Nelle puntate precedenti...
- Sembra che siano ancora un duo. - Già.
Ma sono licenziati.
Non saprai mai se avrai una seconda possibilità...
a meno che non cogli la tua occasione.
Sentirle cantare insieme, è ancora il suono più dolce del mondo.
Ero sul tetto perché stavo provando a suicidarmi.
Ma ero così ubriaca da non ricordare cosa fosse successo.
- Siamo ancora qui. - Sta aspettando che arrivi Juliette Barnes?
- Sì. - Abbiamo ricevuto una richiesta di soccorso. Abbiamo perso i contatti.
Il pieno, signora?
Sì, grazie.
Posso avere un autografo, signora Jaymes?
Certo.
- Come ti chiami? - Tommy.
- Ecco qua. - Grazie.
♪ I am a poor ♪
♪ Wayfaring stranger ♪
♪ Travelin' through ♪
♪ This world below ♪
♪ There is no sickness ♪
♪ Toil, nor danger ♪
♪ In that bright world ♪
- Continuerebbe a suonare, per favore? - Non ho più voce.
- Ce l'ha, eccome. - Le chiederei di cantare con me,
ma è troppo giovane per capire cos'è.
È "Wayfaring Stranger."
La lascerò cantare, allora.
Preferirei sentire lei cantarla.
TRE SETTIMANE PRIMA
C'è stato un incidente aereo. Oh, mio Dio.
Vicino... vicino a Dixon.
Non so quale sia l'indirizzo. Sono nel bel mezzo di un campo.
Oh, mio Dio. Ho... visto solo l'esplosione.
Oh, buon Dio, ci sono dei cadaveri.
Ce ne sono due o tre.
Oh, mio Dio. Qualcuno è vivo. Dovete mandare subito qualcuno.
Va tutto bene. Tutto bene. Può sentirmi?
Mi sente? Gli aiuti stanno arrivando, ok? Stanno arrivando. Stanno arrivando.
Resterò proprio qui. Resterò proprio qui con te, ok?
Resterò qui. D'accordo.
Oh, Dio.
Resta con me. Non lasciarmi ora, ok?
Gli aiuti stanno arrivando. Saranno qui tra poco, ok?
Puoi guardarmi? Continua a farlo.
Continua a guardarmi. Continua... continua a respirare. Continua a...
No, no, no. Resta con me. Ok? Va bene.
Non... non andare via. Resta qui. Ok?
Resta qui, d'accordo? Resta qui.
Cantiamo qualcosa, che ne dici? Questa è la mia canzone preferita. Fa così, ok?
♪ Though clouds ♪
♪ may hover over ♪
♪ As a bright ♪
♪ And golden ray ♪
♪ It's the promise ♪
♪ that in heaven ♪
♪ God shall wipe ♪
♪ All tears away ♪
- Hanno trovato l'aereo. - Cosa?
È... caduto a 30 chilometri da qui.
- Oh, mio Dio. Penso alla bambina. - Devo andare.
♪ All tears away ♪
Pronto?
♪ When we reach ♪
♪ that blessed ♪
Mamma. Mamma, papà.
- Che c'è tesoro? - Che c'è, amore? Che c'è?
Stiamo cercando di avere maggiori dettagli, Carla, ma come già riportato,
questo era l'aereo dove si trovava Juliette Barnes quando ha lasciato Los Angeles.
I primi agenti intervenuti ci hanno detto
che la cantante è stata l'unica ad essere sopravvissuta.
Ora, stiamo aspettando la conferenza stampa,
quindi non abbiamo una versione ufficiale, ma da come abbiamo capito, Juliette Barnes
♪ God shall wipe ♪
♪ All tears ♪
♪ away ♪
Subs4You e Serial Crush presentano: Nashville 5x01 - The Wayfaring Stranger
Traduzione: Ciliegia94, 7aky86, Elena, Elle, Giulia.23
Revisione: Jeda
Ho "GMA," "Today," "CNN"... Ricevo, tipo, 12 chiamate al giorni.
E non sto esagerando.
Quindi, quando vuoi dare il via, dimmelo e basta, ok?
Tesoro, ascolta, so... che probabilmente è l'ultima cosa che vuoi pensare adesso, ma
i tuoi fan vogliono vederti. Sono passate tre settimane, e...
