Chi non osa sognare passa la giornata dormendo.
Dammi le chiavi!
Isabel, calmati. Faccio fatica a capirti.
- Cos'ha fatto? - Quello stronzo
ha passato foto e video delle nostre tattiche al Zacatepec.
Ed è talmente idiota che le ha usate come screensaver.
È colpa sua se abbiamo perso.
Chava!
Chava! Apri la porta!
- Como posso aiutarti? - Puoi tenermelo mentre lo prendo a calci.
Non puoi entrare!
Come hai potuto farlo?! Mi fidavo di te!
- Mamma! - Ti ho spianato la strada!
- Era un segreto! - Mamma!
Sei pazza! Lasciami!
Lasciami! Di che diavolo parli?!
- Delle foto e dei video! - Ma quali?
"Mi serve un lavoro, Isabel!"
L'Ho'Opono e stronzate simili.
Sai la cosa peggiore?
Non hai fatto un torto a me. L'hai fatto
- a tutti i fans, - Non è vero.
- ai giocatori, a Nuevo Toledo. - Non è vero.
- È da psicopatici. - E tu allora?
- Da malati di mente! - Senti chi parla!
Sei una stronza egoista.
- Figlio di puttana! - Non parlarmi così!
Lascialo!
Ferma! Da chi credi che abbia preso, stronza?
Se son stato cattivo, l'ho imparato da te.
Non fare il finto tonto.
È la cosa peggiore che potessi fare.
Senti chi parla!
Mi hai preso in giro per un anno intero.
- Mi ha fatto passare per scemo. - Ti vendichi così?
Distruggendo la squadra di tuo padre?
Non capisci che crollerai anche tu con lei?
Mi vergogno di essere tua sorella.
- Anche a me. - Per me è ancora peggio.
Ascoltami bene. Non voglio
vederti alla sede del Cuervos.
- Indietro. - Neanche in ufficio.
- Stammi lontana! - O agli allenamenti.
O alle partite.
Tua madre vive dei proventi della società,
e da membro del consiglio, posso congelarli.
No! No!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Guarda come ha spianato il terreno, permettendo al centravanti di segnare.
Gli ha liberato il campo. In sincronia, come una danza.
Pensi allora che sarai in grado di far vincere il Cuervos?
Ora voglio vincere la prossima partita.
Ovvio.
È quello che conta. La squadra non si sente vincitrice.
E finché sarà così...
la vittoria non ci sarà.
Questa è la felicità dei vincitori.
Ok, bene...
Scendiamo, così te li presento.
Se non ti scoccia, preferirei presentarmi io stesso.
- Perché? - Voglio fare un'ottima impressione.
Ma la faremo insieme.
Mi riferisco ad altro.
A cosa, esattamente?
Preferisco che vedano uno staff indipendente.
- Con permesso. - Prego.
Bene, ragazzi. Venite qui.
Non servono presentazioni. Sapete chi sono.
Il fatto è che la squadra, da un po' di tempo...
Ti prego. Continua pure.
- Forse non ci siamo capiti? - Sì, sto solo osservando.
Come l'ONU.
Continua.
Isabel Iglesias...
È stato un piacere.
Ragazzi, buona fortuna.
Allora...
Che spiritoso. Torniamo subito.
Intanto cominciate...
con il riscaldamento... per favore.
Quella è tutta matta.
Davvero?
Anche tu ti sei venuto a Eliseo.
Sì, ma per qualche motivo, non mi odiano tanto quanto te.
- Che c'è? - Hai detto che sarei stato indipendente.
È l'unico motivo per cui ho accettato l'incarico.
L'autonomia è una cosa, non supervisionare è un'altra!
Perché mi hai promesso l'autonomia completa?
Perché è così che si fa.
Ti fanno una richiesta,
tu dici di sì, e poi aspetti che si scordino.
Ecco perché non piaci a nessuno.
Alla gente piaccio.
I tuoi parenti allora non contano.
Nemmeno una pianta o un cane.
Tratti le persone come se fossero delle pedine, degli ostacoli,
e la gente se ne accorge.
Ok, allora torna al Leon. Vediamo se ti rivogliono.
