Prima regola del comando:
ogni cosa è colpa tua.
A Bug's Life - Megaminimondo
Questo sì che è calcio! Guardate che passaggi!
Gol! Va dritto in rete,
guardate che gol!
I Cuervos si sono ripresi,
e ci stanno regalando...
Guardate! Gol!
- Come si sente dopo questa vittoria? - Benissimo.
Ora la cosa più importante è continuare a giocare con passione,
e pensare alla prossima partita.
È così a suo agio con i media.
Non pensavo che il giornalino scolastico fosse un "media".
Con questi tre punti,
i Cuervos si classificano ancora più in alto.
Ora è certo che si classificheranno.
I Cuervos ci danno speranza, signore e signori!
Uno, due, tre, quattro!
La colazione di oggi?
Uova e tarantole!
Siamo partiti bene, ma continuiamo a lavorare.
Minimizza i progressi per gestire le aspettative.
È ciò che vogliono tutti.
È bravissimo.
Geniale.
Dai, dobbiamo continuare a vincere!
A qualunque costo!
Forza, finisci!
Hanno capito di essere un'ottima squadra.
Con quattro vittorie consecutive,
i Cuervos stanno vivendo il miglior momento degli ultimi nove anni.
Se continuano così, dovremo chiamare Isabel "La Salvatrice".
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cuervos!
- Isabel, di qua. - Dove?
- Di qua. - Ma...
Dai, devi imparare a godertelo.
- I giocatori aspettano. - Vieni, per favore.
Rafa.
Vinceremo! È importante come ci porremo!
Sei sveglia?
- Come stai? - Bene.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ti piace la camera?
Sì. Va bene.
Ma quel divano...
- Sono single, cosa ti aspettavi? - Perlomeno hai il frigorifero pieno.
Sì...
- A Julie piaceva... - Chi?
Una tipa che frequentavo. Le piaceva cucinare.
Posso cucinare io per te.
Non è necessario. No.
Ascolta. Lo sai che questo matrimonio non è reale, vero?
Insomma, è reale...
Ma non è un "matrimonio".
Non significa che devi patire la fame.
- Uova? - Sì, mi stai stressando.
- Come? - Sì, due uova.
Piccanti, per favore.
Che stai facendo? Questi sono miei?
Le tue finanze sono un disastro.
- Ma sono cose private. - Sì, ma tu spendi...
per le macchine, per delle protesi al seno,
degli alpaca.
Come hai fatto finora?
- Lalita, io... - Sapevi
che hai più uscite che entrate?
Lulu, ascolta.
Sono generoso. Non mi conosci.
Me ne sono accorta.
Sei un disastro.
Se vuoi che questo matrimonio funzioni, non dobbiamo avere segreti.
Non è un vero matrimonio, lo capisci?
Salve, capo!
Salvatrice, buon giorno!
Buongiorno. Grazie.
- Facciamo una foto? - Certo.
Posso fare un video su Periscope?
Vedi, tesoro? Anche tu
puoi essere una figa. Basta perdere tempo con il tuo ragazzo!
- Visto? - Grazie.
Grazie!
Guarda un po', l'eroina locale.
Goditela. Non capita ogni giorno.
È così ogni giorno. Arrivo subito.
Grazie!
- Le scale, giusto? - Ciao! Scusate il ritardo.
- Ciao. - Sig.ra Iglesias.
Ciò che sta facendo per Nuevo Toledo è incredibile.
L'ammiro molto.
Ok, nessuno vuole restare più del dovuto
e tu sei arrivata tardi.
Ingegnere, per favore, spieghi il progetto così possiamo approvarlo.
e lei torni a farsi le foto.
Tutto questo è il casinò?
- Sì. - Sì.
- È grande. - Sì, tre ettari.
- Io volevo di più, ma... - Di più non si può.
JP, spiegami perché non c'erano soldi per la mia squadra, ma per il casinò sì?
Perché non lo stiamo costruendo con i nostri soldi.
- No? - No, Isabel.
Abbiamo stretto accordi con boutique,
e alcune compagnie del Mexico Group,
così iniziamo a costruire. Abbiamo ottenuto i fondi.
Trovo...
stupefacente che tutti trovino i soldi
per le idee pazzoidi di Chava, ma non quando servono a me.
Vuoi che le Industrie Iglesias prosperino come una volta?
Sì, certo.
Vuoi smettere di investire i tuoi soldi nella squadra?
- Sì, ma... - Allora taci.