È solo che... tutti fanno il tifo per te. Ecco tutto.
Grazie.
- Ciao, dolcezza. - Siamo così felice che torni a casa.
Come ti senti oggi?
Quale parte di me?
So che è difficile essere pazienti.
Almeno la tua gamba sta guarendo.
- Come fa a saperlo? - Lo abbiamo visto dalle radiografie.
A differenza della spina dorsale.
Sei stata molto fortunata. Almeno la colonna non era tagliata.
Non dovrei sentire di più dopo tre settimane?
- Con un dito non si può fare molto. - Vediamo. Fa quello che devi.
- Lo senti? - No.
Qui?
- E qui? - No.
Va bene. Il dito è già un buon risultato.
Due delle tue vertebre erano distrutte.
Ci sono un sacco di traumi ai nervi che hanno bisogno di guarire.
Potrebbero passare mesi prima che tu senta qualcosa.
O mai più.
Juliette, so che vuoi prepararti al peggio.
Ma ricordati che ci sono delle cellule nervose che hanno bisogno di guarire.
Cellule che arrivano al tuo cervello. E non credo che il tuo cervello
sentendosi senza speranza possa aiutare molto.
Pensa più positivo. Aiuta.
Cavolo, dov'è il mio telefono?
Stai cercando questo?
Grazie. Sì.
Vieni qui.
Vado a trovare Juliette oggi.
- Era messa male quando l'ho vista domenica. - Mi distrugge vederla così.
- So che apprezza che tu fossi lì. - Come fai ad essere ottimista,
e non sembrare inorridito, e...
e non piangere tutto allo stesso momento?
- Ci sto ancora lavorando. - E poi Maddie è così pensierosa.
E ho ricevuto delle chiamate di Bucky con delle brutte notizie.
Insomma, è passato solo un giorno.
E perché ho accettato di fare questa esibizione?
- È solo uno spettacolo. - È la Silicon Valley.
Voglio dire, che diavolo ne sanno di musica country, degli informatici?
Come si chiama? Jack Welles?
- Zach... Zach Welles. - Zach Welles.
- Boogaroo. - Che cos'è un Boogaroo?
Chiedi alle tue figlie. Lo ha venduto a Google per 2 miliardi di dollari.
- Sei un dinosauro. - Sono un dinosauro.
Ma un dinosauro affascinante. Grazie per quello.
Altri dieci sollevamenti. Su.
A che serve? La mia parte bassa sta andando in malora.
Ci arriveremo a quella. Solo altre cinque.
Ehi.
Disturbo?
- Posso fare una pausa di due minuti? - Due minuti.
Ciao.
Lo sai che non devi continuare a venire.
Lo so.
Come ti senti?
Bene.
Sono fortunata.
Mi continuano a dire così.
Beh, so che camminerai di nuovo.
Come sta la tua combriccola?
Stiamo tutti bene. Sai, il solito.
Juliette...
Va tutto bene.
Beh, voglio solo che tu sappia che io...
ci sono per te.
- Lo so. - Voglio dire, so che c'è gente intorno a te. Gente meravigliosa.
Io sono qui.
Sto davvero bene.
- Tu sei fantastica. - È che...
tutti hanno tantissimo bisogno mi riprenda.
Sento di essere sotto pressione.
Beh, è perché ti vogliono bene.
- Ehi. - L'ho causato io.
Cosa?
Doveva succedere.
- Non puoi fare schiantare un aereo. - Se non questo,
è qualcos'altro.
Io in questa sedia a rotelle.
Sapevo che sarebbe successo.
Non pensare così.
Ho rovinato tutto nella mia vita
e questo è il risultato.
Ehi.
Tutti facciamo casini. Non puoi neanche immaginare quello che ho combinato io.
Sono stata salvata da un angelo, sai.
Non lo sapevo.
È questo che ricordo.
È arrivata ad ha cantato per me.
Mi ha tenuta in vita.
È bellissima.
Visto, se fossi condannata,
perché un angelo avrebbe dovuto salvarti la vita?
Ottima domanda.
- Ehi. - Ciao.
Maddie è ufficialmente libera dalla Lennox Hill Records.
- Ringraziamo il buon Dio. - Già.
- Quanto ci è costato, alla fine? - Lo vuoi sapere veramente?
