1
00:00:07,508 --> 00:00:11,136
SENTIERI CHE SI BIFORCANO
2
00:00:34,910 --> 00:00:37,079
Michelle ha 15 anni.
3
00:00:37,162 --> 00:00:38,664
È da irresponsabili.
4
00:00:38,747 --> 00:00:40,583
Che cosa? Lasciare che nostro figlio...
5
00:00:40,666 --> 00:00:41,959
- Non ci riesco.
- Cosa?
6
00:00:42,042 --> 00:00:43,919
Non riesco a chiamarla "lui".
7
00:00:44,002 --> 00:00:46,338
- Davvero? Di nuovo?
- Cos'altro...
8
00:00:59,685 --> 00:01:05,190
Siamo felici dentro?
9
00:01:05,273 --> 00:01:09,236
Lei è come le montagne russe
10
00:01:09,319 --> 00:01:15,701
E, sì
Siamo un fuoco nella notte
11
00:02:13,133 --> 00:02:16,344
Immaginate una linea retta
che passa dal gomito, dal polso.
12
00:02:17,638 --> 00:02:19,556
Alla buon'ora. Non ha tutta la notte.
13
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Mi spiace. Mi sono perso qualcosa?
14
00:02:22,059 --> 00:02:24,394
No. Ti abbiamo aspettato. Vieni.
15
00:02:33,320 --> 00:02:36,949
Non potevamo immaginare
come fosse il viaggio interdimensionale,
16
00:02:37,032 --> 00:02:38,366
come non potevamo immaginare
17
00:02:38,450 --> 00:02:42,245
il sangue per terra
che tornava nel corpo di Scott Brown.
18
00:02:43,872 --> 00:02:44,957
Ma abbiamo avuto fede.
19
00:02:47,876 --> 00:02:50,170
Passammo altri due anni in prigionia.
20
00:02:51,088 --> 00:02:53,631
Scott ci aveva dato il terzo movimento.
21
00:02:53,716 --> 00:02:55,425
Renata, il quarto.
22
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Capito?
23
00:03:04,267 --> 00:03:06,061
Ancora una volta.
24
00:03:10,315 --> 00:03:12,860
Nella EPM di Renata,
il suo custode le ha detto
25
00:03:12,943 --> 00:03:16,321
che uno degli effetti collaterali
dei viaggi dimensionali è l'amnesia.
26
00:03:16,404 --> 00:03:19,199
Potresti dimenticare tutto ciò
che è stato prima.
27
00:03:23,328 --> 00:03:26,706
Così abbiamo inventato dei simboli
per registrare i movimenti.
28
00:03:27,332 --> 00:03:29,501
Come la musica
viene scritta sullo spartito.
29
00:03:37,425 --> 00:03:38,593
Fai una pausa.
30
00:03:42,723 --> 00:03:44,099
Continua.
31
00:03:46,559 --> 00:03:47,728
Ancora una volta.
32
00:04:01,491 --> 00:04:05,162
Homer ha il secondo e il quarto movimento
sulla schiena.
33
00:04:05,245 --> 00:04:09,041
Io il primo e il terzo.
34
00:04:10,876 --> 00:04:13,545
Le cicatrici sono una mappa
impossibile da perdere.
35
00:04:18,508 --> 00:04:20,052
Posso toccarla?
36
00:04:21,762 --> 00:04:23,972
Sì. Non fa più male.
37
00:04:34,482 --> 00:04:37,485
Perché non ti sei lasciata morire?
38
00:04:37,569 --> 00:04:40,072
- Per restare nella EPM.
- Non avrebbe funzionato.
39
00:04:41,406 --> 00:04:44,034
Il modo migliore per immaginarlo è questo.
40
00:04:46,578 --> 00:04:50,290
Ci sono tutte queste dimensioni,
mondi, realtà alternative
41
00:04:50,373 --> 00:04:52,334
e sono una sull'altra.