Taci, guardalo e approvalo così poi te ne vai.
Ok. Non lasciamo che il mio successo
diventi una distrazione.
Quindi, tutti siamo d'accordo?
- Sì. - È la cosa migliore.
Allora va bene. Fantastico.
- Sì. - Sì. Penso che,
finalmente,
siamo tutti dalla stessa parte, nel nostro miglior interesse.
È fantastico.
Non è vero?
Sono stati carinissimi.
Mi hanno accolta come una star.
Una signora mi ha chiesto di fare un video per la figlia che mi ammira
Hanno voluto il mio autografo!
In tantissimi!
Dovevi vedere Chava.
Voleva farli fuori.
So che è stupido, ma sai una cosa?
Mi ha fatto sentire bene
che il mio lavoro sia stato riconosciuto.
Immagino. Fantastico.
Sì.
Cosa guardi?
Il sito web dell'Istituto Johan Cruyff.
- Farò la certificazione. - Quando l'hai deciso?
Proprio ora.
Che bel sito web.
Molto completo.
Sarà una partita complicata per i Cuervos,
che giocano fuori casa.
Con i Carneros a poca distanza
i Cuervos devono continuare a vincere
se vogliono mantenere la posizione.
Per quanto? È il secondo!
Ma che diavolo?
È pazzesco.
- Forza, Cuervos! - Forza, Cuervos!
Che avete, idioti?
Tifate la squadra di Isabel?
Non la sua squadra, tifiamo per i Cuervos.
Sono suoi, idiota.
Sono i Cuervos di Nuevo Toledo.
Dai!
Rigore!
Dai!
Con questa vittoria,
i Cuervos restano avanti di due punti sui Carneros.
Voglio che tutti sappiano
che Chava Iglesias è il visionario
che ha trasformato Nuevo Toledo
in una delle destinazioni turistiche più famose al mondo.
Probabilmente riuscirò a presentarti
sulla rivista di business di Nuevo Toledo.
E che cavolo, Beto?
Lo abbiamo già fatto. Dobbiamo evolverci.
Fare di più.
Stavo pensando più a...
non so, la copertina di Expansion.
Sarà un centro commerciale con delle slot machine.
Non è il Caesars Palace.
Sei un visionario, dammi qualcosa su cui io mi possa basare.
Pensa in grande!
Okay, ascolta un attimo.
Il casinò è troppo piccolo.
Non ricordo chi l'ha detto, ma "Go big, or go home".
È una canzone.
È un cliché.
Tu sei un cliché. Ti credi il migliore,
vestito come Indiana Jones e cucendo la bocca ai bambini leporini.
Ma quando è il momento di decidere,
t'inchini, metti quella stupida collana,
e mediti. Quindi, per una volta, pensa in grande.
Grazie.
Benvenuto. Cosa desidera?
Posso avere un chai latte soia grande?
Chai latte soia grande.
- Qual è il suo nome? - Rafael.
Rafael.
Non è un calciatore famoso?
Beh... Sì.
Non mi definirei famoso, ma...
Una volta giocavo.
- Forte. - Vero?
Forte.
- Grande, giusto? - Sì, grazie.
- Glielo preparo. - Io aspetto.
Grande.
Salve, buongiorno.
Un'altra settimana in cui Cuervos e Carneros si contendono il primo posto.
Sarà una dura lotta qualificarsi in Primera Division.
Esatto, Samuel.
Sicuramente, il management di Isabel Iglesias,
"La Salvatrice", ci fa capire che continueranno fino alla Primera.
I Carneros difendono il loro titolo di campioni
ma i Cuervos stanno dimostrando di essere
la squadra che ha dato grandi emozioni a Nuevo Toledo.
Con Federico al comando, li vediamo giocare bene e fare un lavoro ottimo.
Ora sono i favoriti di questa stagione.
La Salvatrice!
Ma salvatrice cosa?
Chi stava annegando?
Chi ha salvato?
Chi cazzo ha salvato?
Nessuno, bello.
Chai latte soia grande per Rafael.
- Pronto. - Grazie.
- Mi sono comportato male. - Sì,
ti sei comportato molto male.
- Sì. - Che cos'hai fatto?
Hai pensato a me?
- Sì, parecchio. - Quanto?
- Tanto. - Tanto tanto?
Che stai facendo? Non ti han insegnato a bussare?
- Non ti piace la tua camera? - Sì.
E allora?
Sto guardando una partita.
È solo una partita.
Una partita?