- Sì. - $275,000.
- È stato il meglio che abbiamo potuto fare? - Beh, temo che non finirà qui.
Sai, dato i The Exes sono stati cacciati dal tour di Autumn,
possiamo praticamente dimenticarci qualsiasi slancio per il loro album
- o sperare negli sponsor. - E adesso devo capire cosa fare con loro.
E qualsiasi cosa sia, non possiamo spendere soldi perché non ne abbiamo.
C'è qualcosa all'orizzonte
che possa portarci delle entrate?
A meno che non voglia ricavare le royalties dei tuoi vecchi album.
Suppongo che serviranno per pagare la bolletta della luce.
Siamo nei guai?
Voglio dire, siamo andati alla grande, ma sembra che siamo nei guai.
Chiamiamoli solo incidenti di percorso.
Incidenti molto grandi.
♪ I'm shutting you out ♪
♪ I'm breaking this down ♪
♪ We're stuck in this place and all we do... ♪
♪ So when you can't ♪
♪ Find the escape ♪
♪ I'll be your ticket out of town, babe ♪
- Non puoi risolvere tutto stanotte. - Non riesco neanche a dormire.
Oh, tesoro, ascolta.
Ci siamo l'una per l'altro, amore. Ed abbiamo questa famiglia incredibile.
Se l'azienda fallisce o se perdiamo la casa,
o perdiamo tutto, va bene. Ci siamo noi. Siamo fortunati.
Non voglio fallire.
Beh, chi è che lo vuole?
Ma conosco anche te.
Se tutto cade, ti riprenderai, ti scrollerai la polvere di dosso,
ed inizierai di nuovo a lavorare.
Proprio come il resto di noi umani.
Chi te l'ha chiesto?
- Credo proprio di aver messo su qualcosa. - Tesoro. Non vedo l'ora di sentirlo quando torno.
- Beh, te la posso suonare adesso? Ci vogliono solo tre secondi. - La macchina è qui.
- Devo prendere i miei integratori. - # Standin' on the edge on a way down #
- Sta cercando di andar via, lo sai. - Zitta.
♪ Been afraid to make a change ♪
♪ There's no writing on the next page ♪
- Ma non ho un ritornello. Ti piace? - Tesoro, è bellissima.
- Però non so perché. Non riesco a pensare ad un ritornello. - Forse non ti serve.
No, credo che dovrebbe essere tipo emotivo, sai? Malinconico.
- L'auto è qui. - Stiamo discutendo sulla necessità di un ritornello.
- Tuo padre è la persona perfetta per aiutarti. - Potrei aiutarti io.
- No. Voglio farlo da sola. - Allora lo farai.
Vorrei non dover andar via.
- Cosa c'è nella Silicon Valley? - Un mucchio di persone ricche.
Bene. I soldi ci farebbero comodo.
- Il tizio di Boogaroo ha mandato un aereo per mamma. - Neanche uso più Boogaroo.
- Perché non hai amici da tenere d'occhio. - Ok, me ne vado.
- Amore mio, ti lascio tutti i casini. - Tenterò di sistemare tutto.
Sento come se non riuscissi a respirare.
Io riesco a respirare a malapena quando ti guardo.
Ho bisogno dei miei abbracci. Non posso andarmene senza.
- Ti voglio tanto bene. - Ti voglio bene.
Ok, vi voglio bene, mi mancherete.
Anche tu mi mancherai.
Vola con prudenza.
Vola molto prudentemente.
{an8}"Il fondatore di Boogaroo cerca una nuova sfida."
- Posso portarle qualcosa, signora Jaymes? - No, grazie.
- Si sente bene, signora Jaymes? - Oh, sì. Sto bene. Sto bene.
- È solo una piccola turbolenza. Ne usciremo tra poco, ok? - Grazie. Grazie.
- Grazie tante. - Si figuri.
Buona giornata.
Ehi.
- Pensavo mi avresti chiamato tu. - Sì, lo so. Scusami.
- Stai bene? - Non lo so. Non lo so.
- È successo qualcosa sull'aereo. - Cos'è successo?
Qualcosa dentro di me. Non riuscivo a respirare.
Mi sentivo completamente... terrorizzata.
Onestamente, mi sentivo come se stessi per morire.
