Chiunque abbia detto:
"Non importa se vinci o perdi",
probabilmente aveva perso.
Dov'è Jorge?
Ha chiamato, è malato.
L'ho sentito tre ore fa. Non sembrava malato.
Come hai già detto tu,
Isabel Iglesias-Reina
è il nuovo presidente dei Cuervos di Nuevo Toledo.
È senza dubbio un momento storico.
- Non ho parole. - Non può essere peggio
del suo fratellino.
Richiamare Rafael come allenatore
è una buona mossa.
Ma la domanda è: sarà sufficiente?
Non lo so, ma sappiamo tutti cosa succede se perdono questa partita.
L'attesa è finita, signore e signori.
Questi 90 minuti di calcio sono cominciati.
Novanta minuti importanti per i Cuervos,
poiché giocano per rimanere
in Primera Division.
- È iniziata? - Sì.
Passamelo, lo tengo io
Tranquilla, lo tengo qui.
La prima azione è in corso ed è pericolosa.
È per Potro!
Si prepara, tira, e... Gol!
- Gol! - Gol!
Gol!
Potro ha segnato un gol, signore e signori!
Gol di Potro, guardate come esulta!
Aspetta, Sam. L'arbitro...
Cosa?
...l'ha appena annullato.
- Si tratta di fuorigioco. - Che diamine significa?
No! Ok, tieni.
Figlio di puttana!
Ehi...
Dov'è Chava?
Di sicuro sta bene.
Già...
Di sicuro sta bene.
È stata un'azione molto difficile.
Arbitro, vai a f...!
Andiamo a Città del Messico, Manny.
Che modo orribile di rovinare una partita così cruciale per i...
Ha decisamente influito sulla partita.
I Xolos attaccano.
Si avvicinano al...
Quello era fallo. Cosa stiamo vedendo?
Cosa fa l'arbitro?
- Cartellino rosso? - Ma...
Rosso per Gomez,
sul serio?
I Xolos si preparano per il calcio di punizione...
Gol di Bertito!
Il portiere non è riuscito a pararla!
Indipendentemente dal tiro che abbiamo appena visto,
- Potro va dall'arbitro per... - E riceve un cartellino giallo!
Oggi ti piacciono i cartellini, vero?
Già, è così!
I Cuervos sono indietro di un gol con i Xolos.
Vedremo come va il secondo tempo.
Guardate che passaggio.. Ed è un fuori gioco.
- Di nuovo? - Solo contro il portiere.
Non glielo possono fare!
Sta togliendo loro ogni speranza.
Cuau... Cosa stai facendo?
Rafa, fammi entrare.
Sei sicuro?
Vai.
Forza, Manny.
Più veloce.
Accelera. Più veloce.
Guardate il pubblico. La tribuna è...
...infuocata.
La partita sta finendo. Ci allontaniamo sempre più dalla Primera Division.
Devo fare pipì.
Vai.
Di sicuro possiamo recuperare. Guardate che ricezione divina.
Si fa più vicino, la passa. Passaggio filtrante e...
- Fallo! - Fallo!
Era un fallo evidente!
Punizione per i Cuervos!
Deve essere un segno dal cielo.
"Un tuffo"? L'arbitro dice che era un tuffo!
Non ci posso credere!
Mamma!
È indiavolato!
Mamma! Aiutatemi!
Gli animi si riscaldano,
sia in campo che fuori.
L'arbitro non concede i supplementari,
e proprio al 90° minuto, la partita è conclusa.
- Non può essere. - Signore e signori,
siamo in Segunda Division.
I Cuervos sono tristemente retrocessi
Ora cosa facciamo?
...in Segunda Division.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Era rigore. - Era rigore.
Era rigore.
- Era rigore. - Sì.
Era rigore.
Era rigore!
Era rigore.
Andiamo.
Cosa vorrebbe fare?
Ripetere la partita.
- È una follia... - So che
la lega non l'ha mai autorizzato,
ma ci sono dei precedenti.
Ad esempio i playoff
dei mondiali femminili under-19, Inghilterra vs. Norvegia...