Se vuoi saperlo,
- il Leon mi ha già fatto un'offerta. - Ah, bene.
Aspetta. No.
Va bene.
Avrai autonomia completa.
Non m'immischierò.
Ma...
Autonomia completa.
Sì.
Io decido.
Io sono il Vaticano, tu sei Roma.
Sì. Puoi avere tutti i ragazzi che vuoi.
Politica di tolleranza zero.
- Sì, certamente. - Isabel... non comportarti con me
come Chava ha fatto con Goyo. Vogliamo la stessa cosa.
Vincere.
Bene.
Tu però non parlarmi più così.
Soltanto se necessario.
Ciao.
Posti che facciano grigliate in città?
- Merda. Non se n'è andato. - È il mio idolo.
È sopravvissuto alla matta.
Se ti morde, devi farti l'antitetanica.
Venite.
Isabel Iglesias...
possiede le vostre maglie.
Se le porterete con rispetto, dovrete portare a lei rispetto.
Sbrigati, Cuau.
Altrimenti non le indosserete. Capito?
Forza.
Chi si ferma
non disputerà la prossima partita. Intesi?
Sì!
Forza, ragazzi.
Ho un dolore atroce al collo.
Per sua fortuna è donna, altrimenti...
- Stronza fuori di testa. - Tutta sua mamma.
Eccolo.
- Scusi. - Che è successo?
Niente. Va tutto bene. Ci vediamo.
Sei veramente discreto.
Scusi, capo. È la prima volta che spio.
Cos'hai scoperto?
Pare che l'ufficio di Potro non abbia inviato i documenti
per il visto.
Sì. Se gli Affari Esteri lo venissero a sapere,
lo caccerebbero dal paese, capo.
- Ne hai le prove? - Sì.
- Dammele. - Eccole.
- Ben fatto, Hugo Sanchez. - Grazie.
Per qualsiasi cosa son qui. Mi chiami o...
Vuoi incastrare Potro?
Ogni guerra ha dei caduti.
Se scopre che sei stato tu,
- darà la colpa a me. - E perché mai?
Non voglio sapere.
- Solo una volta. - Che schifo.
Mi chiami.
Visto che non ti sei lasciato montare,
ora ti dovrò castigare.
Perché ridi?
Devo provare la scena.
Toglimi 'sta roba, così ti posso montare.
- Stai disobbedendo, Potro! - Mi fai male!
Ah, sì? Beh, Potro,
la scena deve essere credibile! Va bene?
Ma passeranno subito alla scena del sesso.
Basta, cretina! Fa male!
- Basta cosa? - Basta, cretina!
- Chiamami capo. - Basta, fa male dall'allenamento!
- Capo. - Basta, capo! Basta, idiota!
Non puoi più parlare.
Che diavolo stai facendo?
Dov'è l'accendino?
- Io non ce l'ho. - Il fornello.
È elettrico.
Oh, aspetta.
Credo di aver qualcosa in macchina.
- Torno subito. - Julieta, non fare scherzi.
Torno subito. Devo provare la scena.
Dai, toglimi 'sta roba.
Prendi le chiavi! Le chiavi, cretina!
Aiuto!
Spingi, cretina. Spingi.
Toglimi 'sta merda.
Diego Armando Romani?
Degli Affari Esteri.
Il suo visto è scaduto.
Dannazione.
- Che ha detto? - Toglietemi 'sta roba.
Dannazione.
Invio i documenti. Quando me lo chiedono ci vado.
E perché quest'anno no?
Nessuno me l'ha detto.
Non ti sei accorto che era più di un anno?
Come facevo a saperlo? Io corro, gioco, faccio gol...
Devo pure farmi da segretario?
È grave. Se non ottiene il visto entro due settimane,
ha finito la stagione.
- Merda. - Sempre che non lo deportino.
Vi prego, non fatemi questo.
L'Argentina va bene per le vacanze.
C'è solo un modo per tenerti qui.
- Devi sposarti. - Calma, baffo.
Ho conoscenze nel governo che possono velocizzare
le tue carte ma, per non destare sospetti,
dovrà essere un matrimonio credibile,
con abito, bouquet, baci, e via dicendo.
