippi, sei settimane fa. 312 00:14:24,539 --> 00:14:27,926 Un impiegato ha messo una mazzetta fumogena prima che i rapinatori fuggissero. 313 00:14:27,936 --> 00:14:30,713 Sembra che il nostro marine fosse un rapinatore di banche. 314 00:14:31,113 --> 00:14:32,945 Questo non spiega perche'... 315 00:14:32,955 --> 00:14:35,203 Abbiano accoltellato Jared o chi voleva ucciderlo. 316 00:14:35,213 --> 00:14:37,062 Quanti rapinatori c'erano a Biloxi? 317 00:14:37,072 --> 00:14:40,796 I testimoni dicono quattro con l'autista per la fuga. Erano anche ben armati. 318 00:14:40,806 --> 00:14:43,697 Quindi, i rapinatori si sono messi uno contro l'altro? 319 00:14:43,707 --> 00:14:45,583 - Che succede? - Salve, Hannah. 320 00:14:46,281 --> 00:14:47,579 Agente Pride. 321 00:14:47,589 --> 00:14:49,384 Si tratta del caso sul Cartello, spero. 322 00:14:49,394 --> 00:14:50,655 Devo andare, ciao! 323 00:14:52,916 --> 00:14:54,729 Spero che non l'abbiamo messa nei casini. 324 00:14:54,739 --> 00:14:56,078 Non noi, ma tu. 325 00:14:56,088 --> 00:14:57,839 Le ho solo mandato un'email. 326 00:14:57,849 --> 00:14:59,838 Comunque, ora abbiamo una pista, no? 327 00:14:59,848 --> 00:15:02,267 Si'. E forse abbiamo fatto licenziare la Gregorio. 328 00:15:02,277 --> 00:15:04,352 So che piace a tutti la Gregorio, 329 00:15:05,007 --> 00:15:07,194 ma dobbiamo imparare di nuovo a lavorare senza di lei, 330 00:15:07,204 --> 00:15:08,204 ok? 331 00:15:08,527 --> 00:15:09,544 Ok. 332 00:15:10,708 --> 00:15:12,163 Iniziamo scoprendo 333 00:15:12,173 --> 00:15:13,885 come, esattamente, 334 00:15:14,662 --> 00:15:16,609 Jared sia collegato alla rapina in banca. 335 00:15:16,619 --> 00:15:19,276 Forse e' questo che nascondevano suo padre e la sua ragazza. 336 00:15:19,286 --> 00:15:22,203 Voglio dire, Dana sembrava davvero nervosa. 337 00:15:22,213 --> 00:15:23,704 Andiamo a parlarci ancora. 338 00:15:24,117 --> 00:15:25,851 Ma separatamente, questa volta. 339 00:15:26,263 --> 00:15:27,798 Sembra che Sebastian... 340 00:15:27,808 --> 00:15:30,351 - Abbia trovato qualcosa sull'auto. - Vado a controllare. 341 00:15:36,059 --> 00:15:37,191 Sta bene? 342 00:15:39,082 --> 00:15:40,085 Non lo so. 343 00:15:45,477 --> 00:15:46,929 Un aiutino, per favore? 344 00:15:49,327 --> 00:15:50,733 Grazie. Amico, 345 00:15:51,045 --> 00:15:52,278 sono indolenzito. 346 00:15:52,559 --> 00:15:55,641 Saranno gli addominali che sto facendo per preparami all'allenamento dell'NCIS. 347 00:15:56,543 --> 00:15:58,945 - Potresti spegnarla, per favore? - Cosa? Oh, giusto. Scusa. 348 00:16:00,408 --> 00:16:02,070 Allora che mi dici di questa bellezza? 349 00:16:02,080 --> 00:16:04,674 Ho controllato minuziosamente quello che resta dell'auto. 350 00:16:04,684 --> 00:16:08,156 Non ho trovato nessuna prova di un problema meccanico o di un sabotaggio. 351 00:16:08,166 --> 00:16:09,487 - Ma? - Ma... 352 00:16:09,729 --> 00:16:13,479 Quando ho fatto una diagnosi completa sul Controller Area Network... 353 00:16:13,489 --> 00:16:14,839 Che e' come il cervello. 354 00:16:14,849 --> 00:16:16,765 Controlla quasi tutto nell'auto adesso. 355 00:16:16,775 --> 00:16:18,599 Il CAN, lo so. E' un computer? 356 00:16:18,609 --> 00:16:22,772 Si' e come tale, puo' essere aggiornato con un nuovo software o hackerato. 357 00:16:22,782 --> 00:16:24,843 Puo' fare qualsiasi cosa voglia l'hacker. 358 00:16:24,853 --> 00:16:26,593 Come accelerare invece di frenare? 359 00:16:26,603 --> 00:16:28,145 Si', in questo caso, si'. 360 00:16:28,155 --> 00:16:29,411 Qualcuno ha bybassato 361 00:16:29,421 --> 00:16:31,602 il modulo che controlla l'acceleratore via wireless. 362 00:16:31,612 --> 00:16:32,934 Gli ha detto di accelerare. 363 00:16:32,944 --> 00:16:35,187 Se fatto al momento giusto, chi guida non puo' fare niente. 364 00:16:35,197 --> 00:16:37,141 E il momento giusto e' stato proprio quando 365 00:16:37,151 --> 00:16:39,227 Jared e' entrato in curva, quindi significa che 366 00:16:39,237 --> 00:16:40,334 e' stato ucciso. 367 00:16:40,344 --> 00:16:43,176 Si', e significa anche che il colpevole sa proprio cosa sta facendo. 368 00:16:44,298 --> 00:16:46,098 Melody James: Stiamo partendo, per favore perdonami. 369 00:16:46,108 --> 00:16:47,781 No, cosa sta facendo? 370 00:16:47,791 --> 00:16:49,436 - Perche' che succede? - Lascia stare. 371 00:16:49,446 --> 00:16:50,607 Ma devo andare. 372 00:16:50,617 --> 00:16:52,962 Ehi, aggiorna Pride su quello che hai scoperto, ok? 373 00:16:53,603 --> 00:16:54,725 Benissimo. 374 00:16:56,118 --> 00:16:58,115 Ed ecco Scott Hamilton... 375 00:16:58,781 --> 00:17:00,175 Vorrei potervi aiutare, 376 00:17:00,567 --> 00:17:02,399 davvero, ma non so come. 377 00:17:02,409 --> 00:17:04,002 Si' che lo sai, Dana. 378 00:17:04,012 --> 00:17:05,892 E' impossibile che tu sia la ragazza di Jared 379 00:17:05,902 --> 00:17:07,083 e non sappia niente. 