42
00:04:52,417 --> 00:04:57,923
Ogni volta che fai una scelta,
la realtà si biforca in due possibilità.
43
00:04:58,006 --> 00:05:01,051
Le dimensioni sono tutte qui,
ma inaccessibili.
44
00:05:01,134 --> 00:05:02,677
Le EPM erano...
45
00:05:02,760 --> 00:05:05,472
...un modo di attraversarle,
ma temporaneamente.
46
00:05:06,849 --> 00:05:10,477
Noi volevamo scelte, possibilità.
47
00:05:10,560 --> 00:05:14,064
I movimenti permettono di viaggiare
permanentemente in una dimensione.
48
00:05:14,147 --> 00:05:15,315
Di rimanerci.
49
00:05:16,233 --> 00:05:18,526
Una nuova vita in un mondo nuovo.
50
00:05:20,112 --> 00:05:22,030
Per noi significava libertà.
51
00:05:22,948 --> 00:05:26,409
Com'è quando si apre il tunnel
verso le altre dimensioni?
52
00:05:28,829 --> 00:05:31,164
Non lo so. Non l'ho mai fatto.
53
00:05:32,040 --> 00:05:36,003
- Cosa?
- So solo che sarebbe invisibile.
54
00:05:37,129 --> 00:05:38,922
La persona che lascia questa dimensione
55
00:05:39,006 --> 00:05:41,174
sperimenterebbe un'accelerazione
negli eventi
56
00:05:41,258 --> 00:05:43,426
ma nessuna rottura nello spaziotempo.
57
00:05:43,510 --> 00:05:46,054
È come tuffarsi in una corrente invisibile
58
00:05:46,138 --> 00:05:48,431
che ti porta in un'altra realtà.
59
00:05:48,515 --> 00:05:50,642
Però dovevamo avere i cinque movimenti
60
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
e farli con un'intenzione perfetta.
61
00:05:54,354 --> 00:05:55,438
Ma non ci siete riusciti.
62
00:05:59,692 --> 00:06:01,653
Ogni movimento che ricevevamo,
63
00:06:02,820 --> 00:06:04,822
lo riceveva anche l'Angelo Cacciatore.
64
00:06:13,040 --> 00:06:14,624
Uno, due.
65
00:06:14,707 --> 00:06:15,750
Viso.
66
00:06:15,833 --> 00:06:17,127
Gomito.
67
00:06:17,210 --> 00:06:20,047
Eravamo in una strana gara
col nostro carceriere.
68
00:06:21,089 --> 00:06:24,509
Sopra di noi, Hap imparava da solo
i nostri movimenti.
69
00:06:25,385 --> 00:06:30,056
La domanda era: cosa sarebbe successo
se avessimo trovato il quinto?
70
00:06:31,016 --> 00:06:34,186
Potevamo tenerglielo nascosto
abbastanza a lungo da scappare?
71
00:06:43,946 --> 00:06:46,656
Era passato un anno da quando Renata
era tornata con il quarto.
72
00:06:50,285 --> 00:06:52,704
Rachel non ne aveva ricevuto nessuno.
73
00:06:54,414 --> 00:06:58,793
Continuavamo a provare
ma, in segreto, io mi chiedevo...
74
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
...se avremmo mai trovato il quinto.
75
00:07:03,840 --> 00:07:05,883
Almeno noi ci sostenevamo a vicenda.
76
00:07:06,843 --> 00:07:08,887
Hap era da solo.
77
00:07:11,556 --> 00:07:14,684
C'era solo un uomo
con cui condivideva il suo segreto.
78
00:07:19,231 --> 00:07:21,066
Faccio spesso un sogno, Leon.
79
00:07:21,149 --> 00:07:23,776
È buio. Io sono per terra.
80
00:07:23,860 --> 00:07:25,362
Poi c'è uno schiocco.
81
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
La mia gamba è in una trappola.