Va bene.
In Belgio, Anderlecht vs. Leuven.
Dopo che la palla si è sgonfiata in volo,
la lega ha concesso una partita di recupero.
Ci siamo presi la libertà di analizzare
i falli contro di noi quel giorno e, come vedete,
ecco dove sono avvenuti: proprio accanto all'area di tiro.
Ora guardate...
I vostri.
Dove sono? In centrocampo.
A mezza distanza, lontani dalla porta.
Chiaramente l'arbitro era corrotto,
e non solo dovremmo rigiocare,
ma propongo che si apra un'inchiesta.
Sa quanti chiederebbero di ripetere una partita
se dessimo retta a...
- questi piccoli dettagli? - Dettagli?
Ha annullato un gol che non era fuori gioco.
- Son cose che capitano. - Ha espulso un giocatore senza motivo.
Forse se lo meritava.
Non ci ha dato un rigore.
Questo fa parte della bellezza del calcio,
l'errore umano.
Solo che questo "errore" abbassa il nostro valore
da 26 milioni a 6 milioni.
Senta, Isabel...
Se vuole risalire in Primera,
lo faccia come suo papà, vincendo.
- Lui non veniva defraudato. - Ma accettava
le brutte notizie da uomo.
Ok.
Sinceramente speravo che questa lega
si sarebbe opposta all'ingiustizia,
ma chiaramente mi sbagliavo.
Però... Ecco. Dovrò solo trovare un altro modo.
Isabel.
Non ci sono altri modi.
Bisogna che lei lasci perdere.
Subito.
Isabel.
Avresti un minuto?
Ma certo.
C'è una cosa... che potrebbe trovare interessante.
- Oh, no. - Va...
Vanessa.
Vanessa, apri, ti prego.
Devo parlare con Chava un minuto, ti prego.
Chava era da Salvador.
Io pensavo fosse con te.
Dov'è il mio bambino?
- E te l'ha detto Maldonado? - Sì.
La lega vuole che i Cuervos retrocedano
perché i Chivas devono restare su nonostante la brutta stagione?
In questo paese sei o Aguilas, o Chivas.
Le emittenti TV non l'avrebbero permesso. Era o noi, o i Chivas.
Loro hanno ascolti migliori.
O meglio, i migliori.
Questo lo capisco.
Non capisco perché il presidente di Mexivision l'abbia detto a te.
Perché pensa che i Cuervos siano un marchio migliore
dei Tarantulas o Matamoros che nessuno conosce.
Non capisco.
I Tarantulas hanno vinto il campionato di Liga de Ascenso.
Passano direttamente in Primera, ma non hanno infrastrutture.
Quindi Maldonado vuole che noi compriamo i Tarantulas,
li chiamiamo, non so, "Black Cuervos".
Li trasferiamo nella nostra città,
compriamo tutti i nostri giocatori, ed è fatta.
Non capisco.
Isabel, questa città ha due cose che la mandano avanti:
l'industria del pellame,
e la squadra di Primera Division.
Abbiamo già perso il pellame. Ci resta solo la Primera Division.
Non voglio perderla.
Risolvila.
O lo farò io.
Isabel.
Non troviamo Chava.
Hugo Sanchez!
Sì, signora?
- Dov'è Chava? - Non lo so.
Cosa vuoi dire?
Gli ho mandato messaggi su WhatsApp, e-mail,
ma non ha risposto. Guardi.
Non li ha neanche letti. Ecco i miei messaggi,
- ma non risulta che li abbia letti. - Io...
- Non so che fare. - Ha la segreteria.
Forse ha il cellulare spento.
Magari non c'è campo
Mio figlio è scomparso!
- No, avanti, calmiamoci. - No.
Non è stato rapito, sta bene.
Mary Luz, trova Manny.
Avvertite la città, andate ovunque...
Conosciamo poliziotti, no?
- Sì, loro... - No, chiamiamo dall'auto.
- C'è la selezione. - A te importa
- solo della squadra. - No, Vanessa.
Tuo figlio ci ha messo in questo casino. Io lo risolverò.