380 00:17:07,093 --> 00:17:09,247 Dana, il tuo ragazzo e' stato ucciso. 381 00:17:09,257 --> 00:17:10,470 Non ti importa niente? 382 00:17:10,480 --> 00:17:12,885 - Certo che si', ma non... - Dana! 383 00:17:13,300 --> 00:17:15,115 Abbiamo perso lo slot di qualificazione. 384 00:17:15,125 --> 00:17:18,423 - Se non ci qualifichiamo, non gareggeremo. - Credetemi ragazzi, ci sto lavorando, ok? 385 00:17:18,433 --> 00:17:21,295 Il comitato di gara ha pensato che non avremmo gareggiato per via di Jared. 386 00:17:21,305 --> 00:17:23,242 Se non gareggiamo, non prendiamo i punti. 387 00:17:23,252 --> 00:17:25,270 Senti, so che e' un momento difficile per te, 388 00:17:25,280 --> 00:17:26,590 - ma... - Non preoccuparti, 389 00:17:26,600 --> 00:17:27,631 ci penso io! 390 00:17:28,311 --> 00:17:31,746 Harrison, Cal, questi agenti federali stanno indagando sull'incidente. 391 00:17:32,001 --> 00:17:33,270 Cosa stanno indagando? 392 00:17:33,280 --> 00:17:36,596 - Credevo fosse un incidente. - SI', non ne siamo cosi' sicuri. 393 00:17:36,606 --> 00:17:37,912 Via, andate a prepararvi. 394 00:17:37,922 --> 00:17:39,187 Vi procurero' uno slot. 395 00:17:40,086 --> 00:17:41,944 Scusate, devo tornare al lavoro, ragazzi. 396 00:17:41,954 --> 00:17:43,283 No, non finche' non ci dirai 397 00:17:43,293 --> 00:17:46,171 cosa state nascondendo tu e il padre di Jared. 398 00:17:47,277 --> 00:17:49,250 Sappiamo che hanno accoltellato Jared. 399 00:17:49,260 --> 00:17:52,350 Sappiamo che aveva piu' di centomila dollari rubati nel suo garage, 400 00:17:52,360 --> 00:17:54,368 e che e' impossibile che tu non sapessi niente di 401 00:17:54,378 --> 00:17:56,592 - questo. - E non si mette bene per Jared 402 00:17:56,602 --> 00:17:57,869 adesso, Dana. 403 00:17:58,250 --> 00:18:00,402 Se ci tenessi a lui, ci aiuteresti. 404 00:18:01,120 --> 00:18:02,236 Vorrei poterlo fare. 405 00:18:02,246 --> 00:18:04,309 Se sei spaventata per qualche motivo, 406 00:18:04,319 --> 00:18:05,703 possiamo proteggerti. 407 00:18:06,311 --> 00:18:08,351 Ma se scopriamo che stai nascondendo qualcosa, 408 00:18:09,403 --> 00:18:10,754 dovremo arrestarti. 409 00:18:13,461 --> 00:18:14,489 Devo andare. 410 00:18:15,244 --> 00:18:16,247 Per favore. 411 00:18:26,157 --> 00:18:28,601 - Deve essere un gran bel segreto. - Si'. 412 00:18:29,730 --> 00:18:31,192 Un messaggio da Sebastian. 413 00:18:31,987 --> 00:18:33,008 Dice che 414 00:18:33,959 --> 00:18:36,600 Christopher voleva che ci dicesse 415 00:18:36,827 --> 00:18:38,974 che Jared e' stato sicuramente ucciso. 416 00:18:39,504 --> 00:18:40,938 Allora dov'e' Chris? 417 00:18:42,275 --> 00:18:43,509 Bella domanda. 418 00:18:46,696 --> 00:18:50,075 - Ehi, Christopher. - Mi mandi un messaggio e te ne vai? 419 00:18:50,085 --> 00:18:52,162 Non voglio darti fastidio piu' di quanto abbia gia' fatto. 420 00:18:52,172 --> 00:18:53,418 Darmi fastidio? 421 00:18:53,428 --> 00:18:55,259 E' cosi' che definisci quello che hai fatto? 422 00:18:57,115 --> 00:18:58,476 Oh, Chris. 423 00:18:58,486 --> 00:18:59,881 Mi dispiace tanto. 424 00:19:00,435 --> 00:19:03,524 - Non... non avrei dovuto farlo. - Senti, non capisco. 425 00:19:04,043 --> 00:19:06,459 Ti ho accolto, ho provato a fare la cosa giusta, ho creduto che 426 00:19:06,469 --> 00:19:07,621 Tucker fosse mio. 427 00:19:08,359 --> 00:19:09,632 Perche' mi hai mentito? 428 00:19:10,215 --> 00:19:11,897 Credo che fossi disperata. 429 00:19:13,061 --> 00:19:14,423 Sai, per scappare da Darrell, 430 00:19:14,433 --> 00:19:16,702 per trovare un buon padre per Tucker, io... 431 00:19:16,955 --> 00:19:18,167 Scappare da Darrell? 432 00:19:18,456 --> 00:19:19,471 Perche' ha... 433 00:19:20,139 --> 00:19:21,768 Per caso provato a farti del male? 434 00:19:23,094 --> 00:19:25,642 - Diciamo che... no. - Melody, devi parlare con me. 435 00:19:26,425 --> 00:19:27,631 Che sta succedendo? 436 00:19:29,282 --> 00:19:30,724 Darrell ha un caratteraccio 437 00:19:30,734 --> 00:19:32,257 ed ero spaventata. 438 00:19:32,267 --> 00:19:34,812 Non solo... non solo per me, ma per Tucker. 439 00:19:36,022 --> 00:19:37,960 Ho provato ad ottenere un ordine restrittivo, 440 00:19:37,970 --> 00:19:40,554 ma hanno detto di aspettare che succedesse qualcosa di brutto. 441 00:19:40,564 --> 00:19:43,755 Ed ero spaventata e... non sapevo cosa fare. 442 00:19:44,758 --> 00:19:46,444 Non ho mai voluto ferirti. 443 00:19:48,052 --> 00:19:49,060 D'accordo. 444 00:19:52,182 --> 00:19:53,370 - Va tutto bene. - Si'? 445 00:20:00,532 --> 00:20:03,691 Non preoccuparti per Darrell. Non fara' del male a nessuno di voi due. 446 00:20:05,328 --> 00:20:08,145 Prima il suo contabile ha detto che stava riciclando i soldi della droga 447 00:20:08,155 --> 00:20:10,475 attraverso business con alti profitti. 448 00:20:10,800 --> 00:20:13,155 - I ristoranti sono grandi qui, vero? - Enormi. 449 00:20:13,984 --> 00:20:17,487 All'inizio resistevo. Come sai non sono una mangiona. 