Un attacco di panico.
Sei fortunata che hai tirato così tanto. La sensazione peggiore al mondo.
Lo so. Non riesci neanche a pensare.
Oh, tesoro, mi dispiace di non essere lì ad aiutarti.
Sei molto dolce.
Sai da cosa è dovuto, vero?
Non ci avevo nemmeno pensato.
Già. Ha perfettamente senso.
Oh, mio Dio.
Ho un’ora prima di dover fare questa cosa.
Ok, devo rimettermi in sesto.
Sii fantastica.
Ti amo.
...per la prima volta dal suo incidente di tre settimane fa’.
Come sai, Carla, è stato più volte riportato che Juliette Barnes
è rimasta paralizzata in seguito allo schianto del jet privato.
Ma, finora, non c’è stata una conferma ufficiale.
Angela, nemmeno il fatto che sia in sedie a rotelle ora
significa necessariamente che lo sia, giusto?
No, Carla, sappiamo solo che ha una grave frattura alla gamba,
oltre alle altre ferite.
Ma secondo i medici non è inconsueto tornare a casa in sedia a rotelle.
Beh, di sicuro speriamo che si riprenda completamente.
Salve, signora Jaymes. Sono Jamie Halloran, grande fan.
- Grazie. Come va? - Benissimo, grazie.
- Bene. - Seguitemi tutti.
- Abbiamo preparato una green-room. - Grazie.
Oh, mio Dio. E’ arrivata.
- Salve. - Salve.
- Zach Welles. La accompagno alla green-room. - Salve, Zach.
Ok, allora...
Ok, allora... cibo sano e cibo cattivo, ma ottimo,
drink dietro allo spettro di autodistruzione.
Qualsiasi cosa il suo cuore desideri. E se non c’è, gliela procureremo.
E’ fantastico. Grazie.
Oh, sono certo che sia abituata a meglio di così.
Oh, no. No, in realtà non lo sono.
Ok, devo... devo proprio dirle una cosa.
Sono un fanboy folle e fuori controllo.
Mia madre ascoltava cassette con i suoi primi pezzi, ero ossessionato.
- Ho davvero fatto delle cassette? - Sì, credo, quando avevi 3 anni.
Sì! Grazie.
Sono anche io una grande fan. Però non ho mai usato la tua app.
- Ma le tue figlie sì? - Sì. Lo hanno fatto e l’adorano.
- La usano sempre. - Beh, grandioso.
Sono la ragione per cui sei qui, quindi incolpa me se qualcosa va storto.
E se ti serve qualcosa, chiedi pure.
E... grazie.
Stiamo raccogliendo 1.5 milioni per la campagna contro la sclerodermia, quindi...
Oh, grazie a te.
Ci sono fan del country a Silicon Valley?
Non lo so.
Io lo sono.
E...
loro sono qui per me.
- Chiama se hai bisogno. - Ok, grazie, Zach.
Finalmente si è addormentata.
Ah, bene. Grazie.
- Hai fame? - No. Non ancora.
Ehi, sono davvero grato che tu sia a casa.
Non c’è bisogno che stai qui, lo sai.
Perché non dovrei restare?
Juliette, ti amo.
Beh, vedremo cosa proverai tra qualche settimana.
Perché dici questo?
Perché sono onesta.
Ok? E parlando di onestà, ora devo andare al bagno.
D’accordo.
Ok, beh, ti... ti aiuto.
No, non mi aiuterai.
Posso farlo da sola.
♪ I almost turned around on Highway 65 ♪
♪ In Arkansas, I pulled off ♪
♪ At a truck stop just to cry ♪
♪ And I put myself together ♪
♪ At the Cheatham County line ♪
♪ And I thought about my heartache ♪
♪ And all the reasons why ♪
♪ I should drive ♪
♪ Just drive ♪
Ehi, guardate.
♪ It's a long, long road to Independence ♪
♪ But I'm leaving you... ♪
♪ All you gotta do is your best ♪
- E mi muore così. - Non è vero.
Devi solo... andare avanti.
Diventa noiosa. A nessuno piacerà.
Sei solo dura con te stessa. Senti, fai la stessa strofa, ma così...
♪ All you gotta do is your best ♪
- E vai in crescendo. - Già.