Ma devi calmarti, perché starà bene.
Starà bene.
Chava starà bene.
Sì, starà bene.
Mary Luz! Tienimi aggiornata.
Certo.
Il sig. Chen spera che abbiate apprezzato
la struttura e le auto che vi ha dato.
Sì, grazie molte.
Sì, grazie per l'auto.
Ma vogliamo sapere:
qual è il budget per comprare i giocatori alla selezione?
Dice che non c'è limite.
Che siete dei soci, e che si fida di voi.
Sig. Domingo... il sig. Chen dice
che lei è dirigente...
Si vesta come tale.
Qui ne troveremo, Goyo.
Tu vai pure, tesoro.
Ehi, ragazzi.
Fate attenzione.
Piano.
- Li guarderemo tutti. - Buona fortuna!
- Grazie, mister. - Grazie a voi.
- Ecco le azioni migliori. - Ok.
- Faremo il possibile. - Grazie.
- Ciao. - È stato bello vederti.
È la sesta persona con cui ho giocato
che quasi mi prega di ingaggiarlo.
Butta quelle USB. Non siamo qui per una squadra di Segunda.
Pensa alla squadra di Primera, e io penso al piano di riserva.
Ecco a lei. Stanza con vista mare.
Grazie.
Odio l'umidità.
- Sembro Einstein. - Beh, siamo al mare.
Se fossi il sig. Aguilera, rifiuterei per principio.
- Ciao. - Guarda come stai bene.
È stata un'idea di Chen, non mia.
Sai, io seguo soltanto gli ordini.
Non è una cosa da te.
Mi aveva appena dato un'auto. Ero elettrizzato.
Ti ha dato un'auto?
A me non ha manco pagato.
Andiamo di sopra. Dobbiamo lavorare.
- Avanti. - Buona fortuna alla selezione.
- Ci vediamo. - Ciao.
Andiamo a festeggiare!
- Oh, Isabel. Ehi, Raf. - Cosa ci fai tu qua, Potro?
Ho avuto un'offerta dai Pumas.
Il tuo contratto l'ho ancora io.
Non puoi pagarci più come prima.
Posso, siamo in Primera Division.
Non siamo in Primera.
Ma lo saremo. Domani.
È una "metasfora"?
No, non è una "metasfora". Lo vedrai domani.
Tesoro, perché non sali? Me ne occupo io.
Permesso.
Perdete un'occasione.
Andiamo, Rafiki.
Non abituarti troppo a quella divisa.
Una senza occhiali, per favore.
- Ma certo. - Grazie.
- Grazie mille. - Grazie.
- Ciao. - Grazie.
Rafiña.
Come vanno le selezioni?
Isabel comprerà i Tarantulas per restar in Primera.
Ma posso andare comunque al Leon?
Non so, ma io vado ai Pumas.
Beh, se pagano a sufficienza, puoi andare. Altrimenti, resti.
- Quando lo sapremo? - A breve.
Perché non posso decidere della mia carriera?
- Benvenuto in questo mondo. - E di me che dici?
Tu ti sei venduto a Eliseo, e tu pure.
Non so se Isabel ti vorrà in squadra.
Puoi parlare con Eliseo?
Posso provare, ma ti sei infilato tu in questo casino.
Ho bisogno di un contratto.
E io, Rafa?
A Isabel piaci,
perciò, anche se scendiamo, ti pagheremo,
tu sei un Cuervo.
Non comprerete i Tarantulas, vero?
- Allora, cosa facciamo? - Tu chiedi cosa facciamo?
È tutta colpa tua! Idiota!
Me ne vado, o ti spacco la faccia.
Ciao, Tony.
- Come stai? - Susanita, lavori qui?
No. Sono venuta con Goyo.
Il cuore vuole quello che vuole.
Tu cosa ci fai qui? Ti sei scordato di noi perché sei famoso.
No, Susanita. Sono un perdente. Nessuno dei direttori ha interesse per me.
Parla con Goyo.Scommetto che ti vorrebbe. E poi è in debito con te.
Ma sono già in una squadra di Segunda. Voglio restare in Primera.