450 00:20:18,140 --> 00:20:19,487 Cioe', adesso lo sei? 451 00:20:19,497 --> 00:20:21,194 In effetti si'. 452 00:20:21,435 --> 00:20:22,632 Paese che vai, giusto? 453 00:20:23,388 --> 00:20:26,005 Bene, puoi aiutarci a sfoltire 454 00:20:26,015 --> 00:20:28,116 la lista dei ristoranti piu' probabili. 455 00:20:28,835 --> 00:20:29,858 Ok. 456 00:20:31,953 --> 00:20:33,132 Cosa abbiamo... 457 00:20:33,142 --> 00:20:34,926 Che ne pensi di... 458 00:20:34,936 --> 00:20:36,181 Questo. 459 00:20:36,448 --> 00:20:38,270 - Pat O'Brien? - Pat O? Impossibile 460 00:20:38,280 --> 00:20:40,422 che siano del Cartello. Sono nel Quartiere da decenni. 461 00:20:40,432 --> 00:20:41,565 Fanno uno splendido 462 00:20:41,575 --> 00:20:43,190 cocktail uragano pero'. 463 00:20:43,847 --> 00:20:44,955 Dovresti provarlo. 464 00:20:46,426 --> 00:20:48,174 Non sono qui per i cocktail, T. 465 00:20:48,611 --> 00:20:49,638 Ok. 466 00:20:50,329 --> 00:20:51,403 Prendiamo... 467 00:20:51,878 --> 00:20:53,516 Garcia e torniamo a casa. 468 00:20:56,956 --> 00:20:58,860 Non sono sicura di voler tornare a casa. 469 00:20:59,847 --> 00:21:00,847 Scusa? 470 00:21:04,196 --> 00:21:05,220 Sto dicendo... 471 00:21:05,230 --> 00:21:06,331 Che non sono sicura. 472 00:21:06,689 --> 00:21:11,096 Dieci anni fa non vedevi l'ora di andartene e ora ti piace? 473 00:21:11,756 --> 00:21:13,310 Non capisco, Tammy. 474 00:21:13,320 --> 00:21:15,675 Il caso del Cartello e' la tua grande occasione. 475 00:21:15,685 --> 00:21:17,525 Isler e' avanzato, tu sei avanzata. E'... 476 00:21:17,535 --> 00:21:19,671 Tutto quello che hai sempre detto di volere. 477 00:21:22,275 --> 00:21:23,763 Non ci siamo lasciate per questo? 478 00:21:25,860 --> 00:21:28,127 Non riguarda noi, Hannah. 479 00:21:28,137 --> 00:21:30,355 Riguarda solo me. 480 00:21:32,366 --> 00:21:35,077 Eppure, quando dici che non vuoi una relazione perche' 481 00:21:35,087 --> 00:21:39,748 - vuoi concentrati sulla carriera... - E' quello che provavo allora. 482 00:21:41,157 --> 00:21:42,520 Senti, amavo... 483 00:21:43,003 --> 00:21:45,213 Cio' che avevamo, lo sai. 484 00:21:46,727 --> 00:21:49,515 Ma sai anche che stavo scappando quando sono arrivata a Washington. 485 00:21:49,525 --> 00:21:51,911 Non sapevo chi ero. 486 00:21:55,289 --> 00:21:57,705 Continua a indagare su Garcia e fammi sapere se scopri qualcosa. 487 00:21:58,511 --> 00:21:59,524 Hannah... 488 00:22:04,916 --> 00:22:07,817 UPDATE INVESTIGATIVO: NUOVO PROBABILE OBIETTIVO. STESSO MODUS OPERANDI AGGIUNTO PROFILO 489 00:22:11,099 --> 00:22:14,049 Pride, richiamami. Credo di avere una grossa svolta per il tuo caso. 490 00:22:27,975 --> 00:22:30,915 Ho fatto controllare dall'Anti Rapina dell'FBI se qualche altro colpo 491 00:22:30,925 --> 00:22:33,177 avesse lo stesso modus operandi di quella della Mississippi 492 00:22:33,187 --> 00:22:35,455 Una banca di Orlando, quella a Mobile, 493 00:22:35,465 --> 00:22:37,269 il portavalori ad Atlanta. 494 00:22:37,279 --> 00:22:40,762 Tutte includono tre uomini in maschera con armi d'assalto e un guidatore. 495 00:22:40,772 --> 00:22:43,441 Il che corrisponde con la maggior parte delle rapine di oggi. 496 00:22:43,451 --> 00:22:48,286 Giusto. Ma se vi dicessi che le rapine sono avvenute nelle stesse citta' 497 00:22:48,296 --> 00:22:49,534 delle corse? 498 00:22:52,098 --> 00:22:54,375 Stai dicendo che i rapinatori 499 00:22:54,385 --> 00:22:56,370 sono collegati all'autodromo. 500 00:22:56,380 --> 00:22:58,937 Troppe coincidenze per non esserlo. 501 00:22:58,947 --> 00:23:02,993 Chiunque abbia hackerato la macchina di Jared conosce le macchine da corsa. 502 00:23:03,003 --> 00:23:06,050 Si', se non fosse che Jared era un Marine, non faceva parte del circuito. 503 00:23:06,060 --> 00:23:07,699 Perche' hackerare la sua macchina? 504 00:23:07,709 --> 00:23:09,791 - Questo non lo so. - Per curiosita', 505 00:23:10,395 --> 00:23:12,776 come fai a sapere che la macchina di Jared e' stata hackerata? 506 00:23:15,563 --> 00:23:18,660 Non guardare me. L'ho lasciata in pace, come hai detto tu. 507 00:23:18,670 --> 00:23:21,124 Ho ancora le mie credenziali d'accesso dell'NCIS. 508 00:23:21,554 --> 00:23:23,316 Ho pensato di tenervi d'occhio, sai. 509 00:23:23,326 --> 00:23:24,604 Se saltasse fuori qualcosa. 510 00:23:24,614 --> 00:23:26,030 Perche' le manchiamo. 511 00:23:26,723 --> 00:23:28,743 Agente Gregorio. 512 00:23:28,753 --> 00:23:30,297 - Ehi! - E' bello vederti. 513 00:23:30,307 --> 00:23:31,973 Anche per me. Fingi di non averlo fatto. 514 00:23:31,983 --> 00:23:35,469 Devo tornare al caso Garcia prima che mi tolgano il caso. 515 00:23:36,338 --> 00:23:37,343 Buona fortuna. 516 00:23:37,563 --> 00:23:39,181 Credevo odiasse le frittelle. 517 00:23:39,191 --> 00:23:40,201 Le odia. 518 00:23:40,765 --> 00:23:43,073 Allora, abbiamo quattro rapine. 