La sfiducia è la nostra unica difesa contro il tradimento.
Non capisco perché vieni se non ti fermi mai.
Siete voi che non volete venir con me.
Gerardo!
Hai guidato così?
No, ha guidato un mio amico.
Son le cinque di mattina!
Sì. Ero al...
È lunedì, Gerardo! Perché cazzo sei uscito di lunedì?
- Cos'hai bevuto? - Cristo! Rilassati!
Sono solo uscito coi miei amici.
Almeno c'erano delle ragazze?
Quanto rompi...
Ascolta, cretino!
Non ti ho preso un'auto per girare ubriaco.
Lasciami...
- Ma che cazzo fai? - Quando mi dimostrerai
che sei maturato, le riavrai.
Perché non te ne stai a Morelia?
È l'ultimo giorno di programmazione regolare,
Felix e Goyo, con una squadra di Segunda Division,
han fatto vedere cosa san fare.
Si son classificati primi, avanzando alle semifinali
nella celebrazione degli 83º play-off.
In campo Julito Cervera, il nuovo attaccante dei Carneros,
si è rivelato il capocannoniere della liga.
D'altra parte ci sono i Cuervos,
che, con 11 giocatori di Primera Division,
devono vedere se raggiungeranno il quinto o il sesto posto.
Da qui la domanda fondamentale:
è più importante la leadership...
...la squadra?
Dov'è Julito?
Non lo so.
Grazie mille per il passaggio. Grazie, arrivederci.
Buongiorno, capo.
- Buongiorno, mister. - Buongiorno.
Sbrigati, Julito!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Gol!
Tony ha segnato!
E con questo gol
accedono ai play-off, signore e signori!
Nuevo Toledo sogna la Primera Division,
e questi Cuervos stanno per farcela.
Signori.
Il pallone della partita...
...va a Tony!
Un gol strepitoso, bellissimo!
Attenzione.
Siamo pronti per fare il culo a tutti durante i play-off.
- Cosa si festeggia? - La vittoria.
Niente male, eh?
Quanto siamo arrivati, Cuau?
Quinti.
Wow.
Quindi, né primi, né secondi, né terzi.
- Né quarti, né quinti. - No. Sì.
Sì, siamo quinti.
Voi, squadra di Primera, festeggiate perché avete battuto l'Atlante
classificandovi quinti?
- Sul serio? - Isabel, permettimi.
Abbiamo vinto le ultime partite con più di due gol, come volevi.
I play-off sono un torneo nuovo quindi suggerisco di ricominciare
e... continuare così.
Hai ragione.
Di che mi lamento, no? Quinto posto. Wow!
Abbiamo quel che volevamo.
Finalmente la squadra è concentrata.
Bisogna che rimaniate concentrati.
Quindi, per la durata dei play-off, dormirete tutti in campo!
- Ma che...? - Non lamentatevi.
Silenzio!
Silenzio! Perché vi lamentate?
È un mese! Basta fare storie!
Festeggiate quando una donna vi dà il suo numero?
No, giusto?
No! Festeggiate dopo esservela scopata, no?
- Giusto? - Sì.
Ecco! Quindi, non festeggeremo
finché non battiamo i Carneros, e non vinciamo il campionato. Chiaro?
- Bella partita. - Grazie.
In onda tra tre, due...
Buonasera, e benvenuti alla nuova edizione di Nazione Calcio.
Stasera avremo con noi
Diego Armando Romani, Potro. Benvenuto, Potro.
- Benvenuto, campione. - Grazie.
Non son mai venuto perché non son bravo con le interviste,
ma visto che mi pagate...
Non paghiamo nessuno per le interviste.
Il ciccione là mi ha chiamato, e ha detto che mi pagavate.
- Parliamo di calcio. - Sì, parliamo di calcio,
vogliamo sapere come stanno i Cuervos.
I Carneros han chiuso primi,
sono andati dritti alle semifinali, e...
- Pensavamo avrebbero vinto i Cuervos. - Pensavate male, Pancho.
Beh... non hanno nemmeno un posto garantito
alle finali.
Com'è l'umore? Siete agitati?
Le fighette si agitano, Samuel.
Ma che dice?
Andiamo avanti.
Ti sei allenato con Goyo e Felix.
Ora sono con i Carneros.
Non trovi strano
che i tuoi potenziali rivali ti conoscano bene?
Sì, Samuel. Ma prima dobbiamo vincere a Zacatepec.
- Beh, sì, ma... - Sì.