- Ok, dammi qua. - Susanita.
Buon pomeriggio. Vorrei presentarvi un mio amico.
È un giocatore...
Grazie.
Molto gentile, grazie.
- Allora? - È vero.
- Sì? - Nessuno è interessato.
- Grazie, Susanita. - Tony...
Che ne dici di lui?
Quello con la rabbia?
"Polito" qualcosa...
Giocava per Morelia,
ma ha strappato l'orecchio a uno.
Ora capisco perché mi era familiare.
- Però, guarda lì. - Ma è un cane con la rabbia.
Dalle mie parti, quelli li ammazziamo, non li adottiamo
Ci compriamo un coccodrillo?
Aspetta. Voglio un pappagallo.
- Compriamo un pappagallo? - Andiamo.
Chiediamo cinque pesos per accarezzare il pappagallo?
Ok.
Guarda lì, figliolo.
Cosa succede?
Tienimelo. Aspettatemi un attimo.
Sì.
Guarda quanto sei carino.
Vuoi accarezzare il mio pappagallo?
No.
Sei contro gli animali?
No.
Sto comprando cibo per il mio cane.
Allora ti piacciono gli animali?
Li adoro.
Potro, piacere.
Julieta.
- Allora, lo accarezzi il mio pappagallo? - No.
Ma posso accarezzare te.
Mi scusi, quanto vengono queste crocchette?
Nove anni di carriera, e ora vuoi che venda?
Primo, il vostro stadio non è abbastanza grande
per una squadra di Primera
Matamoros ha a malapena abbastanza alberghi per i tifosi.
E tu non hai soldi da investire.
Se non vendi ora retrocederete,
e quello ti costerà.
- Marco. Marco, come stai? - Come stai?
- Ciao. - È bello vederti.
- Anche per me. La mia fidanzata. - Piacere.
Isabel. Isabel Iglesias.
- Tutto bene? - Alla grande.
- Stammi bene. - Dobbiamo parlare.
- A più tardi. - È stato un piacere.
La tua offerta?
Otto milioni di dollari.
La tua squadra ne vale cinque.
Allora perché Juan Manuel Gaspar me ne offre dieci?
Cosa? Juan Manuel del...
Non può. Lui ha l'Atlante.
- La legge lo impedisce. - Non compra a suo nome.
Suo fratello?
Suo cugino.
Che merda.
Stiamo rispettando le regole.
Hai finito?
No. Ho un'offerta migliore.
Ascolta.
Tu hai bisogno di uno stadio.
Hai bisogno di una città.
A noi serve una squadra di Primera.
- Il nome? - I Cuervos, ovviamente.
- Come divideremmo? - Settanta-30.
- Dieci milioni per il 30? - Sei milioni. Ma...
ottieni il valore del marchio e parte dei Cuervos.
Più sei milioni di dollari.
Sessantacinque-35.
A mio papà!
Fanculo!
Fanculo tu! Sto festeggiando!
Siamo in Primera.
Signori. Mostrateci cosa sapete fare.
Avanti!
Dai, forza!
Più veloce!
Andiamo!
Bene!
Avanti!
- Sono bravi. - È così che va.
Allora, questa volta fa' come dico.
Sig. Eliseo Canales.
- Cosa diavolo ci fai qui? - Prima di tutto, volevo scusarmi.
E dirle che
non farò mai niente che non le piaccia.
Davvero. Ma la prego...
La prego, non mi metta il veto, la prego.
Lasciami stare la mano.
Io mantengo le promesse.
Sì, lo so... So di aver fatto un casino.
- L'istinto diceva d'aiutare la squadra... - Basta, non voglio sentire...
Ho saputo che Isabel è riuscita a tener i Cuervos in Primera.
Giusto, i Tarantulas.
È la parte triste del calcio. Prima hai tradito lei,
poi hai tradito me, e ora non hai una squadra.
Cosa devo fare?
Per giocare questa stagione.
Posso fare qualsiasi cosa.
Qualsiasi.
Dovresti imparare a mantenere la tua parola.
Ok, allora...