519 00:23:43,083 --> 00:23:45,220 Tutte collegate all'autodromo. 520 00:23:45,230 --> 00:23:47,152 Soldi macchiati nel garage di Jared. 521 00:23:47,162 --> 00:23:49,339 Ne' Russ ne' Dana parlano. 522 00:23:49,349 --> 00:23:50,458 Difficile non pensare 523 00:23:50,468 --> 00:23:54,551 - che siano loro i rapitori. - Dana sembra spaventata, non colpevole. 524 00:23:54,561 --> 00:23:56,181 Controlla le licenze di Jared. 525 00:23:56,191 --> 00:23:58,144 Guarda dove si trovava per ogni rapina. 526 00:23:58,154 --> 00:23:59,218 Ricevuto. 527 00:23:59,739 --> 00:24:02,492 Ehi, dovreste scoprire se qualcuno di loro e' un genio del computer. 528 00:24:02,502 --> 00:24:05,900 Ho scavato nelle specifiche di come hanno manipolato l'incidente. 529 00:24:05,910 --> 00:24:06,968 Chiunque sia stato, 530 00:24:07,274 --> 00:24:09,979 e' bravo. Bravo a livello MENSA. 531 00:24:09,989 --> 00:24:11,158 Si', ma... 532 00:24:11,168 --> 00:24:14,019 Non e' stato Jared. Secondo i Marine, 533 00:24:14,554 --> 00:24:18,904 era sotto incarico per tre delle quattro rapine. 534 00:24:18,914 --> 00:24:20,521 Non poteva essere nella banda. 535 00:24:20,531 --> 00:24:22,256 Forse li ha scoperti 536 00:24:22,266 --> 00:24:23,773 cercando di fare la cosa giusta. 537 00:24:23,783 --> 00:24:25,724 Ed e' stato ucciso prima di poterlo fare. 538 00:24:25,734 --> 00:24:27,913 Il che non spiega pero' perche' sia stato pugnalato. 539 00:24:27,923 --> 00:24:29,910 O perche' Dana e' spaventata. 540 00:24:29,920 --> 00:24:32,706 Forse dovremmo riprovare con il padre a questo punto. 541 00:24:32,716 --> 00:24:33,983 Con un mandato stavolta. 542 00:24:34,265 --> 00:24:35,310 Portatelo qui. 543 00:24:35,681 --> 00:24:37,425 Scava a fondo su ogni squadra 544 00:24:37,435 --> 00:24:39,591 che ha corso in quelle gare, Patton. 545 00:24:39,601 --> 00:24:40,701 Specialmente 546 00:24:41,150 --> 00:24:42,115 quella di Dana. 547 00:24:42,125 --> 00:24:44,615 Spero che un hacker possa trovarne un altro. 548 00:24:44,886 --> 00:24:48,770 Andiamo amico. E' tutto qui. E' per questo che faccio cio' che faccio. 549 00:24:48,780 --> 00:24:50,186 Beh, va' a farlo. 550 00:24:50,196 --> 00:24:51,496 Andiamo, Christopher. 551 00:24:52,185 --> 00:24:53,330 Dove diavolo sei. 552 00:25:13,124 --> 00:25:14,124 Ehi. 553 00:25:14,567 --> 00:25:17,400 - Che cazzo ci fai qui. - Sono venuto per un avvertirti. 554 00:25:17,410 --> 00:25:19,325 Sta' lontano da Tucker e sua madre. 555 00:25:19,780 --> 00:25:21,209 - Hai capito? - Cosa? 556 00:25:22,095 --> 00:25:24,415 - Adesso vattene... - Non credo tu abbia sentito. 557 00:25:25,739 --> 00:25:27,683 Senti, posso non essere il padre di Tucker, 558 00:25:28,320 --> 00:25:30,782 ma non permettero' che succeda qualcosa a lui 559 00:25:30,792 --> 00:25:32,034 o a sua madre. 560 00:25:32,044 --> 00:25:33,183 Se fossi in te, 561 00:25:33,445 --> 00:25:34,492 resterei... 562 00:25:34,804 --> 00:25:36,026 A distanza. 563 00:25:36,329 --> 00:25:37,356 Altrimenti? 564 00:25:37,812 --> 00:25:38,909 Credimi. 565 00:25:39,119 --> 00:25:40,854 E' meglio se non lo scopri. 566 00:25:41,552 --> 00:25:43,639 Sono mio figlio e la mia donna. 567 00:25:43,975 --> 00:25:46,108 Perche' non stai lontano da loro? 568 00:25:48,695 --> 00:25:50,257 Mi stai rompendo il braccio. 569 00:25:50,267 --> 00:25:52,951 Senti, non te lo ripetero'. Hai capito? 570 00:25:52,961 --> 00:25:55,567 - Stai lontano da loro. - Che sta succedendo? 571 00:26:16,829 --> 00:26:18,576 Il caposquadra, Cal Vernon. 572 00:26:18,966 --> 00:26:20,667 Tre precedenti per furto. 573 00:26:20,677 --> 00:26:23,879 Il vostro tecnico, Nathan St. Clair, 574 00:26:24,360 --> 00:26:27,523 e' stato dentro per aver hackerato un server del Dipartimento della Difesa. 575 00:26:27,533 --> 00:26:28,468 E due... 576 00:26:28,478 --> 00:26:29,745 Meccanici, 577 00:26:30,084 --> 00:26:33,034 tu e Ansel Dane, anche voi... 578 00:26:33,044 --> 00:26:34,461 Avete dei precedenti. 579 00:26:35,067 --> 00:26:37,771 Meta' del vostro team ha dei precedenti e sappiamo anche che... 580 00:26:38,033 --> 00:26:39,648 La Warbury Racing ha gareggiato 581 00:26:39,658 --> 00:26:42,019 in quattro citta' in cui si sono verificate quattro rapine. 582 00:26:42,514 --> 00:26:43,803 Non significa niente. 583 00:26:44,201 --> 00:26:45,201 Dai! 584 00:26:46,077 --> 00:26:47,129 Connors. 585 00:26:49,854 --> 00:26:53,833 Perche' continui a proteggere i responsabili dell'omicidio di tuo figlio? 586 00:26:54,403 --> 00:26:56,029 Che razza di padre... 587 00:26:56,039 --> 00:26:57,253 Fa una cosa simile? 588 00:26:58,057 --> 00:26:59,884 Non... non capisci. 589 00:27:00,739 --> 00:27:01,913 Vedremo. 590 00:27:02,669 --> 00:27:04,236 Riguarda Dana? 591 00:27:04,607 --> 00:27:05,710 E' questo? 592 00:27:07,623 --> 00:27:09,839 Jared l'amava piu' qualsiasi altra cosa. 593 00:27:11,226 --> 00:27:12,803 Anche lei lo amava. 