Presumendo che vincerete a Zacatepec, come sarà per voi affrontare i Carneros?
Che affronteremo i Carneros.
Ascolta.
Se ci serve più tempo per discutere,
mi pagheranno di più?
No, ripeto: Nazione Calcio non paga,
ma non servirà più tempo, tranquillo.
Stop!
Se sapevo che li avremmo ritrovati in Primera A, lo facevo gratis.
Lo stai già facendo gratis, più o meno.
Non essere troppo sicuro. Ultimamente stan giocando bene.
Sì, con una squadra fatta da me.
Conosco bene le loro debolezze.
Poi senza Moises e con Julito in squadra, è fatta.
Senti un po'.
Perché guidi quella?
Gerardo è tornato a casa ubriaco.
E ora la guidi tu?
Per chi è la punzione?
Me lo chiedo pure io.
Un passaggio?
- Sì. - Sali.
Grazie mille.
Andiamo.
Profuma di nuovo!
Congratulazioni, siamo ai play-off.
Ma non montatevi la testa, è un torneo cruciale.
E sono certo che affronteremo i nostri cari amici Carneros.
Ricordate che han vinto 3-0?
Ci han battuti.
- Prima dovremo vincere a Zacatepec. - Chava.
Abbassa il telefono.
A quanto pare siamo in svantaggio. Sapete perché?
Perché ci conoscono.
Sanno come gioca ognuno di noi, come ci muoviamo in campo.
Quindi vi chiedo di essere imprevedibili.
Una nuova formazione.
Ma perché cambiare strategia?
Isabel, mi lasceresti finire?
Poi potremo rispondere alle domande, se lo vorrai.
Ok. Scusa.
Grazie.
Non difenderemo, ma contrattaccheremo.
Inoltre,
useremo delle tattiche fisse.
La tattica Zanetti.
Mondiali '98, Argentina vs. Inghilterra.
Supplementari.
Punizione per l'Argentina.
Batistuta è pronto a calciare.
Zanetti è in piedi davanti al portiere per bloccarlo.
Zanetti...
...arretra lentamente dietro la barriera,
quando l'arbitro fischia.
Batistuta tira.
Zanetti riceve,
tira in porta, e fa gol.
D'accordo. Quindi tu suggerisci di affidare il nostro futuro
ad una tattica fittizia.
Non è una tattica fittizia.
Hanno segnato.
L'Argentina ha battuto l'Inghilterra.
Ma vi schierate in funzione di 'sta tattica.
Non...
Qui va bene.
Qui?
Può venire qui quando vuole.
Grazie.
Grazie a lei.
- Riposati! - Ok.
E mangia sano!
Sempre.
Ma che cazzo...?
Perché non vuole che la sua famiglia abbia a che fare con Valentin?
Ancora non capisco come abbia fatto il padre di Chava.
Quando anche tu avrai i soldi che aveva lui
capirai.
Isabel dice che non si chiama Mary Luz.
Chi cazzo è questa donna?
È quella che ti ha fottuto.
Finché saranno amiche,
deterranno tutto il potere.
Scoprite qualcosa su di lei.
O potremmo torturarla.
per ottenere informazioni.
Magari possiamo semplicemente parlarle.
O...
...possiamo parlare col produttore del pezzo,
così ci aiuta a capire alcune cose.
- Certo. - Certo. Fai pure.
Cosa aspettate, deficienti?
Il fatto è che...
- ...non lavoriamo più per te. - La cosa è ricaduta anche su di noi.
È per entrambi, amico!
A chi di competenza.
Ti invio
questo regalo
da parte del tuo
più grande
fan.
Mata...
...Hari.
Ora insegnano cinese? Parleremo tutti cinese?
Perché? È strano, vero?
Beh, sono in ritardo per la mia sessione di reiki su Skype.
Con permesso.
Cosa c'è?
Rafa.
Non possiamo ignorarci ogni volta che non siamo d'accordo.
Chi è l'allenatore?
Tu o io?
Tu, caro.
Non mi sembra.
Volevi giocare in sicurezza.
Non mi piaceva,
ma l'ho saputo una volta lì.
Se non parliamo, come faccio a sapere la tua tattica?
Lo fai anche tu con me.
Mi hai avvisato quando avevi già deciso di tenere i giocatori?
O di usare la tua eredità per la squadra?
Scusa, ma sono soldi miei.
Soldi nostri!
Mi fai passare per cretino davanti ai giocatori.
Mi stai allontanando.
Sì, hai ragione.
La stampa mi chiama la first lady, cazzo!