Dicevamo che...
- Dobbiamo di nuovo festeggiare. - No, grazie.
Non ha voluto ascoltarmi, ma ha detto
che Isabel ha comprato i Tarantulas.
- Cosa? - Isabel ha già comprato i Tarantulas.
- Ha detto niente della formazione? - No.
È una vera merda, amico.
Andrò a parlare a Eliseo. Io vado al Leon.
Vai con quel figlio di puttana
- mentre noi veniamo fregati? - Si vive una volta sola.
- Perché non parli spagnolo? - Va bene.
Fottiti tu,
tu, e tu. Se aveste ascoltato, non sareste messi così ora.
- Figlio di puttana... - Ehi, fermo.
Potrillo. Non le ho fatte io le regole.
È così che vanno le cose.
Ti prendo a pugni, cretino. Fottiti.
Così, ora vuoi che paghi di più, perché non riesci a controllare Isabel Iglesias?
- Va bene, la sistemo io. - Fallo prima che finisca la selezione
Sto arrivando.
- Che puttana. - Tua moglie o la tua amante?
No, l'Iglesias-Reina.
- Non è da biasimare, ha iniziativa. - Già, ma ora devo...
Figlio di puttana. Le hai detto di fare un'offerta, vero?
Se Gaspar vuol comprare una squadra, perché non farlo pagare di più?
Che cazzone. Vattene da solo. Devo risolvere 'sto casino.
Per l'amor di Dio.
Dannazione, lasciateci in pace.
Va' a vedere chi è.
Avanti.
Perché io?
Cosa c'è?
Chava è morto.
Cosa?
Chava è morto.
Hanno trovato la sua auto in fondo a una scarpata.
- Dove? - Per la strada.
Tra Nuevo Toledo e Città del Messico.
- No. - Siamo da Vanessa
- con un tenente, qualcosa del genere. - Non può essere vero. Chava.
Oh, no. Suo figlio non era nell'auto.
- No. - Cosa?
- Cos'ha detto? - Han trovato un solo corpo.
Chi?
Juan Miguel Manuel Vazquez Garduño.
- Manny. - Oh, grazie a Dio.
Non dicevo grazie a Dio che è morto Manny,
ma grazie a Dio che Chava è vivo.
Dimmi cosa sta succedendo.
Han detto che Chava non era nell'auto.
C'era Manny, ed è morto.
Allora potrebbe essere stato rapito?
Qualcuno l'ha contattata?
- No. - Qualcuno ha comunicato con lei?
- No. - Qualcuno l'ha chiamata?
No.
Controllate le telecamere. Quelle sulla strada, le vie, ovunque.
E se non fosse stato rapito? Non gli hanno appena tolto la squadra?
Chi può biasimarlo, se vuole sparire per un po'?
Se avete notizie, chiamateci.
Permesso.
Grazie.
Ti chiamo quando so qualcosa.
- Sì, grazie. - Lo diranno presto.
- Vuoi che torni più tardi? - No, diciamoglielo subito.
- Non abbiamo scelta. - Che c'è?
Devi vedere qui.
Figlio di puttana.
Carlos Villalobos, imprenditore di successo,
proprietario di ristoranti e e immobili.
Sta tornando al calcio messicano. Era già insieme a noi,
e ora è tornato, con successo,
come presidente dei Tarantulas.
Parlacene.
Prima cosa, son contento
- di tornare nella lega... - Una domanda, signore:
Com'è essere un idiota imparentato con un idiota più grande?
- Abbassa la voce. - Perché dovrei?
- Sono stronzi. - Lo so.
- Ok, per favore. - Sig. Villalobos.
Matamoros è troppo piccola
per una squadra di Primera Division.
Avete deciso dove avere sede?
Sì. Andiamo a Nuevo Toledo.
Pare che il governatore
abbia bisogno di una squadra di Primera Divison.
Noi abbiamo bisogno di uno stadio di Primera.
Una città, in pratica. Una città?
Ma certo.
Dunque è così che vogliono giocare.
Svelerò 'sta merda una volta per tutte.