Io penso all'addio al celibato.
Non voglio sposarmi. Julie mi ucciderebbe.
Julie capirà, se vuole davvero stare con te.
E chi sposerò?
Non ho altra scelta.
- Cosa dovevo fare? - Dovevi sposare me!
- Ma non sei nemmeno messicana! - Fottiti!
- Mi hanno naturalizzata sette anni fa. - Che significa?
Perché non lo hai chiesto a me?
Certo.
- Certo, perché sono un'attrice porno... - Mia madre mi ucciderebbe, va bene?
- Il Gruppo Exxo? - Sì.
Hanno tutti i franchising del paese, no?
Certo. E vogliono fare affari con noi.
Come? Juan Pablo!
- È fantastico! - Ciao, Juan...
- Scusate. Non volevo disturbarvi. - No, entra.
Juan Pablo ha appena raggiunto un traguardo che ci aiuterà molto.
Tutte idee di Mary Luz, io ho fatto solo telefonate
- Non è vero. - che avrebbero aiutato a risollevarci.
- No, erano sue. - No, tue.
- Erano tue. - No, dai.
Questa ragazza sa fare affari.
- Davvero? - Sì.
Come posso aiutarti?
Tuo padre mi ha chiesto di prendere le carte dell'assicurazione.
Il ruolo di capo ufficio ti si addice. Anche a te, Mary Luz.
- Tolgo il disturbo. - Grazie.
- Stammi bene. - Ciao, zia.
Che cazzo vuoi, mamma?! La chiave è per le emergenze!
- E questa cos'è? - Invasione della privacy.
Devi tenere d'occhio Mary Luz,
quella vera, non quella del video.
- Perché? Che è successo? - Era in ufficio,
parlava con JP di affari, o roba simile.
Non so bene cosa stessero dicendo,
ma so di cosa è capace,
e non mi stupirei se volesse diventare presidente
- delle Industrie Iglesias. - No, non succederà mai.
E poi, a me non importa nulla del Dr. Colgate.
A me sì.
Morirei se perdessi l'azienda,
dopo che Isabel ti ha rubato la squadra.
Dicono che devo sposare la coordinatrice amministrativa.
- La che? - La coordinatrice amministrativa.
- Per la squadra? - Sì.
Beh, è carina, perlomeno?
Quindi, tu sei...
una segretaria?
- Sono la coordinatrice amministrativa. - E cosa sarebbe?
Beh...pago le fatture dei venditori,
e... catalogo e controllo i beni,
mi occupo dei debiti, degli accordi,
registro le tasse imposte ai clienti, e le invio allo Stato,
mi assicuro che i debiti siano saldati puntualmente,
gestisco il budget annuale,
analizzo le dichiarazioni finanziarie,
calcolo le variazioni di budget, e riferisco i problemi ai superiori,
mi accerto che le leggi vengano rispettate
e preparo le buste paga.
È pazzesco.
La matematica non è mai stata...
il mio forte.
Le signorine sono comode? Gradite un po' di cocco?
Signori, ad allenarsi. Dovete dare l'esempio.
Siete qui da due ore.
Scusi. Mi sono stirato un muscolo.
Riprovi. Grazie.
Lasci che l'aiuti.
Proviamo con questo.
Ma che...? Sono il proprietario.
Non saprei.
Aspetta. Nasconditi.
A me Juan Carlos piace molto.
Dove sono i nuovi uffici?
Gli uffici nuovi, dove sono?
Il manager?
Ehi.
Sig. Manager. Sono Chava Iglesias, il proprietario.
Voglio un ufficio. Dove stanno gli uffici?
- Non ne abbiamo. - Cavolo.
E mio zio?
- È in ospedale. - Lo so.
Triste, vero? E l'ufficio di JP?
È laggiù.
Stavo preparando una zuppa di tofu per una comunità Huichol,
quando un bambino che parlava a malapena spagnolo dice:
"Fanta?"
JP.
- Chava. - Come stai?
- Salve. Chiedo scusa. - Grazie.
- Va tutto bene? - Sì.
Ho pensato fosse ora di fare una...
visita mensile. Come il ciclo.