82
00:07:28,823 --> 00:07:31,576
Così mi rendo conto di essere un topo.
83
00:07:32,785 --> 00:07:35,247
Sono uno scienziato
e sogno di essere un roditore.
84
00:07:35,330 --> 00:07:37,207
Non biasimarti se tutto ciò ti logora.
85
00:07:37,290 --> 00:07:38,666
Non lavoriamo con le piante.
86
00:07:38,750 --> 00:07:39,834
OBITORIO
87
00:07:39,917 --> 00:07:42,462
Te l'ho detto
anche quando facevi il tirocinio con me
88
00:07:42,545 --> 00:07:43,964
e hai perso il tuo primo paziente.
89
00:07:44,047 --> 00:07:47,050
Mi ricordo. Qui è diverso.
90
00:07:47,134 --> 00:07:50,512
A parte il rigore intellettuale,
91
00:07:50,595 --> 00:07:52,472
- il lavoro fisico...
- Infinito.
92
00:07:52,555 --> 00:07:56,726
...e la necessità di mantenere
l'ecosistema per sostenere i...
93
00:07:56,809 --> 00:07:57,978
Soggetti da testare.
94
00:07:58,061 --> 00:07:59,896
A volte c'è il senso di colpa.
95
00:07:59,980 --> 00:08:01,439
Non trovi?
96
00:08:01,523 --> 00:08:02,857
È un dato di fatto.
97
00:08:07,362 --> 00:08:09,322
È esattamente come quello vecchio.
98
00:08:09,406 --> 00:08:12,409
Mi serviva un posto più grande
per farci stare tutto.
99
00:08:12,492 --> 00:08:14,244
Pensavo che sarebbe stato difficile,
100
00:08:14,327 --> 00:08:17,622
ma tutta quest'ala dell'ospedale
è dismessa.
101
00:08:17,705 --> 00:08:20,583
Il giovedì viene un custode,
ma basta chiudere a chiave.
102
00:08:23,253 --> 00:08:24,462
Dove sono i soggetti?
103
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
Nella stanza a fianco.
104
00:08:31,136 --> 00:08:36,391
L'altro giorno mi sono trovato
pieno di risentimento.
105
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
Ti succede mai?
106
00:08:38,726 --> 00:08:40,812
I miei soggetti sembravano così uniti.
107
00:08:40,895 --> 00:08:44,732
Si sentono un po' come una tribù
e questo li sostiene.
108
00:08:45,608 --> 00:08:47,652
- È pulito?
- Sì.
109
00:08:49,029 --> 00:08:50,947
Rituali. Mutilazione.
110
00:08:51,031 --> 00:08:54,492
Tentativi di spiegare l'esistenza,
di controllare il dolore.
111
00:08:54,576 --> 00:08:58,038
Sì, so tutto di queste cose,
ma comunque...
112
00:08:59,039 --> 00:09:01,666
...non potevo non sentirmi estraneo
a tutto ciò.
113
00:09:01,749 --> 00:09:04,001
Tu ne sei estraneo. Restalo.
114
00:09:04,752 --> 00:09:07,630
In un certo senso lavoriamo insieme, no?
115
00:09:09,466 --> 00:09:12,969
I colleghi di laboratorio la sera
vanno a casa. I soggetti dormono lì.
116
00:09:16,639 --> 00:09:18,475
Come fai a non affezionarti?
117
00:09:20,227 --> 00:09:22,645
Applico il ricambio dei soggetti. Lo sai.
118
00:09:23,855 --> 00:09:26,524
Cloruro di potassio.
E poi nell'inceneritore.
119
00:09:26,608 --> 00:09:29,026
Un altro vantaggio
di avere il laboratorio in ospedale.
120
00:09:29,111 --> 00:09:30,195
Già.
121
00:09:30,820 --> 00:09:33,281
Ti cambia tutto. Credimi.