Isabel, pensaci.
Questo non è il luogo per farlo.
Come puoi restare calmo? Non vedi che ci portano via tutto?
- Calmati. - Ok, sto bene.
Salve, come va?
Scusi, non volevo disturbare.
Pare che il mio capo, il sig. Chava Iglesias,
sia scomparso, e...
Siamo molto preoccupati. Non sarebbe possibile...
...fare un annuncio,
o come lo chiamate, in TV...
...una cosa così, nel suo programma? Così la gente può chiamare o...
Sarebbe difficile, ma...
Perché non mi twitta, e noi lo ritwittiamo?
Lo rendiamo trending topic, se vuole.
- Buon appetito. Tutto bene, no? - Già.
Ok. Buon appetito.
Arriva!
Perché l'hai morso?
Non lo so.
Non ce l'avevo con lui,
ma... il suo orecchio sembrava saporito.
È come un tic. Ma è quasi sotto controllo.
Quasi?
Ce la metti ancora tutta in ogni partita?
Non lo so. È da tempo che non ne ho l'occasione.
È fatta.
Benvenuto nei Carneros.
Se i Pumas mi vogliono e io voglio andare con loro, perché...?
- Lo so. - Gaspar ha comprato i Tarantulas.
- Cosa? - E Isabel?
L'han fregata. Voglion prendersi lo stadio e la città.
Questo significa che retrocediamo?
Io vado con i Pumas, bello.
Era consapevole che il governatore
avesse consegnato il vostro stadio ai Tarantulas?
Ascolti...
A volte le cose si muovono rapidamente.
Purtroppo non possiamo sempre...
...sapere tutto.
Ma... Come ha detto lei, è il nostro stadio.
I Cuervos si terranno il Nido nero?
Non esiste Nuevo Toledo senza i Cuervos.
Così, Isabel Iglesias,
la sua squadra ora è in Liga de Ascenso.
Quali sono i piani?
È interessante, perché...
...questo sport è fatto di squali.
Se si vuole sopravvivere
bisogna scegliere se essere uno squalo...
...o un delfino.
Penso che riconquisteremo il nostro posto
in Primera come si deve.
Sul campo.
Con gli stessi giocatori... con cui siamo retrocessi..
Potrebbe ripeterlo per...?
Quindi... Terrete tutti i vostri giocatori mentre sarete in Liga de Ascenso?
Sì, manterremo il nostro gruppo
di giocatori di Primera e riconquisteremo il nostro posto.
Ma come pensate di gestire una squadra di Primera
con un budget da Liga de Ascenso? Con le emittenti TV
e gli sponsor che pagano di meno. Biglietti più economici.
Come ve lo permetterete?
Ottima domanda.
Penso che queste settimane siano state molto interessanti.
Penso siano state addirittura vertiginose.
Potrei perfino dire che...
Che...
- Isabel? - Penso che...
L'esperienza...
Come un...
Tesoro...
È un film davvero violento
Sì, ma è un maialino carino.
Spero vinca il premio per il migliore maialino.
XH, al servizio della comunità,
segnala che Salvador Iglesias Junior, il famoso ex presidente dei Cuervos,
risulta scomparso.
L'ultima volta che è stato visto, indossava una maglia a righe dei Cuervos,
con una giacca di pelle e jeans.
- Potrebbe essere sotto l'influenza di... - È impossibile!
- Ci colleghiamo in diretta... - Cazzo.
...con un servizio dalla sua abitazione.
Non sappiamo se stia bene,
o se sia da qualche parte
tra Nuevo Toledo e Città del Messico.
Nessuno ci ha contattati per un riscatto.
Siamo disperati, non abbiamo notizie. Quindi,
se qualcuno avesse sentito qualcosa,
o l'avesse visto, per favore, ci aiuti a trovare Chava.
Come si sente?
Sono molto preoccupata.
Sua sorella è preoccupata.
Tutta la sua famiglia è preoccupata. Scusate.
Mi dispiace.
Continuate a preoccuparvi.
Incinta?
Voglio un secondo parere.
Sottotitoli di Alberto Ghè