No, Rafa. Non ascoltarli.
- Sai com'è... - Non sono un tuo dipendente.
Sono tuo marito.
Tecnicamente...
Non mi paghi!
Ti sto aiutando.
È ciò che fa un coniuge.
Ok. Hai ragione.
Quindi... Ti fiderai di me?
Sì.
Mi lascerai lavorare?
Sì.
Posso usare la mia formazione?
Possiamo non parlare di calcio?
Certo.
Niente.
Fratello.
A meno che mi sfugga qualcosa,
sono tre anni che non paghi le tasse.
Che stai dicendo?
Sono argentino, non devo pagarle.
- Ma hai un visto di lavoro. - Sì.
È aggiornato?
Non lo so.
Non se ne occupa la squadra?
Non sempre.
Non con tutti i casini in amministrazione.
Bene.
Senti, per prima cosa rivediamo i tuoi investimenti
col mio consulente.
Poi ci occuperemo del tuo visto di lavoro.
Buona fortuna.
Ci vediamo.
Merda! Cazzo!
Ok.
Tesoro.
Andiamo da Vitello's?
No. Quel posto non mi piace.
Allora che vuoi fare? Ordiniamo qualcosa?
Sì, ma...
- ...che sia economico. - No, lo so!
Andiamo alla pulqueria, è un bel posto.
È costosa la pulqueria! No.
Che c'è?
No, è il nuovo manager che mi ha suggerito Cuau.
Mi controlla. Dice che sono al verde.
È una bugia. So che mi prende in giro, ma...
...devo ascoltarlo.
Cos'hai in frigo?
Delle uova.
Delle olive.
- Formaggio. - Faccio io.
- Davvero? - Sì, ma vieni.
- Arrivo. Do un tiro a questo. - Vieni.
Hai un accendino?
Te la sei accalappiata?
No.
- Non posso uscirci. - Perché no?
Perché è ebrea.
Ci sono ebrei a Nuevo Toledo?
A Nuevo Toledo no, ma a Città del Messico sì
- Vuoi dire...? - Fanculo.
Salve. Come posso aiutarvi?
Salve, come va?
Stiamo girando un video blog, e un episodio si chiama "One Hit Wonders".
Volevamo intervistarla
e chiederle... della persona di cui parleremo.
Grazie, ma no.
Non è proprio un video blog,
è più un regalo per un'amica. Una sorpresa
- con interviste a persone famose. - Ho da fare!
Forse può dirci chi potrebbe aiutarci. Un piccolo aiuto, per favore.
Ok... Di chi volete parlare?
Di Mary Luz Solari.
Chi?
Mary Luz Solari, la colombiana tettona che cantava "Top Azul"
Che cazzo cantava?
- Quindi ha sentito la canzone? - Sì, mi ricordo. Una cantante sexy.
Era fidanzata. Cazzo! Mi ricordo.
- Con uno stronzo. Si chiamava... - I Moderatto?
Chiedo scusa. Sono tornato.
Ora ricominciamo.
Questi ragazzi stanno facendo
un video blog su di una figa con cui ho lavorato anni fa.
- Ok. Avete delle foto, vero? - Sì, certo. Eccole.
- È figa. - E pure zoccola.
Ah, a breve i Moderatto faranno un concerto.
Volete venire?
Certo, sì.
Portate pure Mary Luz, no?
E lei dovrà portare delle amiche.
- Certamente! - Nessun problema.
- Possiamo invitarle. Vero, Xavi? - Certo. Han già il pass VIP.
"Very important patata".
- Ci siamo capiti. - Grazie.
Grazie, ragazzi. Beh...
Tornerete o...?
No, io torno. Li accompagno soltanto.
Grazie mille. Da questa parte.
Di qua, per favore.
Ci vediamo, Moderatto.
Le lasciamo gli indirizzi e-mail?
Li cerco io.
- Vi chiamo. - Grazie!
Vi chiamo se ho bisogno.
Certo. Ci vediamo. Ciao.
Cazzo!
Forza, Cuervos.
Tutto bene?
Come va con le informazioni?
Tutto bene. Quali?
Sì. Bene.
Abbiamo incontrato il produttore ma non è ancora pronto. L'ho aggiunto
- al gruppo su WhatsApp. - Quale?
- Come "quale"? - Quello su Baby-O.
Cazzo. L'ho bloccato. Mi arrivavano solo allerte di rapimenti.
Se non fossi un pessimo amico, sapresti
che siamo invitati al concerto dei Moderatto.