122
00:09:36,284 --> 00:09:39,579
So che il nostro lavoro riguarda...
123
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
...un cambio di paradigma.
124
00:09:41,123 --> 00:09:45,793
Come Copernico che capì che la Terra
non è al centro del sistema solare.
125
00:09:45,877 --> 00:09:49,756
La vita non è il centro
dell'esistenza umana.
126
00:09:50,548 --> 00:09:54,427
Ma mi chiedo se Copernico,
l'uomo, non lo scienziato...
127
00:09:55,470 --> 00:09:57,555
...avrebbe inseguito quella verità...
128
00:09:58,765 --> 00:10:02,935
...se avesse dovuto fare esperimenti
con esseri umani.
129
00:10:03,853 --> 00:10:05,688
È un paragone inutile.
130
00:10:06,689 --> 00:10:09,442
Ecco la terribile, bellissima verità.
131
00:10:10,818 --> 00:10:12,779
Non importa a nessuno.
132
00:10:12,862 --> 00:10:15,782
Non c'è separazione tra bene e male.
C'è solo ciò che uno sopporta.
133
00:10:15,865 --> 00:10:18,701
Röntgen uccise sua moglie,
scoprendo i raggi X.
134
00:10:20,828 --> 00:10:22,038
Vuoi un consiglio?
135
00:10:23,039 --> 00:10:25,792
Scopri ciò che riesci, distruggi le prove
136
00:10:26,834 --> 00:10:29,796
e guadagnaci qualcosa prima di non poter
dimenticare cos'hai fatto.
137
00:10:32,757 --> 00:10:33,966
Dovresti sapere...
138
00:10:36,719 --> 00:10:37,845
...che ci sono quasi.
139
00:10:39,889 --> 00:10:42,267
- Davvero?
- Forse un anno, un anno e mezzo
140
00:10:42,350 --> 00:10:45,770
e potrò presentare
prove incontrovertibili dell'aldilà.
141
00:10:49,482 --> 00:10:52,068
Cosa intendi con "aldilà"?
142
00:10:52,152 --> 00:10:53,820
Niente di spirituale. È più una...
143
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
Una realtà più grande.
Un'altra dimensione.
144
00:10:57,824 --> 00:11:02,412
Immagini il sollievo mondiale
quando rivelerò che la risposta alla morte
145
00:11:02,495 --> 00:11:03,913
è altra vita?
146
00:11:04,789 --> 00:11:07,334
Quanti incubi finiranno, amico mio?
147
00:11:08,960 --> 00:11:12,755
Il giorno della pubblicazione,
darò nuova forma al mondo con un click.
148
00:11:17,719 --> 00:11:19,637
Hai una teoria contraria?
149
00:11:21,348 --> 00:11:22,599
Avanti, Hap.
150
00:11:23,266 --> 00:11:25,518
I contrasti migliorano il lavoro.
151
00:11:25,602 --> 00:11:26,853
Dimmi.
152
00:11:30,273 --> 00:11:36,946
Penso che non si tratti
di una singola dimensione.
153
00:11:38,573 --> 00:11:40,074
Penso che siano molteplici.
154
00:11:40,742 --> 00:11:42,702
La teoria dei Molti Mondi?
155
00:11:42,785 --> 00:11:44,161
No, non proprio.
156
00:11:44,246 --> 00:11:49,125
Più una realtà che si biforca
su due sentieri distinti.
157
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Senti...
158
00:11:52,295 --> 00:11:56,090
...immagina un giardino
pieno di sentieri che si biforcano.
159
00:11:56,173 --> 00:11:59,051
I miei soggetti li hanno sperimentati
nelle loro EPM,
160
00:11:59,135 --> 00:12:03,973
ma adesso stanno scoprendo dei movimenti
161
00:12:04,056 --> 00:12:06,726
che potrebbero farli viaggiare
in altre dimensioni
162
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
e forse anche restarci.
