AL GIORNO D'OGGI musica in sottofondo
Quel sacco ti deve dei soldi?
Cerco soltanto di tornare alle mia vecchie abitudini.
Al mattino è tutto più calmo qui.
Ci sono meno stranieri che se ne vanno in giro in giacca e cravatta
Beh, dovresti fare posto in quella routine per, uh...
Come si dice in Inglese?
La Burocrazia.
Mace ti terrà sotto torchio per via del tuo periodo di assenza.
Si, beh lo ha già fatto.
Cercando di organizzare una sorta di incontri formali, o qualsiasi cosa siano.
Allora forse dovremmo far coincidere le nostre versioni dei fatti
in merito a quanto accaduto quella notte.
Quanto ne sanno?
Non molto.
Coulson aveva appena rinunciato al suo incarico,
e noi pensavamo che non ti avremmo mai più rivista.
SVARIATI MESI PRIMA Il Direttore Mace è in lieve ritardo.
Può aspettarlo qui.
_
-
Le cose non sono più come un tempo, non è vero?
Davvero non riesco a capire perché è così affezionato a quell'oggetto.
È il mio portafortuna.
Ho sentito che Mace ti ha richiamata a rapporto.
Stai per firmare gli Accordi di Sokovia.
È un grande passo in avanti.
Già.
Un passo che non è mai riuscito a farmi fare.
Guerrieri Segreti, così mi disse.
Cosa è accaduto alla parte dei "segreti"?
Nuovo capo, nuove regole.
Mi manca il vecchio capo.
Mettila in questo modo...
adesso puoi lavorare con me piuttosto che lavorare per me.
Mmm, la cosa continua a non farmi sentire meglio.
Lo so...c'è tanto a cui abituarsi,
ma credo che si tratti di un cambiamento verso il progresso.
Con lo S.H.I.E.L.D. nuovamente sotto gli occhi del pubblico,
il nuovo Direttore ha bisogno di tutti...
sopratutto degli Inumani...al suo fianco.
E sulla sua agenda personale.
Pensavo che l'America fosse fatta di libertà.
Quando uso i miei poteri, dovrebbe essere una mia scelta.
E a proposito di scelte, c'è una cosa di cui volevo parlarle.
Ho seguito le tracce di questo criminale che viene dal mio paese.
Quest'uomo, lui, uh...
Ehi.
Sottoponilo all'attenzione di Mace.
È questa la nuova procedura adesso.
Ha già abbastanza cose cui pensare, non serve che gliene crei anche io.
Ma è lei la persona di cui mi fido.
Eppure io ho dovuto guadagnare quella fiducia.
Concedigli una opportunità.
Tutto ciò che quell'uomo desidera è di essere accettato, credimi.
Ecco, tieni.
Per ricordarti che non stai soltanto rinunciando a qualcosa,
ti stai unendo ad una squadra.
Le hanno consegnate durante la cerimonia di istituzione dello S.H.I.E.L.D.
Quella in particolare...
apparteneva all'Agente Peggy Carter.
Non posso.
La ringrazio, ma non posso accettare.
Allora tienila semplicemente tu per me.
Finirei soltanto per perderla da qualche parte sullo Zephyr.
Mi sembra strano pensare che tornerò a dormire su un aereo.
E non penso onestamente che a Mack farà piacere.
La base non sarà più la stessa senza voi due.
Spero che riesca a trovarla, signore.
Lo spero anch'io.
Ero furiosa e irresponsabile.
Non potevo permettere che l'uomo che aveva ucciso mio cugino restasse impunito.
(si sentono due spari in sottofondo)
Ma non avevo idea di cosa avesse rubato...
...o di quanto pericoloso fosse divenuto.
Sync and corrections by explosiveskull Translation by NeoMod www.addic7ed.com