Mi prendete per il culo?
Milton.
Hai visto come sono disposti?
Non fanno mai così. Sono tutti in difesa.
Tutti allineati.
È tutto pronto a Zacatepec per la partita dei Cuervos contro
i Cañeros. Incomincia!
Il gioco è fermo a metà campo.
I Cuervos non riescono ad attaccare.
Proteggono il pareggio.
Che codardi.
Tre, cinque, due. A specchio.
Esattamente a specchio.
Vediamo lo Zacatepec dominare il centrocampo,
non lascia giocare i Cuervos.
Perché non giocano?
- Stavo pensando... - Come va, cugino?
Come va l'ONG? Disegnate ancora sorrisi?
Il Progetto Sorriso?
Più o meno. Molti fondi son delle Industrie Iglesias.
L'incendio ha danneggiato molto la liquidità.
Per questo ho deciso di entrare in società. Per aiutare.
Anche io ho tenuto d'occhio la società.
Stavo parlando con...
Ho parlato con... qualcuno, per avere i rapporti, e poterli...
- ...verificare. - Anch'io l'ho fatto.
Mi preoccupa il prossimo anno.
Dovremmo riparlarne con i consulenti per esaminare le cifre.
Sarebbe davvero un peccato
se il disegno del mio sorriso sparisse.
Sì!
Dopo tutto, tu te ne intendi di disastri, no?
I Cuervos continuano a giocare, continuano ad avanzare,
ma i Cañeros glielo impediscono.
Dovremmo dargli una lezione!
Dopo 70 minuti nessuno ha fatto gol. La palla è a centro campo.
È una partita davvero noiosa che non giova a nessuna squadra.
Stiamo indietreggiando!
Signore e signori, la partita termina con un noioso 0-0.
Porca troia.
Sembra che nessuno di loro volesse affrontare i Carneros.
- Io sarei andato in vantaggio. - Senza dubbio.
Esatto.
Concordo.
Lo sa!
Chivo?
Chivo...
Un pareggio.
Senti, Isabel. È ciò che volevamo.
Difendere lo zero e cercare di contrattaccare.
Va bene così. La seconda partita sarà in casa.
Vedete di vincere.
Se no, perdiamo un'occasione per avanzare.
Ciao!
Sono a casa.
Sei in anticipo!
Volevo ridare la macchina a Gerardo.
Come sta?
Ha avuto modo di riflettere su quel che ha fatto?
Che ne pensi?
Non so. Sta usando Uber.
Però si sono classificati al primo posto.
Ci stai seguendo.
Se non avrò un rapporto con te, l'avrò con la tua squadra.
Perché non vieni a Morelia, è una bella città.
Non voglio far spostare i ragazzi.
Merda.
Gina.
Chi manda foto di cazzi a Diana?
È il tuo.
Felix.
- Ti posso spiegare. - No!
No. Evita.
Me ne sono andato da parecchio
e hai scopato con un altro.
- No. Lascia che... - Gina!
Ho guidato due ore per essere qui con te e i miei figli.
Sono esausto.
Sono esausto. Dormirò qui!
- Ma... - Restituirò la macchina domani,
e tornerò a Morelia.
Felix.
Non abbiamo scopato.
- Per favore! - Te lo giuro.
Gli avrai fatto un servizietto.
O te l'ha fatto lui, è uguale.
Non ci siamo mai visti.
Ci siamo conosciuti online.
E abbiamo iniziato a messaggiare.
Le cose si son fatte calde...
Un attimo. Non capisco. Scambi foto con uno sconosciuto?
Per cosa?
Gesù!
Che ti aspettavi? Ormai viviamo a malapena insieme, Felix.
Non lo so. Un'altra versione di questo, credo.
Il discorso è chiuso?
Non so che dire.
Io devo lavorare. Tu non vuoi venire.
Io non posso tornare. Le cose stanno così.
Non avresti dovuto lasciare i Cuervos.
Sei tu che hai detto che ero triste.
Ok. Vuoi che rimaniamo insieme?
Ecco la risposta da trovare.
Idiota.
Merda! Cazzo!
Merda.
Attenzione. Ci serve un piano.
Ci serve una punizione. Passate a Potro.
Abbiamo visto il video della tattica Zanetti.
Questo sarà il segnale.
Capito?
Pronti?
Avanti.
Eccolo!
- Andiamo! - Tira!
Pronto? Così!
Eccellente. Ottimo.
Ehi!
Dai!
Vai...!
Fatto.
Passaggio?
- Sì! - Sali.