Quale ciclo?
- Battuta da donne. - Ok...
Quindi... sei venuto ad accertarti...
che stia andando tutto bene.
Sì, come nell'altro ufficio. Ma...
volevo sapere quale sarebbe il mio.
Non ne abbiamo uno per te.
Ah, cazzo.
Ma sei vuoi... Posso provare a cercare...
Benissimo. Ti scoccia se mentre tu cerchi, io...?
- Sì? - Certo, sì.
Fai pure, fai come se...
Torno subito.
"L'integrità della squadra deve essere gestita dall'interno".
"Insomma, io adoro il Messico,
ma gli argentini ne sanno di più".
"Il campo è il nostro tempio".
- Rafa. - Oh, ciao.
- Come stai? - Come stai?
Ascolta, so che ti suonerà strano, ma...
mi presti la tua governante?
Devo visitare una proprietà, e cerco qualcuno
che si occupi di lui tutto il giorno.
- Ok, non preoccuparti. - Sì?
- E la ragazza che avevi? - Elena? Se n'è andata senza preavviso.
- Come al solito. - Già.
Non preoccuparti.
Chiamerò l'autista, così li accompagna.
- Anzi, sai una cosa? - Cosa?
Perché non lo lasci a me?
- Lascialo a me. - No, non preoccuparti.
- Davvero. Mi fa piacere. - Sei sicuro?
- Certo. Siamo una famiglia. - Ok.
Tu vai pure, ci occupiamo noi di lui.
Rafa, sei il mio salvatore. Tieni.
I pannolini sono qui, le salviette qui,
e anche il latte in polvere. Deve essere tiepido, ok?
Stanno facendo posto per il tuo ufficio.
Non importa, mi va bene così. Grazie.
No, intendevo dire...
Certo, capisco.
- Chava... - È davvero unico.
- Cosa? - Hugo Sanchez.
Sì, no.
Non preoccuparti. Qui va bene. È temporaneo.
Certo.
Ciao.
- Ciao, Chava. - Ciao.
- Come va? Che sorpresa.
Anche per me.
- Che ci fai qui? - Stavo solo...
Visitiamo una proprietà parecchio lontana.
- Bello. Bellissimo. - Sì.
- Posso unirmi a voi? - Certo.
Bene, è deciso. Annulla i miei impegni.
Fatto, signore.
- Bene, andiamo? - Sì, andiamo. Tutti insieme.
Fate attenzione.
All'improvviso ero solo,
nel bel mezzo della giungla, senza acqua, né cibo, né speranza...
Quando a un tratto...
- Centinaia di farfalle mi han attorniato. - Che hai fatto?
Ho cominciato a piangere. E ho scattato migliaia di foto bellissime.
Le ho caricate sul mio blog. Guardale.
- Reconeccion.org. - Super.
- Riconnettimi sto cazzo. - Non ascoltarlo.
Funziona così: io dico qualcosa di bello
e lui risponde con una cagata.
Ti ricordi quando da bambini mi hai spinto fuori da una macchina in corsa?
Hai detto che era una mia idea.
Non è stato bello.
Ho fatto una cosa simile? Non ricordavo.
Io sì. Ne porto le cicatrici.
Ero un bambino irresponsabile. Perdonami.
Tranquillo, è passato.
Spero che questo posto offra cibo senza glutine e vegano, o non verrà nessuno.
Sì, ma è dove tuo papà possedeva la proprietà.
Devi pisciare di nuovo?
Mi dispiace tanto per ciò che ho fatto.
- JP, tranquillo. È passato. - No, non è passato.
Ero stupido e immaturo.
- Avevo sette o otto anni? - Sedici.
- Avrei potuto farti molto male. - Me l'hai fatto dentro.
Queste cose ti lasciano delle cicatrici emotive.
No, letteralmente.
Cagai sangue per un mese.
Pensavano avessi una tenia.
Sono stato in cura sei mesi.
Chava, mi dispiace un sacco. Ti prego, perdonami.
Ho'Opono Pono.
Ok. Mi stai facendo male...
Di nuovo.
- Cazzo! Come ho potuto farlo? - Calmati.