- Già. Sì, l’hai odiata. - Sì.
Non è vero. Credo solo sia un po’ troppo.
- Tutto qui. - Ok, Riccioli d’Oro.
Questo è troppo, quello è poco.
- Mi dispiace. E’ difficile. - Ma dai?
- Perché non scegli una vita semplice? - E tu, perché?
- Maddie, ascolta questo. - Daphne, non vedi che stiamo lavorando?
- No, riguarda quello. - No, sto scrivendo la mia canzone.
- Quando avremo finito, penseremo alla tua. - Parlo della tua canzone.
Mi dispiace. Non posso fare tutto con te.
La mia canzone è solo mia.
La tua canzone non è una canzone. E’ metà di una canzone.
Congratulazioni.
Era davvero necessario?
Mi dispiace.
Ok, beh, non devi dirlo a me.
Le parlerò dopo.
- Mi dispiace tanto. - Tranquillo.
Ora ho la risposta alla domanda sui tuoi amici di Silicon Valley.
Già, avrei voluto strangolarne qualcuno con le mie mani.
Sai che c’è? Lascia che ti offra un drink per pulirmi la coscienza.
Non scusarti. Non devi dispiacerti.
Beh, lo so, ma non capita tutti i giorni di uscire con Rayna Jaymes, no?
Cosa succede? Stai bene?
Devi portarmi in un posto.
- Ora? - Sì. Ora.
Chiamo Emily.
- Ha accudito quel dannato uccello, gli ha dato da mangiare. – Smettila.
- Gli hai costruito un nido, Scarlett. - Oh, lo so.
Ok? Ha rubato la lampada riscaldante di suo padre
- per tenerlo al caldo di notte. - Gli ho quasi dato fuoco.
- E’ sopravvissuto? - Oh, no. E’ morto.
E ha pianto un sacco.
Piangerò anche ora se continui a ricordarmelo. Smettila.
E’ bello vedervi di nuovo insieme.
Posso suonare una cosa che ho scritto?
Sì, fai pure.
♪ All you gotta do ♪
♪ All you gotta be is your best ♪
♪ Keep spinning with the world ♪
♪ Dancing to the beat in your chest ♪
♪ What goes around, comes around ♪
♪ Don't forget ♪
♪ All you gotta do ♪
♪ All you gotta be is ♪
♪ Your best ♪
Quella è... la mia... canzone!
Lo so.
- Hai rubato la mia canzone! - Ok, dai!
- Calma. - Non l'ho rubata, ti stavo aiutando.
- Non ho chiesto il tuo aiuto, no? - Maddie! Maddie!
Le fu diagnosticato quando avevo 14 anni.
E praticamente ho passato il periodo del liceo a prendermi cura di lei.
Fare da badante a tua madre non fa molto per il tuo disagio sociale.
Beh, non sembri un disagiato sociale.
Beh, molto gentile da parte tua. Ma...
in realtà sono molto timido.
Ma andava bene così.
E quando è morta ero già un programmatore coi controcazzi.
Mi dispiace.
Anche tu hai perso tua madre.
- Wow, sai molto di me. - Te l'ho detto, sono un fan sfegatato.
Ho una chitarra di Deacon.
- No. - Sì.
Sì. Colleziono le chitarre dei grandi del country.
- Quante pensi ne abbia? - Non lo so...
112 stando all'ultimo conteggio. Già,
Buck Owens, Roger Miller,
- Hank Williams, Johnny Cash. - Wow!
Già, so quello che mi piace.
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.
- # Share your heart with me # - Perché non incidi più?
Beh, sono stata impegnata, sai?
Cercare di gestire una casa discografica è più arduo di quanto mi aspettassi.
Non ci credo.
Non credi che sia stata impegnata?
Non credo sia per questo che non incidi.
Quindi mi conosci così bene
- da sapere perché non sto incidendo più? - No, no.
Penso...
♪ Heaven knows I try to wait ♪
che tu sia fantastica.
E... voglio ascoltare qualsiasi cosa tu voglia cantare.
Non sto incidendo più perché...
♪ To share the view ♪
Perché non ho niente da dire.
- Non può essere. - Senti, non sei a Nashville.
Quel mondo sta cambiando in fretta,
e tutti ti fanno pressione da tutte queste direzioni diverse.