Confessa! Come mi chiamo?
- Jenny! - Che c'è?
Sono un uomo. Prendilo, se vuoi.
No.
Guardo con mio marito.
Confessamelo: chi è la tua padrona?
Chi è la tua padrona?
Tu!
Lo trovi divertente?
Allora ti serve una punizione più dura.
Tantissime slot,
black jack, roulette,
gente da tutto il paese che viene a rischiare la sua fortuna,
gente povera che si gioca la casa a black jack.
Governatore, sarà un gran successo. Trasformerà Nuevo Toledo
nella Las Vegas del Messico.
Come Aitor nel nostro Guggenheim, giusto?
Manca qualcosa che lo faccia somigliare a Las Vegas.
Che cosa? Non gli manca niente. È perfetto.
Gli hotel ispirati ai paesi.
Le torri, le fontane,
le barche,
gli spettacoli, la lava,
e cazzate simili.
Rientra nel progetto, governatore.
Ci abbiamo pensato fin dall'inizio.
Certo.
Era nel progetto.
Il concetto del casinò è...
Per la precisione,
un concetto pre-colombiano.
Si chiamerà il casinò Azteco.
Ci sarà una piramide del sole nella lobby,
con una donna in cima, come se fosse stata sacrificata,
avremo parti del corpo intorno alle piscine,
come nei cenote maya,
e avremo una coppia di giaguari nella lobby.
Inoltre alcuni camerieri indosseranno solo...
dei perizomi.
E io cosa dovrei fare?
Semplice. Ci serve che il governo
contribuisca con i terreni,
che circondano questo piccolo appezzamento,
che sarebbe il nostro.
Beh, ragazzo,
Mi dovrai versare un deposito.
Come?
Un deposito?
Soldi per garantire che il casinò sarà costruito velocemente,
così che i lavori non durino all'infinito.
Senta, governatore, le voglio bene e la rispetto,
ma è stupido se pensa che accetterò le sue condizioni.
Ci dia la terra e le paghiamo l'affitto.
Ma prima ho bisogno di un deposito.
E dovrete costruirlo in due anni,
altrimenti...
passerà nelle mani dello stato.
Con i Cuervos e i Carneros in gara per il primo posto in Segunda Division,
la loro prossima partita
sarà la più importante della stagione.
Non vedo l'ora di vederli giocare.
Sarà fantastico.
Siamo emozionatissimi.
Siamo felici di essere arrivati fin qua, e di poter giocare contro i campioni.
Rispettiamo quei ragazzi. I Cuervos sono una grande squadra.
Non può essere altrimenti.
Li abbiamo creati io e Felix.
Ultimi minuti della partita,
e sono in pareggio
con due gol. I Cuervos sanno che è la loro opportunità.
È il loro momento, e si batteranno
per il primo posto.
Guardate che cross, ma non ce la fa.
Forza, ragazzi!
Dai, Cuervos!
I Cuervos dominano
e i Carneros cercano di resistere agli attacchi.
Si avvicinano, è come un muro che si schiude,
e improvvisamente, gol!
E che gol!
Segna di testa, e regala un terzo gol!
E credo che la partita terminerà proprio così.
La partita è finita. Fischio dell'arbitro.
I Cuervos sono in testa, hanno battuto i Carneros
a casa loro e alla faccia loro!
- Ottima partita. - Sì, è vero!
- Ci vediamo in finale. - Lo spero.
- È stata una partita difficile? - Sì.
Ma è solo una partita, non è finita.
Il campionato sarà ad aprile.
Avete sentito, signore e signori.
Se i Cuervos battono i Dorados la prossima settimana,
rimarranno in testa.
Che differenza da una stagione all'altra.
Chava ora è solo un brutto ricordo.
È vero. Io preferisco "La Salvatrice",
sua sorella, che ha unito i Cuervos in modo unico,
cosa che Iglesias non avrebbe saputo fare.
Ecco Chava.
Ragazzi!
So che state festeggiando, sono solo venuto a salutarvi,
a congratularmi con voi, e ad augurarvi buona fortuna.
Voglio che sappiate quanto apprezzi
il duro lavoro fatto questa stagione.
So come Isabel possa essere... difficile,
ma credo si sia fatta perdonare
da voi e dalla città,
quindi volevo dirvi grazie
per averle dato la possibilità.
Ciò che ha fatto a me è incommentabile.
E ciò che ha fatto a Moises...
Ha dato ai giornali foto in cui lui sniffava con una tipa.
Gli ha rovinato la vita.
È stata Isabel a dare le foto alla stampa?
- Non lo sapevate? - No.
Mi aveva detto di averlo ammesso.
Merda, mi dispiace.
Non avrei dovuto dirlo.
- Mi dispiace. - Vai via.
Dimenticatevi quello che ho detto e,
vincete.
Mi dispiace tantissimo.
Grazie, Salvador Iglesias. Sei un campione.
- Che ci fai qui? - Niente.
Auguravo buona fortuna.
Che è successo?
È vero ciò che ha detto Chava?
Che ha detto?
Che hai venduto foto di Moises che si faceva di coca con una tipa.
Oh, no, io...
- Vado a.. - Ferma.
Non andare. Sono incazzati.
È meglio se vai.
La Salvatrice!
No, per favore!
- La Salvatrice! - Basta! Vi prego!
Lodate loro, non me. Per favore.
Ho appena sprecato un anno di lavoro.
Non preoccuparti, Chava non avrà l'ultima parola.
La prossima partita non è per Isabel.
È per noi, per le nostre famiglie,
quindi alto il morale.
Forza.
Forza, riprendiamoci.
Andiamo!
Trovo che il ritiro sia una delle cose che più mi piacciono.
Non dire cagate, Tony.
Siamo bloccati in un hotel.
È carino.
Carino? Questi letti son duri come sassi.
- Almeno non lo condividiamo. - Io non lo condivido mai.
Puoi fuggire, ma non puoi nasconderti.
Non aprire. Sono loro.
Loro chi?
I Dorados. Vogliono picchiarmi. Mi hanno trovato.
- Perché mai i Dorados verrebbero qui? - Non aprire.
O digli che Tony non c'è.
- Perché? - Mi sono fatto la tipa di uno di loro.
- Non aprire. - Guardo solo.
- No! - Merda!
Sono in dieci! E hanno una mazza.
Tony? Sì, è qui.
Io non ho problemi con voi.
Guarda che idiota!
Vuoi provarci con Cuau?
Provaci con me. Son più carino di lui.
- Mi erano caduti dei soldi. - Ascolta. Calmati.
Usciamo.
No.
Non posso uscire.
I Dorados mi stan cercando per picchiarmi.
Siamo forti. Ti difendiamo noi.
No. Siamo in ritiro.
- Dobbiamo riposarci. - Senti,
Isabel può andare a farsi fottere.
Non me ne frega nulla di lei. Noi usciamo.
Eccoci!
- Salute! - Salute!
Un altro giro!
Un altro? Domani c'è la partita.
Al diavolo la partita.
Ma siamo calciatori professionisti.
Non siamo professionisti, siamo i burattini di Isabel e di Chava.
Basta parlare di loro.
Dai. Ascolta, bevi.
Un'altra volta, Potro.
Ma guarda quelle tipe laggiù.
Ma non sono...
Vieni. Cammina dritto.
Ecco.
Salve, a voi il sig. Tony.
Ve lo presento. Dalle un bacio.
Le dai la mano?
Non siete di qui, vero?
Sì, di Michoacan. Sono nato qui dietro l'angolo.
Di dove siete?
Di Nuevo Toledo.
Siamo i Cuervos. Non ci conoscete?
- E chi sono? - Siamo calciatori.
Sai una cosa?
Credo che staresti benissimo con un autografo
- qui, sul cuore. - Il mio cuore è di Sinaloa.
Ho bisogno di otto ore di sonno, me ne vado.
Sul serio?
Scusatemi.
Finocchio!
Beccatelo!
È cresciuto!
Dove trovo un taxi?
Di qua? Grazie.
Dovevi restare in hotel.
No, lo giuro, non sapevo...
Ci ha provato lei.
Cazzo. L'abbiamo combinata grossa.
Da quando è un crimine difendere chi viene picchiato?
È quanto dicono loro.
Grazie, comandante.
Buonanotte, tesoro.
Come? Lascia andare loro, ma i miei giocatori no?
- Che roba è? - Devi calmarti.
Ok.
So che è il suo lavoro, e la ringrazio,
ma son calciatori e c'è una partita.
- Lo dica al giudice. - Mi porti da lui!
Fra 72 ore.
Quanto vuole?
Cerca di corrompermi?
È di questo che si tratta, no?
Cosa?
Buona dormita.
Pagherà per questo.
Sarà un parcheggiatore quando avrò finito con lei!
Dannazione!
Che vergogna.