163
00:12:09,396 --> 00:12:11,439
E quello che...
164
00:12:11,523 --> 00:12:14,526
La cosa entusiasmante
è che forse so dove vanno.
165
00:12:14,609 --> 00:12:17,945
Penso di sapere esattamente
dove vanno i miei soggetti.
166
00:12:18,029 --> 00:12:20,448
Forse ne facciamo parte tutti.
167
00:12:20,532 --> 00:12:21,741
Dove vanno?
168
00:12:21,824 --> 00:12:24,076
In che senso, ne facciamo parte?
169
00:12:24,160 --> 00:12:25,703
Non voglio ancora dirlo.
170
00:12:25,787 --> 00:12:28,706
Non lo so con certezza.
Prima voglio andarci.
171
00:12:28,790 --> 00:12:31,042
Non m'interessa il profitto,
col dovuto rispetto.
172
00:12:31,125 --> 00:12:32,544
Io voglio solo...
173
00:12:32,627 --> 00:12:35,672
Voglio assaggiare la verità.
Voglio uscire dall'oscurità.
174
00:12:37,757 --> 00:12:40,885
Mi sto facendo trasportare.
Probabilmente sono cazzate
175
00:12:40,968 --> 00:12:43,846
e tu hai ragione
e il nostro lavoro ci spronerà a vicenda.
176
00:12:43,930 --> 00:12:47,725
Poi arriverà qualcuno più giovane
e intelligente.
177
00:12:47,809 --> 00:12:49,268
E lui o lei...
178
00:12:49,352 --> 00:12:53,523
...continuerà a costruire
sulle nostre fatiche e accenderà la luce.
179
00:12:53,606 --> 00:12:55,733
Così va la scienza.
180
00:12:57,026 --> 00:12:59,236
La tua fiducia nel tuo lavoro
mi inorgoglisce.
181
00:13:02,365 --> 00:13:04,075
Visto che siamo in vena di confidenze
182
00:13:05,076 --> 00:13:07,662
posso mostrarti una cosa insolita?
183
00:13:07,745 --> 00:13:09,706
- Certo.
- Vieni.
184
00:13:11,999 --> 00:13:13,960
La cella sul muro in fondo. Aprila.
185
00:13:14,711 --> 00:13:17,505
- Quale?
- La numero 20, in centro.
186
00:13:45,533 --> 00:13:47,243
Cos'è?
187
00:13:49,496 --> 00:13:51,080
Leon?
188
00:13:53,541 --> 00:13:55,543
Dove viaggiano i tuoi soggetti?
189
00:13:57,629 --> 00:13:59,255
Cos'hai scoperto, Hap?
190
00:14:00,172 --> 00:14:01,340
Leon, cosa fai?
191
00:14:04,594 --> 00:14:05,637
Dimmelo!
192
00:14:05,720 --> 00:14:07,054
Non posso.
193
00:14:10,057 --> 00:14:12,309
Leon, mettila giù.
194
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Tu non...
195
00:14:17,565 --> 00:14:18,900
Dimmelo!
196
00:14:32,872 --> 00:14:35,708
Tutto il mio lavoro, cazzo!
197
00:14:35,792 --> 00:14:36,959
La mia vita!
198
00:14:45,968 --> 00:14:47,178
Fermo!
199
00:14:47,261 --> 00:14:48,596
Leon, fermati!
200
00:14:54,769 --> 00:14:55,770
Fermati!
201
00:15:12,662 --> 00:15:13,663
Cazzo.
202
00:15:37,729 --> 00:15:38,771
Scusi.
203
00:15:39,689 --> 00:15:40,982
Chiami la polizia.
204
00:15:41,065 --> 00:15:43,568
Con questa avrà accesso
all'obitorio abbandonato.
205
00:15:43,651 --> 00:15:46,153
Ci sono persone che hanno bisogno d'aiuto.