594 00:27:13,491 --> 00:27:14,772 Le avrebbe chiesto di sposarlo. 595 00:27:14,782 --> 00:27:18,028 - Cosa c'entra? - E' proprio questo il punto. 596 00:27:18,418 --> 00:27:20,614 Jared avrebbe fatto di tutto per Dana. 597 00:27:20,624 --> 00:27:22,011 Lei lo sapeva. 598 00:27:22,812 --> 00:27:26,075 Per questo voleva sistemare la sua vita e cercare una soluzione. 599 00:27:26,368 --> 00:27:27,926 Dana collaborava con i rapinatori. 600 00:27:27,936 --> 00:27:29,861 Si', ma voleva smettere... 601 00:27:30,308 --> 00:27:32,692 Per Jared, ma loro non hanno voluto. 602 00:27:32,702 --> 00:27:35,288 - Loro chi? Il resto del gruppo? - No, no, no. 603 00:27:35,298 --> 00:27:37,768 Non erano coinvolti tutti, io non lo ero. 604 00:27:38,076 --> 00:27:41,342 Non sapevo delle rapine fin quando non me l'ha detto Dana in ospedale. 605 00:27:41,352 --> 00:27:44,364 - Lo giuro. - Qual era il ruolo di Dana nel gruppo? 606 00:27:44,374 --> 00:27:46,139 Era l'autista durante le fughe. 607 00:27:46,452 --> 00:27:48,457 Come ho detto, voleva tirarsi fuori. 608 00:27:48,467 --> 00:27:50,989 Ha minacciato di dire tutto se non l'avessero lasciata andare. 609 00:27:50,999 --> 00:27:53,935 Quindi hanno pugnalato Jared come avvertimento? 610 00:27:53,945 --> 00:27:55,160 Hanno scoperto... 611 00:27:55,636 --> 00:27:59,117 Che Dana voleva dirgli la verita' sulle rapine. 612 00:27:59,127 --> 00:28:03,048 Ha convinto Jared a non andare in ospedale per non peggiorare le cose. 613 00:28:03,537 --> 00:28:06,056 Dana non poteva dire a Jared la verita'. 614 00:28:06,066 --> 00:28:08,632 Gli ha solo chiesto... di fidarsi di lei. 615 00:28:11,596 --> 00:28:14,170 E i soldi... nel garage di Jared. 616 00:28:15,756 --> 00:28:16,968 Era la sua quota. 617 00:28:18,367 --> 00:28:20,362 Aveva deciso di dire... 618 00:28:20,992 --> 00:28:22,456 La verita' a Jared 619 00:28:22,767 --> 00:28:24,286 questo fine settimana e... 620 00:28:24,772 --> 00:28:26,390 L'hanno scoperto in qualche modo. 621 00:28:26,400 --> 00:28:28,121 Per questo hanno ucciso Jared. 622 00:28:28,511 --> 00:28:31,584 Hanno minacciato di uccidere anche lei e... 623 00:28:32,385 --> 00:28:35,621 Anche me se avesse provato a fare qualche altra cosa. 624 00:28:36,129 --> 00:28:38,352 Per questo avevo paura di dirvi la verita'. 625 00:28:43,287 --> 00:28:44,578 Sono violenti. 626 00:28:48,882 --> 00:28:51,587 Se dice la verita', dobbiamo trovare Dana e proteggerla. 627 00:28:51,597 --> 00:28:53,057 E' quello che faremo. 628 00:28:54,139 --> 00:28:55,843 Christopher, dove cavolo sei finito? 629 00:28:55,853 --> 00:28:57,506 Sono ore che provo a rintracciarti. 630 00:28:57,516 --> 00:29:00,743 Lo so, King, mi dispiace. Ti spiego tutto quando rientro. 631 00:29:00,753 --> 00:29:03,371 Aspetta, aspetta. Dove sei? Sei vicino alla pista? 632 00:29:03,381 --> 00:29:05,501 Sono ad Avondale, a una decina di minuti. Perche'? 633 00:29:05,511 --> 00:29:07,891 Devi andare li' il prima possibile. 634 00:29:07,901 --> 00:29:10,058 Metti Dana Wells in custodia cautelare. 635 00:29:10,068 --> 00:29:12,001 Arrestala se devi, portala via da li'. 636 00:29:12,011 --> 00:29:13,921 Non farlo davanti a qualcuno del gruppo. 637 00:29:13,931 --> 00:29:15,379 Ti aggiorno quando arrivi. 638 00:29:15,389 --> 00:29:16,439 Certo. 639 00:29:28,128 --> 00:29:30,126 Signora Wells? Signora Wells? 640 00:29:40,132 --> 00:29:42,456 - Dimmi, Chris. - King, siamo arrivati tardi. 641 00:29:42,466 --> 00:29:44,922 - Che intendi? - Sembra che abbiano preso Dana. 642 00:29:57,481 --> 00:30:00,071 Le telecamere del tracciato non sono in una posizione a noi favorevole, 643 00:30:00,081 --> 00:30:03,161 ma sono stati loro a costringere Dana ad entrare in quella Charger nera. 644 00:30:03,171 --> 00:30:04,649 Rintracciamo la macchina. 645 00:30:04,935 --> 00:30:08,691 Da stamattina, nessuno ha visto Vernon, Dane, o St. Clair. 646 00:30:08,701 --> 00:30:10,860 Non si sono nemmeno presentati per le procedure pre-gara. 647 00:30:10,870 --> 00:30:12,491 Sanno che li cerchiamo. 648 00:30:12,501 --> 00:30:15,048 Si', e se cosi' fosse... Dana potrebbe essere gia' morta. 649 00:30:15,058 --> 00:30:16,277 O forse no. 650 00:30:16,287 --> 00:30:18,480 Ho fatto una ricerca tra i messaggi e le mail di Dana 651 00:30:18,490 --> 00:30:21,476 con un mio programmino di hackeraggio. 652 00:30:21,486 --> 00:30:25,319 E' venuto fuori che non e' solo la coordinatrice delle gare. 653 00:30:25,329 --> 00:30:27,823 Pianifica anche le rapine. 654 00:30:27,833 --> 00:30:29,023 Ha senso. 655 00:30:29,033 --> 00:30:32,604 I coordinatori vanno nelle citta' delle gare una settimana prima che si svolgano. 656 00:30:32,614 --> 00:30:36,660 E' abbastanza tempo per preparare le rapine ed e' una copertura perfetta. 657 00:30:36,670 --> 00:30:40,879 Gli SMS indicano che stanno preparando un colpo per oggi, nella nostra citta'. 