È l'essenza del paese.
È il lago e il granoturco, è il fico d'india e il cactus,
è così che nasce... Tenochtitlan.
È... enorme.
Chavita...
È da pazzi.
No, è da visionari.
Non abbiamo i soldi per un progetto tale.
Anche comprando 20 ettari in più, non se ne farebbe nulla.
Non abbiamo le risorse per un progetto così grande.
Non è nemmeno più un casinò.
Praticamente è una città.
Sì, è Tenochtitlan.
A Nuevo Toledo.
E poi, non ci costerà moltissimo.
Il governatore ci dà la terra se versiamo un deposito.
Ora dobbiamo pagare un deposito?
Pensa in grande.
Sii grande.
Noi siamo grandi.
È una cavolata gigante.
So che mi odiate.
Credetemi, inviare quelle foto è stato uno dei miei più gravi errori.
Il danno che ha causato.
Se rimarrò in Segunda e al verde,
può essere la giusta punizione.
Quindi...
capisco se non vorrete più giocare per me.
Quando usciremo di qui...
annullerò i vostri contratti,
e vedrò dove piazzarvi.
Io voglio continuare a giocare per te.
Sei impazzito?
Smettila, Cuau.
Chi non ha tradito i Cuervos?
Isabel ha inviato le foto di Moises,
Moises si è venduto a Eliseo.
Anche noi.
Abbiamo finto di essere infortunati
e la squadra ha perso la partita per colpa nostra.
Chava teneva la squadra sotto sopra.
L'unica cosa chiara
è che Isabel sta facendo il possibile per risollevare la squadra.
E siamo primi.
Questo è Chava,
litiga con sua sorella,
per cercare di vincere.
La domanda è:
fino a quando saremo i burattini di questa battaglia?
Quindi,
se non vogliamo farlo per gli Iglesias, facciamolo per noi stessi.
Diventiamo una vera squadra.
È un bel discorso,
ma capisci che siamo in galera o no?
Voleva corrompermi.
Non le offro soldi. È un ordine del Governatore.
Devo fare soltanto una telefonata per far arrestare immediatamente i Dorados.
Poi notificherò la lega,
per farli espellere dal torneo.
Oppure può liberarli in tempo per la partita,
e non ci rivedremo mai più.
Andiamo! Forza!
Signore, apra!
Dobbiamo andare!
Ora! Forza!
Andiamo!
Forza!
Salite in macchina, dobbiamo raggiungere il pullman.
In fretta!
Come hai convinto il governatore?
- Non l'ho fatto. - Cosa?
E il discorso sulla lega e i Dorados?
- Me lo sono inventato. - Grandioso!
Andiamo!
Dai!
- Ci aspettano! Chi siamo? - I Cuervos!
- Cosa vogliamo? - Vincere!
Due minuti prima dello scadere del tempo concesso.
Mi sento come quando giocavo alle elementari.
I Cuervos ci fanno sudare fino alla fine.
Immagina se non fossero venuti?
Avrebbero perso tre punti, e perso il primo posto.
Se non ci fanno soffrire, non sono i Cuervos.
Guarda come si contendono il pallone!
Si stanno contendendo il pallone.
È una lotta per il pallone.
È stato un colpo basso da parte dei Dorados.
Ovviamente, non sono alla loro altezza
quindi ricorrono a bassezze simili.
Vediamo un po' questa punizione.
- Gol! - E che gol!
Dall'alto!
Chi ha detto "gol"?
I Cuervos conducono incontrastati,
ed eccoli, in cerca di altri gol... Gol!
- Gol! - Gol di Potro!
Colpo di testa e segna!
Quest'azione profuma di gol! Ed ecco il terzo!
È un trionfo di gol!
Penso che ce ne sarà un quarto. Entra in area e...
e segna!
Ballano per festeggiare!
La partita è finita,
e i Cuervos di Nuevo Toledo si classificano al primo posto!
Conquistano il primo posto,
e ovviamente devono festeggiare.
Grazie, soprattutto a questa donna:
Isabel Iglesias, La Salvatrice.
ISABEL IGLESIAS FA TRIONFARE I CUERVOS
Ciao, ascolta, sono Salvador Iglesias Jr.
devo parlare con il signor Lamas.
Sì, l'ho conosciuto qualche mese fa sulla spiaggia.
Alla sua casa sulla spiaggia. A una festa.
Digli che...
Ho...
la proposta della vita.
Sottotitoli di Massimiliana Rossi