206
00:15:46,237 --> 00:15:47,279
Signore?
207
00:15:48,197 --> 00:15:50,617
Cosa intende con "persone"?
208
00:16:47,423 --> 00:16:51,844
Vi ho sempre considerati
dei collaboratori, tutti quanti,
209
00:16:53,095 --> 00:16:56,307
ma in special modo vedo te come una socia.
210
00:16:56,390 --> 00:16:57,600
Non farlo.
211
00:16:59,143 --> 00:17:02,313
So che siamo preoccupati
per la stessa cosa.
212
00:17:06,901 --> 00:17:08,570
Troveremo il quinto movimento?
213
00:17:09,486 --> 00:17:10,988
Uno di noi lo riceverà.
214
00:17:11,072 --> 00:17:12,990
E quindi? Cosa ne farete?
215
00:17:13,074 --> 00:17:15,743
Tu e Homer vivrete
216
00:17:15,827 --> 00:17:19,163
grassi, liberi e felici
in un'altra versione di questo mondo?
217
00:17:20,832 --> 00:17:22,291
Tu non vuoi questo.
218
00:17:23,793 --> 00:17:27,213
Sarai sempre la ragazza
disposta a rischiare tutto
219
00:17:27,296 --> 00:17:29,966
per aver la possibilità di fare
qualcosa di straordinario.
220
00:17:31,759 --> 00:17:35,179
Io ti conosco, Prairie.
Lui invece questo non lo capirà mai.
221
00:17:39,851 --> 00:17:41,561
Ho una proposta da farti.
222
00:17:42,854 --> 00:17:44,856
Andiamocene via domani.
223
00:17:44,939 --> 00:17:47,483
Sospendiamo il lavoro,
prendiamo i primi due movimenti
224
00:17:47,567 --> 00:17:49,193
che sappiamo essere guaritori.
225
00:17:49,276 --> 00:17:52,113
Mettiamo su una clinica
in un posto remoto, tipo un'isola.
226
00:17:52,196 --> 00:17:53,656
E curiamo gli incurabili.
227
00:17:53,740 --> 00:17:57,243
E i più ricchi del mondo.
Con i loro soldi e la nostra tecnologia
228
00:17:57,326 --> 00:17:59,036
continuiamo in segreto il lavoro.
229
00:17:59,120 --> 00:18:00,412
E gli altri?
230
00:18:02,624 --> 00:18:05,710
Questo è un dettaglio.
Mi occuperò io di loro.
231
00:18:06,628 --> 00:18:07,670
Cos'è successo?
232
00:18:08,462 --> 00:18:10,089
Chi ti ha ferito alla testa?
233
00:18:12,008 --> 00:18:13,593
È successo qualcosa.
234
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
Ho dovuto proteggere il lavoro.
235
00:18:19,306 --> 00:18:20,975
Ho fatto ciò che dovevo.
236
00:18:24,520 --> 00:18:25,772
Prairie...
237
00:18:27,564 --> 00:18:28,565
Ti prego...
238
00:18:30,151 --> 00:18:32,153
...ti porterò ovunque tu voglia.
239
00:18:36,908 --> 00:18:38,826
Non verrò mai via con te.
240
00:21:00,843 --> 00:21:02,261
Khatun?
241
00:21:06,307 --> 00:21:07,850
Dove sei?
242
00:21:15,399 --> 00:21:16,608
Khatun?
243
00:21:21,030 --> 00:21:22,865
Ci serve il quinto movimento.
244
00:21:23,783 --> 00:21:24,992
Khatun?
245
00:21:25,076 --> 00:21:26,743
Aiutaci.
246
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
Khatun!
247
00:21:51,268 --> 00:21:52,854
Non riesco a scaldarmi.
248
00:21:52,937 --> 00:21:57,024
Ti scalderai. La tua temperatura è scesa
a livello di ipotermia.