Mi dispiace. Ok? Ero un ragazzino e...
- Ti ho perdonato. - Non mi rendevo conto.
- Se potessi tornare indietro... - Ripeto: tranquillo..
- Io non lo avrei fatto, ma... - Non fa nulla. Basta.
Che idiota.
RISTORANTE MESSICANO
Finalmente, dopo 17 storie sul labbro leporino.
- È questo il posto? - Che ne dici?
È perfetto, vero? Stanno ampliando la strada.
Le macchine avranno bisogno di un posto dove fermarsi.
Una gallina dalle uova d'oro.
Con un affitto bello alto,
otterremo facilmente la cifra necessaria
ad ottenere i permessi edilizi per la banca, i prestiti...
- Abbiamo lettere d'intenti e contratti... - Contratti?
I contratti commerciali.
Sono termini tecnici, Chava.
- Ma non eri un dottore? - Sono un MD-MBMA.
È un concetto scandinavo.
Anche io ho fatto lezioni di economia al Johan Cruyff Institute.
Ok.
Dimmi, JuanPa: come stipuleremo i contratti?
Ho le bozze in ufficio.
Faremo una bella presentazione,
e il gioco è fatto, tesoro.
- Acqua, per favore. - Sì.
- Quant'è? - Dieci.
- Come tira avanti questo posto? - Giocano tutto il giorno.
Chi?
Avete un permesso per il gioco d'azzardo?
Non so.
Ehi! Sentite.
Hanno delle slot machine.
E allora?
"Allora"? Forse hanno un permesso per il gioco d'azzardo?
Sai quanto è difficile ottenerlo?
Che ti passa per la testa, Chava?
Si può trasformare in un casinò, come a Las Vegas.
Non c'è spazio nemmeno per una lobby.
Lo so. Ma compriamo altro terreno.
Dovremo solo...
- estendere il permesso. - Sì? E con che soldi?
Facile. Parliamo ai tizi della BBC,
chiediamo una linea di credito alla LSD,
e otteniamo un leasing dalla NBA.
Lei non capisce quei concetti. Siamo nel bel mezzo del nulla.
Proprio come Las Vegas.
Sentite...
"Se lo costruiamo, la gente arriva".
Walter Bazar.
Primo, l'ha detto Kevin Costner.
Secondo, un casinò comporta milioni di dollari,
mesi di pianificazione, e per anni nessun guadagno.
Il nostro progetto, invece...
- Il nostro progetto? - È semplice,
a basso costo, e guadagneremo già dal primo mese.
Chava, cugino. Ascoltami.
Meno è meglio.
È l'idea base dei Raramuri.
Sì, ma se "meno" è meglio
immagina quanto è meglio "più".
Mamma. Che fai?
Raffaele ha detto che Mary Luz aveva un impegno di lavoro importante.
La babysitter è malata, quindi dobbiamo prenderci cura di lui.
Rafael dov'è?
In palestra.
Tienilo un attimo. Devo grattarmi l'interno del gesso.
- Son bagnata. - Solo un attimo.
Ne approfitto anche per prendere del tè.
No, mamma. Ero nella vasca da bagno.
Vado solo a prendere un po' di tè. Faccio in fretta.
Mi cade.
Ehi, amore...
Non dovresti essere più grossa?
Di quanti mesi sei?
Ok...
Sì, dovrei.
Non era il momento.
Hai 36 anni.
Il momento era anni fa.
Sai quanto spende la gente per avere figli?
E tu invece rinunci a un dono di Dio.
Non dirmi che lo hai fatto
per quella stupida squadra. Tutti sanno che perderanno.
Sai una cosa?
L'hai detto tu.
Ho 36 anni.
Sono cazzi miei.
Non ti devo alcuna spiegazione.
Tieni, riprendilo.
E noi non perderemo.
Ora, ritornerò nella vasca, nel mio santuario,
dove nessuno rompe.
Non è un vero matrimonio, ma dovrai venire.
Dovrai esserci nelle foto.
Alza le gambe, Pelucas, per favore!
Eu, Cuauhtemoc, sono ore che ti provi le scarpe.
Sbrigati.
Potro, attacca, per favore!