Grazie, capo.
- Dove vai? - A casa, a riposare.
- Sei agitato per i play-off? - Sì. Abbastanza.
Anch'io.
Mi agito sempre.
L'ultima volta che ho vinto un campionato...
...eravamo in Segunda Division.
Con Don Salvador.
Siamo saliti in Primera.
Sono arrivato ai play-off otto volte.
Ma non ho mai vinto un campionato.
Puoi avere una stagione perfetta,
e poi una piccola cosa distrugge i tuoi sogni.
Sì.
Immagino sia così.
Vuoi guidare?
Attento.
Cazzo!
Merda! Eccola. Bene. Sì.
Non è la prima volta, è che non mi ricordavo.
Ti piace quest'auto?
Sì.
Beh, Julio, è tua.
Cosa?
Te la meriti.
Che vuol dire, signore?
No. Non posso accettarla.
Signor Felix. Merda. Cazzo.
Merda.
Signor Felix!
No, signor...
Signor Felix!
Grazie!
Quindi...
Sì?
Beh...
Grazie.
Più forti.
- Grazie. - Più forti.
Beh. Ciao.
SPOGLIATOIO
Come va, squadra?
Cosa son quei musi lunghi? Sembra che abbiate visto un fantasma.
Siete in diretta con 137 spettatori.
Ecco Potro.
Capezzolo.
Come va?
- Sei agitato? - Le fighette si agitano.
Tutto qui.
Hashtag "omofobia".
E lì chi c'è?
Rogelio, come butta?
- Rodrigo. - Già. Scusa.
Wow!
Tu sei nuovo, vero?
Benvenuto in squadra.
Là chi c'è?
Ehi!
Come va, Rafa?
- Come va? Guarda qui. - Bene.
Un bel primo piano.
Sei pronto? Farete il culo a qualcuno?
Vi farete conoscere a Nuevo Toledo?
Ascolta, Chavita, fa bene essere tesi.
E poi,
può succedere di tutto, no?
Adoro la tua sicurezza.
Isabel deve trarne ispirazione.
Ok, vi lascio stare. Buona partita.
Fategli il culo. Non rovinate tutto.
Ecco un piccolo regalo.
A: ZACATEPEC
Benvenuti alla seconda partita delle semifinali
fra i Cuervos
di Nuevo Toledo e i Cañeros di Zacatepec.
L'ultima volta hanno pareggiato 0-0,
quindi, i vincitori di oggi avanzeranno al prossimo round.
- Isa. - Che c'è?
Nel caso ti agiti.
È raro vedere
la gente di Nuevo Toledo riunirsi come quando giocano i Cuervos.
Sempre. Indipendentemente da ciò che accadrà ai Cuervos,
riempiono lo stadio per tifare la loro squadra.
La partita procede a rilento. La posizione...
Ma che cazzo stanno facendo?
Perdono tempo, muovono il pallone.
Ok. Volete un attacco?
Sta arrivando.
Delgado al centro.
Potro attacca con Tony, e Rio in difesa.
Penso che la squadra dei Cuervos
possa lottare e avanzare.
Ehi...
Ogni singolo intervento in avanti
deve vedersela con la difesa.
Cuau!
L'imprevedibile!
Devono essere molto creativi per battere
lo Zacatepec.
Guardate come entra, passa e...
- Gol! - Gol!
- Gol...!
Con questo gol potremmo andare alle finali.
I Cuervos sono in testa nelle semifinali
e Nuevo Toledo vibra di nuovo!
I Cuervos han di nuovo il controllo
- allo scoccare dell'intervallo. - Bene!
Andiamo benissimo.
Pronti per cominciare il secondo tempo.
Gli ultimi 45 minuti!
Sì!
Tra 45 minuti
i Cuervos potrebbero essere in finale
eliminando i Cañeros di Zacatepec.
Che partita!
- Cazzo! Merda! - Bellissima parata.
Perché non dice che è finita?
Mancano ancora 20 minuti.
Cuervos!
Non scordiamoci di quanto son stanche le due squadre,
hanno giocato a metà settimana, vediamo quindi se i Cuervos vinceranno.
Guardate come avanza...
Fallo!
È Tony,
- ancora una volta. - No!
È stata una stagione difficile per lui.
Ha ottenuto parecchi falli
e gli avversari lo stan maltrattando.
Attenzione a Potro.
No, Potro!
Questa mossa potrebbe decidere
il destino dei Cuervos.
Rafa Reina, l'allenatore,
grida qualcosa a Potro...