249
00:21:57,108 --> 00:21:59,776
C'era un suono.
250
00:21:59,861 --> 00:22:03,072
Non c'era niente.
Non ho visto nessuno né sentito...
251
00:22:03,155 --> 00:22:07,118
Ho sentito un suono molto debole,
a bassissima frequenza,
252
00:22:07,201 --> 00:22:10,246
ma sono riuscito a rilevarlo e a isolarlo.
253
00:22:10,329 --> 00:22:12,164
Mi serve il tuo aiuto. Dovresti...
254
00:22:12,248 --> 00:22:15,292
Non posso. Non voglio.
255
00:22:15,376 --> 00:22:18,045
Non sono la tua collega di laboratorio,
né la tua amica.
256
00:22:18,129 --> 00:22:19,881
Sono la tua schiava.
257
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
Vuoi sapere cosa succede dall'altra parte?
258
00:22:22,549 --> 00:22:24,844
Entra in quella macchina e muori.
259
00:22:25,761 --> 00:22:27,763
So che sei esausta.
260
00:22:27,846 --> 00:22:29,556
Quindi te la farò facile.
261
00:22:29,640 --> 00:22:32,184
Ti farò sentire dei suoni
di dove potresti essere stata
262
00:22:32,268 --> 00:22:33,810
e tu mi dirai se li riconosci.
263
00:22:33,895 --> 00:22:35,521
Va bene? Che ne dici?
264
00:22:37,523 --> 00:22:39,608
Non sono stata
da nessuna parte, ho detto.
265
00:22:39,691 --> 00:22:41,152
Questo?
266
00:22:44,738 --> 00:22:46,991
Riportami nella mia cella, per favore.
267
00:22:48,492 --> 00:22:49,868
E questo?
268
00:22:56,292 --> 00:22:59,045
Lo sapevo. Visto? C'era un suono.
269
00:22:59,128 --> 00:23:00,671
E allora? Registri le nostre EPM.
270
00:23:00,754 --> 00:23:03,132
No. Non è una registrazione di una EPM.
271
00:23:03,215 --> 00:23:07,719
È una registrazione di onde di elettroni
nel plasma
272
00:23:07,803 --> 00:23:11,807
fatta da una macchina ipersensibile
che ha viaggiato oltre l'eliosfera.
273
00:23:11,890 --> 00:23:13,684
Per decenni.
274
00:23:13,767 --> 00:23:17,354
Ma ci vogliono anni
per raccoglierne i frutti.
275
00:23:22,944 --> 00:23:24,528
Gli anelli di Saturno.
276
00:23:26,738 --> 00:23:27,949
Cantano.
277
00:23:28,991 --> 00:23:30,576
Ecco dove sei stata.
278
00:23:30,659 --> 00:23:37,374
AUDIO DA SATURNO - GLI ANELLI DI SATURNO
(RIPOSTATO DALLA NASA)
279
00:23:42,379 --> 00:23:45,632
Non penso che Khatun ci darà
il quinto movimento.
280
00:23:47,426 --> 00:23:49,636
Credo che non voglia
che ce l'abbia anche lui.
281
00:23:49,720 --> 00:23:51,388
Lo otterremo.
282
00:23:55,726 --> 00:23:56,768
Lo otterremo.
283
00:23:57,686 --> 00:24:00,356
Quand'eravamo in laboratorio,
si è confidato con me.
284
00:24:01,273 --> 00:24:03,442
Era molto impaurito.
285
00:24:04,526 --> 00:24:06,195
Ha detto che voleva andare via.
286
00:24:06,779 --> 00:24:08,322
Penso che abbia ucciso qualcuno.
287
00:24:08,405 --> 00:24:11,200
Ha detto di volermi portare via con lui.
288
00:24:15,371 --> 00:24:17,623
Forse dovevo accettare
289
00:24:17,706 --> 00:24:20,167
in cambio della vostra libertà.