658 00:30:41,062 --> 00:30:42,163 Sai dove? 659 00:30:42,173 --> 00:30:44,157 Non parla da nessuna parte del luogo. 660 00:30:44,167 --> 00:30:46,744 Pensi che abbiano preso Dana per fare un'altra rapina? 661 00:30:46,754 --> 00:30:49,261 Se e' cosi', l'hanno fatto con la forza. 662 00:30:49,271 --> 00:30:50,729 Questo significa... 663 00:30:50,739 --> 00:30:52,571 Che scoprire dove si svolgera' la rapina 664 00:30:52,581 --> 00:30:54,188 potrebbe essere l'unico modo di salvarla. 665 00:30:54,198 --> 00:30:57,034 Individueremo i possibili obiettivi nella zona. 666 00:30:57,044 --> 00:30:58,054 No. 667 00:30:58,684 --> 00:31:00,163 Possono farlo Percy e Patton. 668 00:31:00,173 --> 00:31:02,595 Vediamo se Sebastian riesce a capire 669 00:31:02,605 --> 00:31:05,431 a cosa si riferiscono quelle piantine e quelle cianografie. 670 00:31:07,035 --> 00:31:08,539 E a me cosa resta? 671 00:31:09,524 --> 00:31:10,532 Dobbiamo parlare. 672 00:31:16,444 --> 00:31:18,225 Lo so, King, ho fatto un casino. 673 00:31:18,235 --> 00:31:20,328 Hai fatto di peggio, Christopher. 674 00:31:20,703 --> 00:31:23,295 E' gia' grave che tu sia scomparso nel bel mezzo di un caso. 675 00:31:23,305 --> 00:31:25,343 E non puo' accadere mai piu', capito? 676 00:31:25,353 --> 00:31:26,614 Non accadra'. Ma... 677 00:31:26,624 --> 00:31:28,054 Ha chiamato la polizia. 678 00:31:28,064 --> 00:31:29,413 Dicono che Darrell 679 00:31:29,423 --> 00:31:31,424 ha sporto denuncia per aggressione contro di te. 680 00:31:31,434 --> 00:31:32,439 Cosa? 681 00:31:32,933 --> 00:31:36,325 - Mi ha colpito prima lui. - Per fortuna lo dice anche un testimone. 682 00:31:36,335 --> 00:31:39,504 Ma comunque non spiega che ci facevi la' prima di tutto. 683 00:31:39,514 --> 00:31:42,435 Senti, Melody ha cercato di ottenere un ordine restrittivo contro di lui. 684 00:31:42,445 --> 00:31:45,391 Va bene? Ha detto che era preoccupata per se' e per Tucker. 685 00:31:45,695 --> 00:31:46,934 Allora... cosa? 686 00:31:46,944 --> 00:31:47,984 Hai pensato di... 687 00:31:47,994 --> 00:31:49,585 Di potertela sbrigare da solo? 688 00:31:49,595 --> 00:31:50,798 Di minacciarlo? 689 00:31:50,808 --> 00:31:52,575 Beh, ho fatto cio' che andava fatto. 690 00:31:52,833 --> 00:31:55,437 - Anche tu hai fatto spesso di testa tua... - Non stiamo parlando di me. 691 00:31:56,185 --> 00:31:57,905 Questo non e' da te, Christopher. 692 00:31:57,915 --> 00:31:59,582 Forse e' chi eri, 693 00:31:59,592 --> 00:32:01,494 ma non chi sei diventato. 694 00:32:02,594 --> 00:32:05,603 Sei coinvolto emotivamente, lo capisco. 695 00:32:05,613 --> 00:32:08,883 Ma non puoi scappare via in preda alla rabbia per risolvere un problema. 696 00:32:08,893 --> 00:32:10,469 - Non piu'. - Lo so. 697 00:32:15,144 --> 00:32:16,149 Lo so. 698 00:32:20,374 --> 00:32:22,600 Devi cercare di capire cosa vuoi. 699 00:32:25,605 --> 00:32:26,820 Speri di continuare... 700 00:32:28,154 --> 00:32:30,099 A far parte della vita di Tucker in qualche modo? 701 00:32:31,854 --> 00:32:32,948 Non lo so. 702 00:32:34,044 --> 00:32:35,906 Di certo voglio cio' che e' meglio per lui. 703 00:32:37,184 --> 00:32:39,354 Ma c'e' una cosa che posso fare. 704 00:32:39,364 --> 00:32:40,964 Ed e' proteggerli... 705 00:32:40,974 --> 00:32:41,981 Da Darrell. 706 00:32:43,224 --> 00:32:44,925 Allora cerca di capire come farlo. 707 00:32:46,364 --> 00:32:48,515 Esiste un modo adatto per gestire la cosa, Christopher. 708 00:32:49,454 --> 00:32:50,455 Trovalo. 709 00:32:58,365 --> 00:33:01,204 Che mi dici di questo consulente finanziario, Simon Delaney? 710 00:33:08,165 --> 00:33:09,505 - Ok. - Niente? 711 00:33:09,515 --> 00:33:11,693 Si', eccolo qui, Simon Delaney. 712 00:33:12,064 --> 00:33:13,645 A quanto pare fa anche parte 713 00:33:13,655 --> 00:33:16,422 di altre tre compagnie legate a Garcia. 714 00:33:17,275 --> 00:33:20,404 Cioe' altre tre possibili compagnie che riciclano denaro. 715 00:33:20,414 --> 00:33:22,094 Garcia risulta il titolare? 716 00:33:22,104 --> 00:33:23,508 Dovro' scoprirlo. 717 00:33:24,055 --> 00:33:26,733 - Ma se e' cosi'... - Potrebbe essere sufficiente per accusarlo. 718 00:33:27,683 --> 00:33:29,787 C'e' l'agente speciale Pride al telefono per te. 719 00:33:30,124 --> 00:33:31,885 Mi ha appena chiamato anche Percy. 720 00:33:31,895 --> 00:33:33,205 Dev'essere importante. 721 00:33:33,935 --> 00:33:35,194 Scusa, vado a vedere. 722 00:33:35,204 --> 00:33:36,206 Tammy... 723 00:33:37,524 --> 00:33:40,063 Scusa il disturbo, ma pensiamo ci sia in ballo la vita di qualcuno. 724 00:33:40,073 --> 00:33:42,075 Sperando che le risorse dell'FBI possano aiutarci. 725 00:33:42,085 --> 00:33:43,404 Ma certo. Cosa vi serve? 726 00:33:43,414 --> 00:33:45,373 Beh, avevi ragione sull'autodromo. 727 00:33:45,383 --> 00:33:48,723 Abbiamo identificato la banda e pensiamo che sia imminente un'altra rapina. 728 00:33:48,733 --> 00:33:50,594 Si', Patton ha trovato cianografie e piantine, 729 00:33:50,604 --> 00:33:52,575 ma siamo riusciti solo a capire che e' una mappa 730 00:33:52,585 --> 00:33:54,292 che porta a degli indirizzi IP. 731 00:33:54,302 --> 00:33:57,585 In particolare, quelli legati ai sofisticati sistemi di comunicazione 732 00:33:57,595 --> 00:33:59,084 delle Protezioni Arsenal. 733 00:33:59,094 --> 00:34:01,704 A quanto pare, li hanno installati nei furgoni blindati 734 00:34:01,714 --> 00:34:05,133 per permettere un monitoraggio continuo dalla sicurezza al Quartier Generale. 735 00:34:05,143 --> 00:34:07,435 Vedi, il problema e' che non riusciamo a capire 736 00:34:07,445 --> 00:34:10,943 quali banche hanno preso accordi con le Arsenal per avere il sistema. 737 00:34:11,304 --> 00:34:13,734 Speravamo che il database dell'unita' sulle rapine in banca 738 00:34:13,744 --> 00:34:15,553 potesse contenere quest'informazione. 739 00:34:15,563 --> 00:34:16,603 Fammi controllare. 740 00:34:17,565 --> 00:34:19,384 Ho controllato tutte le banche locali. 741 00:34:19,394 --> 00:34:21,672 Non c'e' nessun problema e a quest'ora sono tutte chiuse. 742 00:34:21,682 --> 00:34:25,384 Si', e tutti i furgoni blindati sono rientrati e registrati. Senti, stiamo... 743 00:34:25,394 --> 00:34:26,615 Finendo le opzioni. 744 00:34:26,625 --> 00:34:28,734 Avete controllato i furgoni della Riserva Federale? 745 00:34:28,744 --> 00:34:29,851 Della Riserva? 746 00:34:30,203 --> 00:34:33,372 Non e' possibile che siano cosi' pazzi da assalire i federali, no? 747 00:34:49,184 --> 00:34:50,205 Guida. 748 00:35:06,643 --> 00:35:09,314 - Patton sta tracciando il furgone? - Non l'hanno ancora hackerato. 749 00:35:09,324 --> 00:35:11,414 E' ancora in movimento. A ottocento metri da qui. 750 00:35:11,424 --> 00:35:12,793 Quando arrivano i rinforzi? 751 00:35:12,803 --> 00:35:15,394 La banda potrebbe sorvegliare le comunicazioni della polizia. 752 00:35:15,404 --> 00:35:17,963 E' troppo rischioso chiamare. Soprattutto per Dana. 753 00:35:18,594 --> 00:35:20,686 Taglia sulla Magnolia, gli chiudiamo la strada. 754 00:35:29,104 --> 00:35:30,775 Attenzione! Penso ci stiano seguendo. 755 00:35:30,785 --> 00:35:31,903 Dai l'allarme. 756 00:35:35,435 --> 00:35:36,974 - Ma che fai? - Non sono stato io. 757 00:35:36,984 --> 00:35:38,360 Il furgone si e' spento. 758 00:35:41,024 --> 00:35:42,547 Fai una mossa e sei morta. 759 00:35:44,805 --> 00:35:46,311 Apri le sicure! Adesso! 760 00:35:48,394 --> 00:35:50,254 - Avanti! Muoviti! - Stai... stai calmo. 761 00:35:50,264 --> 00:35:51,733 Ok, ok, va bene, va bene. 762 00:35:51,743 --> 00:35:52,912 Prendiamo i soldi! 763 00:36:00,902 --> 00:36:02,174 Vai, vai, vai! 764 00:36:02,184 --> 00:36:03,313 NCIS! 765 00:36:05,335 --> 00:36:06,988 Qui ci penso io. Andate a prendere Dana. 766 00:36:26,733 --> 00:36:28,314 Aspetta, ci sta facendo un segnale? 767 00:36:28,324 --> 00:36:29,979 Vuole che la affianchiamo. 768 00:36:29,989 --> 00:36:32,193 - Perche'? - C'e' un solo modo per scoprirlo. 769 00:36:32,203 --> 00:36:33,244 Reggiti. 770 00:36:39,499 --> 00:36:40,740 Che stanno facendo? 771 00:36:52,185 --> 00:36:53,264 Agenti federali! 772 00:36:53,274 --> 00:36:55,135 Mani in alto, uscite dall'auto! 773 00:37:01,287 --> 00:37:02,925 - Tutto ok, Dana? - Si'. 774 00:37:03,533 --> 00:37:04,621 Credo di si'. 775 00:37:05,192 --> 00:37:06,260 Guidi bene. 776 00:37:06,980 --> 00:37:08,021 Anche tu. 777 00:37:21,073 --> 00:37:25,742 Non posso garantirle che Dana non passi qualche anno in carcere, signor Connors. 778 00:37:26,151 --> 00:37:27,671 Cioe', dopotutto e' stata... 779 00:37:28,097 --> 00:37:30,001 Complice, per un po'. 780 00:37:31,048 --> 00:37:32,270 Si', lo so. 781 00:37:32,280 --> 00:37:34,678 Ma ho parlato coi procuratori federali. 782 00:37:34,688 --> 00:37:36,041 Ho detto loro tutto... 783 00:37:36,051 --> 00:37:38,929 Quello che ha fatto per aiutarci a fermare la banda. 784 00:37:39,950 --> 00:37:41,119 Inoltre... 785 00:37:41,129 --> 00:37:44,003 Sta collaborando, percio' sono fiducioso. 786 00:37:45,454 --> 00:37:48,829 Almeno, in un modo o nell'altro, e' fuori dai guai, 787 00:37:48,839 --> 00:37:49,922 finalmente... 788 00:37:50,593 --> 00:37:51,628 E al sicuro. 789 00:37:53,530 --> 00:37:54,994 E' tutto cio' che volevo. 790 00:37:57,970 --> 00:38:00,191 E' tutto cio' che avrebbe voluto Jared. 791 00:38:12,504 --> 00:38:13,638 Stia bene. 792 00:38:13,648 --> 00:38:14,691 Certo. 793 00:38:19,876 --> 00:38:21,092 Pover'uomo. 794 00:38:21,102 --> 00:38:22,546 Ne ha passate tante. 795 00:38:24,017 --> 00:38:25,599 Ne passera' anche altre. 796 00:38:26,616 --> 00:38:27,882 Perdere un figlio... 797 00:38:28,229 --> 00:38:29,660 Non c'e' niente di peggio. 798 00:38:29,670 --> 00:38:31,439 Piu' o meno so come si sente. 799 00:38:33,692 --> 00:38:34,722 Comunque... 800 00:38:35,659 --> 00:38:37,349 Abbiamo fatto un ottimo lavoro. 