E viene bloccato.
No!
- I Cañeros di Zacatepec contrattaccano. - Vanno più veloce che possono.
Fermatelo!
Due contro due.
- Zacatepec segna. - Gol!
Gol!
Non posso crederci!
Proprio allo scadere del tempo!
Allo scadere del tempo han fatto gol!
- Il gol porta le squadre in parità. - Che cazzo è successo?
Visto che ha segnato la squadra ospite, saremo esclusi dai play-off.
Il gol porta via ogni speranza,
mentre annunciano la fine della partita.
Isa. C'è sempre il torneo. Possiamo ancora farcela.
I Cuervos vengono eliminati di nuovo. Dovranno attendere un altro torneo.
Via libera, Goyo.
Il volto dell'allenatore Rafa Reina parla da sé.
Hanno capito la sua strategia. Non riesce a crederci.
Forza, siamo positivi. Sosteniamo la squadra.
Ok?
Mauricio.
Joaquina. Pedro Antonio!
Dai!
Tornate qui!
Non fate i traditori.
Bastardi.
E così che tifano?
Ne vuole un altro?
Perché così contento?
È una bella giornata.
- Augurami buona fortuna. - Non fai colazione?
Vorrei, ma devo risollevare la squadra
e ricostruire un impero.
Grazie comunque.
Wow!
Ecco la differenza
Prendo il mio...
Il mio piccolino.
Pronto?
Ehi, splendore.
Chi parla?
Top blu...
- Teddi? - In carne ed ossa.
Ehi.
Ciao! Come stai?
Non mi lamento. Ti è piaciuto il video di compleanno?
Il mio compleanno è fra sette mesi.
Non so. Alcuni tuoi amici mi hanno chiesto di partecipare
a un video per il tuo compleanno. Una roba simile.
Ma ho i tuoi pass per il concerto, ok?
Quale concerto?
Dei Moderatto. Vieni, no?
E che amici?
Non ne ho idea. Uno era alto e biondo, l'altro basso e grasso, ma moro.
Mi volevi?
Sì. Entra.
Entra. Siediti.
Almeno qui possiamo parlare, no? Non come a casa.
Sì. A dire il vero, volevo proprio parlarti di quello.
Ok.
Ho pensato molto a come abbiamo gestito questa stagione.
Son sincera, la sconfitta brucia.
In più sono stata sotto pressione un po' per tutto.
Dopo l'aborto, l'eredità.
Più gestire la squadra con te e vivere insieme.
Non l'ho resa facile.
Quindi pensavo...
...ti va di diventare direttore generale?
E chi guiderà la squadra?
Qualcun altro.
Una persona nuova. Aria fresca.
D'accordo. Ma mi stai offrendo la tua posizione attuale.
Non è più mia.
Cosa?
Rinuncerai?
No, ti lascio il posto per farti avanzare.
Rimarrò presidente.
Lo trovo grandioso.
Con ciò che so di diritto sportivo, delle finanze della squadra...
- Ne sai molta di calcio. - Ah, ora ne so molta!
Puoi fare un master al Johan Cruyff Institute
Ti preparerò io.
Non vedo come, però.
Devi ancora pagare i giocatori,
devi ancora pagare me.
Chivo, ascolta.
Non prenderla come qualcosa di personale.
- Non è personale. - Ah, non è personale.
Incolpi me per aver perso. Questo lo rende personale!
Ehi! Non ti sto incolpando.
È colpa mia.
Ho accettato la tua tattica anche se non mi piaceva.
Hai sbagliato.
E abbiamo perso.
Tutto qui.
Sai perché non ho detto nulla?
Perché temevo
di ferirti.
Sono stanca di dover...
...trovare soluzioni con te, negoziare insieme a te.
Voglio uno che faccia quel che dico.
Sai qual è il tuo problema?
Sei così egoista da non esserti accorta di una cosa.
La fedeltà non si compra,
si guadagna.
E tu...
Non sai dare valore alla fedeltà incondizionata.
E aiuta il suo compagno di squadra a tirare il colpo giusto.
E guardate il portiere che entra in azione come Conejo Pérez.
Lo sta facendo molto bene.
Ed ecco che arriva, e segna un gol!
Ed è bellissimo!
Un gol per i libri di storia!
Gol dei Carneros!
Fanculo, no? Tanto l'elettricità è gratis.
Quel brutto bastardo!
Figlio di puttana!
Figlio di...
Brutto bastardo!
Figlio di puttana!
Sottotitoli di Massimiliana Rossi