E queste statistiche, e quelle statistiche e...
lo streaming non fa entrate, sai.
Insomma, ho lavorato così tanto per tenere a galla la mia etichetta,
che dimentico chi sono come artista.
Qual è la prima canzone country che hai adorato?
Bill Monroe che cantava "Wayfaring Stranger."
Avevo 11 anni,
e... pensavo che i brividi non si sarebbero mai fermati.
- La canzone migliore di sempre. - Sì, mi sentivo come se quell'uomo
stesse... guardando nella mia anima e...
e vedesse tutto il dolore e la solitudine che stavo nascondendo al mondo.
Era come se mi conoscesse, capisci?
Forse devi trovare un modo di ricominciare ad avere i brividi.
Ehi.
Ehi, tu.
Scusa se sono asociale.
Oh, sono decisamente offesa.
So di essere stata cattiva con Daphne.
Era la mia canzone, capisci?
Insomma, perché non si scrive la sua?
Sai perché.
Non posso farci niente se le cose stanno cambiando tra noi.
- Ti è piaciuto quello che ha scritto? - Era ok.
- Era più che ok, era bellissimo. - È proprio quello il punto!
L'ha scritto lei e ora io non posso. Non sarà mai più la mia canzone.
Sai quante volte sono stata bloccata
e poi salvata da qualcuno che in quel momento
riusciva a vedere qualcosa che io non riuscivo?
Non ti fa sentire male?
Tesoro, non c'è niente di più umiliante dell'essere una persona creativa.
Praticamente ti senti sempre un fallito.
Ma... quando qualcuno mi risolleva quando cado...
mi sento la persona più fortunata del pianeta.
Si chiama collaborazione.
È qui?
Non lo so.
Cosa vuoi che faccia?
- Fammi uscire così possiamo vedere. - Per favore, posso portarti a casa?
- Devo vedere. - Non ci sarà niente da vedere!
Sono passate settimane, hanno pulito! Insomma, come lo troviamo al buio?
Fammi scendere.
Eccoti!
- Ehi. - Come va?
- Sono stanchissima. - Ci credo.
Com'è andata?
- Non era un pubblico da country. - Mi dispiace, tesoro.
Tesoro?
Sì?
Non posso salire su quell'aereo domani.
- Oh, dolcezza, dai! - Lo so, è solo... solo...
Non lo so. Non so cosa farò. Non so se dovrei guidare o...
non so cosa, ma io... non posso farlo.
Arrenderti a questo terrore è...
è la cosa peggiore che puoi fare.
Devi solo dirti che andrà tutto bene
e costringerti a farlo, e ti prometto
che se ti arrendi la paura peggiorerà.
Non è quello il problema. Io... letteralmente non posso...
farlo. E io... non mi sono mai sentita così.
Ok, sei molto stanca. Ti chiamo domani mattina.
Andrà meglio domani, te lo prometto. Ti aiuterò io.
Penso che mi serva una bella dormita.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ti prego, lasciami aiutarti.
Credo sia laggiù.
Dannazione!
Forza, reggiti a me.
♪ I am a poor ♪
♪ Wayfaring stranger ♪
♪ Travelin' through this world below ♪
♪ There is no toil ♪
♪ No sick nor danger ♪
♪ In that fair land ♪
♪ To which I go ♪
♪ I'm going there... ♪
Non può essere qui.
Io credo di sì.
Non c'è niente.
- Che ti aspettavi? - Non lo so.
Non lo so.
Pensavo che sarei morta.
Perché non sono morta?
Ehi.
Servizio in camera.
Non l'ho richiesto!
Che ci fai qui?
Come sei arrivato qui?
Ho preso l'ultimo volo.
"Preso" nel vero senso della parola.
Hanno chiuso la porta un secondo dopo che sono entrato.
Perché sei qui, matto?
Perché la mia ragazza è nei guai.
Ti farò salire su quell'aereo.
Ti porto nel mio letto e poi possiamo parlare dell'aereo.
Speravo che ne facesse parte.
Scusa per averti fatto guidare fin qui.
Lo capisco.
Anch'io vorrei vedere il posto.
Possiamo andare a casa, ora?
Per favore.
- Mi hai incasinato tutti i capelli. - Sì, signora.
- Non ti dispiace neanche. - Neanche un po'.
Facciamoti salire su quell'aereo.
Non ci salirò, amore mio.
- Oh, tesoro, dai. - E non è perché ho paura.
Sai, ci pensavo ieri sera e...
Sono persa, Deacon.
Succedono sempre così tante cose e sono tutte cose che ho voluto io.
E sono cose che voglio e che amo, ma
non smettono mai.
E mi sembra di aver sacrificato ad esse la mia vita.
E tutto quello che è successo con Juliette mi ricorda solo ciò che so già,
ovvero che niente di tutto ciò
dura per sempre.
E voglio godermelo.
Non posso farlo finché non mi ricordo chi sono.
Quindi vuoi noleggiare una macchina e tornare indietro?
Penso di sì.
E vuoi farlo da sola.
Mi dispiace, per te va bene? Sei venuto fin qui.
Va bene.
Mi preoccuperò per te, però.
Anch'io.
Penso sia per quello che debba farlo.
Ehi, non dovevate restare.
Beh, dovevamo fare in modo che non vi uccideste.
Non dovevate restare.
Oh, siamo qui per il cibo gratis.
Ehi, Daph.
Daph.
Sì?
Posso sentire di nuovo cos'hai scritto?
Perché? Così puoi urlarmi dietro di nuovo?
No. Perché penso che mi piaccia.
Ti è piaciuto?
Beh, non ne sono sicura, perché non volevo sentirlo davvero...
e non era giusto e ti chiedo scusa.
Quindi se non ti dispiace, vorrei sentirlo di nuovo.
Posso darvi un suggerimento?
Dato che Daphne ha scritto il ritornello, Maddie, se inizi e poi, Daph, entri tu?
♪ Standin' on the edge on a way down ♪
♪ Watchin' the seasons as they turn around ♪
♪ I've been afraid to make a change ♪
Come fai a sapere le parole?
♪ There's no writing on the next page ♪
Ho ascoltato.
♪ All you gotta do, all you gotta be is your best ♪
♪ Keep spinning with the world ♪
♪ Dancing to the beat in your chest ♪
♪ What goes around, comes around ♪
♪ Don't forget ♪
♪ All you gotta do, all you gotta be is ♪
♪ Your best ♪
Io non... Ti aspetto qui.
Vuoi qualcosa? Un frullato?
Alla fragola, grazie.
♪ Though the clouds ♪
- Ciao. - Ciao a te.
♪ May hover over ♪
- # As a bright # - Un frullato alla fragola e... uno alla pesca.
- Arrivano subito. - Grazie. Ehi, volevi...
♪ It's the promise ♪
- # That is in heaven # - Juliette? Che stai facendo?
♪ God shall wipe ♪
♪ All tears away ♪
♪ When we reach ♪
♪ That blessed homeland ♪
♪ Where it is everlasting day ♪
♪ Oh, that bright ♪
♪ Eternal mornin' ♪
♪ God shall wipe ♪
♪ All tears away ♪
- Il pieno, signora? - Sì, grazie.
- Posso avere il suo autografo, signora Jaymes? - Certo.
- Sì? - Sì.
- Come ti chiami? - Tommy.
- Ecco a te. - Grazie mille.
- Grazie. - # I am a poor #
♪ Wayfaring stranger ♪
♪ Travelin' through ♪
♪ This world below ♪
♪ There is no sickness ♪
♪ Toil, nor danger ♪
♪ In that bright world ♪
♪ To which I go ♪
Può continuare, per favore?
Non ho più voce.
Sì, invece.
Ti chiederei di cantare con me, ma sei troppo giovane per sapere cos'è.
È "Wayfaring Stranger."
Ti lascerò cantarla, allora.
Preferirei che la cantasse lei.
Non ti piace cantare?
Canto un po'.
Sotto la doccia?
Sì, sotto la doccia.
Dovresti cantare.
Il canto fa bene all'anima.
Potresti trovare la gioia che cerchi.
Perché lo dice?
♪ I am a poor ♪
♪ Wayfaring stranger ♪
♪ While travelin' through ♪
♪ This world below ♪
♪ There is no sickness ♪
♪ Toil, nor danger ♪
♪ In that bright world ♪
♪ To which I go ♪
♪ I'm going there ♪
♪ To meet my father ♪
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you