801 00:38:37,359 --> 00:38:39,004 Soprattutto considerando che... 802 00:38:39,014 --> 00:38:41,043 Ci manca un uomo. Sono orgoglioso di voi. 803 00:38:41,053 --> 00:38:43,922 Si', ma non mi sono accorta che mancasse un uomo, comunque. 804 00:38:43,932 --> 00:38:45,957 Il modo in cui tutti hanno partecipato e' stato figo. 805 00:38:45,967 --> 00:38:47,756 Gregorio non e' stata neanche licenziata. 806 00:38:47,766 --> 00:38:49,543 Per quanto ne sappiamo noi. 807 00:38:50,635 --> 00:38:54,499 Torneremo alla normalita' non appena Sebastian completa l'addestramento. 808 00:38:55,095 --> 00:38:56,341 Nel frattempo... 809 00:38:57,776 --> 00:38:59,216 Prendiamoci il giorno libero. 810 00:38:59,900 --> 00:39:01,661 Questo mi sta bene. 811 00:39:04,686 --> 00:39:08,953 Cavolo, riesco a sentire il poligono di tiro che fa il mio nome. 812 00:39:08,963 --> 00:39:09,998 Accidenti. 813 00:39:10,284 --> 00:39:11,330 E tu? 814 00:39:12,856 --> 00:39:14,184 Credo tu lo sappia. 815 00:39:17,183 --> 00:39:18,225 Ehi. 816 00:39:19,348 --> 00:39:21,386 Credi sia sufficiente per un'accusa? 817 00:39:21,396 --> 00:39:23,770 Ti faccio sapere quando torno, ma ne dubito. 818 00:39:23,780 --> 00:39:25,409 Cerchiamo ancora la pistola fumante 819 00:39:25,419 --> 00:39:28,679 che colleghi Garcia ai traffici di NOLA. 820 00:39:29,139 --> 00:39:30,183 New Orleans. 821 00:39:32,975 --> 00:39:34,017 New Orleans. 822 00:39:35,453 --> 00:39:37,919 Sei davvero cambiata da quando sei qui, non e' vero? 823 00:39:37,929 --> 00:39:38,977 Cioe'? 824 00:39:39,387 --> 00:39:40,667 Sembri piu' felice... 825 00:39:41,226 --> 00:39:42,578 Il che e' una bella cosa. 826 00:39:43,990 --> 00:39:46,256 Forse non per noi, ma per te stessa, sicuramente. 827 00:39:48,328 --> 00:39:49,631 Forse... 828 00:39:51,309 --> 00:39:53,071 Finalmente hai smesso di scappare. 829 00:39:53,823 --> 00:39:54,915 Credo di si'. 830 00:39:56,348 --> 00:39:59,051 Allora, che tipo di lavoro farai? 831 00:39:59,548 --> 00:40:01,432 Il posto all'NCIS e' gia' occupato. 832 00:40:01,442 --> 00:40:02,484 Non lo so. 833 00:40:02,844 --> 00:40:06,417 Pensavo di chiedere ad Isler di trasferirmi qui. 834 00:40:08,093 --> 00:40:09,843 Buona fortuna, Isler ha bisogno di te. 835 00:40:10,166 --> 00:40:12,161 Non ti lascera' andare via tanto facilmente. 836 00:40:12,171 --> 00:40:14,609 Si', beh, in quel caso, sono fottuta. 837 00:40:17,130 --> 00:40:18,160 Beh... 838 00:40:23,944 --> 00:40:25,060 Buona fortuna. 839 00:40:43,028 --> 00:40:45,001 Che ci fa la polizia qui? 840 00:40:45,450 --> 00:40:46,986 Niente di particolare. 841 00:40:46,996 --> 00:40:49,902 Sono qui nel caso in cui Darrell si facesse vivo, prima che partiate. 842 00:40:49,912 --> 00:40:51,641 Ma come fa a sapere che ce ne andiamo? 843 00:40:51,651 --> 00:40:53,467 Forse gliel'ha detto un uccellino. 844 00:40:53,477 --> 00:40:54,841 - Come? - Senti... 845 00:40:55,550 --> 00:40:56,592 Melody... 846 00:40:57,101 --> 00:40:59,831 Non devi piu' preoccuparti di lui, te lo prometto. 847 00:41:00,166 --> 00:41:01,663 Perche', cosa farai? 848 00:41:01,673 --> 00:41:03,121 Quello che deve essere fatto. 849 00:41:05,899 --> 00:41:07,062 Resta qui. 850 00:41:07,493 --> 00:41:10,003 Metti Tucker in auto, torno subito, ok? 851 00:41:15,051 --> 00:41:16,509 Che sta succedendo? 852 00:41:17,179 --> 00:41:18,363 Ti arrestano, Darrell. 853 00:41:18,373 --> 00:41:19,972 Che state facendo? Lasciatemi stare. 854 00:41:19,982 --> 00:41:23,080 Ho fatto una ricerca approfondita. Hai delle ordinanze in sospeso in Texas. 855 00:41:23,090 --> 00:41:26,215 Oltre a quello, hai aggredito un ufficiale federale. 856 00:41:26,225 --> 00:41:27,807 Starai via per molto tempo. 857 00:41:27,817 --> 00:41:30,023 Calmati, metti le mani dietro la schiena. 858 00:41:30,033 --> 00:41:32,264 Non e' giusto, ok? Non potete farmi questo. 859 00:41:32,274 --> 00:41:36,030 Gia' fatto. Ti avevo detto di stare lontano da loro e lo dicevo seriamente. 860 00:41:36,040 --> 00:41:37,832 Andate, portatelo via di qui. 861 00:41:45,063 --> 00:41:46,306 Non so che dire. 862 00:41:46,316 --> 00:41:47,752 Non c'e' niente da dire. 863 00:41:48,174 --> 00:41:50,088 Sei venuta da me per avere un aiuto, giusto? 864 00:41:51,056 --> 00:41:52,318 Forse non... 865 00:41:52,328 --> 00:41:54,835 E' andata come volevano entrambi, ma... 866 00:41:54,845 --> 00:41:56,196 E' andata cosi'... 867 00:41:56,920 --> 00:41:58,139 E va bene cosi'. 868 00:41:59,965 --> 00:42:02,082 Capisco perche' hai fatto quello che hai fatto. 869 00:42:02,092 --> 00:42:03,134 Davvero. 870 00:42:03,739 --> 00:42:04,804 E inoltre... 871 00:42:06,005 --> 00:42:08,349 Ho iniziato a immaginarmi come papa'. 872 00:42:08,941 --> 00:42:10,457 Mi piace come sensazione. 873 00:42:12,130 --> 00:42:13,160 Grazie. 874 00:42:13,800 --> 00:42:14,842 Grazie. 875 00:42:24,849 --> 00:42:25,885 Ciao. 876 00:42:35,157 --> 00:42:37,204 Subspedia [www.subspedia.tv]