Un attimo...
Mamma, dai, per favore.
Te lo pago io, certo.
Certo, sì. Basta. Sali in aereo e porta papà.
Digli che lo dico io.
- Tutti là! - Vado, ho allenamento.
Faremo così...
Giocheremo a dodgeball.
Chi vince disputerà la prossima partita.
Chi perde starà in panchina.
Sapete come funzionano i bonus per chi non gioca.
Ah, un'altra cosa...
- Chi vince sarà capitano. - Eh?
Pronti? Cominciamo.
Giochiamo!
Prendete i palloni!
Tony, prendi!
Tony, fuori.
Tieni.
Forza.
Prendi!
Squalificato. Finale uno contro uno.
Mio padre dice che il conto è stabile, e che otterremo il prestito.
- Salute. - Salute.
Non riesco a crederci. Stiamo brindando...
a una stupida area di sosta.
Non propongo nulla di assurdo.
Propongo un casinò nel bel mezzo del deserto.
Non vi suona familiare? Celine Dion, Siegfried & Roy, Luis Mi...
Anche se così fosse,
ci vorrebbero anni per realizzarlo.
Dovremmo ottenere permessi, licenze. Guadagneremmo dopo 5 anni.
Mentre il mini centro commerciale rende da subito.
Anche il casinò.
- Come? - Come il tuo autogrill,
ma con marchi più famosi e prezzi più elevati.
Cerchiamo degli sponsor e vendiamo i locali
in pre-vendita. Mentre costruiamo.
Avremo i soldi prima che sia finito.
E come?
Sta parlando dell'ipotesi migliore.
Perché gli Iglesias pensano in grande.
Guarda dove sei arrivato.
La strada del successo è costellata di fallimenti.
Walter Bazar.
- Non l'ha detto lui - Io l'ho sentito da lui.
Per me dovremmo provarci.
Come? No.
Anche se volessimo, non abbiamo né i soldi,
né la possibilità di farlo.
Se io ottenessi i soldi, ci stareste per il casinò?
Ok, faremo in fretta, perché dobbiamo andare alla partita.
- Pronti? - Sì.
Prendi lui come tuo sposo?
- Sì. - E tu?
- Sì. - Ok, gli anelli?
Vi dichiaro marito e moglie.
Guido io. Tu vai dietro.
Come vede,
il Sig. Diego Armando Romani ha tutte le carte in regola
per essere cittadino messicano.
La prego, proceda.
Prendo le impronte digitali.
- Sì, signore. - La mano destra.
Senza preavviso, da qui ai prossimi dieci mesi,
riceverà una visita a casa dagli Affari Interni.
Per verificare il suo matrimonio.
Fatto.
Ora...
Mi farebbe un favore?
Permette una foto?
Veloce, che inizia la partita.
Vai alla partita.
Noi andiamo alla lega, a sistemare la faccenda.
Sbrigati!
BANDA CUERVOS
Ok, ragazzi. Tutti in piedi.
Forza. È giunta l'ora.
Ci siamo allenati...
Ce l'ho fatta!
- Ho i documenti! Posso giocare! - Ottimo!
Sei arrivato in tempo per dare la bella notizia a chi giocherà.
Prendi per il culo?
Dillo un'altra volta e ti caccio via.
Capito? Mettiamo in chiaro le cose.
Eravamo d'accordo, no?
Chi ha vinto gioca, chi ha perso non gioca.
Federico, cosa dici?
Vi presento il capitano. Vieni qui, Ze Renato.
Cosa ti sei fumato? Mi sono appena sposato con un cesso
- per vincere... - Capisco.
Ma che razza di allenatore sarei se non rispettassi le regole?
A meno che Ze Renato non voglia tirarsi indietro.
È nelle tue mani. La mia porta è aperta.
Fede.
Grazie.
Così si fa.
Cuervos!
Dai! Diamoci da fare!
VERSO LA PRIMERA DIVISION
Tutto a posto.
Il prossimo esercizio ti servirà per decidere
le tre cose che dovrai fare
per realizzare i tuoi sogni.
Pensa. Concentrati.
Sottotitoli di Massimiliana Rossi