290
00:24:20,251 --> 00:24:21,835
Non dire così.
291
00:24:25,297 --> 00:24:28,009
Non penso ci sia altro da dire, Homer.
292
00:24:30,302 --> 00:24:33,639
Siamo in una specie di vicolo cieco
293
00:24:33,722 --> 00:24:36,767
e la determinazione non basta più.
294
00:24:38,644 --> 00:24:39,853
Cazzo.
295
00:24:40,937 --> 00:24:43,357
Cosa credevamo che sarebbe successo?
296
00:24:44,441 --> 00:24:45,442
Pensavamo che...
297
00:24:47,278 --> 00:24:48,654
Non lo sappiamo.
298
00:24:52,116 --> 00:24:54,951
Spuntare in un altro piano della realtà...
299
00:24:57,621 --> 00:24:59,415
...per fare poi cosa?
300
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
Avremo un giardino.
301
00:25:07,214 --> 00:25:08,424
Un cosa?
302
00:25:11,885 --> 00:25:13,804
Coltiveremo un orto.
303
00:25:18,975 --> 00:25:20,852
Non voglio coltivare un orto.
304
00:25:20,936 --> 00:25:22,854
D'accordo. Lo farò io.
305
00:25:24,148 --> 00:25:27,025
Sedani. Zucche. Piselli.
306
00:25:28,402 --> 00:25:30,862
Non sappiamo niente delle verdure.
307
00:25:30,946 --> 00:25:32,198
Moriranno tutte.
308
00:25:33,282 --> 00:25:34,575
Hai ragione.
309
00:25:34,658 --> 00:25:36,202
Muoiono.
310
00:25:38,704 --> 00:25:41,873
Non pioveva abbastanza.
311
00:25:43,625 --> 00:25:46,044
Le abbiamo piantate troppo vicine.
312
00:25:46,128 --> 00:25:48,964
Non c'era abbastanza terra. Sì, muoiono.
313
00:25:50,966 --> 00:25:53,051
Allora riproviamo.
314
00:25:56,388 --> 00:25:59,391
Il secondo anno, piove
315
00:25:59,475 --> 00:26:02,394
e lasciamo più spazio tra le piante,
316
00:26:02,478 --> 00:26:03,812
ma arrivano gli acari.
317
00:26:04,730 --> 00:26:06,232
Si mangiano tutto.
318
00:26:11,820 --> 00:26:14,365
Le foglie sono come carta velina.
319
00:26:14,448 --> 00:26:16,158
E non sentono il sole.
320
00:26:20,287 --> 00:26:21,622
Ma il terzo anno?
321
00:26:23,874 --> 00:26:25,709
Coltiviamo...
322
00:26:26,585 --> 00:26:28,920
...una speciale...
323
00:26:30,881 --> 00:26:34,885
Dell'ortica! In mezzo alle verdure.
324
00:26:36,470 --> 00:26:39,348
Gli acari la odiano.
Quindi stanno lontani.
325
00:26:44,395 --> 00:26:45,396
E arriva la pioggia.
326
00:26:48,023 --> 00:26:50,276
E arriva la pioggia.
327
00:27:15,176 --> 00:27:16,593
Hap, la porta è aperta.
328
00:27:18,470 --> 00:27:20,264
Sto entrando, ok?
329
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
Hap.
330
00:27:23,309 --> 00:27:24,435
Hap.
331
00:27:42,328 --> 00:27:43,329
Hap.
332
00:27:44,246 --> 00:27:45,247
Hap.
333
00:27:46,081 --> 00:27:47,208
Michelle?
334
00:27:48,083 --> 00:27:49,376
Michelle?
335
00:27:51,378 --> 00:27:52,671
Michelle?
336
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
Buck?
337
00:30:16,773 --> 00:30:18,775
Sottotitoli di Stefano Cavoretto
338
00:30:18,859 --> 00:30:21,778
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX